好 我可以说是经历了一次顿悟
我意识到我的问题之一
是很不愿意接受新事物
我常常会说不 这完全是出于恐惧
所以我决定要开始说是了
所以当你需要有人替你开车时
我就答应了 因为也许我能学到些什么
总之 我想说的是
我真的认为你能帮我 解决一些生活中的重要问题
我非常感激你给我这次机会
你在和我说话吗？
是啊
对不起 亲爱的姑娘
女声的某些八度音阶我已经听不到了
我就当你在夸我 你知道我是个姑娘
老实说 我很感谢你的帮助
如你所知 我本来是不会走出独处状态的
只是这次情况实在太紧急了
是 听起来好严重啊 我们要去哪？
去一位作家老朋友家 其实是我的对手
他是个没有天赋的雇佣写手 偷走了我一生的最爱
我们已经40年没说话了
最近他联系了我 求我去看他
说他想道歉
真好
-你们会和好吗？ -不会
我要睡他老婆
听着 我不确定自己能否对此事泰然处之
别担心 我15分钟就完事了
是 时间不是问题所在
而是你要睡某人的老婆
我不是真的要睡他老婆
安妮很多年前就去世了 我说的是比喻
我是来给彼得戴绿帽子的
通过向他炫耀我的诸多成就 把他阉割得体无完肤
听起来真小气 而且没必要说得这么复杂
他们就是这样评论我的书的
但也没能阻止我在这方面战胜彼得
我会用我文学成就的重量把他压垮
然后等时机成熟 我就把它掏出来
别掏
要的 我要掏出来 甩在他脸上
-我的星云奖 -谢天谢地
你可以帮我 说说我的成就
不要提电子游戏
那是文学界鄙视的东西
只聊我的书就好
这和我想的不一样啊
寻找答案之旅并不总是和你心中所想一致
配合我就好 即兴发挥
你也许真能学到点什么
你好 你一定是隆巴顿先生
对 我是
你是？
玛格达 幸会 彼得在等你
-好棒的房子 -谢谢你 小伙子
我是女生
抱歉 因为你留短发
-彼得 -卡尔
你好 老朋友
好久不见
是啊 好久了
-你气色不错 -我气色很差 不过我感觉很好
见到你真高兴
-抱歉 嗨 是 我是… -这是我的司机
对 我是司机
但你进屋了
是
这是个有趣的选择
-幸会 -幸会
大家都还好吗？
你们想喝点什么吗？茶或柠檬水？
威士忌 不加冰 我的司机也喝一样的
-现在有点早 -确实
而且我要开车
很专业
我只雇最优秀的人 她那杯我喝了吧
没问题
她真可爱
她叫玛格达
我们在一起有几年了 真不知道没有她我该怎么办
有意思
很有意思
嘿 C.W. 这是你吗？
是
真让我惊讶 你居然留着这张照片 老朋友
为什么不留？那算是我一生中 最开心的一段时光了
是啊
我是那时认识安妮的
是
我们一起创造出了这美好的家庭
十个孙辈 难以置信
真是不少 我有12个
-她就是其中之一 -什么？
你的司机是你孙女？
凯尔布妮亚 她是我的铁杆粉丝
-是的 -她还是同性恋
对
对…
星云奖 好眼熟
当然 这是安妮的 这些都是
她很出名
可另一方面 彼得他就…
“多产” 这么形容对吗？
可以这么说
还能如何形容写了19部中篇小说的人呢？
19部 而且全都是关于同一个角色的
名字是《哈默法尔轮回》
你应该没听说过
想不想读一本？
好 谢谢 你真好
-先读这本 这是安妮的 -好吧
她是一位真正的天才
是的 独一无二
酒来了
谢谢你
我们来聊正事吧
女士们 我们失陪了
不必占用你更多时间
没错 我觉得40年已经够长了 就为了等一个道歉
我觉得也是
真不知该从何说起
你准备好就说吧
我准备得很好
是 我也是
说吧
我？
我不会道歉的 是你要道歉
我不会道歉的
那我为什么要大老远赶来？
你要向我道歉
我才不道歉 是你联系我的
说你想纠正一些事
-纠正一些事？ -对
该死
吉妮 我女儿 和她妈妈一样 任性
一定是她安排的
而你认为我…
我有什么可道歉的？
因为你破坏了我们的三脚架
你从我们的生活中消失了 卡尔
你甚至连安妮的葬礼都没参加
她做出了选择
我明白了
我一直怀疑你心存嫉妒
嫉妒？嫉妒一个笨蛋吗？
嫉妒一个被自己后代欺骗的蠢货？不可能
够了
你可以走了
没得到道歉我可不走
别说笑了 我为什么要向你道歉？
我不知道
也许因为你是安妮沉重的负担
因为你的谗言 她和我反目
在你赢得星云奖之后 成了一个令人难以忍受的吹牛者
对我极尽贬低之能事
我没有…
你对安妮说我是个作品多而烂的贱货
这话是断章取义 但我觉得没说错
你想尽办法让她和我作对
是我给了你这张丑驴脸吗？
我认为应该是你母亲吧
你这个混蛋
嘿…
来我家算你够胆
你也是啊 写出19篇有关 《哈默法尔》那个烂角色的故事时
竟然还娶了 我们这个时代最伟大的作家之一
安妮很喜欢《哈默法尔轮回》
-她的评价是生机勃勃、激动人心 -“激动人心”
是 我看到了护封上的评价
每一本书上的评价都一样
看来我保持住了水准
第20本难产了吗？
找不到任何想读这垃圾的人？
我根本就没写
失去了安妮 我就失去了灵感女神
拜托 别把你那火候未到的 流产文学作品怪在她头上
最近你的书护封上又有什么溢美之词呢？
我告诉你吧 《哈泼斯杂志》称我最新的那本书为
“无拘无束的太空性幻想小说”
老朋友 你到底怎么了？
你刚出道时前途一片光明
《阿纳兰之撕》当时…
大获成功
你无法完成三部曲 为什么？
我在写
你当然不懂 老朋友 但优秀的作品需要时间
42年的酗酒和风流成性又需要什么呢？
我荣获了星云奖
你就算写一万本书也得不到这个成就
而我的余生则可以再也不写一个字
但我却依旧拥有绝对的铁证
证明我的第一本书是天才的杰作
可是续作…
不如第一本 对吗？
有些疲软
他以为自己是谁？对我品头论足？做梦
刚才好激烈啊 爷爷 你准备离开了吗？
不…我还不走呢 我要睡他老婆
我知道这是比喻
不 字面上的意思 我要和他的新老婆做爱
-你指的是谁？ -那个东欧的妓女
我要把她据为己有
玛格达是他的护士 老兄
这下一切都不一样了
我要睡他的护士
我的老天
一切都好吗？
-很好 -不好
-你们留下吃晚饭吗？ -不了
好啊
这鸡肉太好吃了 玛格达 你真是位优秀的厨师
-不 我不是… -不…别谦虚
鸡肉鲜美多汁
卡尔 这不是她烹饪的
她是护士 记得吗？
-别顶嘴 凯珊德拉 -凯尔布妮亚
对
我把她和我其他孙女弄混了 孙辈太多
隆巴顿一家出了名的能生
我很高兴你喜欢吃这道菜 卡尔
能得到会用转炉烤鸡的人称赞 对我来说意义重大
你知道你爷爷在州游园会上卖过烤鸡吗？
那是文艺复兴节
我是烤肉大师
效力于一家获奖的转炉烤鸡店
怪不得你40年来一本好书都没写出来
你在忙着给烤肉刷油
我在忙着完成三部曲
那也是获奖作品
-其中一部是 -是 书都是不同的
是这样 有人不喜欢把同一本书写19遍
这叫19部曲
那是当然
说起无穷无尽的重复 请给我续杯
是护士
我想喝多快就喝多快 凯利福尼亚
我觉得你喝得够多了
我才刚开始呢
是吗？
我眼中只有一个颓废、无能的人
够了 我走了
-今天很开心 -我是去厕所
中头奖了
说我是个烤鸡的
那我这个烤鸡的…
就给你书桌里来一泡 兄弟
凯尔布妮亚 你当同性恋多久了？
-我去看看他 -不必 我来了
这是什么？
我想为之前的冒犯道歉
我现在感觉好些了
我不确定是不是该松口气
我不会再打扰你了
凯拉马里 我们走吧
你去发动汽车 我很快就来
太好了
是 谢谢你们的招待
谢谢你的书
我两本都会读的
还有很抱歉 就这样
-我送你出去 -不必麻烦 没事的
-没事的 -好吧
我们不要不欢而散
事实上 我尊敬你
怎么能不尊敬呢？你写了19本书
这值得赞扬
不过19是个奇数啊 为什么不凑20本？
对 安妮去世后你就停止写作了
你失去了灵感女神 还是说…失去了你的事业？
《全面毁灭》 《哈默法尔》系列的第20本书
你拿着它做什么？
你留着它做什么？你说你根本没写
但它就放在你书桌的抽屉里 谁都能找到
为何不出版？
-我还在修改 -骗人
你写完了 甚至还取得了版权
给我
小心点 老家伙
你已经不再敏捷
不像当年写 《哈默法尔第一集：至暗时刻》时那样了
彼得 请告诉我 这本好书是谁出版的？
在这呢 兰登书屋
那安妮当时的出版商是谁呢？
对 兰登书屋 真是巧啊
但她之后换了一家出版商 不是吗？
新出版商是哪一家呢？
是哪个…
托尔出版社 当然了
多有意思啊
你在那一年也换了出版商
是谁那么幸运能出版你的最新作品呢？
托尔出版社 天啊
事实上 托尔出版社 后来继续出版你和安妮的作品
每一本书都是 直到她去世 哇
当然 那时他们 无法继续出版安妮的作品了
她不在世了 但他们为什么 不出版你的作品了呢？
我告诉你为什么吧
因为他们出版你的作品 仅仅是为了送她人情
她是明星
她死了 他们就把包袱丢掉了
你永远无法完成故事系列了
因为没人想看
我的最后一本书被他们退稿了
终于真相大白
你真无耻 利用自己的女儿
把我引诱到这里 让我喝醉、出丑
我可没那么做
是吗？那她为什么这么做？
因为我快死了 你这蠢货
什么？
我快死了
我女儿还年轻 她相信…
凡事都应有个了断
确实有
只是你没有
顺便一提 鸡肉很干
卡尔
“小心机器人”
开车
-开车 -我在开了
我的天啊 老兄
你如愿以偿了吗？
给他戴绿帽子什么的？
是的
我获胜了
好吧 那应该是好事吧
我不知道 老兄 我比一开始更迷惑了
我配合你了 现场气氛变得很奇怪
但我感觉什么也没学到
小心
-什么？ -小心机器…
机器…
不…C.W. 不要…
我说了一整天的是
我不会答应你在我车里呕吐
天啊 老兄 我答应替你开车
答应你给人戴什么奇怪的绿帽子
还看着你喝得烂醉 我已经受够了
机器人
机器…
C.W.
-C.W. -卡尔
卡尔
你还好吗？
安妮？
不 我是吉妮 她的女儿
天啊 你和她一模一样
谢谢 是的
我继承了母亲的相貌和父亲的胃酸反流
给 喝了吧
我怎么回到了这里？
是你孙女把你送回来的
你在她车上晕倒了 她以为你要死了
明白了
也许她是对的
所以你就是C.W.隆巴顿
我得说 你和我想象中不太一样
我和自己想象中也不一样
我相信你母亲一定说了我不少坏话
其实她一次都没提起过你
直到有一天 她回家时拿着这个
她让我把它放进录像机
（神话任务）
70岁的老妈回家时拿着电子游戏 这可是很罕见的
但她告诉我说这是一位老朋友的作品
她留着我失败的象征 就为了羞辱我
什么？不…
她替你感到自豪 因为你闯出了自己的一片天
她说你预测到了电子游戏的未来
当时好像是1970年代
是 没错
她还记得
是 她还说 你在接下来的30年中沉溺于毒品
也是没错
总之 很抱歉我骗你来这里
我真傻 认为两个老人 职业相同
又有同样非常具体的兴趣
能在其中一人死前重归于好
看来谅解真是求之不易啊
尤其是当那个人固执起来又不肯认错
顺便一提 我说的是你
是 我明白
很好
别忘了这玩意儿
天啊 他们颁奖如此随意的吗？
是的
我要偷吃一个
嘿
“小心机器人”
没什么
再见 老朋友
彼得 我昨天晚上的举止 就像个卑鄙的傻子
我说了些不可原谅的话
你还在我的书桌里拉了泡屎
对 还有那个
你说的都是事实
我只是希望…
他需要新鲜空气
我…
我来推？
我的天啊
是我们搬来那天她开始种的
“敬开花结果的种子”
没错
当然了 我想住在城市里 但是…
你这是为了她
你比我优秀 彼得
我是个优秀的人
也是个平庸的作家
那我可不确定
有多少作家能说自己写过20部曲？
你是怎么…
那不重要
悲哀的是 世人永远无法得知故事的结局
结局是一具尸体 我的尸体
不 我是说比约恩哈默法尔 和柏勒洛丰号船员的结局
他们最后一次出场
是刚刚从仙女星系扇区溜进超空间
你读过第19本？
我全都读过
有几本还读了不止一遍
我一直是你的粉丝
我嫉妒 没错
我愤怒 当然了
大部分时间醉醺醺的
但我一直是你的粉丝
拿去吧
至少有一个人会读这一本
我更喜欢听作者本人来读
还挺长的 你有多少时间？
足够听到大结局
“唯一能听见的声音
是USPC战列巡洋舰柏勒洛丰号指挥中心里
亚光速驱动器低沉的脉冲声
船员们无言而立 看着安提戈涅五号星那破碎的残骸”
“破碎的残骸”？
安提戈涅怎么了？
“哈默法尔一惊而醒 原来是个梦”
“或许是个噩梦”
“或许是未来的预兆
他双腿一摆 从零重力吊床上跳了下来
大步走到通讯面板前 接通了舰桥”
字幕翻译：吴梦熊