1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Осени ме едно прозрение.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Осъзнах, че един от проблемите ми е,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
че се съпротивлявам на всичко ново.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Прекалено често отказвам просто от страх.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Но реших да започна да приемам.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Затова, когато потърси някой да те закара,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
се съгласих, защото може да науча нещо.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Както и да е. Опитвам се да ти кажа,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
че можеш да ми помогнеш
с някои важни идеи,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
и наистина оценявам възможността.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
На мен ли говореше?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Да.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Съжалявам, мила.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Вече не мога да чувам
определени октави от женския глас.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Поласкана съм, че ме приемаш за жена.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Честно казано, оценявам подкрепата ти.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Както знаеш,
не бих нарушил усамотението си,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
ако не беше толкова спешно.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Да, изглежда доста сериозно. Къде отиваме?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
В дома на стар приятел писател.
Всъщност е мой враг.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Той е бездарен драскач,
който открадна любовта на живота ми.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Не сме говорили от 40 години,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
но наскоро той се свърза с мен
и ме помоли да го посетя.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Каза, че искал да се извини.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Това е прекрасно.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Значи ще се помирите?
- Не.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Ще изчукам жена му.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Не съм сигурна, че това е приемливо.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Не се притеснявай.
Влизам и излизам за 15 мин.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Проблемът не е времето.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
По-скоро е частта с изчукването на жената.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Няма буквално да правя секс с жена му.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Ан почина преди години.
Говоря метафорично.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Дойдох, за да унизя Питър.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Да го скопя безвъзвратно,
като гордо развея безбройните си успехи.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Това звучи неуместно заплетено и дребнаво.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Така казаха и за книгите ми.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Това не ме спря
да надмина Питър в тази област.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Ще го смажа с тежестта
на литературните си постижения.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
И като дойде моментът, ще го извадя.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Няма да го вадиш.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Да, ще го извадя
и ще го натикам в лицето му.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Сакът с моята "Небула".
- Слава богу.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Можеш да ми помогнеш, като ме похвалиш.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Не споменавай видеоигрите.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
Не са на почит в литературния свят.
Говори за книгите ми.

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Не това имах предвид.

48
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Търсенето на отговори невинаги води
до това, което си очаквала.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Давай по-смело. Бъди нестандартна.

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Може наистина да научиш нещо.

51
00:03:02,766 --> 00:03:07,229
Здравейте. Вие сигурно сте г-н Лонгботъм.
- Да, права сте.

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
А вие сте...

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Магда. Приятно ми е. Питър ви очаква.

54
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Хубава къща.
- Благодаря, мило момче.

55
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Аз съм момиче.

56
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Извини ме. Прическата ме подведе.

57
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Питър.
- Карл.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Здравей, стари приятелю.

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Мина много време.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Да, много дълго време.

61
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
Изглеждаш добре.
- Изглеждам ужасно, но се чувствам добре.

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Радвам се да те видя.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
Извинете. Аз съм...
- Това е шофьорът ми.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Да. Аз съм шофьорът.

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Но си влязла.

66
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Да.

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Беше интересен избор.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Приятно ми е.
- И на мен.

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Как сте всички?

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Да донеса нещо за пиене? Чай, лимонада?

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Уиски, чисто. Същото и за шофьора ми.

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
Малко е рано.
- Наистина.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
И ще шофирам.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Много професионално.

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Наемам само най-добрите.
Аз ще изпия нейното.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Разбира се.

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Прекрасна е.

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Това е Магда.

79
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
При мен е от няколко години.
Не знам какво щях да правя без нея.

80
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Интересно.

81
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Много интересно.

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Това ти ли си, Лонгботъм?

83
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Да.

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Изненадан съм, че я държиш тук.

85
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Защо не?
Беше най-чудният период в живота ми.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Да.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Тогава срещнах Ан.

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Да.

89
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
И заедно създадохме
това прекрасно семейство.

90
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Десет внуци. Не е за вярване.

91
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Много са. Аз имам 12.

92
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Тя е една от тях.
- Какво?

93
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Шофьорката ти е внучка?

94
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Калпурния. Тя е най-големият ми почитател.

95
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Вярно е.
- Освен това е лесбийка.

96
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Да.

97
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Да, да, да.

98
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
"Небула". Добре позната ми е.

99
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
На Ан е, разбира се. Всички са нейни.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Беше доста известна.

101
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Питър, от друга страна, беше...

102
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"Плодовит" ли е правилната дума?

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Би могло да се каже.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
А как да наречеш човек,
който е написал 19 новели?

105
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Деветнадесет!
И всичките са за един и същ герой.

106
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Наричат се "Цикълът на Хамърфол".

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Няма да си ги чувала.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Може би ще прочетеш една?

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Да, благодаря. Много мило.

110
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Започни с тази. На Ан е.
- Добре.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Тя беше истински гений.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Наистина. Няма друга като нея.

113
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Заповядайте.

114
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Благодаря.

115
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Да се върнем на причината за тази среща.

116
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Дами, ще ни извините ли, моля?

117
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Не е нужно да ти губя още време.

118
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Предполагам, че 40 г. стигат,
когато чакаш извинение.

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
И аз мисля така.

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Трудно е да решиш откъде да започнеш.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Когато си готов.

122
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Съвсем готов съм.

123
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Аз също.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Давай.

125
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Аз ли?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Ти ще се извиняваш, не аз.

127
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Нищо подобно.

128
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
А защо изминах целия този път дотук?

129
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
За да ми се извиниш.

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Как не. Ти се свърза с мен.

131
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Каза, че искаш да оправим нещата.

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Да оправим нещата?
- Да.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
По дяволите.

134
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Джини, моята дъщеря.
Като майка си е. Твърдоглава.

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Тя го е нагласила.

136
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
И ти си помисли, че аз...

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
За какво да се извинявам, по дяволите?

138
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Защото развали трипода.

139
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Ти изчезна от живота ни, Карл.

140
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Дори не дойде на погребението на Ан.

141
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Тя направи своя избор.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Ясно.

143
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Винаги съм подозирал, че ревнуваш.

144
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Да ревнувам ли? От един тъпак?

145
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
От един идиот,
заблуден от собствените си рожби? Едва ли!

146
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Стига ти толкова.

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Може да си тръгваш.

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Не и преди да се извиниш.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Не ставай смешен. Защо да ти се извинявам?

150
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Не знам.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Може би за това, че увисна на врата на Ан
като воденичен камък.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Настрои я срещу мен.

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Ти спечели "Небула"
и стана нетърпим самохвалко.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Постоянно ме унижаваше.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Не съм правил...

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Каза на Ан,
че съм плодовит, но бездарен драскач.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Извадено е от контекста,
но държа на думите си.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Направи всичко,
за да я настроиш срещу мен.

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Да не би аз да съм виновен,
че приличаш на задник?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Предполагам, че вината е на майка ти!

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Кучи син!

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Как дръзна да дойдеш тук?

163
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Както ти дръзна да извадиш на бял свят
19 части от онзи хамърфолски боклук,

164
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
докато си женен за една от най-значимите
съвременни писателки.

165
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Ан обичаше поредицата за Хамърфол.

166
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
Казваше, че е наелектризираща.
- "Наелектризираща".

167
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Да, виждал съм анотацията на обложката.

168
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Една и съща е на всяка книга.

169
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Значи съм поддържал стандарта.

170
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Затова ли бавиш 20-ата част?

171
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Не намираш желаещ да я прочете?

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Не съм я написал.

173
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Заедно с Ан загубих и музата си.

174
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Моля те. Не я обвинявай за своите
нескопосани литературни недоносчета.

175
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
А какви възторжени цитати
красят кориците на твоите книги?

176
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Само ще ти кажа,
че "Харпърс" нарече последната ми книга

177
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"необуздана космическа похот".

178
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Какво се е случило с теб?

179
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Започна много обещаващо.

180
00:10:11,904 --> 00:10:15,991
"Сълзите" бе истински триумф.

181
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Не успя да довършиш трилогията. Защо?

182
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
В момента я пиша.

183
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Няма как да знаеш,
но добрите творби отнемат време.

184
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
А какво ти отнеха тези 42 г.,
прекарани в пиене и разврат?

185
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Аз спечелих награда "Небула".

186
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Дори 10 000 книги да напишеш,
няма да постигнеш това.

187
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Докато аз мога да не напиша и една дума
до края на живота си,

188
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
но все пак ще имам
неопровержимо доказателство,

189
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
че първата ми книга е гениална.

190
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Но продължението

191
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
не е на същото ниво, нали?

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Като скопено е.

193
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
За какъв се мисли?
Сравнява се с мен? Няма начин.

194
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Беше доста напрегнато.
Ще тръгваме ли, дядо?

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Не, няма. Няма да си тръгвам още.
Ще изчукам жена му.

196
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Знам, метафорично.

197
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Не, буквално.
Буквално ще правя секс с новата му жена.

198
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
За кого говориш?
- За проститутката от Източна Европа.

199
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Ще я взема за себе си.

200
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Магда е медицинската му сестра.

201
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Това променя всичко.
Ще изчукам медицинската му сестра.

202
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Божичко.

203
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Всичко наред ли е?

204
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
Да.
- Не.

205
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Ще останете ли за вечеря?
- Не.

206
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Да.

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Да.

208
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Пилето е превъзходно, Магда.
Ти си великолепна готвачка.

209
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Аз не съм...
- Не. Недей да скромничиш.

210
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Невероятно сочно е.

211
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Карл, тя не е приготвила храната.

212
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Помниш ли, че е сестра?

213
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
Не ми отговаряй, Касандра.
- Калпурния.

214
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Вярно.

215
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Бъркам я с многото си други внуци.

216
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Мъжете Лонгботъм сме известни с това,
че пръскаме доста семе.

217
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Радвам се, че харесваш храната.

218
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Голям комплимент
от експерт по пилета на шиш.

219
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Знаеше ли, че дядо ти
продаваше пилета на щатския панаир?

220
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Беше ренесансов панаир.

221
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
И аз бях великият майстор на скарата

222
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
за грил ресторант, носител на награда.

223
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Нищо чудно, че не си написал
нито една добра книга за 40 г.

224
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Бил си зает да печеш месо.

225
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
Бях зает с трилогията си.
И с печелене на награди.

226
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
Една награда.
- Да. Книгите са различни.

227
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Някои хора не обичат
да пишат едно и също 19 пъти.

228
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Нарича се деветнадесетология.

229
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Сигурно е така.

230
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Като стана дума за неща, които се повтарят
до безкрай, би ли ми доляла?

231
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Тя го гледа.

232
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
И да гледа, пак ще пия, Калифорния.

233
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Мисля, че пи достатъчно.

234
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Едва започвам.

235
00:13:29,685 --> 00:13:33,814
Наистина ли? Защото аз виждам
само човек, който е приключил.

236
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Стига толкова. Тръгвам.

237
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Беше забавно.
- Към тоалетната.

238
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Бинго.

239
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Ще ме нарича "експерт по пилета".

240
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
А сега експертът по пилетата

241
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
ще се изходи в бюрото ти, татенце.

242
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Калпурния, откога си лесбийка?

243
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
Ще отида да го потърся.
- Няма нужда. Ето ме.

244
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Какво е това?

245
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Искам да се извиня
за по-ранните си прегрешения.

246
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Сега малко дойдох на себе си.

247
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Това едва ли е облекчение.

248
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Няма да стъпя повече у вас.

249
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Каламари, тръгваме си.

250
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Запали колата. Идвам след минутка.

251
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Да!

252
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Да, благодаря за гостоприемството

253
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
и за книгите.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Ще ги прочета и двете.

255
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
И извинете. Да!

256
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Ще те изпратя.
- Не е необходимо.

257
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
Моля те.
- Добре.

258
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Да не се разделяме с лошо.

259
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Истината е, че те уважавам.

260
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Как иначе? Написал си 19 книги.

261
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Това е похвално.

262
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Числото 19 обаче е нечетно.
Защо не написа 20?

263
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Да, спрял си да пишеш,
когато Ан е починала.

264
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Загубил си музата си.
Или може би... работата си?

265
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
"Пълно унищожение".
Двадесетата част от поредицата "Хамърфол".

266
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Защо е у теб?

267
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
А защо е у теб? Каза, че не си я написал!

268
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Но тя беше в чекмеджето на бюрото ти,
където всеки може да я намери.

269
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Защо не си я публикувал?

270
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
Все още я изглаждам.
- Лъжец!

271
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Завършена е. Имаш авторско право.

272
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Дай ми я!

273
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Дай я!

274
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Внимавай, старче.

275
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Вече не си така пъргав,

276
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
като автора на "В най-потайна доба",
първата част на "Хамърфол".

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Питър, кажи ми кой публикува този бисер?

278
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Ето. "Рандъм Хаус".

279
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
А кой е бил издателят на Ан
по онова време?

280
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Да, "Рандъм Хаус". Какво съвпадение.

281
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Но тя е сменила издателствата
в един момент, нали?

282
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
И кое е било новото?

283
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Кое беше?

284
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
"Тор", разбира се.

285
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
А кое е интересното?

286
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ти си сменил издателството
през същата година.

287
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
И кой е извадил късмета
да публикува новата ти книга?

288
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
"Тор". Майчице.

289
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Оттогава "Тор" издава
и твоите книги, и тези на Ан.

290
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Всички книги, през цялото време,
чак до смъртта й.

291
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Разбира се, няма как
да продължат да издават нейните.

292
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Нея я няма. Но защо са спрели твоите?

293
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Ще ти кажа защо.

294
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Защото са й правели услуга,
като са издавали твоите.

295
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Заради звездата!

296
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
И когато е умряла, са те отрязали.

297
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Никога няма да успееш да завършиш сагата,

298
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
защото вече никой не се интересува от нея.

299
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Да, отказаха да издадат
последната ми книга.

300
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Най-накрая узнахме истината!

301
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Засрами се,
че използва собствената си дъщеря,

302
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
за да ме подмамиш тук,
да ме напиеш и да се изложа.

303
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Не съм направил нищо подобно.

304
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Така ли? А защо го е направила?

305
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Защото умирам, идиот такъв.

306
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Какво?

307
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Аз умирам.

308
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
А дъщеря ми е твърде млада
и все още вярва,

309
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
че трябва да има завършек.

310
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Наистина има.

311
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Но не за теб.

312
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Между другото, пилето беше сухо.

313
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Карл.

314
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Пази се от стобора."

315
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Карай!

316
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
Тръгвай!
- Тръгвам.

317
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Господи, човече.

318
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Получи ли това, което искаше?

319
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Скопи ли го, както се изрази?

320
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Да.

321
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Аз спечелих.

322
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Добре. Сигурно това е добре.

323
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Не знам. По-объркана съм,
отколкото в началото.

324
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Бях смела и всичко бе нестандартно.

325
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Но не мисля, че научих нещо.

326
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Пази се.

327
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
Какво?
- Пази... се... от... сто...

328
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Сто...

329
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Не. Лонгботъм, не. Недей!

330
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
През целия скапан ден казвах "да".

331
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Но няма да повръщаш в колата ми!

332
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Боже. Съгласих се да те закарам,

333
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
приех онази тъпотия със скопяването.

334
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
И те гледах как се напиваш
до забрава. Писна ми.

335
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Стобор.

336
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Сто...

337
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Лонгботъм?

338
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
Лонгботъм?

339
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
Лонгботъм.
- Карл.

340
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Карл.

341
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Карл.

342
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Карл.

343
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Добре ли си?

344
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Ан?

345
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Не. Аз съм Джини, дъщеря й.

346
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Боже, изглеждаш точно като нея.

347
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Благодаря. Така е.

348
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Наследих външността на майка
и киселините на татко.

349
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Заповядай. Изпий това.

350
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Как се озовах пак тук?

351
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Внучката ти те доведе.

352
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Припаднал си в колата й
и тя помислила, че умираш.

353
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Ясно.

354
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Може би е права.

355
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Значи ти си К. У. Лонгботъм.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Представях си те съвсем различен.

357
00:22:06,076 --> 00:22:11,164
И аз си се представях различен.
Сигурно си чувала ужасни неща от майка си.

358
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Всъщност не беше те споменавала.

359
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Но един ден дойде вкъщи с това.

360
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Помоли ме да го пусна.

361
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
МИТИК КУЕСТ

362
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Странно е 70-годишната ти майка
да донесе видеоигра.

363
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Но после ми каза,
че я е писал стар приятел.

364
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Запазила е този символ на моето падение,
за да ме унизи.

365
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Какво? Не.

366
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Гордееше се, че си намерил мястото си.

367
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Каза, че си предсказал видеоигрите

368
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
още през 70-те г. или там някъде.

369
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Да, вярно е.

370
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Запомнила е.

371
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Да. Освен това каза,
че си смъркал през следващите 30 г.

372
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
И това е вярно.

373
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Както и да е.
Съжалявам, че те подмамих тук.

374
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Глупаво беше да мисля,
че двама мъже с еднакви професии

375
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
и еднакви откачени интереси

376
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
ще възродят приятелството си,
преди единият да умре.

377
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Сигурно прошката е трудно нещо,

378
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
ако си инатливо магаре,
което не признава, че греши.

379
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Всъщност говоря за теб.

380
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Да, това го разбрах.

381
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Чудесно.

382
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Да не забравиш това.

383
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Боже, наистина ли някой ги получава?

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Да, наистина.

385
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Ще си открадна едно.

386
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Пази се от стобора."

387
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Нищо.

388
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Довиждане, старо момиче.

389
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Питър, снощи се държах
като презрян глупак.

390
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Изрекох непростими неща.

391
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
И се изходи в бюрото ми.

392
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Да, и това.

393
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Всичко, което каза, е истина.

394
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Само ми се искаше...

395
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Трябва му чист въздух.

396
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Аз...

397
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Може ли аз?

398
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
О, боже.

399
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Тя засади първото
в деня, в който дойдохме.

400
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"За семките, които ще дадат плод."

401
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Наистина.

402
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Аз исках да живея в града, но...

403
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Дошъл си тук заради нея.

404
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Ти си по-добър от мен.

405
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Добър човек съм

406
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
и посредствен писател.

407
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Не съм сигурен.

408
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Колко автори могат да се похвалят,
че са написали поредица от 20 части?

409
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Как успя...

410
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Няма значение.

411
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Тъжно е,
че светът няма да узнае как свършва.

412
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Свършва с един мъртвец. С мен.

413
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Не, говоря за Бьорн Хамърфол
и екипажа на "Бълеръфон".

414
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
В последната част

415
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
точно бяха навлезли в хиперпространството
от сектора Андромеда.

416
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Прочел си част 19?

417
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Чел съм всичките.

418
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Някои повече от веднъж.

419
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Винаги съм бил твой почитател.

420
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Ревнувах, разбира се.

421
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Определено бях ядосан.

422
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Пиех през повечето време.

423
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Но останах твой почитател.

424
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Вземи я.

425
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Поне един човек ще я прочете.

426
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Предпочитам да я чуя, прочетена от автора.

427
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Доста е дълга. Колко време имаш?

428
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Докато свърши.

429
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Единственият звук

430
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
в командния център
на бойния кораб "Бълеръфон"

431
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
бе тихото пулсиране
на двигателите за подсветлинна скорост.

432
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Екипажът не отрони и дума, докато гледаше
разпръснатите отломки от Антигона-5."

433
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Разпръснати отломки" ли?

434
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Какво е станало?

435
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Хамърфол се сепна и се събуди.
Беше само сън.

436
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Или може би кошмар.

437
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Или проникновение за бъдещето.

438
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Той спусна краката си
от хамака с нулева гравитация,

439
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
стигна до комуникационния панел
и се свърза с мостика."

440
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева