Game chiến đấu sinh tồn. Tôi tiên liệu có chuẩn không?
Anh tiên liệu chuẩn.
Chào mọi người. Tôi không thể ngừng chơi chế độ game chiến đấu sinh tồn của SMTT.
Lắm máu me quá.
Tôi thắng rồi! Game chiến đấu sinh tồn.
Game chiến đấu sinh tồn vui ghê cơ.
Tôi sẽ mua trang phục bánh mì xúc xích.
Chà. Lũ trẻ này bé thật.
Ồ, phải. Tuổi trung bình người dùng hàng ngày giảm xuống còn chín tuổi.
Giờ ta có lũ trẻ này rồi, chúng ta sẽ làm gì với chúng?
Tất nhiên, chúng ta sẽ hút khô máu chúng.
Này, Brad. Tôi cần nói chuyện với anh về vấn đề khá nghiêm trọng.
Đó là
sinh nhật anh!
Hát mừng sinh nhật anh nào.
Chúc mừng sinh nhật...
Không phải sinh nhật tôi.
Brad. Tôi biết anh không thích biểu lộ cảm xúc,
nhưng tôi tin chắc rằng hôm nay là sinh nhật anh.
Được, thôi thì, không biết nguồn tin của anh là ai,
nhưng dối trá đấy.
Không, thật ra, không dối trá đâu. Vì đó là em trai anh!
Ra đi nào, Zack.
Chúc mừng sinh nhật, anh trai.
Nhìn mặt anh ấy kìa. Ôi Chúa ơi, thật vô giá.
Ừ, Zack email tôi vài tuần trước.
Nói rằng các anh hiếm khi gặp nhau, và anh ấy muốn làm anh bất ngờ.
Đương nhiên là tôi đồng ý.
Và là con một luôn muốn có người em trai,
tôi không thể hình dung anh đang phấn khởi thế nào.
Lại đây, anh trai. Lại đây.
Gặp anh em vui quá.
Thật đẹp mắt.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Nó có động cơ gì? Nó có kế hoạch gì?
- Xin lỗi, tôi bị rối. - Tôi cũng thế. Hành lang mới à?
Mọi việc ổn chứ? Anh có vẻ căng thẳng.
Tôi không căng thẳng. Tôi đang ủ mưu.
Tất nhiên. Ủ mưu chống ai?
Em trai tôi, Zack.
Nó là đứa đáng ghét làm ở quỹ đầu tư tư nhân
tự dưng ào tới, vỗ béo các công ty rồi rút ruột chúng.
- Nó là sát nhân máu lạnh. - Anh ta mà là sát nhân?
Phải, nó đấy.
Tôi dám chắc nó tới đây để phá hoại công sức của tôi.
Đúng là nó.
Tôi sẽ không để nó làm thế. Đây là con lợn của tôi.
Nếu có ai giết nó, thì đó sẽ là tôi.
- Xin lỗi, con lợn nào? - Công ty.
Doanh thu game chiến đấu sinh tồn hẳn là tăng đủ để nó quan tâm.
- Nó ngửi thấy mùi máu dưới nước. - Máu lợn á?
- Máu tôi! - Anh bị chảy máu à?
- Phép ẩn dụ, Jo. Cố mà hiểu. - Tôi đang cố.
Tiệc sinh nhật chỉ là vỏ bọc. Nó đến đây để cướp việc của tôi.
Đoán xem. Tôi biết phải làm gì rồi.
Xin lỗi, chúng ta đang đi à?
Anh làm gì thế?
Tôi đang trốn trong văn phòng cho tới khi nó đi.
Đây là chiêu áp đảo.
- Thế à? - Đúng thế, Jo! Được chưa?
- Đừng hỏi tôi. Tống khứ nó đi. - Vâng, sếp. Ngay đây ạ.
Thật vô lý.
Sao Montreal lại thưởng cho Poppy
vì đưa ung thư vào cái game cuối cùng sẽ giết chết SMTT?
Họ cho cô ấy một chiếc Porsche.
- Họ cho cô ấy chiếc Porsche? - Ừ.
Chết tiệt. Game chiến đấu sinh tồn hẳn là mang lại cả đống tiền.
Đó không phải vấn đề, người chơi thử ạ.
Ta không tặng cái xe hiệu suất cao như thế
cho người mới lái lần đầu, được chưa?
Mà cho họ cái xe vớ vẩn như thế này.
Khỏi cảm ơn tôi vì đi nhờ xe.
Vả lại, với biến đổi khí hậu,
ai cũng nên lái xe thân thiện với sinh thái.
Tôi công nhận. Vì thế tôi có ba chiếc Tesla.
Sao anh có tận ba chiếc Tesla?
Vì tôi quan tâm tới môi trường. Hiểu kịp đối thoại đi.
Tấp vào đây. Cô ấy kia rồi.
Cô ấy ngồi trên mui à?
Thật tốt vì anh đón cô ấy.
Tôi không đón cô ấy. Con quỷ nhỏ này tự đi được.
Tôi đến đây vì cái xe.
Này!
- Cô mất trí rồi à? - Chuyện gì?
Không được ngồi trên mui xe cứ như đó là Tướng Lee.
- Không được nói thế nữa. - Im đi.
- Sao anh biết tôi ở đây? - Người chơi thử của cô bảo người của tôi.
Nhưng đó không phải vấn đề, Poppy.
Cô không thể bỏ cỗ máy như thế này bên vệ đường. Thế là thiếu tôn trọng.
Có lẽ cô muốn bỏ thỏi sô cô la khỏi bộ ly hợp. Chúng đang chảy.
Cô bỏ sô cô la vào đó?
Thôi được. Anh đi mà xử lý.
Mà tôi cũng không lái được cái xe ngu ngốc này nữa. Anh muốn chìa khóa chứ?
- Có. - Cầu lửa!
Chúng ta từng có lúc tử tế, Poppy. Một giây phút...
- À, đây là tài xế của tôi. - Tôi không phải tài xế của cô.
- Ừ, tuyệt đối không được nói thế. - Im đi!
À phải.
Tôi không chắc 100%, nhưng tôi nghĩ thế là khá nguy hiểm.
Không sao. Ý tôi không phải thế. tôi sẽ ngồi ghế trước. Không phải...
- Cô ngồi đâu không quan trọng. - Không quan trọng.
Không. Ý tôi là, tôi thích màu sắc, nên tôi không...
Tôi không thể bị tẩy chay chứ? Chứ? Tôi có thể bị tẩy chay chứ?
Tôi nghĩ tôi không thể bị tẩy chay. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ là tôi không sao. Tôi ổn.
Tôi ổn.
Được rồi, biết gì không? Rất nguy hiểm,
nên... tôi sẽ để những người phụ nữ màu sắc tự tìm hiểu.
- Tôi sẽ rút. - Ừ, là chúng ta, đúng không?
Những phụ nữ màu sắc.
Cô để gà chiên cốm của tôi trong xe chưa?
Tuyệt lắm.
Được rồi.
Vậy đó là lý do cô phải dậy sớm thế à?
Ừ. Phải làm việc chăm chỉ gấp đôi mới tiến xa được nửa đường.
- Chăm chỉ gấp đôi cái gì? - Thôi khỏi.
- Sốt chua ngọt của tôi ở chỗ quái nào? - Ở ngăn giữ cốc!
- Tôi phải đi đây! - Ồ, được. Ừ. Tạm biệt.
Này, người chơi thử. Hẹn gặp cô ở văn phòng.
Đừng có cố đuổi theo.
Được rồi, ta đi nào.
Là chiếc GT4.
Lâu rồi không lái xe số sàn.
Không vấn đề gì. Đàn ông phải lái xe số sàn.
Mình có thể nói thế vì chỉ có một mình. Được.
Ôi... Chúa... ơi.
- Chào anh. - Tôi biết lái xe số sàn.
Có điều bộ ly hợp bị kẹt sô cô la hay gì đó.
Anh có muốn...
Mẫu xe này không... phù hợp với...
Được rồi.
Tôi cảm thấy... có lẽ tôi... Có... Tôi...
- Tôi không biết nữa. Có lẽ... - Nếu...
Có lẽ anh không biết cách...
Chân tôi có khi khỏe quá, và tôi đạp quá...
Ừ, có lẽ thế.
Anh có muốn...
Của anh đây.
Thế kia là sao?
Các giám đốc sáng tạo kiểu như đang trải qua một vụ ly hôn.
- Hơi lộn xộn. - Hẳn là khó cho anh.
Đúng vậy.
Cảm ơn anh đã nhận ra điều đó.
Vai khỏe ra phết.
Cô ấy kia rồi.
Tôi để dành cho cô một miếng bánh này. Chàng trai sinh nhật đâu rồi?
Tôi cứ hy vọng anh ấy sẽ dẫn tôi đi tham quan trước khi tôi dẫn đi ăn trưa.
Anh Bakshi không ăn trưa. Anh ấy nói bọn thất thế mới ăn trưa.
Ố ồ. Anh ấy lại không giám sát lượng calo chứ?
Lúc nào anh ấy cũng thiếu tự tin về cân nặng.
Thế à?
Anh ấy không thiếu tự tin gì cả.
Anh ấy chỉ bận quá không ăn trưa được hay làm gì khác ngoài công việc.
Trông anh ấy không bận lắm.
Không sao. Có lẽ đây là ý tồi.
Không, anh đã lên kế hoạch một ngày đặc biệt cho anh trai
vì chỉ có em trai mới hiểu anh trai,
thế mà anh ấy cảm ơn anh thế này ư?
Tôi sẽ nói ra. Anh ấy không xứng với anh.
Thôi, không phải tại sinh nhật đâu. Chuyện từ ngày trước cơ.
Có lẽ anh ấy vẫn giận về Kate.
Phải. Thù hận vì một phụ nữ.
Không, tôi đọc về chuyện này rồi.
Không thể nào. Anh ấy sẽ không đau khổ vì một phụ nữ.
Đúng không?
Rắc rối trên thiên đường.
Thầy mới của cô không phải như cô nghĩ?
Như tôi nghĩ. Anh ấy là người thầy tuyệt nhất tôi từng có.
Câu đó là để khiến tôi tổn thương?
Vì nó chỉ khiến tôi phá lên cười.
Anh có cười đâu.
Tôi đang cười đấy thôi.
Có chuyện gì vậy?
Mà thôi, Brad sẽ không ra đâu, Zack nên về ngay đi.
Không. Trước khi tôi đưa anh ấy đi tham quan đã.
Anh có thể mất người anh trai như Brad,
nhưng anh có người anh trai như tôi.
Kiếm phòng đi.
- Nhiệm vụ hoàn thành. Anh ta đi rồi. - Tốt.
Thấy chưa? Chiêu áp đảo của tôi hiệu quả.
Tất nhiên là hiệu quả rồi. Lúc nào cũng thế.
- Anh ấy muốn đưa anh đi ăn trưa. - Lũ thất thế mới ăn trưa.
- Ừ, tôi cũng nói thế. - Này.
Giờ anh ta là vấn đề của David.
Khoan, cái gì?
Ồ, David sẽ đưa anh ta đi tham quan tòa nhà.
Đi đâu?
Tôi không biết. Tôi nghĩ có lẽ khiến...
Cô tưởng cô để anh ta thoải mái với giám đốc sản xuất
để anh ta đích thân vận động đòi vị trí của tôi à?
Tôi đã làm anh thất vọng.
- Brad, tôi có thể sửa sai. - Cô làm đủ rồi.
Không.
Tôi sửa được!
Không giết lợn của mình được đâu.
Không chiếm việc của mình được. Không giết lợn của mình được.
Không chiếm việc của mình được. Không giết lợn của mình. Không...
Chào nhé.
Nào các anh, chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã nhiều đêm thức khuya và mất nhiều thời gian cho game này.
Nhưng đây...
Đây là điều khiến chúng ta thấy bõ công.
Dana.
Anh ấy thử ở đây, và suýt thì làm được, rồi lại rồ lên.
Anh ấy không thể.
Quá hay.
Cảm ơn cô đã ghi hình lại, Dana. Ý tuyệt lắm.
Không, đây là ý của cô.
Ý của tôi là làm việc tiếp.
Suốt hai tuần qua, tôi đã làm tài xế cho cô,
người giao đồ ăn cho cô và người cổ vũ cô.
Khi nào thì cô sẽ dạy tôi viết mã?
Sao cô biết tôi sẽ không dạy cô viết mã ngay bây giờ?
Cô không hiểu phương pháp của tôi vì tôi giống ông Miyagi.
- Ai? - Ông Miyagi. Phim Karate Kid.
Khoan, cô không biết phim Karate Kid à? Không chấp nhận được!
Ai có kẹo nào?
- Poppy. Ngôi sao nhạc pop. Đập đầu chồn. - Anh muốn gì, Brad?
- Này, cô thích tôi, đúng không? - Không.
- Nhưng tôi kiếm cho cô game chiến đấu. - Ừ,
nhờ bị dọa dẫm và lôi kéo kiểu láu cá.
Nhưng cô thích tôi hơn người lạ, đúng không?
Tôi là kẻ quỷ quyệt mà cô quen.
Ừ, kẻ quỷ quyệt khác có thể tồi tệ hơn cả nghìn lần.
- Tin tôi đi, gã này như thế. - Anh nói chuyện gì vậy?
Đó là em trai tôi, Zack. Nó sắp đến đây rồi.
- Tôi cần biết cô về phe Brad. - Không. Một lần nữa, tôi không thích anh.
Thôi được. Tôi sẽ chia phần sửa lỗi trang phục game cho cô.
Cái quái gì thế?
Trang phục cho ảnh đại diện, cố mà hiểu.
Họ sẽ biến game chiến đấu sinh tồn thành con bò sữa.
Montreal sẽ cực kỳ hài lòng. Ian sẽ cực kỳ tức giận.
- Tôi theo. Anh cần tôi làm gì? - Tuyệt. Zack sắp đến đây.
Nó sẽ cố gắng dụ cô. Đừng tử tế với nó.
- Cứ xấu tính với nó. Cô biết xấu tính mà. - Đúng rồi.
Được, cô đi lấy bữa trưa cho tôi đi.
Và tong lúc đi, thì rửa cái mặt đi cho đỡ bẩn.
Cô sẽ hiểu khi xem phim Karate Kid.
Tuyệt lắm, cứ giữ năng lượng hách dịch đó nhé.
Thôi đi.
Cuối cùng nhưng vẫn quan trọng là phòng lập trình viên.
Chào anh! Cậu bé sinh nhật kia rồi.
- Anh đã ở đâu thế, Motu? - Motu?
Biệt danh. Không phải của tôi. Im đi. Sao cũng được.
Sao cậu vẫn còn ở đây?
David đưa em đi gặp nhóm mỹ thuật. Những con người dễ thương.
Ừ, không ai tin nổi Zack là em anh.
Vì anh ấy hoàn toàn không bẳn tính
như, ừm, người mà ta biết.
Và David đã đã bảo họ làm cho em bức vẽ tuyệt vời này.
- Cái gì? - Ừ. Nhìn kìa. Tuyệt quá nhỉ?
Ừ, làm cả bức vẽ cho tôi nữa. Hả?
- Nhìn này. Chiến hữu, hả? - Ờ? Này, chiến hữu!
- Bọn tôi nghĩ ra một thứ. Khá hay. - Thôi đi.
Dù sao... Thế, đây là nhóm lập trình xuất sắc của bọn tôi.
Và đây là, ừm...
Zack, đúng không?
Phải nói là, trông anh như thằng dở người.
- Cô nói gì? - Thằng dở người. Từ đó xúc phạm đấy.
Ở Úc thôi. Ở đây không tính.
Poppy là đồng giám đốc sáng tạo không biết cách giao tiếp.
Khoan. Poppy Li? Thiên tài đứng sau game chiến đấu...
Xin lỗi. Tôi thật vinh hạnh được gặp cô.
Thiên tài ư? Tôi không... Ý kiến thật thiên tài.
Nó đã thu hút 14,2 triệu người chơi.
Ý tưởng của tôi đấy.
Tôi đã lừa cô ấy làm nó vì cô ấy quá ngốc để biết điều gì tốt cho cô ấy.
- Anh đúng là đồ quỷ! - Thôi, thế này nhé.
Sao ta không nghỉ một tí?
Sao ta không ra sân nhỏ nơi mà tôi dành một bất ngờ cho Brad nhỉ?
- Bất ngờ à? Tôi thích bất ngờ. - Đúng không?
Tôi có ý đặc biệt này. Ta lấy bất ngờ nhỏ đặc biệt của cậu
rồi vo nó thành viên tròn đặc biệt
rồi nhét vào hậu môn đặc biệt của cậu?
Sao ta không làm thế đi?
Ừ.
Ừ!
Anh với chả em.
Có lẽ tôi cả nghĩ quá, nhưng anh có nghĩ Dana có vẻ bực tôi?
Chịu. Hôm qua tôi nói chuyện với cô ấy, và cô ấy bảo không sao.
Cô ấy nói chỉ bị mệt thôi, nhưng...
Tôi chỉ có cảm giác dạo này cô ấy nhãng ra.
Không phải nhãng ra, mà là bị hút vào cái khác.
Cô ấy có tham vọng, đó là điều tôi rất thích.
Tôi rất ủng hộ. Tôi chỉ mong cô ấy sẽ...
Tôi đang ở địa ngục à?
Có lẽ tôi đang ở địa ngục cũng nên.
Tôi không quan tâm tới đời sống tình cảm của cô, người chơi thử.
Được rồi, anh bạn, tôi nói lần cuối, tôi có tên.
Cô muốn trút sang cho tôi à?
Nhân đây, cô có nghĩ người kia đang ở trong xe với Poppy
nói về cô không? Không.
Cô ấy nói về công việc và cách để thăng tiến,
đó là điều cô cũng nên làm.
Phải, anh nói đúng. Anh nói phải.
Có chắc anh không nhận ra rung cảm kỳ cục không?
- Tôi cóc quan tâm! - Được rồi, anh bạn. Anh làm sao thế?
Poppy làm tốt hơn anh không phải lỗi của tôi đâu nhé.
Có lẽ anh nên cố làm việc chăm chỉ hơn một chút,
thay vì ngồi không khắc khoải nhớ về cái thời
- đàn ông da trắng thẳng thống trị. - Ồ, được.
Phải. Lôi chế độ gia trưởng ra đổ lỗi cho sự thiếu tham vọng.
Cô có thật sự nghĩ tôi có nhiều cơ hội trong nghề hơn
- chỉ vì tôi là đàn ông da trắng thẳng? - Có!
Có! Tất nhiên là tôi có. Không thể chối bỏ.
Khoan, thật chứ?
- Tôi cứ tưởng anh... - Im, im đi.
Im đi. Tôi đang nói.
Nghe này. Khi mới vào nghề, tôi là người chơi thử.
Một ngày nọ, tôi đi chung thang máy ba tầng với ông chủ. Chỉ có mình tôi.
Tôi trình bày với ông ấy chừng 17 ý tưởng. Tôi nghĩ có lẽ ông ấy thích một.
Nhưng ông ấy biết tên tôi. Rồi cuối cùng, sáu tháng sau, tôi được thăng chức.
Là phụ nữ, tôi không được tiếp cận những cơ hội kiểu đó.
Phải, hoàn toàn không. Phụ nữ không có những cơ hội như thế.
Nó đây. Chính nó đây. Đây là cơ hội đó.
Đây là cơ hội mà phụ nữ đang có, cô đang có.
Cô là phụ nữ. Đây là cơ hội. Đây là thang máy.
Trừ việc đây là xe hơi, còn tôi kẹt trong này với cô, một mình,
còn cô, người phụ nữ ngồi ghế lái.
Cô có thể trình bày vài ý tưởng. Nói đi. Nói.
- Tôi đang ở trong thang máy? - Cô muốn gì, Rachel?
Cô muốn gì?
Giúp phụ nữ thật quá mệt mỏi.
Ngu thật. Quá ngu. Đúng là đồ hèn.
Mày cũng béo. Mày phải giảm cân.
Không uống cà phê moca nữa, đồ béo ị.
Anh đây rồi. Tôi tìm anh khắp nơi.
- Chuyện gì thế? - Một chuyện... xấu.
Tôi không biết tác phẩm đó,
- nhưng tôi chỉ... - Tôi cũng không, nhưng đẹp đấy.
- Này, đang có chuyện gì vậy? - Ừm, đó là chuyện đấy.
Zack!
Ôi! Chào anh trai!
- Chào Snoop Doggy Dogg. - Anh khỏe chứ, Bert?
Là Brad, nhưng không sao.
Tình hình thế nào?
Đây là bất ngờ đặc biệt của em.
Em đã nhờ anh ấy biểu diễn riêng một buổi cho anh ở sân nhỏ,
vì em biết anh rất hâm mộ anh ấy.
Mà anh ấy cũng nợ em.
Tin được gã khốn này mua cho tôi một trang trại ở Hạt Humboldt không?
- Em mua trang trại cho anh ấy! - Em mua trang trại cho anh ấy.
Và vì anh không quan tâm, nên bọn em đã chốt.
Tuyệt lắm!
Ừ, Zack có ý tưởng tuyệt vời là tổ chức một buổi diễn trong lúc chơi game
- và bán trang phục Snoop cho người chơi. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa, Snoop?
Tôi luôn sẵn sàng. Vì thế tôi không phải sẵn sàng.
Anh ấy sẽ hát. Anh ấy sẽ hát.
Anh ấy sẽ hát.
Nhìn tôi một lần nào.
Để tôi nói cho mà nghe
Chính là người anh em băng đảng Crip Snoop Dogg của mọi người đây
Giới thiệu những người này Kể từ RuPauls
Tôi giỏi cả hai mặt Như cầu thủ giỏi hai tay
- Tôi không biết anh hâm mộ Snoop. - Tôi không. Mà chẳng phải sinh nhật tôi.
- Đi lấy cà phê moca cho tôi đi. - Ừ. Được.
Tránh ra nào!
Nếu đó không phải điều tôi nói Thì tại sao chúng ta đang nói, anh bạn?
Đây là lúc cô im lặng lâu nhất.
Tôi đang nghĩ, nhé. Anh hỏi một câu quan trọng, nên tôi đang nghĩ.
- Và tôi còn phải nhìn đường. - Có đường nữa đâu!
- Đủ rồi. Tôi ra đây. - Khoan! Chờ một chút!
Tôi muốn ngồi ở bàn làm việc.
Được. Tuyệt lắm.
- Bàn nào? - Cái gì?
Cô muốn làm gì? Cô muốn làm giám đốc sáng tạo à?
Lập trình viên chính? Người viết? Giám đốc mỹ thuật? Cô muốn gì?
- Phải. - Phải cái gì?
Phải, tôi muốn làm điều anh vừa nói.
- Đây không phải câu hỏi có hay không. - Tôi biết.
Anh gây áp lực cho tôi quá. Thật khó cho tôi.
Tôi đang cho cô chính thứ mà cô luôn đòi hỏi, đó là được lắng nghe.
Nhưng cô không có cái gì để nói vì cô không biết mình muốn gì.
Tôi biết tôi muốn gì!
Tôi không biết tôi muốn gì.
Thế thì có lẽ cô nên cố làm việc chăm chỉ hơn một chút để biết
thay vì dành hết thời gian ngồi không khắc khoải nhớ về cái thời
mà cô có thể đổ lỗi lên đầu những gã da trắng thẳng về mọi vấn đề của mình.
- Khoan. Tôi lấy xe tôi kiểu gì? - Tôi không quan tâm!
Không!
Này! Hả?
Ôi, tuyệt quá, anh bạn.
Chúa ơi. Phòng này vẫn đầy năng lượng.
Phòng này có cả mùi cần sa. Có lẽ cần cho nó thoát hết khí.
David, tôi cần nói chuyện riêng với em tôi một lát.
Này, chúng ta đều là anh em mà, hả?
- Biến. - Ừ. Phải rồi.
Ồ, người anh em. Nhớ gửi cho tôi kết nối về Brené Brown nhé.
Tôi sẽ gửi. Bà ấy sẽ thay đổi đời anh.
Hẹn gặp lại, yêu anh. Tạm biệt.
Anh trai. Thích buổi diễn chứ?
Tại sao cậu làm việc này? Cậu không muốn làm việc ở đây.
Điều đó thì anh nói đúng.
Nơi này đúng là mỏ vàng. Nhưng nó đã đạt đỉnh.
Đã tới lúc vặt lông để bán
trước khi xảy ra thất bại khó tránh khỏi.
- Không. Chưa phải lúc. - Tất nhiên là phải.
Điều đáng buồn nhất là anh biết điều đó
nhưng sợ quá mà không dám làm gì.
Vì anh yếu đuối.
Nên, em sẽ can thiệp và làm điều cần làm.
Cũng như em đã làm với Kate.
Đừng có lôi nó vào.
Anh khiến những người này tin rằng anh là kẻ sát nhân tàn độc.
Nhưng em chỉ thấy anh là cậu bé sợ sệt.
Kẻ nhát gan. Như bố vẫn nói.
Đừng làm vậy.
Đừng cướp nó của anh.
Van xin em đi.
Van xin em không cướp nó của anh đi.
Van xin em không tiêu diệt game của anh.
Làm ơn đi mà. Em trai.
Đừng giết game của anh.
Chúng ta sẽ xem sao.
Chúc mừng sinh nhật.
- Không phải sinh nhật anh. - Em biết.
Cô có hai phút. Hỏi tôi đi.
Kate là ai?
Hồi còn nhỏ ở 4-H, bọn tôi được cho một chú lợn con để nuôi lấy thịt.
Nhưng Brad dần gắn bó với nó. Đặt tên nó là Kate.
Coi nó như thú cưng.
Và khi tới lúc làm thịt con lợn nái sề đó, anh ấy không làm được.
Cô biết lợn mà chết vì nguyên nhân tự nhiên thì sẽ làm thế nào chứ?
Chẳng làm gì. Lúc đó thịt cũng không ăn được.
Chính xác. Thật phí phạm.
Nên tôi đã ra tay thay anh ấy, vì đó là việc cần làm.
Brad chẳng bao giờ có đủ can đảm.
Nhưng tôi nghĩ cô thì có.
Tôi sẽ liên lạc.
Để tôi nói cho mà nghe
Chính là người anh em băng đảng Crip Snoop Dogg của mọi người đây
Snoop! À, anh Dogg. Chào anh, tôi rất hâm mộ anh.
Ôi, cảm ơn cô bé.
Tôi không phải cô bé. Tôi là phụ nữ trưởng thành.
Chào Snoop.
Ian, chào anh. Khi nào thì ra bản mở rộng mới đấy?
Khi anh ra album mới.
- Này, hẹn gặp anh ở GGL. - Nhất định rồi.
Tôi có xe Porsche.
Nếu đó không phải điều tôi nói Thì tại sao chúng ta đang nói, cưng?
Vì tôi đã chán làm thay đổi Quá nhiều cuộc đời bằng rung cảm
Tôi đảm bảo các thành viên Crip Và Rus đều sống sót
Long Beach nôn mửa Ở các cửa hàng của tôi
Ngôi sao Hollywood Tháp Đôi với những cậu bé
Tôi thay người yêu Như thay xe
Những người anh em sẵn sàng Nỗ lực vì chúng ta
Tôi đang vào nhà thờ Ngửi thấy mùi rừng rậm
Tất cả đều tốt đẹp Vì mọi thứ vẫn tiếp diễn
Nếu đó không phải điều tôi nói Thì tại sao chúng ta đang nói, anh bạn?
Nên hãy máu lửa lên nào
Từ S đến N, hai chữ O, P D, O, hai chữ G, đó là tôi
Thoải mái vì bạn
Chẳng bao giờ cần đến luật sư Vì tôi bỏ qua cho anh
Và kịp thời mang nó trở lại
Và tôi sẽ chinh phục bạn bằng Giai điệu thật nhanh rẻ tiền
Bạn đang nói gì?
Biên dịch: Ngân Trần