Королівська битва. Я ж казав? Казав?
Ви казали.
Привіт усім. Не можу відірватися від королівської битви «МК».
Там стільки крові.
Я виграв! Королівська битва!
Королівська битва – це так весело.
Куплю скін «Хот-дог».
Ого. Які маленькі діти.
Так. Тепер середній вік нашого користувача – дев'ять років.
Ми набрали дітей, і що нам з ними робити?
Витрусимо з них усі гроші.
Бреде, треба обговорити серйозне питання.
Це про…
твій день народження!
Привітаймо іменинника!
З днем народження…
Стійте. У мене день народження не сьогодні.
Бреде, я знаю, що ти від усіх відмежувався,
але надійне джерело повідомляє, що в тебе день народження.
Не знаю, яке в тебе джерело,
але воно бреше.
Ні, не бреше. Бо це твій брат.
Виходь, Заку.
З днем народження, брате.
Вираз його обличчя просто безцінний.
Зак написав мені кілька тижнів тому.
Сказав, що ви майже не бачитеся, а він хоче зробити сюрприз.
Авжеж я погодився.
Як єдина дитина в сім'ї, яка завжди хотіла брата,
не можу уявити, який ти радий.
Іди сюди, здоровило.
Я такий радий тебе бачити.
Яка краса.
Містичний квест
Що він хоче? Що замислив?
-Вибачте. Я заплуталася. -Я теж. Це новий коридор?
Усе гаразд? Ви якийсь напружений.
Я не напружений. Я плету змову.
Ясно. Проти кого?
Проти мого брата Зака.
Він приватний інвестор:
підвищує вартість компаній, ділить на частини й продає.
-Він холоднокровний убивця. -Убивця? Той чувак?
Так, той чувак.
Він хоче вбити мою свиню.
У цьому весь він.
Я не дозволю. Це моя свиня.
Тільки я можу її вбити.
-Вибачте, яку свиню? -Компанію.
Королівська битва підвищила наші прибутки, й він зацікавився.
-Він відчуває кров у воді. -Свинячу кров?
-Мою кров. -У вас іде кров?
-Це метафора, Джо. Думай. -Я стараюся.
День народження просто прикриття. Він хоче відібрати в мене роботу.
Але я знаю, що робити.
Вибачте, ми йдемо?
Що ви робите?
Ховаюся в кабінеті, поки він не піде звідси.
Це стратегія домінування.
-Невже? -Так, Джо.
-Нічого мене не питай. Позбудься його. -Так, сер. Зараз.
Це нелогічно.
Чому Монреаль нагородив Поппі за те,
що вона внесла смертельну ракову пухлину в «МК»?
Їй подарували «Порше».
-Їй подарували «Порше»? -Так.
Чорт. Королівська битва принесла купу грошей.
Не в тому річ, тестувальнице.
Нащо така потужна машина
недосвідченому водієві?
Їздила б на такій бляшанці, як ця.
Не дякуйте, що підвезла.
До речі, через зміну клімату
всі повинні пересісти на екологічні машини.
Знаю. Тому в мене три «Тесли».
Нащо вам три «Тесли»?
Бо я дбаю про природу. Стеж за ниткою розмови.
Зупини тут. Ось вона.
Вона сидить на капоті?
Добре, що ви її підвезете.
Я її не підвозитиму. Хай іде пішки.
Я заберу машину.
Гей!
-Ти здуріла? -Що? Що сталося?
Не сиди на капоті, ніби це додж «Генерал Лі»!
-Згадувати це ім'я неполіткоректно. -Цить!
-Як ти дізнався, що я тут? -Твоя тестувальниця сказала моїй.
Але не в тому річ, Поппі.
Не можна лишати таке авто на узбіччі. Це неповага.
А ще заберіть шоколадки з торпедо. Вони тануть.
Ти поклала туди шоколад?
Добре. Розбирайся сам.
Я не можу її водити. Дати тобі ключі?
-Так. -Фаєрбол!
Колись нам було добре разом, Поппі. Колись…
-А ось і мій водій. -Я не ваш водій.
-Так казати взагалі неполіткоректно. -Цить!
Ну, так.
Я не впевнений, але, думаю, це ризиковано.
Та нічого. Я не мала на увазі, що ти обслуга. Я сяду спереду.
-Байдуже, де ви сидите. -Байдуже.
Ні. Я темношкіра, мене не можна…
Мене ж не можна бойкотувати? Чи можна?
Не думаю, що мене можна бойкотувати.
Думаю, все гаразд.
Усе добре.
Знаєте, це дуже ризиковано.
Хай темношкірі жінки самі все владнають.
-Я самоусунуся. -Так, це ми.
Ми темношкірі жінки.
Ти принесла мені курячі наґетси?
Чудово.
Що ж.
Це тому ти так рано встаєш?
Так. Щоб досягти вдвоє меншого, треба працювати вдвоє більше.
-Удвоє більше, ніж хто? -Не має значення.
-Де мій кисло-солодкий соус? -У бардачку!
-Мушу їхати. -Ну, добре. Бувай.
Тестувальнице. Побачимося в офісі.
Не намагайся мене наздогнати.
Так, поїхали.
Це GT4.
Давно я не їздив на механіці.
Не біда. Мужики механіки не бояться.
Я тут сам і можу це сказати.
Боже мій.
-Гей. -Я вмію їздити на механіці.
Просто у зчеплення потрапив шоколад чи щось таке.
Хочете…
Ця модель… не підходить для…
Ясно.
Здається, я… Тут…
-Не знаю. Може… -Якщо…
Може, ви не вмієте…
Мабуть, у мене дуже сильні ноги, і я занадто…
Так, мабуть.
Хочете…
Нате.
А це навіщо?
Наші креативні директори, можна сказати, розлучаються.
-Складна ситуація. -Мабуть, для тебе це важко.
Так.
Дякую за розуміння.
Сильні плечі.
Ось і вона.
Я лишив тобі шматок торта. А де іменинник?
Я думав, він мені все тут покаже перед обідом.
Містер Бакші не обідає. Каже, обід – для невдах.
Ой-ой. Він знову рахує калорії?
Його завжди лякала власна вага.
Справді?
Ніщо його не лякає.
Він просто дуже зайнятий, щоб робити перерву на обід.
Не схоже, що зайнятий.
Нічого. Може, це я погано придумав.
Ні, ти запланував особливий день,
бо знаєш свого брата краще за всіх,
і він тобі отак віддячив?
Скажу прямо. Він тебе не гідний.
Річ не у дні народження. Ми давно не спілкуємося.
Мабуть, він досі злиться через Кейт.
Ясно. Сварка через жінку.
Так, я читав про таке.
Не може бути. Він би не втратив голову через дівку.
Втратив би?
Проблеми в раю?
Наставник тебе розчарував?
Ні. Він мій найкращий наставник.
Ти хотіла мене образити?
Мене це тільки смішить.
Ви не смієтеся.
Сміюся.
Що це означає?
Так чи сяк, Бред не вийде, тож хай Зак звідси йде.
Ні. Спочатку я проведу йому екскурсію.
Бред тобі більше не брат,
але я стану твоїм братом.
Поцілуйтеся.
-Завдання виконано. Він пішов. -Добре.
Бачиш? Стратегія домінування спрацювала.
Авжеж. Як завжди.
-Він хотів запросити вас на обід -Обід – для невдах.
-Я так і сказала. -Гей.
Тепер він проблема Девіда.
Стривай, що?
Девід проводить йому екскурсію по будинку.
Де?
Не знаю. Я подумала, це…
Ти дозволила йому подружитися з нашим виконавчим продюсером,
щоб він міг позбавити мене роботи?
Я вас підвела.
-Бреде, я все виправлю. -Пізно.
Ні.
Я все виправлю!
Він не вб'є мою свиню.
Не позбавить мене роботи. Не вб'є мою свиню.
Не позбавить мене роботи. Не вб'є мою свиню. Не…
Привіт!
Народ, ми це зробили.
Ми працювали довгими ночами над королівською битвою.
Але це…
Це було того варте.
Дано.
Він намагався, ледь не поїхав, а потім: «Ой».
Не зміг.
Як приємно.
Дякую, що записала це відео, Дано. Чудова ідея.
Ні, це була ваша ідея.
Я хотіла повернутися на роботу.
Ці два тижні я була вашим водієм,
доставкою їжі й групою підтримки.
Коли ви навчите мене кодувати?
Може, я й зараз учу тебе кодувати.
Просто ти не розумієш моїх методів, бо я як містер Міяґі.
-Хто? -Містер Міяґі. «Малюк-каратист».
Ти не бачила фільму «Малюк-каратист»? Це нікуди не годиться!
У кого є цукерки?
-Поппі. Поп-зірко. Папужко. -Що ти хочеш, Бреде?
-Я тобі подобаюся, так? -Ні.
-Я дав тобі королівську битву. -Так.
Залякуванням і хитрими маніпуляціями.
Але я тобі подобаюся більше, ніж чужа людина?
Я відоме зло.
Невідоме зло може бути в тисячу разів гірше.
-Ця людина саме така. -Про кого ти?
Про мого брата Зака. Він ось-ось прийде.
-Скажи, що ти на моєму боці. -Ні. Ти мені не подобаєшся.
Що ж. Дам тобі відсоток з продажу скінів.
Що за лажа?
Скіни аватарів. Працюй.
Завдяки їм більше надоїмо з «Битви».
У Монреалі зрадіють. Ієн лютуватиме.
-Я за. Що від мене треба? -Супер. Зараз прийде Зак.
Спробує тебе причарувати. Не піддавайся.
-Будь зла. Ти ж умієш? -Аякже.
Ану принеси мені обід!
І зітри цю гримасу з обличчя!
Зрозумієш, коли подивишся «Малюка-каратиста».
Чудово, так і далі роби.
Та перестань.
І нарешті ще одне важливе місце – барліг програмістів.
Ось наш іменинник!
-Де ти був, Моту? -Моту?
Це прізвисько. Не моє. Замовкни. Не має значення.
Чому ти ще тут?
Девід познайомив мене з дизайнерами. Чудові люди.
Так, ніхто не вірив, що Зак – твій брат.
Бо він не такий буркотун,
як один наш спільний знайомий.
І Девід попросив їх створити оцей мій чудовий портрет.
-Що? -Бачите? Гарно, правда ж?
Так. Я попросив і мій намалювати.
-Дивіться. Брати по зброї. -Брати по зброї!
-Це ми придумали. Круто. -Годі.
Отже… Це наші супер-пупер програмісти.
А це…
Зак, правильно?
Скажу відверто: ти виглядаєш, як довбень.
-Вибачте, що? -Довбень. Це образа.
В Австралії. Тут так не кажуть.
Поппі – наш соціально неадаптований креативний директор.
Стривайте. Поппі Лі? Геній, творець королівської…
Вибачте. Для мене честь познайомитися з вами.
Геній? Я б не… Хоча ідея була геніальна.
Вона принесла 14,2 мільйона гравців.
Ідея була моя.
Я змусив її це зробити. Вона дурна й не розуміє, як краще.
-Це ти справжнє зло. -У мене ідея.
Може, зробимо перерву?
Вийдемо надвір, там Бреда чекає особливий сюрприз.
-Сюрприз? Люблю сюрпризи. -Так?
А це моя особлива ідея. Візьмімо твій особливий сюрприз,
скачаймо його в особливу кульку
й запхаймо у твою особливу дупу.
Чом би так не зробити?
Так.
Угу.
Так!
Брати.
Може, я себе накручую, але, здається, Дана на мене сердиться.
Я не знаю. Ми вчора говорили, вона сказала, що все гаразд.
Що вона просто втомилась, але…
Думаю, вона від мене віддаляється.
Тобто не віддаляється від мене, а наближається до чогось іншого.
Тобто вона… У неї великі мрії, це добре.
Я це підтримую. Але хотілось би, щоб вона…
Я в пеклі?
Здається, я справді в пеклі.
Мені начхати на твоє особисте життя, тестувальнице.
Востаннє кажу: в мене є ім'я.
Не мороч мені голову.
До речі, думаєш, та друга, яка везе Поппі,
говорить про тебе? Ні.
Вона говорить про роботу й кар'єру,
тож бери з неї приклад.
Так, ваша правда.
А ви не помітили нічого дивного?
-Мені плювати! -Та тихо! Що з вами?
Я не винна, що Поппі досягла більшого, ніж ви!
Може, спробуйте попрацювати,
а не тужити за часами, коли світом правили
-білі гетеросексуальні чоловіки. -Аякже.
Так. Звинувачуй патріархат у своїй неамбіційності.
Ти справді думаєш, що в мене було більше можливостей,
-бо я білий гетеросексуал? -Так!
Так. Авжеж. Без сумніву.
Що, правда?
-Я думала, ви… -Замовкни, цить.
Цить. Зараз говорю я.
Слухай. Я почав тестувальником.
Якось я опинився з босом у ліфті, ми проїхали три поверхи.
Я підкинув йому біля 17 ідей. Якась одна йому сподобалася.
Він запам'ятав моє ім'я. Через пів року мене підвищили.
У мене як жінки немає доступу до таких можливостей.
Так, справді. У жінок немає таких можливостей.
Ось вона. Ось твоя можливість.
Цій жінці випала нагода.
Ця жінка – ти. Це твоя нагода. Це ліфт.
Хоча це машина, у якій я з тобою сам-на сам,
а за кермом ти, жінка.
Можеш висловити кілька ідей. Слухаю.
-Я в ліфті? -Що ти хочеш, Рейчел?
Що ти хочеш?
Допомагати жінкам так важко.
Ти дурень. Дурень. І боягуз.
І товстий. Тобі треба схуднути.
Більше ніяких мокачино, товстун.
Ось ви де. Я всюди вас шукаю.
-Що сталося? -Щось… погане.
Я не знаю його творчості,
-але я… -Я теж, але це круто.
-Гей, що тут таке? -Ось що.
Зак!
Привіт, брате!
-Гей, Снуп Доґґі Доґґ. -Як ся маєш, Берт?
Я Бред, але не страшно.
Які в нас плани?
Це й був мій особливий сюрприз.
Я запросив його заспівати для тебе у дворі,
бо знаю, що ти його фанат.
А ще він мені винен.
Уявляєш, він купив мені ферму в окрузі Гумбольдт!
-Я купив йому ферму! -Ти купив йому ферму.
Тобі не було цікаво, а ми змінили бізнес-модель.
Супер!
Так, Зак запропонував вставити у гру концерт
-і продавати гравцям скіни зі Снупом. -Усе, усе.
Готовий, Снуп?
Я завжди готовий. Мені не треба готуватися.
Він заспіває. Заспіває.
Він заспіває.
Слухайте мене уважно.
Скажу вам от що
Це брат усіх «Кріпс» Снуп Доґґ
Я провідник вібрацій З часів РуПола
Я вмію і так і так Я перемикаюся
-Не знала, що ви фанат Снупа. -Ні. І в мене не день народження.
-Принеси мені мокачино. -Зараз.
Геть з дороги!
Якщо все не так, як я кажу То нащо нам говорити?
Ти ще так довго не мовчала.
Я думаю. Ви поставили мені важливе питання, і я думаю.
-А ще треба дивитися на дорогу. -Дорога закінчилася!
-Усе. Я виходжу. -Зачекайте секунду!
Мені потрібне місце за столом.
Добре. Чудово.
-За яким столом? -Що?
Чим ти хочеш займатися? Бути креативним директором?
Головним програмістом? Письменником? Арт-директором? Ким?
-Так. -Що «так»?
Так, я хочу робити те, що ви сказали.
-На це відповідають не так. -Знаю!
Ви на мене тиснете. Мені важко.
Я виконую твоє прохання. Я слухаю тебе.
Але тобі нема чого сказати, бо ти не знаєш, чого хочеш.
Я знаю, чого хочу!
Я не знаю, чого хочу.
То, може, визначся зі своїми бажаннями,
замість тужити за часами,
коли у всіх проблемах можна було винуватити білих гетеросексуалів.
-Як я доберуся до своєї машини? -Мені все одно!
Ні!
Гей!
Було круто, чувак.
Усе ще відчувається енергія.
А також запах травички. Треба провітрити зал.
Девіде, мені треба поговрити з братом.
Ми ж тут усі брати, так?
-Іди геть. -Добре.
Брате, не забудь кинути мені лінки на Брене Браун.
Кину. Вона змінить твоє життя.
Люблю тебе. Бувай.
Що, брате, сподобався концерт?
Навіщо це тобі? Ти ж не хочеш тут працювати.
Твоя правда.
Ця компанія – золота жила. Але зараз вона на піку.
Пора її розділити й продати,
бо падіння не уникнути.
-Ні, не пора. -Авжеж пора.
Найсумніше те, що ти це знаєш,
але боїшся щось зробити.
Бо ти м'який.
Тому доведеться мені втрутитися й зробити те, що треба.
Як я зробив з Кейт.
Не вплутуй її.
Ти переконав усіх цих людей, що ти безжальний відморозок.
А я бачу переляканого хлопчика.
Слабака. Як завжди казав тато.
Не роби цього.
Не забирай її в мене.
Благай мене.
Благай мене не забирати її в тебе.
Благай мене не вбивати твою гру.
Будь ласка. Старший брате.
Будь ласка, не вбивай мою гру.
Побачимо.
З днем народження.
-У мене не день народження. -Я знаю.
Маєш дві хвилини. Питай.
Хто така Кейт?
У молодіжній організації нам дали виростити свинку на м'ясо.
Але Бред прив'язався до неї. Назвав її Кейт.
Вона стала його улюбленицею.
А коли настав час убити відгодовану свиню, він не зміг.
Що робити зі свинею, яка померла своєю смертю?
Нічого. М'ясо неїстівне.
Правильно. Марнування ресурсів.
Я зробив за нього те, що треба було зробити.
Бред так і не став сміливим.
Але, думаю, ти стала.
До зв'язку.
Скажу вам так
Це брат усіх «Кріпс» Снуп Доґґ
Снуп! Містер Доґґ! Я ваша велика шанувальниця.
Дякую, дівчинко.
Я не дівчинка. Я доросла жінка.
Йо, як ти, Снуп?
Ієне, порадуй мене. Коли випустиш доповнення?
Коли ти випустиш альбом.
-Зустрінемося в Ігровій лізі. -По-любому.
Я маю «Порше».
Якщо все не так, як я кажу То нащо нам говорити?
Я змінив стільки доль Своєю енергією
Я захищаю своїх «Кріпс» і «Рас»
У Лонґ-Біч мене всі вітають Цим жестом
Зірка Голлівуду Вежі-близнюки з хлопцями
Я міняю дівчат, як машини
Малі люблять з нами тусити
Я заходжу в церкву Від мене пахне, як у лісі
Усе гаразд Бо я вмію всіх завести
Якщо все не так, як я кажу То нащо нам говорити, друже?
Якщо все не так, як я кажу То нащо нам говорити?
Зроби гучніше на середині пісні
Я С-Н-У-П Д-О-два-Ґ Це я
Вас розважаю
Мені не потрібен адвокат Бо я замовкаю вчасно
І вчасно починаю знову
Я швиденько змайструю риму Для диму
Про що ти говориш?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк