Battle royale. Tam dediğim gibi, değil mi?
Aynen öyle.
Selam millet. MQ'nun battle royale modunu oynamayı bırakamıyorum.
Çok kan var.
Kazandım! Battle royale!
Battle royale çok eğlenceli.
Sosisli kostümü alacağım.
Vay be. Bu çocuklar çok küçük.
Evet. Ortalama günlük kullanıcı yaşı dokuza düştü.
Çocukları elde ettik, peki şimdi ne yapacağız?
Soyup soğana çevireceğiz tabii.
Brad. Epey ciddi bir konuda konuşmamız lazım.
Mesele,
doğum günün!
Doğum günü çocuğu için!
İyi ki doğdun…
Bugün doğum günüm değil.
Etrafına duvar örmeyi seviyorsun, biliyorum
ama sağlam bir kaynaktan bugün olduğunu öğrendim.
Peki, kaynağın kim, bilmiyorum…
…ama yalancıymış.
Aslında hayır, yalancı değil. Çünkü kaynağım senin kardeşin!
Gel Zack.
İyi ki doğdun kardeşim.
Suratına bak. Tanrım, paha biçilemez.
Zack birkaç hafta önce e-posta attı.
Nadiren görüştüğünüzü söyledi ve sana sürpriz yapmak istedi.
Doğal olarak kabul ettim.
Ve hep erkek kardeş isteyen bir tek çocuk olarak da
şu an ne kadar heyecanlı olduğunu düşünemiyorum.
Gel kocaoğlan. Gel.
Seni görmek çok güzel.
Bu çok güzel.
Hedefi ne? Ne planlıyor?
-Pardon, kayboldum. -Ben de. Bu yeni bir koridor mu?
Her şey yolunda mı? Gergin gibisin.
Hayır. Plan yapıyorum.
Tabii. Kime karşı?
Kardeşim Zack'e.
Özel sermaye denyosu,
şirket değerlerini artırıyor, parçalayıp satıyor.
-Soğukkanlı bir katil. -Katil mi? O adam mı?
Evet, o adam.
Kesin domuzumu öldürmeye geldi.
Her zamanki gibi.
İzin vermeyeceğim. Benim domuzum.
Domuzu biri öldürecekse bu ben olacağım.
-Pardon, ne domuzu? -Bu şirket.
Battle royale sayesinde kârımız artıp ilgisini çekmiştir.
-Suda kan kokusunu alıyor. -Domuzun kanı mı?
-Benim! -Bir yerin mi kanıyor?
-Mecaz bu, Jo. Ayak uydur. -Deniyorum.
Doğum günü partisi bir kılıf. İşimi almaya geldi.
Ama ben ne yapacağımı biliyorum.
Pardon, yürüyor muyuz?
Ne yapıyorsun?
O gidene dek ofisimde saklanacağım.
Bu bir güç oyunu.
-Öyle mi? -Evet Jo! Tamam mı?
-Beni sorgulama. Sadece ondan kurtul. -Peki efendim. Hemen.
Bu mantıklı değil.
Montreal niye Poppy'ye ödül verdi?
Yaptığı, oyuna sonunda MQ'yu öldürecek bir kanser koymaktı.
Ona bir Porsche verdiler.
-Porsche mu? -Evet.
Of be. Battle royale çok kârlı olmalı.
Mesele o değil, deneyici.
İlk kez araba süren birine yüksek performanslı araç
hediye edilmez, tamam mı?
Bunun gibi bir çöp verilir.
Şoförlüğünü yaptığım için rica ederim.
İklim değişikliği de var,
herkes çevre dostu araç sürmeli.
Farkındayım. O yüzden üç Tesla'm var.
Niye üç Tesla'n var?
Çünkü çevreyi önemsiyorum. Konuşmaya ayak uydur.
Şuraya çek. İşte orada.
Kaputa mı oturuyor?
İyi ki onu alıyorsun.
Onu almaya gelmedim. O ufak canavar yürüsün.
Araba için geldim.
Hey!
-Aklını mı kaçırdın? -Ne oluyor?
Bu General Lee'ymiş gibi kaputa oturma.
-Artık öyle diyemezsin. -Sus be.
-Beni nasıl buldun? -Senin deneyicin benimkine söylemiş.
Ama mesele o değil.
Böyle bir makine yol kenarında bırakılmaz. Saygısızlık bu.
Çikolatalarını da panelden al istersen. Eriyorlar.
Çikolata mı koydun?
Peki, iyi. Sen uğraş o zaman.
Bu aptal şeyi süremiyorum zaten. Anahtarı ister misin?
-Evet. -Alev topu!
Yani, güzel bir an yaşadık Poppy. Bir güzel…
-İşte şoförüm. -Şoförün değilim.
-Evet, öyle şeyler söyleyemezsin. -Sus be!
Evet.
Emin değilim ama bence epey riskli.
Sorun değil. Onu kastetmedim. Önde oturacağım. Bu…
-Oturduğun yer fark etmez. -Fark etmez.
Hayır. Yani, ben de beyaz olmayan bir kadınım, ben…
Aforoz edilemem, değil mi? Edilebilir miyim?
Bence edilemem. Bence…
Bence sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Peki, var ya, bu çok riskli,
o yüzden beyaz olmayan kadınların bunu çözmesine izin vereceğim.
-Geri çekileceğim. -Biziz, değil mi? Beyaz olmayan kadınlar.
Tavuk parçalarım arabada mı?
Harika.
Peki.
Bu yüzden mi bu kadar erken kalkman gerekti?
Evet. Yarısı kadar başarılı olmak için iki katı çalışmalıyım.
-Neyin iki katı kadar? -Boş ver.
-Tatlı ve ekşi sosum nerede lan? -Bardak tutucuda!
-Gitmem lazım. -Peki. Evet. Görüşürüz.
Deneyici. Ofiste görüşürüz.
Bana yetişmeye çalışma.
Peki, hadi bakalım.
GT4'müş.
Uzun süredir düz vites kullanmadım.
Sorun yok. Erkek adamlar bu işin ustasıdır.
Ve yalnız olduğum için bunu diyebilirim.
Aman Tanrım.
-Selam. -Düz vites sürebilirim.
Sadece onun yüzünden, şey, debriyaja çikolata falan sıkışmış.
İstersen…
Bu model… bana uygun…
Peki.
Bence sanki… Belki… Şurada… Ben…
-Bilmiyorum. Belki… -Eğer…
Belki de bilmiyorsundur…
Muhtemelen bacaklarım çok güçlü ve çok fazla…
Evet, muhtemelen ondandır.
İstersen…
Buyur.
Orada ne oluyor?
Kreatif direktörlerimiz bir tür boşanma sürecinden geçiyor.
-İşler biraz karman çorman. -Senin için zor olmalı.
Evet, zor.
Anladığın için sağ ol.
Omuzların güçlüymüş.
İşte geldi.
Sana bir dilim pasta ayırdım. Doğum günü çocuğu nerede?
Yemeğe çıkmadan tur atarız diye umuyordum.
Bay Bakshi öğle yemeği yemez. O ezik işi, der.
Yine kalori saymıyor, değil mi? Kilo konusunda hep öz güvensiz olmuştur.
Cidden mi?
Hiçbir konuda öz güvensiz değil.
Öğle yemeği için veya iş hariç herhangi bir şey için çok meşgul.
Meşgul görünmüyor.
Sorun değil. Belki de bu kötü bir fikirdi.
Hayır, kardeşine özel bir gün planladın
çünkü onu kardeşlere özel bir şekilde tanıyorsun ve böyle mi teşekkür ediyor?
Benden söylemesi, seni hak etmiyor.
Konu doğum günü değil. Çok eskiye dayanıyor.
Muhtemelen hâlâ Kate konusunda sinirli.
Evet. Mesele bir kadınmış.
Evet. Böyle şeyleri okumuştum.
İmkânsız. Brad çıtırın teki yüzünden kırılmaz.
Kırılır mı?
Mükemmel ilişkinizde sorun mu çıktı?
Yeni akıl hocan zannettiğin kişi değil miymiş?
Öyle. Aslında başıma gelen en güzel şey o.
Beni incitmesi mi gerekiyordu?
Çünkü sadece güldürüyor.
Gülmüyorsun.
Gülüyorum.
Ne oluyor?
Brad çıkmayacak, o yüzden Zack gitmeli, hemen.
Hayır. Önce onu tura çıkaracağım.
Kardeşin olarak Brad'i kaybetmiş olabilirsin
ama beni kazandın.
Ulu orta yapmayın bari.
-Görev tamamlandı. Gitti. -Güzel.
Gördün mü? Güç oyunum işe yaradı.
Tabii ki. Her zaman yarar.
-Seni öğle yemeğine çıkarmak istedi. -Ezik işi.
-Evet, ben de öyle dedim. -Hey.
Artık David'in sorunu.
Dur, ne?
David onu bina turuna çıkardı.
Neredeler?
Bilmem. Düşündüm ki muhtemelen…
İşimi almak için mücadele etsin diye baş yapımcımıza sırnaşmasına
izin vereyim diye mi düşündün?
Seni yüzüstü bıraktım.
-Düzeltebilirim. -Yaptığın yeter.
Hayır.
Bunu düzeltebilirim!
Domuzumu öldürmeyecek.
İşimi almayacak. Domuzumu öldürmeyecek.
Selam, ne haber?
Peki arkadaşlar, başardık.
Battle royale için gecelerce geç saate dek çalışıp saatlerimizi verdik.
Ama bu…
İşte bu, her şeye değer.
Dana.
Burada deniyor, neredeyse de oluyor ve…
Yapamıyor.
Çok güzel.
Bunu çektiğin için sağ ol Dana. Harika fikir.
Hayır, bu senin fikrindi.
Benim fikrim işe dönmekti.
Son iki haftadır şoförün oldum,
yemek kuryen oldum, amigo kızın oldum.
-Ne zaman kodlama öğreteceksin? -Şu an öğretmediğimi nereden biliyorsun?
Yöntemlerimi anlayamazsın, Bay Miyagi gibiyim.
-Kim? -Bay Miyagi. Karate Kid'den.
Karate Kid'i bilmiyor musun? Kabul edilemez!
Kimin şekeri var?
-Poppy. Pop-yıldızı. Seni gidi loli-Pop. -Ne istiyorsun Brad?
-Beni sever misin? -Hayır.
-Ama sana battle royale'i buldum. -Göz korkutma ve sinsi manipülasyonla.
Peki ama beni bir yabancıdan çok seversin, değil mi? Ben tanıdığın şeytanım.
Başka bir şeytan çok daha kötü olabilir.
-Ve güven bana, bu adam öyle. -Ne diyorsun?
Kardeşim, Zack. Her an gelebilir.
-Brad takımında olduğunu bilmeliyim. -Hayır. Seni sevmem dedim ya.
İyi. Peki. Yeni kostümlerden kazancımdan sana pay vereceğim.
Bu ne lan?
Avatar kostümleri.
Battle royale'i çok kârlı yapacak.
Montreal havalara uçacak. Ian çok kızacak.
-İyi. Ne yapacağım? -Harika. Zack her an gelebilir.
Seni etkilemeye çalışacak. Kesinlikle iyi davranma.
-Ona kaba ol. Olabilirsin, değil mi? -Tabii ki.
Peki, bana öğle yemeğimi getir.
Bu arada da şu somurtkan suratını da cilala ve parlat.
Bu, Karate Kid'i izleyince mantıklı gelecek.
Harika, bu şirret enerjini koru.
Yapma.
Peki, son olarak da programcı inimiz.
İşte doğum günü çocuğu.
-Neredeydin Motu? -Motu mu?
Takma ad. Benim değil. Sus. Her neyse.
Niye hâlâ buradasın?
David beni sanat ekibiyle tanışmaya götürdü. Harikalar.
Zack'in kardeşin olduğuna kimse inanamadı.
Çünkü suratsızın teki değil,
tanıdığımız birinin aksine.
Ve David onlara benim muhteşem bir çizimimi yaptırdı.
-Ne? -Evet. Bak. Harika, değil mi?
Evet, kendimi de çizdirdim.
-Bak. Silah kardeşleri. -Silah kardeşleri!
-Bir şey bulduk. Çok hoş. -Yapma.
Neyse… İşte bu birinci sınıf programcı ekibimiz.
Ve bu da…
Zack miydi?
Şunu söyleyeyim, drongo'nun tekine benziyorsun.
-Pardon? -Drongo, yani aptal. Bir hakaret.
Avustralya'da. Burada anlaşılmıyor.
Poppy sosyal becerisi olmayan eş kreatif direktörümüz.
Dur. Poppy Li mi? Battle royale'in arkasındaki dâhi…
Pardon. Sizinle tanışmaktan onur duydum.
Dâhi mi? Ben… Dâhiyane bir fikir gibi.
Yani, 14,2 milyon oyuncu çekti.
Benim fikrimdi.
Onu kandırdım çünkü aptal, kendisi için iyi olanı anlayamıyor.
-Gerçekten şeytansın! -Peki, bir fikrim var.
Bir mola versek ya?
Avluya çıkalım mı? Orada Brad'e özel bir sürprizim var.
-Sürpriz mi? Bayılırım. -Değil mi?
Al sana özel bir fikir. O özel sürprizini al,
özel bir top yap
ve sonra özel götüne tıkalım, olur mu?
Olmaz mı?
Evet.
Evet!
Kardeşler.
Belki fazla düşünüyorumdur ama sence Dana bana sinir mi olmuştu?
Bilmiyorum. Dün konuştuk, iyiyim demişti.
Sadece yorgun olduğunu söyledi ama…
Son zamanlarda benden uzaklaşıyormuş gibi geliyor.
Yani uzaklaşmak değil de başka bir şeye yakınlaşmak gibi.
Büyük hayalleri var ki buna bayılıyorum.
Gerçekten destekliyorum. Ama keşke…
Cehennemde miyim?
Cidden cehennemde olabilirim.
Aşk hayatın umurumda değil, oyun deneyici.
-Dostum, son kez söylüyorum, bir adım var. -Ve bana yük olsun mi istiyorsun?
Ayrıca sence diğeri Poppy'yle arabada senden mi bahsediyor? Hayır.
İşten ve nasıl ilerleyebileceğinden bahsediyor, sen de öyle yapmalısın.
Evet, haklısın. Haklısın.
Tuhaflık sezmediğinden emin misin?
-Umurumda değil lan! -Peki dostum. Senin sorunun ne?
Poppy'nin senden iyi olması benim suçum değil.
Dünyanın heteroseksüel beyaz erkeklerin elinde olduğu günlere özlem duymak yerine
-belki de daha çok çalışmalısın. -Tabii.
Evet. Hırsının olmamasının suçunu ataerkilliğe at.
Sence cidden heteroseksüel beyaz bir erkek olduğumdan
-bu işte daha mı çok fırsatım oldu? -Evet!
Evet! Tabii. Bu inkâr edilemez.
Cidden mi?
-Sandım ki… -Kes, kes sesini.
Kes sesini. Ben konuşuyorum.
Bak. İşe başladığımda oyun deneyiciydim.
Bir gün bir baktım, üç kat boyunca patronla asansördeyim. Yalnızdım.
Ona 17 fikir falan sundum. Sanırım birini falan beğendi.
Ama adımı öğrendi. Sonunda, altı ay sonra da terfi edildim.
Bir kadın olarak aynı tür fırsatlara erişimim yok.
Evet, kesinlikle. Kadınların fırsatı yok.
Bu bir fırsat. Bu. Fırsat bu.
İşte kadının fırsatı, kadınsın.
Sen kadınsın. Bu fırsat. Bu bir asansör.
Ama bu bir araba ve ben seninle kapana kısıldım, yalnızım
ve sen, yani kadın, sürücü koltuğundasın.
Fikir sunabilirsin. Hadi.
-Asansörde miyim? -Ne istiyorsun Rachel?
Ne istiyorsun?
Kadınlara yardım etmek çok yorucu.
Aptalsın. Çok aptalsın. Tam bir pısırıksın.
Şişmansın da. Kilo vermen lazım.
Artık mochaccino yok, şişman seni.
İşte buradasın. Her yerde seni aradım.
-Ne var? -Kötü bir şey.
Eserlerini bilmem
-ama ben… -Ben de ama güzel.
-Hey, ne oluyor? -Olan şey bu.
Zack!
Selam kardeşim!
-Selam, Snoop Doggy Dogg. -Nasıl gidiyor Bert?
Adım Brad ama sorun değil.
Buralarda, şey, ne oluyor?
Özel sürprizim buydu.
Avluda sana özel bir konser vermesini rica ettim
çünkü hayranı olduğunu biliyorum.
Ayrıca bana borcu var.
İnanır mısın, bu sikik bana Humboldt County'den çiftlik aldı.
-Ona çiftlik aldım! -Ona çiftlik aldın.
İlgilenmediğin için de yön değiştirdik.
Harika!
Evet, Zack harika bir fikir buldu, oyun içi konser verip
-oyunculara Snoop kostümü satabiliriz. -Peki.
Hazır mısın Snoop?
Hep hazırım. O yüzden hazırlanmama gerek yok.
Şarkı söyleyecek.
Şarkı söyleyecek demek.
Bir kez daha bakın bana.
Size bir şey söyleyeyim
Ben Snoop Dogg Herkesin favori Crip kuzeni
RuPaul'lardan beri Göreve alırım bu fahişeleri
Hep iyiyim İki elimi de kullanıyormuş gibi
-Hayranı olduğunu bilmiyordum. -Değilim. Doğum günüm de değil.
-Git bana mochaccino getir. -Tabii.
Çekilin yolumdan!
Konu benim dediğim değilse Niye konuşuyoruz ki?
Hiç bu kadar susmamıştın.
Düşünüyorum. Önemli bir soru sordun, ben de düşünüyorum.
-Ve yola odaklanmam gerek. -Daha yol yok ki!
-Peki, yeter. Çıkıyorum. -Bekle. Bekle! Bir saniye!
Masada bana da yer açın.
Peki. Harika.
-Hangi masada? -Ne?
Ne istiyorsun? Kreatif direktör olmak mı?
Baş programcı mı? Yazar mı? Sanat direktörü mü? Ne?
-Evet. -Evet, ne?
Evet, dediğin şeyleri yapmak istiyorum.
-Evet-hayır sorusu değil. -Biliyorum.
Beni sıkboğaz ediyorsun. Bu zor.
Sana hep istediğin şeyi, yani duyulma fırsatını veriyorum.
Ama diyeceğin bir şey yok çünkü ne istediğini bilmiyorsun.
Ne istediğimi biliyorum!
Bilmiyorum.
Bütün gününü sorunların için heteroseksüel beyaz erkekleri suçlayabildiğin günlere
özlem duymakla geçirmek yerine
belki de kendi sorunlarını çözmeye daha çok çaba harcayabilirsin.
-Dur. Ben arabamı nasıl alacağım? -Umurumda değil!
Hayır!
Hey!
Harikaydı dostum.
Tanrım. Bu odada çok enerji var.
Ayrıca ot kokusu da var. Havalandırmamız gerek muhtemelen.
David, kardeşimle bir dakika yalnız kalmam lazım.
Hepimiz kardeşiz, değil mi?
-Siktir git. -Evet. Evet, tamam.
Kardeşim. Brené Brown linklerini göndermeyi unutma.
Tabii. Hayatın değişecek.
Görüşürüz, seni seviyorum. Elveda.
Hey, kardeşim. Konseri beğendin mi?
Niye yapıyorsun? Burada çalışmak istemiyorsun.
O konuda haklısın.
Bu mekân tam bir altın madeni. Ama zirveye ulaşmış.
Kaçınılmaz düşüşünden önce
burayı parçalayıp satma vakti.
-Hayır. Vakti gelmedi. -Tabii ki geldi.
En üzücü olan ise bunun farkındasın
ama bir şey yapmaktan korkuyorsun.
Çünkü sen yumuşaksın.
O yüzden ben olaya el atıp yapılması gerekeni yapacağım.
Kate'e yaptığım gibi.
Onu karıştırma.
Bu insanları belalı ve zalim biri olduğuna inandırmışsın.
Ama bence korkak bir oğlansın.
Pısırıksın. Babamızın hep dediği gibi.
Bunu yapma.
Bunu benden alma.
Yalvar bana.
Senden almamam için yalvar.
Oyununu öldürmemem için yalvar.
Lütfen. Bhai-ya.
Lütfen oyunumu öldürme.
Göreceğiz.
İyi ki doğdun.
-Bugün doğum günüm değil. -Biliyorum.
İki dakikan var. Sor.
Kate kim?
Küçükken 4-H'de bize kesim için yetiştirilecek bir domuz yavrusu verdiler.
Ama Brad domuza bağlandı. Adını Kate koydu.
Evcil hayvanı gibi davrandı.
Ve o şişman domuzu kesme vakti gelince yapamadı.
Doğal yollardan ölen bir domuzla ne yapılır, biliyor musun?
Hiçbir şey. Eti işe yaramaz.
Aynen öyle. Tam bir ziyan.
Onun yerine ben kestim çünkü yapılması lazımdı.
Brad ondan sonra hiç taşaklı olmadı.
Ama sanırım sen taşaklısın.
İletişimi kesmeyelim.
Bir şey söyleyeceğim
Ben Snoop Dogg Herkesin favori Crip kuzeni
Snoop! Bay Dogg. Merhaba, büyük hayranınızım.
Sağ ol, minik kız.
Yok. Aslında yetişkin bir kadınım.
Ne haber Snoop?
Ian, nasılsın? Yeni genişleme paketi ne zaman gelir?
Yeni albümün çıktığında.
-GGL'de görüşürüz. -Aynen.
Benim Porsche'um var.
Konu benim dediğim değilse Niye konuşuyoruz ki?
Bir sürü hayatı değiştirdim havamla
Crips ve Pirus'ları tutarım hayatta
Long Beach C'leri yetiştiriyor Dükkânlarımda
Hollywood yıldızı Çocuklarla İkiz Kuleler
Arabalar gibi kadınlar da gelir gider
Ufaklıklar ek işlerle Bizim için faaliyetteler
Kiliseye gidiyorum Kokum ise orman gibi
Sorun yok Çünkü harbi olan işi devam ettirdi
Konu benim dediğim değilse Niye konuşuyoruz ki?
Ortadan biraz daha aç hadi
İlk S, sonra N, iki O ve P D'den O'ya, iki G, işte o benim
Hallediyorum işi
Bana hiç avukat gerekmez Kendim düşürdüm bile
Geri de getirdim vaktinde
Hemen bir kafiye göstereyim size On sente
Neden bahsediyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış