1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. Tam dediğim gibi, değil mi?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Aynen öyle.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Selam millet. MQ'nun battle royale modunu
oynamayı bırakamıyorum.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Çok kan var.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Kazandım! Battle royale!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale çok eğlenceli.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Sosisli kostümü alacağım.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Vay be. Bu çocuklar çok küçük.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Evet. Ortalama günlük kullanıcı yaşı
dokuza düştü.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Çocukları elde ettik,
peki şimdi ne yapacağız?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Soyup soğana çevireceğiz tabii.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Brad.
Epey ciddi bir konuda konuşmamız lazım.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Mesele,

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
doğum günün!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Doğum günü çocuğu için!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
İyi ki doğdun…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Bugün doğum günüm değil.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Etrafına duvar örmeyi seviyorsun,
biliyorum

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ama sağlam bir kaynaktan
bugün olduğunu öğrendim.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Peki, kaynağın kim, bilmiyorum…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
…ama yalancıymış.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Aslında hayır, yalancı değil.
Çünkü kaynağım senin kardeşin!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Gel Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
İyi ki doğdun kardeşim.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Suratına bak.
Tanrım, paha biçilemez.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack birkaç hafta önce e-posta attı.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Nadiren görüştüğünüzü söyledi
ve sana sürpriz yapmak istedi.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Doğal olarak kabul ettim.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Ve hep erkek kardeş isteyen
bir tek çocuk olarak da

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
şu an ne kadar heyecanlı olduğunu
düşünemiyorum.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Gel kocaoğlan. Gel.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Seni görmek çok güzel.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Bu çok güzel.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Hedefi ne? Ne planlıyor?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Pardon, kayboldum.
-Ben de. Bu yeni bir koridor mu?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Her şey yolunda mı? Gergin gibisin.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Hayır. Plan yapıyorum.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Tabii. Kime karşı?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Kardeşim Zack'e.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Özel sermaye denyosu,

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
şirket değerlerini artırıyor,
parçalayıp satıyor.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-Soğukkanlı bir katil.
-Katil mi? O adam mı?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Evet, o adam.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Kesin domuzumu öldürmeye geldi.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Her zamanki gibi.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
İzin vermeyeceğim. Benim domuzum.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Domuzu biri öldürecekse bu ben olacağım.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Pardon, ne domuzu?
-Bu şirket.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Battle royale sayesinde kârımız artıp
ilgisini çekmiştir.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Suda kan kokusunu alıyor.
-Domuzun kanı mı?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Benim!
-Bir yerin mi kanıyor?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-Mecaz bu, Jo. Ayak uydur.
-Deniyorum.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Doğum günü partisi bir kılıf.
İşimi almaya geldi.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Ama ben ne yapacağımı biliyorum.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Pardon, yürüyor muyuz?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Ne yapıyorsun?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
O gidene dek ofisimde saklanacağım.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Bu bir güç oyunu.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-Öyle mi?
-Evet Jo! Tamam mı?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Beni sorgulama. Sadece ondan kurtul.
-Peki efendim. Hemen.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Bu mantıklı değil.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Montreal niye Poppy'ye ödül verdi?

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
Yaptığı, oyuna sonunda
MQ'yu öldürecek bir kanser koymaktı.

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Ona bir Porsche verdiler.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-Porsche mu?
-Evet.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Of be. Battle royale çok kârlı olmalı.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Mesele o değil, deneyici.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
İlk kez araba süren birine
yüksek performanslı araç

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
hediye edilmez, tamam mı?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Bunun gibi bir çöp verilir.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Şoförlüğünü yaptığım için rica ederim.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
İklim değişikliği de var,

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
herkes çevre dostu araç sürmeli.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Farkındayım. O yüzden üç Tesla'm var.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Niye üç Tesla'n var?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Çünkü çevreyi önemsiyorum.
Konuşmaya ayak uydur.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Şuraya çek. İşte orada.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Kaputa mı oturuyor?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
İyi ki onu alıyorsun.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Onu almaya gelmedim.
O ufak canavar yürüsün.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Araba için geldim.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hey!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-Aklını mı kaçırdın?
-Ne oluyor?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Bu General Lee'ymiş gibi kaputa oturma.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Artık öyle diyemezsin.
-Sus be.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Beni nasıl buldun?
-Senin deneyicin benimkine söylemiş.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Ama mesele o değil.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Böyle bir makine yol kenarında bırakılmaz.
Saygısızlık bu.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Çikolatalarını da panelden al istersen.
Eriyorlar.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Çikolata mı koydun?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Peki, iyi. Sen uğraş o zaman.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Bu aptal şeyi süremiyorum zaten.
Anahtarı ister misin?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Evet.
-Alev topu!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Yani, güzel bir an yaşadık Poppy.
Bir güzel…

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-İşte şoförüm.
-Şoförün değilim.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Evet, öyle şeyler söyleyemezsin.
-Sus be!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Evet.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Emin değilim ama bence epey riskli.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Sorun değil. Onu kastetmedim.
Önde oturacağım. Bu…

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Oturduğun yer fark etmez.
-Fark etmez.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Hayır. Yani,
ben de beyaz olmayan bir kadınım, ben…

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Aforoz edilemem, değil mi?
Edilebilir miyim?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Bence edilemem. Bence…

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Bence sorun yok. Sorun yok.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Sorun yok.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Peki, var ya, bu çok riskli,

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
o yüzden beyaz olmayan kadınların
bunu çözmesine izin vereceğim.

108
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
-Geri çekileceğim.
-Biziz, değil mi? Beyaz olmayan kadınlar.

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Tavuk parçalarım arabada mı?

110
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Harika.

111
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Peki.

112
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Bu yüzden mi
bu kadar erken kalkman gerekti?

113
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Evet. Yarısı kadar başarılı olmak için
iki katı çalışmalıyım.

114
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Neyin iki katı kadar?
-Boş ver.

115
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Tatlı ve ekşi sosum nerede lan?
-Bardak tutucuda!

116
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Gitmem lazım.
-Peki. Evet. Görüşürüz.

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Deneyici. Ofiste görüşürüz.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Bana yetişmeye çalışma.

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Peki, hadi bakalım.

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
GT4'müş.

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Uzun süredir düz vites kullanmadım.

122
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Sorun yok.
Erkek adamlar bu işin ustasıdır.

123
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Ve yalnız olduğum için bunu diyebilirim.

124
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Aman Tanrım.

125
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Selam.
-Düz vites sürebilirim.

126
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Sadece onun yüzünden, şey,
debriyaja çikolata falan sıkışmış.

127
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
İstersen…

128
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Bu model… bana uygun…

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Peki.

130
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Bence sanki… Belki… Şurada… Ben…

131
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-Bilmiyorum. Belki…
-Eğer…

132
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Belki de bilmiyorsundur…

133
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Muhtemelen
bacaklarım çok güçlü ve çok fazla…

134
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Evet, muhtemelen ondandır.

135
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
İstersen…

136
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Buyur.

137
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Orada ne oluyor?

138
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Kreatif direktörlerimiz
bir tür boşanma sürecinden geçiyor.

139
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-İşler biraz karman çorman.
-Senin için zor olmalı.

140
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Evet, zor.

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Anladığın için sağ ol.

142
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Omuzların güçlüymüş.

143
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
İşte geldi.

144
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Sana bir dilim pasta ayırdım.
Doğum günü çocuğu nerede?

145
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Yemeğe çıkmadan tur atarız diye umuyordum.

146
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Bay Bakshi öğle yemeği yemez.
O ezik işi, der.

147
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
Yine kalori saymıyor, değil mi?
Kilo konusunda hep öz güvensiz olmuştur.

148
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Cidden mi?

149
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Hiçbir konuda öz güvensiz değil.

150
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Öğle yemeği için veya iş hariç
herhangi bir şey için çok meşgul.

151
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Meşgul görünmüyor.

152
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Sorun değil. Belki de bu kötü bir fikirdi.

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Hayır, kardeşine özel bir gün planladın

154
00:08:20,959 --> 00:08:24,671
çünkü onu kardeşlere özel bir şekilde
tanıyorsun ve böyle mi teşekkür ediyor?

155
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Benden söylemesi, seni hak etmiyor.

156
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Konu doğum günü değil.
Çok eskiye dayanıyor.

157
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Muhtemelen hâlâ Kate konusunda sinirli.

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Evet. Mesele bir kadınmış.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Evet. Böyle şeyleri okumuştum.

160
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
İmkânsız.
Brad çıtırın teki yüzünden kırılmaz.

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Kırılır mı?

162
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Mükemmel ilişkinizde sorun mu çıktı?

163
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Yeni akıl hocan
zannettiğin kişi değil miymiş?

164
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Öyle. Aslında başıma gelen en güzel şey o.

165
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Beni incitmesi mi gerekiyordu?

166
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Çünkü sadece güldürüyor.

167
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Gülmüyorsun.

168
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Gülüyorum.

169
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Ne oluyor?

170
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad çıkmayacak,
o yüzden Zack gitmeli, hemen.

171
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Hayır. Önce onu tura çıkaracağım.

172
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Kardeşin olarak
Brad'i kaybetmiş olabilirsin

173
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
ama beni kazandın.

174
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Ulu orta yapmayın bari.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Görev tamamlandı. Gitti.
-Güzel.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Gördün mü? Güç oyunum işe yaradı.

177
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Tabii ki. Her zaman yarar.

178
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Seni öğle yemeğine çıkarmak istedi.
-Ezik işi.

179
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-Evet, ben de öyle dedim.
-Hey.

180
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Artık David'in sorunu.

181
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Dur, ne?

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David onu bina turuna çıkardı.

183
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Neredeler?

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Bilmem. Düşündüm ki muhtemelen…

185
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
İşimi almak için mücadele etsin diye
baş yapımcımıza sırnaşmasına

186
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
izin vereyim diye mi düşündün?

187
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Seni yüzüstü bıraktım.

188
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-Düzeltebilirim.
-Yaptığın yeter.

189
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Hayır.

190
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Bunu düzeltebilirim!

191
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Domuzumu öldürmeyecek.

192
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
İşimi almayacak. Domuzumu öldürmeyecek.

193
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
İşimi almayacak. Domuzumu öldürmeyecek.

194
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
İşimi almayacak. Domuzumu öldürmeyecek.

195
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Selam, ne haber?

196
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Peki arkadaşlar, başardık.

197
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Battle royale için gecelerce
geç saate dek çalışıp saatlerimizi verdik.

198
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Ama bu…

199
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
İşte bu, her şeye değer.

200
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

201
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Burada deniyor, neredeyse de oluyor ve…

202
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Yapamıyor.

203
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Çok güzel.

204
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Bunu çektiğin için sağ ol Dana.
Harika fikir.

205
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Hayır, bu senin fikrindi.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Benim fikrim işe dönmekti.

207
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Son iki haftadır şoförün oldum,

208
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
yemek kuryen oldum, amigo kızın oldum.

209
00:10:55,822 --> 00:10:59,785
-Ne zaman kodlama öğreteceksin?
-Şu an öğretmediğimi nereden biliyorsun?

210
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Yöntemlerimi anlayamazsın,
Bay Miyagi gibiyim.

211
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Kim?
-Bay Miyagi. Karate Kid'den.

212
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Karate Kid'i bilmiyor musun?
Kabul edilemez!

213
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kimin şekeri var?

214
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Poppy. Pop-yıldızı. Seni gidi loli-Pop.
-Ne istiyorsun Brad?

215
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Beni sever misin?
-Hayır.

216
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
-Ama sana battle royale'i buldum.
-Göz korkutma ve sinsi manipülasyonla.

217
00:11:20,931 --> 00:11:24,476
Peki ama beni bir yabancıdan çok seversin,
değil mi? Ben tanıdığın şeytanım.

218
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Başka bir şeytan çok daha kötü olabilir.

219
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Ve güven bana, bu adam öyle.
-Ne diyorsun?

220
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Kardeşim, Zack. Her an gelebilir.

221
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Brad takımında olduğunu bilmeliyim.
-Hayır. Seni sevmem dedim ya.

222
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
İyi. Peki. Yeni kostümlerden kazancımdan
sana pay vereceğim.

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Bu ne lan?

224
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Avatar kostümleri.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Battle royale'i çok kârlı yapacak.

226
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal havalara uçacak. Ian çok kızacak.

227
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-İyi. Ne yapacağım?
-Harika. Zack her an gelebilir.

228
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Seni etkilemeye çalışacak.
Kesinlikle iyi davranma.

229
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Ona kaba ol. Olabilirsin, değil mi?
-Tabii ki.

230
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Peki, bana öğle yemeğimi getir.

231
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Bu arada da
şu somurtkan suratını da cilala ve parlat.

232
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Bu, Karate Kid'i izleyince
mantıklı gelecek.

233
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Harika, bu şirret enerjini koru.

234
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Yapma.

235
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Peki, son olarak da programcı inimiz.

236
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
İşte doğum günü çocuğu.

237
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Neredeydin Motu?
-Motu mu?

238
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Takma ad. Benim değil. Sus. Her neyse.

239
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Niye hâlâ buradasın?

240
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David beni sanat ekibiyle
tanışmaya götürdü. Harikalar.

241
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Zack'in kardeşin olduğuna kimse inanamadı.

242
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Çünkü suratsızın teki değil,

243
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
tanıdığımız birinin aksine.

244
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Ve David onlara
benim muhteşem bir çizimimi yaptırdı.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-Ne?
-Evet. Bak. Harika, değil mi?

246
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Evet, kendimi de çizdirdim.

247
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Bak. Silah kardeşleri.
-Silah kardeşleri!

248
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Bir şey bulduk. Çok hoş.
-Yapma.

249
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Neyse…
İşte bu birinci sınıf programcı ekibimiz.

250
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ve bu da…

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack miydi?

252
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Şunu söyleyeyim,
drongo'nun tekine benziyorsun.

253
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Pardon?
-Drongo, yani aptal. Bir hakaret.

254
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Avustralya'da. Burada anlaşılmıyor.

255
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy sosyal becerisi olmayan
eş kreatif direktörümüz.

256
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Dur. Poppy Li mi?
Battle royale'in arkasındaki dâhi…

257
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Pardon. Sizinle tanışmaktan onur duydum.

258
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Dâhi mi? Ben… Dâhiyane bir fikir gibi.

259
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Yani, 14,2 milyon oyuncu çekti.

260
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Benim fikrimdi.

261
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Onu kandırdım çünkü aptal,
kendisi için iyi olanı anlayamıyor.

262
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Gerçekten şeytansın!
-Peki, bir fikrim var.

263
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Bir mola versek ya?

264
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Avluya çıkalım mı?
Orada Brad'e özel bir sürprizim var.

265
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-Sürpriz mi? Bayılırım.
-Değil mi?

266
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Al sana özel bir fikir.
O özel sürprizini al,

267
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
özel bir top yap

268
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
ve sonra özel götüne tıkalım, olur mu?

269
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Olmaz mı?

270
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Evet.

271
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Evet.

272
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Evet!

273
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Kardeşler.

274
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Belki fazla düşünüyorumdur
ama sence Dana bana sinir mi olmuştu?

275
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Bilmiyorum. Dün konuştuk, iyiyim demişti.

276
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Sadece yorgun olduğunu söyledi ama…

277
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Son zamanlarda
benden uzaklaşıyormuş gibi geliyor.

278
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Yani uzaklaşmak değil de
başka bir şeye yakınlaşmak gibi.

279
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Büyük hayalleri var ki buna bayılıyorum.

280
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Gerçekten destekliyorum. Ama keşke…

281
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Cehennemde miyim?

282
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Cidden cehennemde olabilirim.

283
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Aşk hayatın umurumda değil, oyun deneyici.

284
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
-Dostum, son kez söylüyorum, bir adım var.
-Ve bana yük olsun mi istiyorsun?

285
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Ayrıca sence diğeri Poppy'yle arabada
senden mi bahsediyor? Hayır.

286
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
İşten ve nasıl ilerleyebileceğinden
bahsediyor, sen de öyle yapmalısın.

287
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Evet, haklısın. Haklısın.

288
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Tuhaflık sezmediğinden emin misin?

289
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Umurumda değil lan!
-Peki dostum. Senin sorunun ne?

290
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Poppy'nin senden iyi olması
benim suçum değil.

291
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Dünyanın heteroseksüel beyaz erkeklerin
elinde olduğu günlere özlem duymak yerine

292
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-belki de daha çok çalışmalısın.
-Tabii.

293
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Evet. Hırsının olmamasının suçunu
ataerkilliğe at.

294
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Sence cidden
heteroseksüel beyaz bir erkek olduğumdan

295
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-bu işte daha mı çok fırsatım oldu?
-Evet!

296
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Evet! Tabii. Bu inkâr edilemez.

297
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Cidden mi?

298
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Sandım ki…
-Kes, kes sesini.

299
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Kes sesini. Ben konuşuyorum.

300
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Bak. İşe başladığımda oyun deneyiciydim.

301
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Bir gün bir baktım, üç kat boyunca
patronla asansördeyim. Yalnızdım.

302
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Ona 17 fikir falan sundum.
Sanırım birini falan beğendi.

303
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Ama adımı öğrendi.
Sonunda, altı ay sonra da terfi edildim.

304
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Bir kadın olarak
aynı tür fırsatlara erişimim yok.

305
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Evet, kesinlikle. Kadınların fırsatı yok.

306
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Bu bir fırsat. Bu. Fırsat bu.

307
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
İşte kadının fırsatı, kadınsın.

308
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Sen kadınsın. Bu fırsat. Bu bir asansör.

309
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Ama bu bir araba
ve ben seninle kapana kısıldım, yalnızım

310
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
ve sen, yani kadın, sürücü koltuğundasın.

311
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Fikir sunabilirsin. Hadi.

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Asansörde miyim?
-Ne istiyorsun Rachel?

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Ne istiyorsun?

314
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Kadınlara yardım etmek çok yorucu.

315
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Aptalsın. Çok aptalsın.
Tam bir pısırıksın.

316
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Şişmansın da. Kilo vermen lazım.

317
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Artık mochaccino yok, şişman seni.

318
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
İşte buradasın. Her yerde seni aradım.

319
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Ne var?
-Kötü bir şey.

320
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Eserlerini bilmem

321
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-ama ben…
-Ben de ama güzel.

322
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-Hey, ne oluyor?
-Olan şey bu.

323
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

324
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Selam kardeşim!

325
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Selam, Snoop Doggy Dogg.
-Nasıl gidiyor Bert?

326
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Adım Brad ama sorun değil.

327
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Buralarda, şey, ne oluyor?

328
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Özel sürprizim buydu.

329
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Avluda sana özel bir konser vermesini
rica ettim

330
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
çünkü hayranı olduğunu biliyorum.

331
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Ayrıca bana borcu var.

332
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
İnanır mısın, bu sikik bana
Humboldt County'den çiftlik aldı.

333
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Ona çiftlik aldım!
-Ona çiftlik aldın.

334
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
İlgilenmediğin için de yön değiştirdik.

335
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Harika!

336
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Evet, Zack harika bir fikir buldu,
oyun içi konser verip

337
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-oyunculara Snoop kostümü satabiliriz.
-Peki.

338
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Hazır mısın Snoop?

339
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Hep hazırım.
O yüzden hazırlanmama gerek yok.

340
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Şarkı söyleyecek.

341
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Şarkı söyleyecek demek.

342
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Bir kez daha bakın bana.

343
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Size bir şey söyleyeyim

344
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Ben Snoop Dogg
Herkesin favori Crip kuzeni

345
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
RuPaul'lardan beri
Göreve alırım bu fahişeleri

346
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Hep iyiyim
İki elimi de kullanıyormuş gibi

347
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Hayranı olduğunu bilmiyordum.
-Değilim. Doğum günüm de değil.

348
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Git bana mochaccino getir.
-Tabii.

349
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Çekilin yolumdan!

350
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

351
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

352
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Hiç bu kadar susmamıştın.

353
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Düşünüyorum. Önemli bir soru sordun,
ben de düşünüyorum.

354
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Ve yola odaklanmam gerek.
-Daha yol yok ki!

355
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Peki, yeter. Çıkıyorum.
-Bekle. Bekle! Bir saniye!

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Masada bana da yer açın.

357
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Peki. Harika.

358
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Hangi masada?
-Ne?

359
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Ne istiyorsun? Kreatif direktör olmak mı?

360
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Baş programcı mı? Yazar mı?
Sanat direktörü mü? Ne?

361
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Evet.
-Evet, ne?

362
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Evet, dediğin şeyleri yapmak istiyorum.

363
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-Evet-hayır sorusu değil.
-Biliyorum.

364
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Beni sıkboğaz ediyorsun. Bu zor.

365
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Sana hep istediğin şeyi,
yani duyulma fırsatını veriyorum.

366
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Ama diyeceğin bir şey yok
çünkü ne istediğini bilmiyorsun.

367
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Ne istediğimi biliyorum!

368
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Bilmiyorum.

369
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Bütün gününü sorunların için heteroseksüel
beyaz erkekleri suçlayabildiğin günlere

370
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
özlem duymakla geçirmek yerine

371
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
belki de kendi sorunlarını çözmeye
daha çok çaba harcayabilirsin.

372
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Dur. Ben arabamı nasıl alacağım?
-Umurumda değil!

373
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Hayır!

374
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hey!

375
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Harikaydı dostum.

376
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Tanrım. Bu odada çok enerji var.

377
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Ayrıca ot kokusu da var.
Havalandırmamız gerek muhtemelen.

378
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, kardeşimle
bir dakika yalnız kalmam lazım.

379
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Hepimiz kardeşiz, değil mi?

380
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Siktir git.
-Evet. Evet, tamam.

381
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Kardeşim.
Brené Brown linklerini göndermeyi unutma.

382
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Tabii. Hayatın değişecek.

383
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Görüşürüz, seni seviyorum. Elveda.

384
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hey, kardeşim. Konseri beğendin mi?

385
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Niye yapıyorsun?
Burada çalışmak istemiyorsun.

386
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
O konuda haklısın.

387
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Bu mekân tam bir altın madeni.
Ama zirveye ulaşmış.

388
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Kaçınılmaz düşüşünden önce

389
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
burayı parçalayıp satma vakti.

390
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Hayır. Vakti gelmedi.
-Tabii ki geldi.

391
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
En üzücü olan ise bunun farkındasın

392
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
ama bir şey yapmaktan korkuyorsun.

393
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Çünkü sen yumuşaksın.

394
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
O yüzden ben olaya el atıp
yapılması gerekeni yapacağım.

395
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Kate'e yaptığım gibi.

396
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Onu karıştırma.

397
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Bu insanları belalı
ve zalim biri olduğuna inandırmışsın.

398
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Ama bence korkak bir oğlansın.

399
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Pısırıksın. Babamızın hep dediği gibi.

400
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Bunu yapma.

401
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Bunu benden alma.

402
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Yalvar bana.

403
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Senden almamam için yalvar.

404
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Oyununu öldürmemem için yalvar.

405
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Lütfen. Bhai-ya.

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Lütfen oyunumu öldürme.

407
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Göreceğiz.

408
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
İyi ki doğdun.

409
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Bugün doğum günüm değil.
-Biliyorum.

410
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
İki dakikan var. Sor.

411
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kate kim?

412
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Küçükken 4-H'de bize kesim için
yetiştirilecek bir domuz yavrusu verdiler.

413
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Ama Brad domuza bağlandı.
Adını Kate koydu.

414
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Evcil hayvanı gibi davrandı.

415
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Ve o şişman domuzu kesme vakti gelince
yapamadı.

416
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Doğal yollardan ölen bir domuzla
ne yapılır, biliyor musun?

417
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Hiçbir şey. Eti işe yaramaz.

418
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Aynen öyle. Tam bir ziyan.

419
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Onun yerine ben kestim
çünkü yapılması lazımdı.

420
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad ondan sonra hiç taşaklı olmadı.

421
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Ama sanırım sen taşaklısın.

422
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
İletişimi kesmeyelim.

423
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Bir şey söyleyeceğim

424
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Ben Snoop Dogg
Herkesin favori Crip kuzeni

425
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Bay Dogg.
Merhaba, büyük hayranınızım.

426
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Sağ ol, minik kız.

427
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Yok. Aslında yetişkin bir kadınım.

428
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Ne haber Snoop?

429
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, nasılsın?
Yeni genişleme paketi ne zaman gelir?

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Yeni albümün çıktığında.

431
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-GGL'de görüşürüz.
-Aynen.

432
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Benim Porsche'um var.

433
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

434
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

435
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

436
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Bir sürü hayatı değiştirdim havamla

437
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Crips ve Pirus'ları tutarım hayatta

438
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach C'leri yetiştiriyor
Dükkânlarımda

439
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywood yıldızı
Çocuklarla İkiz Kuleler

440
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Arabalar gibi kadınlar da gelir gider

441
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Ufaklıklar ek işlerle
Bizim için faaliyetteler

442
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Kiliseye gidiyorum
Kokum ise orman gibi

443
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Sorun yok
Çünkü harbi olan işi devam ettirdi

444
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

445
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

446
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Konu benim dediğim değilse
Niye konuşuyoruz ki?

447
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Ortadan biraz daha aç hadi

448
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
İlk S, sonra N, iki O ve P
D'den O'ya, iki G, işte o benim

449
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Hallediyorum işi

450
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Bana hiç avukat gerekmez
Kendim düşürdüm bile

451
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Geri de getirdim vaktinde

452
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Hemen bir kafiye göstereyim size
On sente

453
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Neden bahsediyorsun?

454
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış