1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
แบทเทิลรอยัล เห็นไหม บอกแล้วใช่ไหม

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
คุณถูกเผ็ง

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
สวัสดีทุกคน ฉันหยุดเล่น
โหมดแบทเทิลรอยัลของ MQ ไม่ได้

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
เลือดกระจายเลย

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
ชนะแล้ว แบทเทิลรอยัล

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
แบทเทิลรอยัลสนุกมาก

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
เดี๋ยวจะซื้อสกินฮอตด็อก

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
โห เด็กพวกนี้อายุน้อยจัง

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
ใช่แล้ว ตอนนี้อายุเฉลี่ยของผู้เล่น
ของเราลงมาที่อายุเก้าขวบ

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
เมื่อมีเด็กๆ แล้ว
เราจะทำอะไรกับพวกเขาดี

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
สูบเลือดสูบเนื้อพวกเขาไง

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
นี่แบรด ผมขอคุยเรื่องจริงจังหน่อย

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
วันนี้

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
วันเกิดคุณ

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
ขอเสียงให้เจ้าของวันเกิดหน่อย

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
แฮปปีเบิร์ธเดย์…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
ไม่ใช่วันเกิดผม

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
แบรด ผมรู้ว่าคุณชอบตั้งกำแพง

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
แต่ผมมั่นใจในข้อมูลที่ได้มา
ว่าวันนี้วันเกิดของคุณ

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
เอาละ ผมไม่รู้ว่าแหล่งข้อมูล
ของคุณคือใคร…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
แต่เขาโกหก

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
ไม่โกหกแน่
เพราะคนที่บอกเป็นพี่ชายคุณ

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
ออกมาสิแซ็ก

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
สุขสันต์วันเกิดน้องชาย

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
ดูหน้าเขาสิ สุดจะบรรยายเลย

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
แซ็กอีเมลหาผมไม่กี่สัปดาห์ก่อน

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
เห็นคุณทั้งสองแทบไม่ได้เจอกัน
เขาเลยอยากเซอร์ไพรส์คุณ

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
แน่นอนว่าผมตกลงช่วย

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
และในฐานะลูกคนเดียว
ที่อยากมีพี่ชายมาตลอด

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
ผมนึกไม่ออกเลย
ว่าคุณจะตื่นเต้นขนาดไหน

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
มานี่สิน้องชาย มา

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
ดีใจที่ได้เจอ

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
ดูแล้วซึ้งจริงๆ

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
เขาต้องการอะไร มีแผนอะไร

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- โทษที ฉันมึนแล้ว
- ผมด้วย นี่ทางเดินใหม่เหรอ

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
ทุกอย่างโอเคไหม คุณดูเครียด

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
ไม่ได้เครียด ผมวางแผนอยู่

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
แน่นอน วางแผนโจมตีใคร

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
พี่ชายผม แซ็ก

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
เขาเป็นเหยี่ยวการลงทุนนอกตลาด

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
ที่จะบินเข้ามาเพิ่มมูลค่า
ของบริษัท แล้วขายทิ้ง

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- เขาคือฆาตรกรเลือดเย็น
- ฆาตรกร คนนั้นเหรอ

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
คนนั้นแหละ

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
เขาต้องคิดมาฆ่าหมูผมแน่

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
นึกแล้วเชียว

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
ผมไม่ยอมหรอก นี่คือหมูของผม

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
ถ้าใครจะฆ่า ต้องเป็นผมเท่านั้น

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- โทษนะ หมูอะไร
- บริษัทนี้

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
แบทเทิลรอยัลน่าจะเพิ่มยอดของเรา
จนเขาสนใจ

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- เขาได้กลิ่นเลือด
- เลือดหมูเหรอ

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- เลือดผม
- คุณเลือดออกเหรอ

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- คำเปรียบ โจ ตามให้ทัน
- ฉันพยายามอยู่

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
ปาร์ตี้วันเกิดเป็นแค่ข้ออ้าง
เขามาเพื่อแย่งงานผม

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
คิดออกแล้วว่าจะทำยังไง

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
อ้าว เราจะไปไหน

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
คุณทำอะไร

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
ผมจะซ่อนตัวในออฟฟิศจนกว่าเขาจะกลับ

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
เป็นเกมอำนาจ

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- ใช่เหรอ
- ใช่สิโจ เข้าใจนะ

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- ไม่ต้องถาม รีบไปไล่เขาได้แล้ว
- ค่ะ ได้เลยค่ะ

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
ไม่มีเหตุผลเลย

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
ทำไมมอนทรีออลจะต้องให้รางวัลป๊อปปี้

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
ที่เอามะเร็งเข้ามาในเกม
ซึ่งจะทำลาย MQ ในที่สุด

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
มอนทรีออลให้ปอร์เช่กับเธอ

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- เธอได้ปอร์เช่เหรอ
- ใช่

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
โห แบทเทิลรอยัล
น่าจะทำเงินได้โข

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
นั่นไม่ใช่ประเด็น คนทดสอบเกม

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
ใครเขาให้รถสมรรถภาพสูงแบบนั้น

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
กับคนขับรถมือใหม่

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
ต้องให้เศษเหล็กแบบคันนี้ถึงจะถูก

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
นี่ฉันอุตส่าห์ขับรถให้นะเนี่ย

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
แล้วยิ่งมีโลกร้อน

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
ทุกคนควรขับรถ
ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
ผมรู้ ผมถึงมีเทสลาสามคันไง

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
ทำไมต้องมีเทสลาสามคัน

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
เพราะผมใส่ใจกับสิ่งแวดล้อม
ตามการสนทนาให้ทันสิ

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
จอดตรงนี้ เธออยู่นั่น

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
เธอนั่งบนกระโปรงรถเหรอ

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
ดีนะที่คุณมารับเธอ

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
ไม่ได้มารับเธอ
ปล่อยให้แม่ตัวแสบเดินกลับเองได้เลย

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
ผมมาเอารถ

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
เฮ้

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
จะนั่งบนกระโปรงรถ
อย่างกับเป็นเจนเนอรัล ลีไม่ได้

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- ใช้ชื่อนั้นไม่ได้แล้ว
- หุบปาก

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
- คนทดสอบเกมคุณบอกคนทดสอบเกมผม

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ป๊อปปี้

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
จะทิ้งเครื่องจักรกลแบบนี้
ไว้ข้างทางไม่ได้ ไม่ให้เกียรติรถเลย

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
เอาแท่งช็อกโกแลต
ออกจากหน้าปัดก่อนดีไหม ละลายแล้ว

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
คุณเอาช็อกโกแลตไว้ในนั้นเหรอ

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
ก็ได้ งั้นคุณจัดการเองแล้วกัน

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
ฉันขับไม่เป็นอยู่ดี เอากุญแจรถไหม

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- เอา
- ลูกไฟ

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
จะพูดจาดีๆ กันบ้าง
ไม่ได้เลยเหรอป๊อปปี้ แค่…

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- นี่ไงคนขับรถของฉัน
- ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- ใช่ อันนั้นคุณพูดไม่ได้แน่นอน
- เงียบไปเลย

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
ก็จริง

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
ไม่แน่ใจ 100%
แต่คำพูดนั้นสุ่มเสี่ยงอยู่นะ

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
ไม่มีอะไร ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันจะนั่งหน้า ไม่ใช่ว่า…

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- ไม่เกี่ยวว่าคุณนั่งตรงไหน
- ไม่เกี่ยวเลย

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
ไม่ใช่ หมายความว่า
ฉันก็ไม่ใช่คนขาว ฉันก็เลย…

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
ฉันจะถูกคว่ำบาตรไม่ได้ ใช่ไหม
หรือได้ ฉันโดนแบนได้ไหม

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าถูกแบนได้ คิดว่า…

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
ฉันโอเค ฉันโอเค

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
ฉันโอเค

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
โอเค เรื่องนี้สุ่มเสี่ยงสูงอยู่

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
ผมขอปล่อยให้พวกคุณ
ซึ่งเป็นผู้หญิงผิวสีคุยกันเอง

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- ผมจะถอยไปก่อน
- ใช่ นั่นพวกเรา ใช่ไหม

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
ผู้หญิงผิวสี

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
คุณเอานักเก็ตไก่ของฉัน
ไว้ในรถแล้วใช่ไหม

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
เยี่ยม

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
โอเค

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
นี่เหรอเหตุผลที่ต้องตื่นเช้า

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
ใช่ จะต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
เพื่อไปได้ไกลแค่ครึ่งทาง

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- สองเท่าของอะไร
- ไม่มีอะไร

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- ซอสเปรี้ยวหวานของฉันอยู่ไหน
- อยู่ในที่วางแก้ว

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค เจอกัน

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
คนทดสอบเกม เจอกันที่ออฟฟิศ

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
ไม่ต้องพยายามตามให้ทัน

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
เอาละ ไปละ

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
รุ่น GT4

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
ไม่ได้ขับเกียร์กระปุกนานแล้ว

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
ไม่เป็นไร เป็นผู้ชาย
ย่อมเก่งทุกเรื่อง

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
อันนี้พูดได้เพราะอยู่คนเดียว เอาละ

125
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
(PPROYLE)

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
ไม่… อยาก… เชื่อ…

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- ไง
- ผมขับเกียร์กระปุกได้

128
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
แค่ในนี้มีช็อกโกแลต
หรืออะไรไม่รู้ติดอยู่ตรงคลัตช์

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
คุณอยาก…

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
รุ่นนี้… ไม่เหมาะกับผม…

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
โอเค

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
ผมรู้สึกว่า… บางทีผม… มี… ผมมี…

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- ผมไม่รู้ บางที…
- ถ้า…

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
บางทีคุณอาจไม่รู้วิธี…

135
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
ขาผมคงแข็งแรงไป
และผมคงใช้แรงมากไป

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
น่าจะเป็นอย่างนั้น

137
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
คุณอยาก…

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
นี่ครับ

139
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
นั่นคืออะไร

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
ผู้อำนวยการสร้างสรรค์ของเรา
แยกทางกัน

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- ยุ่งเหยิงนิดหน่อย
- คุณคงลำบากใจ

142
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
จริง

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
ขอบคุณที่เข้าใจผม

144
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
ไหล่แข็งแรงนี่

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
เธอมาแล้ว

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
ผมเก็บเค้กไว้ให้คุณหนึ่งชิ้น
เจ้าของวันเกิดไปไหนแล้วล่ะ

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
ผมรอให้เขาพาทัวร์
ก่อนที่ผมจะพาไปกินข้าวกลางวัน

148
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
คุณบักชีไม่กินข้าวกลางวัน
เขาบอกว่าคนอ่อนหัดเท่านั้นที่กิน

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
เอาแล้ว หรือว่าเขา
จะกลับไปควบคุมแคลอรีอีกแล้ว

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
เขาไม่มั่นใจเรื่องน้ำหนัก
มาแต่ไหนแต่ไร

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
จริงเหรอ

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
ไม่มีอะไรที่เขาไม่มั่นใจ

153
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
เขาแค่ยุ่งเกินที่จะสนข้าวกลางวัน
หรือเรื่องอื่นๆ นอกจากงาน

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
ก็ดูไม่ยุ่งนี่

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
ไม่เป็นไร ผมอาจคาดหวังมากไป

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
ไม่ คุณวางแผนจัดงานพิเศษ
ให้น้องชายของคุณ

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
เพราะคุณรู้จักเขา
แบบที่พี่น้องเท่านั้นที่รู้

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
แล้วเขาตอบแทนคุณแบบนี้เหรอ

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
เขาไม่คู่ควรกับพี่ชายแบบคุณ

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
ไม่ใช่เรื่องวันเกิด เรามีปัญหากัน
มานานก่อนหน้านั้น

161
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
เขาคงยังโกรธเรื่องเคต

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
อ่อ ทะเลาะกันเรื่องผู้หญิง

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
อืม ผมเคยอ่านเรื่องราวแบบนี้

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
ไม่มีทาง เขาไม่เสียใจ
เรื่องผู้หญิงที่ไหนหรอก

165
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
หรือจะจริง

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
สวรรค์เริ่มสั่นคลอนเหรอ

167
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
ที่ปรึกษาคนใหม่
ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเหรอ

168
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
เป็น เขาดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา

169
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
นั่น… ผมต้องรู้สึกเจ็บเหรอ

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
เพราะตลกสิ้นดี

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
ไม่เห็นหัวเราะนี่

172
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
หัวเราะอยู่

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
นี่มันอะไรกัน

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
ยังไงแบรดก็จะไม่ออกมา
แซ็กไปได้แล้ว

175
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
ไม่ ผมต้องพาเขาทัวร์ที่นี่ก่อน

176
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
คุณอาจจะสูญเสียน้องชายอย่างแบรด

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
แต่คุณได้พี่ชายอย่างผมมาแทน

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
จูบปากกันเลยสิ

179
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- ภารกิจสำเร็จแล้ว เขาไปแล้ว
- ดีมาก

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
เห็นไหม เกมอำนาจของผมใช้ได้

181
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
แน่นอนอยู่แล้ว ได้ผลเสมอ

182
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- เขาอยากพาคุณไปกินข้าวกลางวัน
- มีแต่คนอ่อนหัดที่กิน

183
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- ฉันก็พูดแบบนั้น
- เยี่ยม

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
เขาเป็นปัญหาของเดวิดแล้ว

185
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
เดี๋ยว ว่าไงนะ

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
เดวิดจะพาเขาทัวร์รอบตึก

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
ที่ไหน

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่า…

189
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
คุณปล่อยให้เขา
ไปตีสนิทกับผู้อำนวยการผลิตของเรา

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
และเปิดโอกาสให้เขาเสนอตัว
มาทำงานแทนผมเหรอ

191
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
ฉันทำพลาด

192
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- แบรด ฉันแก้ได้
- คุณทำพอแล้ว

193
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
ไม่

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
ฉันแก้ได้

195
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
จะต้องไม่ฆ่าหมูเรา

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
จะต้องไม่แย่งงานเรา
จะต้องไม่ฆ่าหมูเรา

197
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
จะต้องไม่แย่งงานเรา
จะต้องไม่ฆ่าหมูเรา

198
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
จะต้องไม่แย่งงานเรา
จะต้องไม่ฆ่าหมูเรา จะต้องไม่…

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
เฮ้ เป็นไง

200
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
เอาละทุกคน เราทำได้แล้ว

201
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
เราทำงานดึกกันหลายคืน
หามรุ่งหามค่ำเพื่อแบทเทิลรอยัล

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
แต่นี่…

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
นี่คือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
เดน่า

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
ตรงนี้เขาพยายาม และเกือบจะได้
แล้วก็แบบ "อุ๊ย"

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
ทำไม่ได้

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
ดีมากเลย

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
ขอบคุณที่บันทึกภาพไว้ เดน่า
ไอเดียเยี่ยมมาก

209
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
ไม่ นี่คือไอเดียคุณ

210
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
ไอเดียของฉันคือการกลับไปทำงาน

211
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่ามา
ฉันเป็นคนขับรถให้คุณ

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
บริการส่งอาหารให้คุณ
คนให้กำลังใจคุณ

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
เมื่อไรคุณจะสอนฉันเขียนโปรแกรม

214
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
รู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ได้สอน
การเขียนโปรแกรมอยู่ตอนนี้

215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
คุณไม่เข้าใจวิธีของฉัน
เพราะฉันเหมือนคุณมิยากิ

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- ใครนะ
- คุณมิยากิ "คาราเต้ คิด"

217
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
ไม่รู้จักหนัง "คาราเต้ คิด" เหรอ
เป็นไปได้ไง

218
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
ใครมีขนม

219
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- ป๊อปปี้ ป๊อปสตาร์ ป๊อปเอ๊ย
- มีอะไร แบรด

220
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- คุณชอบผมใช่ไหม
- ไม่

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
- แต่ผมทำให้คุณมีแบทเทิลรอยัล
- ใช่

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
ผ่านการขู่เข็นและการหลอกลวงที่แยบยล

223
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
โอเค แต่ก็ชอบ
มากกว่าคนแปลกหน้าใช่ไหม

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
ผมคือปีศาจที่คุณรู้จัก

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
ปีศาจอื่นอาจแย่กว่าผมพันเท่า

226
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- เชื่อสิว่าคนนี้แย่กว่าแน่
- พูดเรื่องอะไร

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
แซ็ก พี่ชายผม เขากำลังจะมาที่นี่

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- ผมต้องการรู้ว่าคุณอยู่ทีมแบรด
- ไม่อยู่ ฉันไม่ชอบคุณ

229
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
ก็ได้ เดี๋ยวผมให้ส่วนแบ่งรายได้
ที่ได้จากการขายสกิน

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
อะไรกัน

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
สกินตัวละคร ตามให้ทันหน่อย

232
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
สกินจะเปลี่ยนแบทเทิลรอยัล
เป็นเครื่องผลิตเงิน

233
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
มอนทรีออลจะดีใจมาก
ส่วนไออันจะโกรธมาก

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- ตกลง จะให้ฉันทำอะไร
- เยี่ยม เดี๋ยวแซ็กก็มาแล้ว

235
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
เขาจะพยายามโปรยเสน่ห์ใส่คุณ
อย่าเล่นตามเกมเขา

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- ใจร้ายกับเขา ใจร้ายเป็นใช่ไหม
- แน่อยู่แล้ว

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
ไปหยิบอาหารกลางวันมาให้ฉันที

238
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
แล้วระหว่างทาง
ก็ไปล้างหน้าบูดเบี้ยวนั้นออกด้วย

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
คุณจะเข้าใจคำพูดนี้
ถ้าได้ดูคาราเต้ คิด

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
เยี่ยม ขอแบบนี้เลย

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
อย่ามา

242
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
เอาละ สุดท้ายคือห้องทำงาน
ของโปรแกรมเมอร์

243
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
นี่ไง เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

244
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- ไปอยู่ไหนมา โมตู
- โมตู

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
เป็นชื่อเล่น ไม่ใช่ชื่อผม
เงียบเลย ช่างเถอะ

246
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
ทำไมยังอยู่ที่นี่

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
เดวิดพาไปดูทีมฝ่ายศิลป์
ทุกคนน่ารักมาก

248
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
ใช่ ไม่มีใครเชื่อเลย
ว่าแซ็กเป็นพี่ชายของคุณ

249
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
เพราะเขาไม่ใช่คนอารมณ์บูด

250
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก

251
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
แล้วเดวิดให้พวกเขา
วาดผมเป็นตัวละคร สุดยอดมาก

252
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- อะไรนะ
- ใช่ ดูนั่นสิ เยี่ยมเลย

253
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
เราขอให้เขาวาดให้ผมด้วย เป็นไง

254
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- ดูสิ พี่น้องนักรบ
- ใช่ไหม พี่น้องนักรบ

255
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- เราคิดท่านี้ร่วมกัน เจ๋งดี
- พอแล้ว

256
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
ช่างเถอะ
นี่คือทีมโปรแกรมเมอร์หัวกะทิของเรา

257
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
และนี่คือ…

258
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
แซ็กใช่ไหม

259
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
บอกเลยว่าคุณนี่ท่าทางจะดรองโกสุดๆ

260
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- ว่าไงนะครับ
- ดรองโก เป็นคำด่า

261
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
ในออสเตรเลีย คนที่นี่ไม่เข้าใจ

262
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
ป๊อปปี้เป็นผู้อำนวยการร่วมฝ่ายศิลป์
ที่ไร้ทักษะทางสังคมของเรา

263
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ป๊อปปี้ ลี
อัจฉริยะเบื้องหลังแบทเทิลรอยัล

264
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
ขอโทษที เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
อัจฉริยะเหรอ ฉันไม่…
จริงๆ ก็เป็นไอเดียสุดยอด

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
ทำให้มีผู้เล่นเพิ่ม 14.2 ล้านคน

267
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
เป็นไอเดียของฉันเอง

268
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
ผมหลอกให้เธอทำ เพราะเธอ
โง่เกินที่จะรู้ว่าอะไรดีสำหรับเธอ

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- คุณนี่ปีศาจจริงๆ
- เอาแบบนี้ดีไหม

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
เราไปพักกันก่อน

271
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
เราออกไปข้างนอกกันไหม
ผมมีเซอร์ไพรส์พิเศษให้แบรด

272
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- มีเซอร์ไพรส์เหรอ ชอบเซอร์ไพรส์มาก
- ใช่ไหม

273
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
ผมก็มีไอเดียพิเศษ
เราเอาเซอร์ไพรส์แสนพิเศษของพี่

274
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
ไปม้วนเป็นลูกบอลแสนพิเศษ

275
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
แล้วยัดขึ้นตูดแสนพิเศษของพี่ดีไหม

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
เอาแบบนั้นดีไหม

277
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
ใช่

278
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
ใช่

279
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
ใช่

280
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
พี่น้อง

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
ฉันอาจจะคิดมากไปเอง
แต่คุณคิดว่าเดน่ารำคาญฉันหรือเปล่า

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
ไม่รู้สิ ตอนคุยกับเธอเมื่อวาน
เธอก็บอกว่าเธอโอเค

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
เธอบอกว่าเธอแค่เหนื่อย แต่ว่า…

284
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
ฉันรู้สึกว่าช่วงนี้เธอทำตัวห่างๆ

285
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
ไม่ใช่ว่าทำตัวห่าง
แต่ห่างไปสนใจอย่างอื่น

286
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
คือเธอมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
ซึ่งฉันชอบ

287
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
ฉันสนับสนุนเต็มที่
ฉันแค่อยากให้เธอ…

288
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
นี่คือนรกเหรอ

289
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
ผมว่าตอนนี้ผมอยู่นรกแน่ๆ

290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
ผมไม่สนใจชีวิตรักของคุณ คนทดสอบเกม

291
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
เอาละ ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีชื่อ

292
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
ผมต้องจำให้ลำบากเหรอ

293
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
อีกอย่าง คุณคิดว่าอีกคน
ที่อยู่ในรถกับป๊อปปี้

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
คุยถึงคุณเหรอ ไม่

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
เธอพูดถึงเรื่องงานและความก้าวหน้า

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
คุณน่าจะเอาอย่าง

297
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก

298
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
แน่ใจใช่ไหมว่าไม่ได้มีอะไรแปลก

299
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- ผมไม่สนใจ
- นี่คุณ คุณเป็นอะไร

300
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ที่ป๊อปปี้ทำผลงานได้ดีกว่าคุณ

301
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
บางทีคุณน่าจะพยายามมากกว่านี้

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
แทนที่จะนั่งเหม่อถึงวันวาน

303
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- ที่ผู้ชายรักต่างเพศผิวขาวครองโลก
- ใช่สิ

304
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
เอาเลย โทษระบบชายเป็นใหญ่
ที่คุณขาดความทะเยอทะยาน

305
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
คิดจริงๆ เหรอว่าผม
ได้รับโอกาสในวงการนี้มากกว่า

306
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- เพียงเพราะเป็นชายรักต่างเพศผิวขาว
- ใช่

307
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
ใช่ เรื่องนั้นแน่นอน ปฏิเสธไม่ได้

308
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
เดี๋ยว คิดอย่างนั้นเหรอ

309
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- นึกว่าคุณจะ…
- เงียบเลย หยุดพูด

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
หุบปาก หุบปาก ผมพูดอยู่

311
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
ฟังนะ ผมเริ่มจากการเป็นคนทดสอบเกม

312
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
วันหนึ่งผมขึ้นลิฟต์พร้อมเจ้านาย
สามชั้น ผมอยู่คนเดียว

313
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
ผมเสนอไอเดียไป 17 ไอเดียได้
ถ้าจำไม่ผิด เขาชอบหนึ่งในนั้น

314
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
แต่เขารู้จักชื่อผม จากนั้น
อีกหกเดือน ผมได้เลื่อนตำแหน่ง

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
ด้วยความเป็นผู้หญิง
ฉันไม่ได้รับโอกาสแบบเดียวกัน

316
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
ใช่ แน่นอน
ผู้หญิงไม่ได้รับโอกาสแบบเดียวกัน

317
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
นี่คือโอกาส นี่เลย นี่คือโอกาส

318
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
นี่คือหนึ่งโอกาส
ที่มีผู้หญิง ซึ่งคุณเป็นผู้หญิง

319
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
คุณเป็นผู้หญิง นี่คือโอกาส
นี่คือลิฟต์

320
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
ยกเว้นว่าเป็นรถและผมติดอยู่กับคุณ

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
คุณเป็นผู้หญิงและอยู่ในที่นั่งคนขับ

322
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
คุณเสนอไอเดียได้ เอาเลย เริ่ม

323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- ฉันอยู่ในลิฟต์เหรอ
- คุณต้องการอะไร เรเชล

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
คุณต้องการอะไร

325
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
การช่วยผู้หญิง
เป็นเรื่องที่เหนื่อยจริงๆ

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
งี่เง่า งี่เง่ามาก อ่อนหัดสุดๆ

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
อ้วนด้วย ต้องลดน้ำหนักแล้ว

328
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
หยุดกินมอคคาชิโนได้แล้ว เด็กอ้วน

329
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
อยู่นี่เอง ฉันตามหาจนทั่วเลย

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- มีอะไร
- แย่… แล้ว

331
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
ผมไม่รู้จักงานเขา

332
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- แต่ผมแค่…
- ฉันก็ไม่รู้จัก แต่เจ๋งดี

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- มีอะไรกัน
- ดูนั่นสิ

334
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
แซ็ก

335
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ไงน้องชาย

336
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- ไงสนูป ดอกกี ดอกก์
- เป็นไงบ้างเบิร์ต

337
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
ผมชื่อแบรด แต่ไม่เป็นไร

338
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
เรามาทำอะไรกัน

339
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
นี่คือเซอร์ไพรส์พิเศษที่พี่เตรียมไง

340
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
พี่ขอให้เขาจัด
คอนเสิร์ตส่วนตัวให้นายที่นี่

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
เพราะรู้ว่านายเป็นแฟนตัวยง

342
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
อีกอย่าง เขาติดพี่ไว้

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
เชื่อไหมว่านายตัวเปี๊ยกนี่
ซื้อฟาร์มให้ผมที่เมืองฮัมโบลต์

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- พี่ซื้อฟาร์มให้เขา
- พี่ซื้อฟาร์มให้เขา

345
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
ในเมื่อนายไม่สนใจ เราเลยเปลี่ยนแผน

346
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
เยี่ยม

347
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
ใช่ แซ็กมีไอเดียที่ดีมาก
ที่จะจัดคอนเสิร์ตในเกม

348
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- แล้วขายสกินสนูปให้ผู้เล่น
- เอาละ

349
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
พร้อมหรือยัง สนูป

350
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
พร้อมเสมอ เลยไม่เคยต้องเตรียมพร้อม

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
เขาจะร้องเพลง เขาจะร้องเพลง

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
เขาจะร้องเพลง

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
มาฟังผมสักครั้งทุกคน

354
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
ฉันจะบอกอะไรให้

355
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
สมาชิกแก๊งคริปคนโปรด
ของทุกคนมาแล้ว สนูป ด็อกก์

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
ส่งพวกวูปเข้าคุกตั้งแต่รูพอล

357
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
ฉันอยู่ได้ทั้งสองข้าง
เหมือนนกสองหัว

358
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- ไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นแฟนเพลงสนูป
- ไม่ได้เป็น และไม่ใช่วันเกิด

359
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- ไปเอามอคคาชิโนมา
- ได้ ได้เลย

360
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
ถอยไปโว้ย

361
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

362
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

363
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
ไม่เคยเห็นคุณเงียบนานขนาดนี้

364
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
ฉันใช้ความคิดอยู่
คำถามคุณสำคัญ ฉันเลยต้องคิด

365
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- และต้องดูทางด้วย
- ไม่มีทางให้ดูแล้ว

366
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- เอาละ พอที ผมจะลงแล้ว
- เดี๋ยวสิ รอแป๊บเดียว

367
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
ฉันอยากได้ที่นั่งที่โต๊ะ

368
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
โอเค เยี่ยม

369
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- โต๊ะไหน
- ว่าไงนะ

370
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
คุณอยากทำอะไร
อยากเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

371
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
หรือโปรแกรมเมอร์ หรือนักเขียน
หรือผู้กำกับศิลป์ ต้องการอะไร

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- ใช่
- ใช่อะไร

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
ใช่ ฉันอยากทำที่คุณพูดมา

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
- นั่นไม่ใช่คำถามใช่หรือไม่ใช่
- ฉันรู้

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
ฉันไม่ทันได้ตั้งตัว เรื่องนี้ยาก

376
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
ผมกำลังให้สิ่งที่คุณเรียกร้องมาตลอด
นั่นคือการมีสิทธิมีเสียง

377
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
แต่คุณไม่มีอะไรจะพูด
เพราะไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

378
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

379
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

380
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
คุณอาจต้องพยายามคิดมากกว่านี้อีกนิด
ว่าต้องการอะไร

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
แทนที่จะใช้เวลาไปวันๆ โหยหาวันวาน

382
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
ที่จะโทษผู้ชายรักต่างเพศผิวขาว
สำหรับทุกปัญหาที่มี

383
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- เดี๋ยว แล้วฉันจะไปเอารถยังไง
- คิดเอาเอง

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
ไม่

385
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
เฮ้

386
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
เมื่อกี้เยี่ยมไปเลย

387
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
โห พลังงานยังลอยอยู่ในห้องนี้

388
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
รวมถึงกลิ่นกัญชาด้วย
เราคงต้องระบายอากาศหน่อย

389
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
เดวิด ผมขอคุยกับพี่ชายผมหน่อย

390
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
ทุกคนที่นี่เป็นพี่น้องกันนี่

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- ได้ ก็ได้

392
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
อ่อ พี่ชาย อย่าลืมส่ง
ลิงก์ของเบรเน บราวน์มาให้ด้วยล่ะ

393
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
ไม่ลืม เธอจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

394
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
แล้วเจอกัน รักนะ เอาละ บาย

395
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
ว่าไงน้องชาย ชอบคอนเสิร์ตไหม

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
ทำแบบนี้ทำไม
พี่ไม่อยากทำงานที่นี่อยู่แล้ว

397
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
ก็ถูกของนาย

398
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
ที่นี่เป็นเหมืองทอง
แต่มาถึงจุดอิ่มตัวแล้ว

399
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
ได้เวลาถอดแยกส่วนขาย

400
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
ก่อนที่ทุกอย่างจะดิ่งลง

401
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- ไม่ ยังไม่ถึงเวลา
- ถึงแล้วสิ

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
สิ่งที่เศร้าที่สุดคือนายรู้

403
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
แต่กลัวเกินกว่าจะทำอะไร

404
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
เพราะนายมันอ่อน

405
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
พี่คงต้องจัดการเอง

406
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
เหมือนที่ทำกับเคต

407
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
อย่าลากเคตมาเกี่ยว

408
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
นายทำให้คนที่นี่เชื่อ
ว่านายเป็นคนโหดไร้หัวใจ

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
แต่เท่าที่เห็น นายก็แค่เด็กขี้ขลาด

410
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
อ่อนหัด อย่างที่ป๊าพูดตลอด

411
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
อย่าทำแบบนี้

412
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
อย่าพรากสิ่งนี้ไปจากผม

413
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
ขอร้องสิ

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
ขอร้องไม่ให้พรากมันไปจากนาย

415
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
ขอร้องไม่ให้ดับเกมของนาย

416
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
ขอร้อง ไพยา

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
อย่าดับเกมของผม

418
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
ขอคิดดูก่อน

419
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
สุขสันต์วันเกิด

420
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- ไม่ใช่วันเกิด
- รู้

421
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
คุณมีเวลาสองนาที ถามมา

422
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
เคตเป็นใคร

423
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
ตอนที่เราเป็นเด็กใน 4-H
เราได้รับลูกหมูมาเลี้ยงเพื่อฆ่า

424
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
แต่แบรดผูกพัน เขาตั้งชื่อหมูว่าเคต

425
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
ดูแลเหมือนสัตว์เลี้ยง

426
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
พอถึงเวลาฆ่าแม่หมูตัวอ้วน
เขาทำไม่ลง

427
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
รู้ไหมว่าเราทำอะไรได้
กับหมูที่ตายตามธรรมชาติ

428
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
ทำอะไรไม่ได้ ไร้ประโยชน์

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
ถูกต้อง เสียของมาก

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
ผมเลยลงมือเองเพราะเป็นสิ่งที่ต้องทำ

431
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
แบรดไม่เคยกล้าพอ

432
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
แต่ผมว่าคุณกล้าพอ

433
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
ไว้คุยกัน

434
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
ฉันจะบอกอะไรให้

435
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
สมาชิกแก๊งคริปคนโปรด
ของทุกคนมาแล้ว สนูป ด็อกก์

436
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
สนูป คุณด็อกก์
ฉันเป็นแฟนเพลงคุณ

437
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
ขอบใจสาวน้อย

438
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
ฉันไม่ใช่สาวน้อย
ฉันเป็นผู้หญิงวัยผู้ใหญ่

439
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ไงสนูป

440
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
ไออัน เป็นไงบ้าง
เมื่อไรภาคเสริมใหม่จะออก

441
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
รออัลบั้มใหม่คุณก่อน

442
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- เฮ้ย เดี๋ยวเจอกันใน GGL
- ได้เลย

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
ฉันมีปอร์เช่นะ

444
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

445
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

447
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
เพราะคนอย่างฉัน
เปลี่ยนชีวิตคนมามาก

448
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
ฉันต่อสู้ให้พี่น้องคริป
และพี่น้องรูอยู่รอด

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
ลองบีชยกเมือเป็นตัว C
ในร้านของฉัน

450
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
ดาวฮอลลีวูด ตึกคู่กับหนุ่มๆ

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
ฉันเปลี่ยนสาวอย่างกับเปลี่ยนรถ

452
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
พวกของเราไม่หยุดหย่อน
กวาดเงินมาให้เรา

453
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
ฉันเดินเข้าโบสถ์
กลิ่นตัวเหมือนป่าไหม้

454
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
ทุกอย่างดี
เพราะมีคนจริงจัดการทุกอย่างให้

455
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

456
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

457
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง
จะคุยกันทำไมวะเฮ้ย

458
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
เร่งเสียงตรงกลางอีกนิด

459
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
คือ S แล้วก็ N, O สองตัว
P, D, O, G สองตัว นั่นฉันเอง

460
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
สบายๆ ไป

461
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
ไม่เคยต้องใช้ทนาย
เพราะฉันไม่เอาเรื่องไง

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
จะกลับมาเมื่อถึงเวลา

463
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
แล้วขอฟาดสักนิดด้วยไรม์
ไดม์

464
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
พูดเรื่องอะไร

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา