1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
బ్యాటిల్ రోయాల్. నేను సరిగ్గానే
అంచానా వేశా కదా? అవును కదా?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
నీ అంచనా సరైనదే.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
అందరికీ హాయ్. నేను ఎంక్యూ వారి
బ్యాటిల్ రోయాల్ ని ఆడకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
ఎక్కడ చూసినా రక్తమే.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
గెలుపు నాదే! బ్యాటిల్ రోయాల్.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
బ్యాటిల్ రోయాల్ భలే మజాగా ఉంది.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
నేను హాట్ డాగ్ వేషాన్ని కొంటాను.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
వావ్. వీళ్లు చిన్నపిల్లల్లా ఉన్నారే.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
అవును. మన సగటు రోజువారీ వినియోగదారు
వయస్సు ఇటీవలే తొమ్మిదేళ్లకి పడిపోయింది.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
ఇప్పుడు మనం పిల్లలను ఆకర్షించాం కనుక,
వారి విషయంలో మనమేం చేయబోతున్నాం?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
వారి డబ్బునంతా దోచుకోబోతున్నాం.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
హేయ్, బ్రాడ్, నేను నీతో ఒక
సీరియస్ విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
అది,

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
నీ పుట్టినరోజు!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
పుట్టినరోజు బాబుకు జేజేలు.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
హ్యాపీ బర్త్ డే...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
ఆగాగు, కాస్త ఆగు.
నా పుట్టినరోజు ఇవాళ కాదు.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
బ్రాడ్. నీ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి
ఎవ్వరికీ తెలియనివ్వవని తెలుసు,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
కానీ, ఇవాళ నీ పుట్టినరోజని నాకు బాగా
నమ్మదగిన వ్యక్తి చెప్పారు.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
సరే, నీకెవరు చెప్పారో నాకు తెలీదు కానీ,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
వాళ్లు అబద్ధం చెప్పారు.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
లేదు, నిజానికి వాళ్లేమీ అబద్దం చెప్పలేదు.
ఎందుకంటే చెప్పింది నీ అన్నయ్యే కాబట్టి!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
ఇక్కడికి రా, జాక్.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తమ్ముడూ.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
అతని ముఖం చూడండి.
దేవుడా, దానికి వెలక్కట్టలేము.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
కొన్ని వారాల కిందట జాక్ మెయిల్ చేశాడు.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
మీరిద్దరూ ఎప్పటికో కానీ కలవడం లేదని,
నిన్ను ఆశ్చర్యపరచాలని ఉందని చెప్పాడు.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
సహజంగానే, నేను ఒప్పుకున్నాను.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
నేను ఒక్కడినే సంతానం కాబట్టి, ఒక సోదరుడు
ఉండాలని నాకెంతగానో ఉండింది కాబట్టి,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
నీకు ఇప్పుడు ఎంత ఆనందంగా ఉందో
నేనస్సలు ఊహించలేకపోతున్నాను.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
వచ్చి హత్తుకో, తమ్ముడూ. రా.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
ఇది చాలా బాగుంది.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
వాడి ఉద్దేశం ఏంటి? వాడి పథకం ఏంటి?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-మన్నించాలి, నాకు అర్థమవ్వడంలేదు.
-నాకు కూడా. ఈ దారి కొత్తగా వేశారా?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
అంతా బాగానే ఉందా?
నీ ముఖంలో కంగారు కనబడుతోంది.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
నాకు కంగారేమీ లేదు.
నేను పథకం వేస్తున్నాను.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
అది మామూలే కదా. కానీ ఎవరి మీద?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
మా అన్నయ్య, జాక్ మీద.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
వాడు హఠాత్తుగా ఊడిపడి

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
సంస్థల విలువలను పెంచి, ఆపై వాటిని శాఖల
వారీగా అమ్మేసే ప్రైవేట్ ఈక్విటీ దరిద్రుడు.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-వాడొక భయంకరమైన హంతకుడు.
-హంతకుడా? అతనా?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
అవును, వాడే.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
వాడు నా పందిని చంపడానికి
ఇక్కడికి వచ్చుంటాడు.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
వాడి బుద్ధే అంత.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
వాడికి ఆ అవకాశం నేను ఇవ్వను. ఇది నా పంది.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
దాన్ని చంపితే గింపితే నేనే చంపాలి.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-మన్నించాలి, పంది అంటే ఏంటి?
-సంస్థ.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
బ్యాటిల్ రోయాల్ మన ఆదాయాలను పెంచి
ఉంటుంది, అది వీడిని ఆకర్షించి ఉంటుంది.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-నీటిలో రక్తపు బొట్టును కూడా పసిగట్టగలడు.
-పంది రక్తాన్నా?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-నా రక్తం!
-నీకు రక్తస్రావం అవుతోందా?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-అది పోలిక, జో. అర్థం చేసుకో.
-ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
పుట్టినరోజు పార్టీ అనేది వంక మాత్రమే.
వాడు నా ఉద్యోగాన్ని నాశనం చేయాలని వచ్చాడు.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా.
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
క్షమించాలి, మనం ఇప్పుడు నడవాలా?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
ఏం చేస్తున్నావు?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
వాడు వెళ్లిపోయేదాకా
నా ఆఫీసులో దాక్కుంటాను.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
దీన్నే అధికార ప్రదర్శన అంటారు.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-అవునా?
-అవును, జో! అర్థమైందా?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-ప్రశ్నలు అడగకు. వాడు వెళ్లిపోయేలా చేయ్.
-అలాగే, సర్. ఆ పని మీదే ఉంటాను, సర్.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
ఎంక్యూ అస్థిత్వానికి ప్రమాదం
తెచ్చే క్యాన్సర్ ని

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
ఆటలోకి ప్రవేశపెట్టినందుకు మోంట్రియల్
పాపీని అభినందించడం ఏంటి?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
వాళ్లు తనకి పోర్ష్ కారును ఇచ్చారు.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-పోర్ష్ కారును ఇచ్చారా?
-అవును.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
దేవుడా. బ్యాటిల్ రోయాల్
బాగా కాసులని కురిపిస్తున్నట్టుంది.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
విషయం అది కాదు, టెస్టర్.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
తొలిసారిగా విజయం సాధించినప్పుడు,
అంత అధిక నాణ్యతగల బండిని

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
కానుకగా ఇవ్వకూడదు, అర్థమైందా?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
వాళ్లకి ఇలాంటి చెత్త కారును ఇవ్వాలి.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
ఏదో మీ అంత రేంజు కారు కాదులే, గురూ.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
ఇంకా, వాతావరణ మార్పుల కారణంగా

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
అందరూ పర్యావరణ అనుకూల వాహనాన్ని
వాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
నాకు అది తెలుసు.
అందుకే మూడు టెస్లా కార్లను కొన్నాను.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
మూడు టెస్లా కార్లు ఎందుకు కొన్నావు?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
ఎందుకంటే నేను పర్వావరణం గురించి ఆలోచిస్తా
కాబట్టి, సంభాషణ నుండి పక్కదారి పట్టకు.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
అక్కడ ఆపు. తను అక్కడే ఉంది.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
తను హుడ్ మీద కూర్చొనుందా?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
నువ్వు తనని ఎక్కించుకోవడానికి
రావడమనేది మంచి విషయం.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
నేను తనని ఎక్కించుకోవడానికి
రాలేదు. ఆ పిల్ల రాకాసి నడవగలదు.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
నేను కారు కోసం వచ్చాను.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
హేయ్!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
-ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
నువ్వేదో ఐరావతం మీద కూర్చున్నట్టు
ఆ హుడ్ మీద కూర్చోకోకూడదు.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-ఆ పోలిక సరైనది కాదు.
-నోర్మూయ్.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-నేనిక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?
-నీ టెస్టర్ నా టెస్టర్ కి చెప్పింది.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
కానీ విషయం అది కాదు, పాపీ.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
నువ్వు ఇలాంటి దాన్ని రోడ్డు పక్కగా
ఉంచకూడదు. నువ్వు దీనికి గౌరవం ఇవ్వాలి.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
డ్యాష్ బోర్డ్ మీద చాక్లెట్ బార్లను తీస్తే
మంచిది. అవి కరుగుతున్నాయి.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
నువ్వు కార్లో చాక్లెట్ పెట్టావా?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
సరే, అలాగే. నీకు కావలసినట్టు చేసుకో.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
ఈ చెత్తదాన్ని నేనెలాగూ నడపలేను.
నీకు తాళం చెవులు కావాలా?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-అవును.
-అగ్నిగోళం!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
అంటే, మనిద్దరి మధ్య ఒక్క క్షణం పాటు అంతా
బాగుండింది, పాపీ. ఒకే ఒక్క...

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-నా డ్రైవర్ వచ్చేసింది.
-నేనేమీ నీ డ్రైవర్ ని కాదు.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-అవును, నువ్వసలు అలా అనకూడదు.
-నోర్మూసుకో!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
అవుననే చెప్పాలి.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ
అది కాస్తంత ప్రమాదకరమైనదే.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
సరే. నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నేను ముందు కూర్చుంటాను. అదేమీ...

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-నువ్వెక్కడ కూర్చుంటావన్నది ముఖ్యం కాదు.
-అది ముఖ్యం కాదు.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
కాదు, కాదు. నా ఉద్దేశం, నేను కూడా
శ్వేతజాతీయురాలిని కాదు, కాబట్టి నేను...

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
దీని వల్ల నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు కదా? ఉందా?
నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు కదా?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
నాకేమీ ఇబ్బంది ఉండదులే. నా ఉద్దేశంలో...

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
నాకేమీ కాదులే. నాకేమీ కాదు.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
నాకేమీ పర్వాలేదు.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా?
ఇది మరీ ప్రమాదకరమైన సబ్జెక్ట్ లా ఉంది,

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
కాబట్టి... నేను వేర్వేరు జాతులకు చెందిన
మహిళలనే తేల్చుకోవాల్సిందిగా వదిలేస్తున్నా.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-నేను తప్పుకుంటున్నా.
-తేల్చుకోవాల్సింది మనమే కదా?

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
వేర్వేరు జాతుల మహిళలం.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
నా చికెన్ నగ్గెట్స్ కారులో ఉన్నాయా?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
మంచిది.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
సరే.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
అందుకేనా అంత త్వరగా నిద్రలేచావు?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
అవును. సగం ఎత్తు ఎదగడానికి
రెట్టింపు కృషి చేయాలి కదా మరి.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-రెట్టింపు కృషి దేని కోసం?
-వదిలేయిలే.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-నా స్వీట్ & సోర్ సాస్ ఎక్కడ?
-అవి కప్ హోల్డర్ లో ఉన్నాయి!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-నేను బయలుదేరాలి.
-సరే. బై మరి.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
హేయ్, టెస్టర్. ఆఫీసులో కలుస్తాను.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
నాతో పోటీ పడాలని ప్రయత్నించకు.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
సరే, ఇక స్టార్ట్ చేద్దాం.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
ఇది జీటీ4 మోడల్ అన్నమాట.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
గేర్లు ఉండే మోడల్ ని నడిపి చాలా కాలమైందే.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
ఏం పర్వాలేదు. గేర్ కార్లని మగవాళ్లే
బాగా నడపగలరు.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
ఒంటరిగా ఉన్నాను కాబట్టి అలా చెప్పగలిగాను.
సరేమరి.

125
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
పీపీఆరోవైఎల్ఈ

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
ఓరి... దేవుడా.

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-హాయ్.
-నేను గేర్ కార్లను నడపగలను.

128
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
కానీ తను క్లచ్ లో చాక్లెటో ఏదో
ఇరుక్కుపోయేలా చేసింది.

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
నిన్ను ఏమైనా...

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
ఈ మోడల్... తేడాగా ఉంది...

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
సరే.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
నాకు... బహుశా నేను... అంటే... నేను...

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-ఏమో మరి. బహుశా...
-ఒకవేళ...

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
బహుశా నీకు తెలీదేమో...

135
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
నేను నా పాదాలు మరీ ఎక్కువ బలంగా
ఉన్నట్టున్నాయి, నేను మరీ ఎక్కువ శక్తిని...

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
అవును, అదే అయ్యుంటుంది.

137
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
నీకు ఏమైనా...

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
తీసుకోండి.

139
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
అలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
మా క్రియేటివ్ డైరెక్టర్లు
ఒక రకంగా విడిపోయే దశలో ఉన్నారు.

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-అది కాస్త గందరగోళంగా ఉంది.
-మీకు అది కష్టంగా ఉండుంటుంది.

142
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
అవును.

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
దాన్ని గుర్తించినందుకు ధన్యవాదాలు.

144
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
మీ భూజాలు బలిష్టంగా ఉన్నాయి.

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
వచ్చేసింది.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
మీ కోసం కేకును ఉంచాను.
పుట్టినరోజు బాబు ఎక్కడ?

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
అతడిని నేను లంచ్ కి తీసుకెళ్లేముందు, నాకు
ఆఫీస్ అంతా చూపుతాడేమోనని అనుకున్నాను.

148
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
మిస్టర్ బాక్షి లంచ్ తినరు. అది కేవలం
సన్నాసులే తింటారు అని అంటుంటారు.

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
అయ్యో. మళ్లీ క్యాలరీల విషయంలో
జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తున్నాడా?

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
వాడికి బరువు విషయంలో ఎప్పట్నుంచో
అభద్రతాభావం ఉంది.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
నిజంగానా?

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
అతనికి ఏ విషయంలోనూ అభద్రతాభావం లేదు.

153
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
కాకపోతే పని తప్ప లంచ్ లాంటి వాటిని
పట్టించుకొనేంత తీరిక అతనికి లేదు.

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
వాడు బిజీగా ఉన్నట్టు అనిపించడంలేదే.

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
పర్వాలేదులే. ఇది మంచి ఐడియా కాదేమో.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
లేదు, మీరు మీ తమ్ముడి కోసం ఒక రోజు
ప్రత్యేకంగా ఉండాలని ప్లాన్ చేశారు,

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
ఎందుకంటే తమ్ముడి గురించి అన్నయ్యకే
బాగా తెలుస్తుంది,

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
మరి ఇదేనా అతను మీ మీద
చూపే కృతజ్ఞతాభావం?

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
చెప్తున్నా కదా, మిమ్మల్ని అన్నయ్యగా
పొందే అర్హత అతనికి లేదు.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
అంటే, ఇది పుట్టినరోజు గురించి కాదు. గతంలో
ఒక విషయం జరిగింది, అందుకే అలా ఉన్నాడు.

161
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
కేట్ విషయంలో ఇంకా కోపంగా ఉన్నట్టున్నాడు.

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
అవునులే. మహిళ విషయంలో గొడవలు.

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
అవును. నేను ఇలాంటివాటి గురించి చదివానులే.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
అది అసంభవం. వగలమారి వయ్యారుల కారణంగా
అతను నీరసపడిపోయే రకం కాదు.

165
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
లేకపోతే అదే నిజమా?

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
పచ్చని కాపురంలో లుకలుకలా?

167
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
నీ కొత్త గురువు నువ్వు అనుకున్నంత
ఆదర్శవంతుడు కాదా?

168
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
అతను ఆదర్శవంతుడే. నిజానికి, అతనంత ఉత్తమ
బాస్ కింద ఇప్పటిదాకా నేను పని చేయనేలేదు.

169
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
నన్ను బాధ పెట్టాలని అలా చెప్పావా?

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
ఎందుకంటే, నాకు నవ్వు వస్తోంది.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
నీకేమీ నవ్వు రావడం లేదు.

172
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
నేను నవ్వుతున్నాను.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
ఏం జరుగుతోంది?

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
ఏదేమైనా, బ్రాడ్ బయటకు రావడంలేదు,
కనుక జాక్ ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలి.

175
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
లేదు. అతనికి నేను ఆఫీస్ అంతా
చూపించాకే వెళ్తాడు.

176
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
మీరు బ్రాడ్ రూపంలో ఒక తమ్ముడిని
కోల్పోయుండవచ్చు,

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
కానీ నన్ను తమ్ముడిగా సంపాదించారు.

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
ఏదైనా లాడ్జికి వెళ్లండి.

179
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-కార్యం సఫలమైంది. అతను వెళ్లిపోతున్నాడు.
-మంచిది.

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
చూశావా? నా అధికార ప్రదర్శన పనిచేసింది.

181
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
ఎందుకు పనిచేయదు.
ప్రతీసారి పనిచేస్తుంది కదా.

182
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-నిన్ను లంచ్ కి తీసుకెళ్దామనుకున్నాడు.
-సన్నాసులే లంచ్ చేస్తారు.

183
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-అవును, నేను కూడా అదే అన్నాను.
-హేయ్.

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
ఇప్పుడు అతను డేవిడ్ సమస్య.

185
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
డేవిడ్ అతడికి ఈ ఆఫీసునంతా చూపుతున్నాడు.

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
ఎక్కడ?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
నాకు తెలీదు. నేనేమనుకున్నానంటే బహుశా...

189
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
నా ఉద్యోగానికి దగ్గరుండి మరీ ఎసరు పెట్టే
వీలును వాడికి కల్పించేలా, వాడిని

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
మన ఎక్సిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ కి దగ్గర
చేద్దామని అనుకున్నావా?

191
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను.

192
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-బ్రాడ్, నేను దీన్ని సరిచేయగలను,
-నువ్వు చేసింది చాలులే.

193
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
వద్దు.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
నేను దీన్ని సరిచేయగలను!

195
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
నా కష్టాన్ని నాశనం చేయనివ్వను.

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
నా ఉద్యోగానికి ఎసరు పెట్టనివ్వను.
నా కష్టాన్ని నాశనం చేయనివ్వను.

197
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
నా ఉద్యోగానికి ఎసరు పెట్టనివ్వను.
నా కష్టాన్ని నాశనం చేయనివ్వను.

198
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
నా ఉద్యోగానికి ఎసరు పెట్టనివ్వను.
నా కష్టాన్ని నాశనం చేయనివ్వను.

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

200
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
మిత్రులారా, మనం సాధించాం.

201
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
మనం బ్యాటిల్ రోయాల్ కోసం ఎన్నో రాత్రులు
కష్టపడ్డాం, విరామం లేకుండా పని చేశాం.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
కానీ ఇది...

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
మన శ్రమకు తగ్గ ఫలితం లభించింది.

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
డానా.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
అతను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తాడు, దాదాపుగా
పట్టు సాధించాడు, మళ్లీ "ఢమేల్" అన్నమాట.

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
అతని వల్ల కాలేదు.

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
చాలా బాగుంది.

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
దీన్ని రికార్డ్ చేసినందుకు
ధన్యవాదాలు, డానా. భలే ఐడియా అది.

209
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
లేదు, అది నీ ఐడియానే.

210
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
వచ్చి పనిచేసుకోవాలన్నదే నా ఐడియా.

211
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
గత రెండు వారాలుగా,
నేను నీకు డ్రైవర్ గా చేశాను,

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
నీకు ఆహారాన్ని తెచ్చాను,
నీకు భజన కూడా చేశాను.

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
నాకు కోడింగ్ ఎప్పుడు నేర్పుతావు?

214
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
ఇప్పుడు నీకు నేను నేర్పడం లేదని
నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
నేను మిస్టర్ మియాగీ లాంటి దాన్ని కనుక,
నీకు నా పద్ధతులు అర్థమవ్వడంలేదు.

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-ఎవరు?
-మిస్టర్ మియాగీ. "కరటే కిడ్"లోని పాత్ర.

217
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
ఒక్క నిమిషం, నీకు "కరాటే కిడ్" తెలీదా?
దారుణం!

218
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
చాక్లెట్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?

219
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-పాపీ. పాప్-స్టార్. పాపీయా మజాకా.
-నీకేం కావాలి, బ్రాడ్?

220
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-హేయ్, నీకు నేనంటే ఇష్టమే కదా?
-కాదు.

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
-కానీ నీకు బ్యాటిల్ రోయాల్ తెప్పించాను.
-అవును,

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
నన్ను బెదరగొట్టి, మాయ చేసి తెప్పించావు.

223
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
ఒక అపరిచితుడితో పోలిస్తే, నువ్వు నన్నే
ఎక్కువ ఇష్టపడతావు కదా?

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
తెలియని దరిద్రుడు కంటే
తెలిసిన దరిద్రుడే మేలు కదా.

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
మరో దరిద్రుడు వెయ్యి రెట్లు
దరిద్రంగా ఉండవచ్చు.

226
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-నేను చెప్తున్నా కదా, వీడు అలాంటోడే.
-ఏమంటున్నావు?

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
మా అన్నయ్య జాక్ గురించి చెప్తున్నా.
వాడు ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి రావచ్చు.

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-నువ్వు నా జట్టే అని నాకు తెలియాలి.
-లేదు, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

229
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
సరే. స్కిన్ మార్పులలో నాకు వచ్చేదానిలో
నీకు కాస్త ముట్టజెప్పుతాను.

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
బాబోయ్.

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
అవతార్ స్కిన్లులే, జాగ్రత్తగా విను.

232
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
అవి బ్యాటిల్ రోయాల్ లో
కాసుల వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి.

233
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
మోంట్రియల్ కి పట్టలేని ఆనందం,
ఐయాన్ కి పిచ్చి కోపం.

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-అయితే సరే. నేనేం చేయాలి?
-మంచిది. జాక్ ఇక్కడికి ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

235
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
వాడు నిన్ను మచ్చిక చేసుకొనే ప్రయత్నం
చేయవచ్చు. ఆ అవకాశం ఇవ్వకు.

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-వాడితో కటువుగా ఉండు. నువ్వు ఉండగలవు కదా?
-అందులో సందేహం అక్కర్లేదు.

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
సరే, నువ్వు వెళ్లి నాకు లంచ్ తీసుకురా.

238
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
అలాగే నీ ముఖం మీద ఆ విసుగును కూడా తీసేయ్.

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
దాని అర్థం నీకు "కరాటే కిడ్"ని
చూస్తే అర్థమవుతుంది.

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
మంచిది, ఆ పిచ్చి ఆవేశమే చూపించు.

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
ఇక చాలు.

242
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
సరేమరి, ఇక చివరగా, ఇది
ప్రోగ్రామర్ల నెలవు అని చెప్పవచ్చు.

243
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
హేయ్! పుట్టినరోజు బాబు
ఇక్కడున్నాడు అన్నమాట.

244
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-ఏమైపోయావు, మోటూ?
-మోటూ?

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
అది ముద్దుపేరు. నాది కాదు.
నోర్మూయ్. తొక్కలే.

246
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావు?

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
డేవిడ్ నాకు ఆర్ట్ బృందాన్ని పరిచయం
చేశాడు. వాళ్లు భలేగా ఉన్నారు.

248
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
అవును, జాక్ నీ అన్నయ్య అంటే
ఒక్కళ్ళు కూడా నమ్మలేదు.

249
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
ఎందుకంటే మనకి తెలిసిన ఒక వక్తిలా

250
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
తనెప్పుడూ ముఖం మాడ్చుకొని ఉండడు.

251
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
ఇంకా డేవిడ్ వాళ్లకి చెప్పి నాకు
ఈ అద్భుతమైన చిత్రాన్ని గీయించి ఇచ్చాడు.

252
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-ఏంటి?
-అవును. అది చూడండి. చాలా బాగుంది కదా?

253
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
అవును, వాళ్ల చేత నేను కూడా ఒక చిత్రాన్ని
గీయించుకున్నాను.

254
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-ఇటు చూడండి. అపూర్వ సహోదరులు, కదా?
-హేయ్, అపూర్వ సహోదరులు!

255
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-దీన్ని మేమే కనిపెట్టాం. బాగుంది.
-ఇక చాలులే.

256
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
ఏదేమైనా... మరి,
ఇదే మా అత్యద్భుతమైన ప్రోగ్రామింగ్ బృందం.

257
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
మరి ఈవిడ...

258
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
జాక్, కదా?

259
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
మీకొక విషయం చెప్పాలి, మీరు
కుష్టు వచ్చిన కంగారులా ఉన్నారు.

260
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-ఏమన్నారు?
-కుష్టు వచ్చిన కంగారూ. అది తిట్టు.

261
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
అది ఆస్ట్రేలియాలో కదా.
ఇక్కడ అది పని చేయదు.

262
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
పాపీ మా కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్,
తనకి లౌక్యత తక్కువలే.

263
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
ఒక్క నిమిషం. పాపి లీనా? బ్యాటిల్ రోయాల్ ని
సృష్టించిన మేధావి మీరే...

264
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
మన్నించండి. మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం.

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
మేధావినా? నేను... అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
అంటే, నేను కొత్తగా
14.2 మిలియన్ ఆటగాళ్లను తెచ్చాను.

267
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
అది నా ఆలోచన.

268
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
తనకి ఏది మంచిదో తను తెలుసుకోలేనంత పిచ్చిది
కనుక, తను ఆ పని చేసేలా నేనే చేశా.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-నువ్వు నిజంగానే దరిద్రుడివి!
-సరే, నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
మనమందరం కాస్త విరామం తీసుకుందామా?

271
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
మనం పెరట్లోకి వెళ్దాం, అక్కడ బ్రాడ్ కోసం
నేనొక ప్రత్యేకమైన సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశా.

272
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-సర్ప్రైజ్ ఉందా? అవంటే నాకు ప్రాణం.
-కదా?

273
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
నేనొక ప్రత్యేకమైన ఐడియా చెప్తాను. మనం
నీ చిట్టి స్పెషల్ సర్ప్రైజ్ ని

274
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
తీసుకొని దాన్ని ఒక ఉండలా చుట్టి

275
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
కిటికీ నుండి బయట పడేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
మనం ఆ పని చేద్దామా?

277
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
అది చేద్దాం.

278
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
అవును.

279
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
అంతే!

280
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
భలే సోదరులు.

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
నేను అతిగా ఆలోచిస్తున్నానేమో
కానీ, డానా నా మీద చిరాగ్గా ఉందంటావా?

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
నాకు తెలియడంలేదు. నేను నిన్న తనతో
మాట్లాడినప్పుడు బాగానే ఉన్నాను అంది.

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
బాగా అలసిపోయున్నాను అని చెప్పింది, కానీ...

284
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
ఇప్పుడు తను నాకు దూరంగా ఉండటానికి
ప్రయత్నిస్తుందేమో అనిపిస్తోంది.

285
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
అంటే, దూరంగా ఉండటమని కాదు,
దేనికో దగ్గరవుతున్నట్టుగా అన్నమాట.

286
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
అంటే, తనకి పెద్ద పెద్ద లక్ష్యాలున్నాయి,
అవంటే నాకు ఇష్టమే.

287
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
దానికి నేను మద్దతు ఇస్తాను కూడా.
కానీ నా కోరిక ఏంటంటే...

288
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
నేనేమైనా నరకంలో ఉన్నానా?

289
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
నేను నిజంగానే నరకంలో ఉన్నాననుకుంటా.

290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
నీ ప్రేమ జీవితానికి సంబంధించిన సోది అంతా
నాకు ఎందుకు, టెస్టర్.

291
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
సరే, బాసూ, చెప్పిచెప్పీ
నాకు విసుగు వస్తోంది. నాకు ఓ పేరు ఉంది.

292
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
మళ్లీ అదో గుదిబండనా నాకు?

293
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
ఇంకో విషయం, పాపీతో పాటు కారులో
వెళ్లిన మరో టెస్టర్, నీ గురించి

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
మాట్లాడుతుందనుకుంటున్నావా? లేదు.

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
తను పని గురించి, ఎలా
ఎదగాలనేదాని గురించి మాట్లాడుతుంది,

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
నువ్వు కూడా చేయాల్సిందదే.

297
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
అవును, నువ్వన్నది నిజమే. నిజమే చెప్పావు.

298
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
అయితే, నీకేమీ తేడాగా అనిపించలేదంటావా?

299
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-అది నాకు ఆనవసరం!
-సరే, బాసూ. అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

300
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
పాపీ నీకన్నా మంచి పనితీరు కనబరుస్తోందంటే
అందులో నా తప్పేముంది, సరేనా?

301
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
బహుశా గే కాని ఒక శ్వేతజాతి మగాడు
ఏలే రోజులు

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
ఎప్పుడొస్తాయా అని చూస్తూ,
ఊరికే కూర్చోనుండకుండా

303
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-నువ్వు ఇంకాస్త కష్టపడితే బాగుంటుందేమో.
-అవునవునులే.

304
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
అవును. సాధించాలనే తపన ఉండదు కానీ,
అన్నీ జాతి మీద తోసేయడమే.

305
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
నేను ఒక గే కాని తెల్లవాడిని కనుక
నాకు ఈ రంగంలో మరిన్ని ఆవకాశాలు దక్కాయని

306
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?
-అవును!

307
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
అవును! అందులో సందేహమే లేదు.
అది కాదనలేని సత్యం.

308
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
ఏంటి, నిజంగానా?

309
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-నేనేమనుకున్నానంటే...
-నోర్మూయ్, నోర్మూసేయ్.

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
నోరు మూసేయ్. నేను మాట్లాడటం పూర్తవ్వలేదు.

311
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
చూడు. నేను నా కెరీర్ ని
టెస్టర్ గా ప్రారంభించాను.

312
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
ఒకరోజు నేనూ, నా బాసు మూడు అంతస్థుల వరకూ
లిఫ్ట్ లో ఉన్నాం. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

313
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
నేను అతనికి ఒక 17 ఐడియాల దాకా చెప్పి ఉంటా.
వాటిలో ఆయనకి బహుశా ఒకటి నచ్చిందేమో.

314
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
కానీ ఆయనకి నా పేరు తెలిసింది. చివరికి,
ఆరు నెలల తర్వాత నాకు పదోన్నతి దక్కింది.

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
కానీ ఒక మహిళగా, నాకు అలాంటి
అవకాశాలే దక్కవు కదా.

316
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
అవును, దక్కవు. మహిళలకు
అలాంటి అవకాశాలే దక్కవు.

317
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
అది ఇదే అన్నమాట. ఇదే ఆ అవకాశం.

318
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
ఒక మహిళకి, అంటే నీకు దక్కిన ఆ అవకాశం ఇదే.

319
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
నువ్వు మహిళవి. ఇదే ఆ అవకాశం. ఇదే లిఫ్ట్.

320
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
కాకపోతే ఇది కారు, నేను నీతో
ఒంటరిగా ఇరుక్కుపోయున్నాను,

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
నువ్వు డ్రైవర్ సీట్ లో ఉన్నావు,
ఇంకా మహిళవి కూడా.

322
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
నువ్వు నాకు కొన్ని ఐడియాలు చెప్పవచ్చు.
కానివ్వు. చెప్పు.

323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-నేను లిఫ్ట్ లో ఉన్నానా?
-నీకేం కావాలి, రేచల్?

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
నీకేం కావాలి?

325
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
మహిళలకు సాయపడాలంటే
ఓపిక భీబత్సంగా ఉండాలిరా బాబోయ్.

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
దద్దమ్మ. సన్నాసి. పిరికి పందవి.

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
లావు కూడా అవుతున్నావు. నువ్వు సన్నబడాలి.

328
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
ఇక చిప్స్ తినడం ఆపరా, బండోడా.

329
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
ఇక్కడున్నావా. నీ కోసం అన్నిచోట్లా
వెతుకుతున్నాను.

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-ఏమైంది?
-ఒక... దారుణమైన విషయం జరుగుతోంది.

331
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
నాకు అతని పాటల గురించి తెలీదు,

332
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-కానీ నాకు...
-నాకు కూడా, కానీ ఇది చాలా బాగుంది.

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-హేయ్, లోపల ఏం జరుగుతోంది?
-అదుగో, అదే జరుగుతోంది.

334
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
జాక్!

335
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
నమస్తే, తమ్ముడూ!

336
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-హేయ్, స్నూప్ డాగీ డాగ్.
-ఎలా ఉన్నావు, బర్ట్?

337
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
నా పేరు బ్రాడ్, కానీ పర్వాలేదులే.

338
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
ఏం జరుగుతోంది?

339
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
ఇదే నా స్పెషల్ సర్ప్రైజ్.

340
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
నీ కోసం పెరట్లో ఒక ప్రైవేట్ కచేరీ
చేయమని నేను ఈయన్ని అడిగాను,

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
ఎందుకంటే నువ్వు ఈయనకి
వీరాభిమానివని నాకు తెలుసు.

342
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
అంతేకాకుండా, ఈయన నాకు ఋణపడున్నాడులే.

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
హామ్బోల్డ్ కౌంటీలో ఈ వెధవ నాకు చేను
ఇప్పించగలిగాడంటే నమ్మగలవా?

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-నేను ఇతనికి చేను ఇప్పించాను.
-అతనికి చేను ఇప్పించావన్నమాట.

345
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
నీకు ఆసక్తి లేదు కనుక, మేమే చొరవ
తీసుకొని వచ్చాం.

346
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
బాగుంది!

347
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
అవును, ఆట లోపల కూడా ఒక కచేరీ చేయాలని,
ఆటగాళ్లకి స్నూప్ స్కిన్లు అమ్మాలని

348
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-జాక్ కి భలే ఆలోచన వచ్చింది.
-సరేమరి.

349
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
సిద్ధంగానే ఉన్నావా, స్నూప్?

350
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
నేను ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉంటా.
అందుకే నేను సిద్ధమవ్వాల్సిన పనిలేదు.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
అతను పాడబోతున్నాడు. పాడబోతున్నాడు.

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
అవును, అతను పాడతాడు.

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
అందరూ ఒకసారి ఇటు చూడండి.

354
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
మీకోక విషయం చెప్తాను

355
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
నేను మీ అందరికీ ఇష్టమైన
క్రిప్స్ కజిన్ అయిన స్నూప్ డాగ్ ని

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
ఇళయరాజా తరం నుండి
మీలో సరాగాలను పలికిస్తున్నాను

357
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
నేను సవ్యసాచిలా
ఏ బాణిని అయినా కట్టగలను

358
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-నువ్వు స్నూప్ అభిమానివని నాకు తెలీదే.
-అదేం కాదు. ఇవాళ నా పుట్టినరోజు కూడా కాదు.

359
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-నాకు చిప్స్ పట్టుకురా.
-అలాగే. తప్పకుండా.

360
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
పక్కకు తప్పుకో!

361
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

362
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

363
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతసేపు
మాట్లాడకుండా ఉండలేదు కదా.

364
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
ఆలోచిస్తున్నాను, సరేనా? నువ్వు ఒక ముఖ్యమైన
ప్రశ్న అడిగావు, కనుక ఆలోచిస్తున్నా.

365
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-ఇంకా నేను రోడ్డు చూసి కూడా తోలాలి.
-ఇక రోడ్డు ఎక్కడ ఉంది!

366
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-సరేమరి, ఇక నా వల్ల కాదు. నేను దిగుతున్నా.
-ఆగు. ఆగు! ఒక క్షణం ఆగు!

367
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
నాకు ఎగ్జిక్యూటివ్ గ్రూప్ లో
ఒక హోదా కావాలి.

368
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
సరే. మంచిది.

369
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-ఏ హోదా?
-ఏంటి?

370
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ కావాలనుకుంటున్నావా?

371
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
లీడ్ ప్రోగ్రామర్? రచయత్రి?
ఆర్ట్ డైరెక్టర్? నీకేం కావాలనుంది?

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-అవును.
-ఏంటి అవును?

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
అవును, నువ్వు చెప్పినవి నాకు చేయాలనుంది.

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-ఇది అవునా కాదా అనే ప్రశ్న కాదు.
-నాకు తెలుసు, సరేనా?

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
నువ్వు ఒత్తిడి పెడుతున్నావు,
ఇది నాకు కష్టంగా ఉంది.

376
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
నీ అభిప్రాయాలను కూడా వినాలని నువ్వెప్పుడూ
అడిగేదాన్నే నేను ఇప్పుడు నీకు ఇస్తున్నాను.

377
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
కానీ నీకేం కావాలో నీకు తెలీదు, అందుకే
నువ్వేమీ చెప్పలేకపోతున్నావు.

378
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు!

379
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
నాకేం కావాలో నాకు తెలీదు.

380
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
గే కానీ శ్వేతజాతి మగవాళ్ళ మీద నీ సమస్యలను
అన్నింటినీ రుద్దే అవకాశం కోసం

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
ఎదురు చూస్తూ, ఊరికే కూర్చోవడంలో
నీ సమయమంతా గడపకుండా

382
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
బహుశా నువ్వు నీకేం కావాలి అనే విషయాన్ని
కాస్త అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలేమో.

383
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-ఆగు. నేను నా కారు దగ్గరికి ఎలా వెళ్లాలి?
-నాకు తెలీదు!

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
అయ్యో!

385
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
హేయ్!

386
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
అది చాలా బాగుండింది, బాసూ.

387
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
దేవుడా. గదిలో ఇంకా ఆ ఊపు అలానే ఉంది.

388
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
ఇంకా ఈ గదిలో గంజాయి వాసన కూడా వస్తుంది.
మనం దాన్ని పోగొట్టాలనుకుంటా.

389
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
డేవిడ్, నేను మా అన్నయ్యతో
కసేపు మాట్లాడాలి.

390
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
హేయ్, మనం, అందరమూ అన్నాదమ్ముళ్ళమే కదా?

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-బయటకు వెళ్లు.
-సరే, అలాగే.

392
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
హేయ్, బాసూ. బ్రెనే బ్రైన్ లింక్స్ ని
నాకు పంపించడం మర్చిపోకండి, సరేనా?

393
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
పంపుతా. తను మీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

394
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
మళ్లీ కలుస్తా, లవ్ యూ. సరేమరి, ఉంటాను.

395
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
హేయ్, తమ్ముడూ. కచేరీని ఎంజాయ్ చేశావా?

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
నీకు ఇక్కడ పని చేయాలని లేదు.

397
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
ఆ విషయం మాత్రం సరిగ్గా చెప్పావు.

398
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
ఇది బంగారు గని లాంటిది.
కానీ ఇది ఇప్పుడు ఉచ్ఛ స్థితికి చేరుకుంది.

399
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
కాబట్టి ఇది కుప్పకూలక ముందే
దీన్ని శాఖలవారీగా

400
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
మొత్తం అమ్మేయవలసిన సమయం వచ్చేసింది.

401
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-లేదు. ఆ సమయం రాలేదు.
-వచ్చేసింది.

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
విచారకరమైన విషయమేమిటంటే
అది నీకు కూడా తెలుసు,

403
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
కానీ ఆ విషయంలో
ఏదైనా చేయడానికి జంకుతున్నావు.

404
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
ఎందుకంటే నువ్వు సున్నితమనస్కుడివి.

405
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
కాబట్టి, నేను పగ్గాలు తీసుకొని
ఏం చేయాల్సిన అవసరముందో అది చేస్తాను.

406
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
నేను కేట్ విషయంలో చేసినట్టుగానే.

407
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
తనని ఇందులోకి లాగకు.

408
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
నువ్వొక చండశాసనుడివి అని
ఇక్కడున్న వాళ్ళందరినీ నమ్మించావు.

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
కానీ నాకు మాత్రం ఒక భయకంపితుడైన
పసివాడే కనిపిస్తున్నాడు.

410
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
ఒక పిరికిపంద.
నాన్న ఎప్పుడూ అదే అనేవాడు కదా.

411
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
ఈ పని చేయకు.

412
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
దీన్ని నా నుండి లాక్కోకు.

413
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
నన్ను బతిమిలాడు.

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
దీన్ని నీ నుండి లాక్కోవద్దని
నన్ను బతిమిలాడు.

415
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
నీ ఆటను నాశనం చేయవద్దని నన్ను బతిమిలాడు.

416
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
ప్లీజ్. అన్నయ్య.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
నా ఆటను నాశనం చేయవద్దు.

418
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
చూద్దాం.

419
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

420
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-ఇవాళ నా పుట్టినరోజు కాదు.
-నాకు తెలుసు.

421
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
నీకు రెండు నిమిషాలు ఇస్తున్నాను. అడిగేయ్.

422
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
కేట్ ఎవరు?

423
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
మేము 4-హెచ్ లో ఉన్నప్పుడు, నరికివేయడానికి
ముందు పెంచడానికి మాకో పందిపిల్లని ఇచ్చారు.

424
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
కానీ బ్రాడ్ దాని మీద ప్రేమ పెంచుకున్నాడు.
దాన్ని పేరే కేట్.

425
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
దాన్నొక పెంపుడు జంతువులా చూసుకున్నాడు.

426
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
కానీ ఆ బలిసిన పందిని చంపే సమయం
వచ్చినప్పుడు, అతను ఆ పని చేయలేకపోయాడు.

427
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
సహజంగా చనిపోయే పందిని
ఏం చేసుకోవాలో నీకు తెలుసా?

428
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
ఏం చేయలేం. ఆ మాంసం పనికి రాదు.

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
అవును. అది వృథా అయిపోయినట్టే కదా.

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
కాబట్టి వాడికి బదులుగా దాన్ని నేను చంపా,
ఎందుకంటే చేయాల్సిన పని అదే కాబట్టి.

431
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
బ్రాడ్ లో ధైర్యం రవ్వంతైనా పెరగలేదు.

432
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
కానీ అది నీలో పెరిగింది అనుకుంటా.

433
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
నేను టచ్ లోనే ఉంటా.

434
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
మీకోక విషయం చెప్తాను

435
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
నేను మీ అందరికీ ఇష్టమైన
క్రిప్స్ కజిన్ అయిన స్నూప్ డాగ్ ని

436
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
స్నూప్! మిస్టర్ డాగ్.
హాయ్, నేను నీకు విరాభిమానిని.

437
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
ధన్యవాదాలు, పాపా.

438
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
నేను పాపని కాదు.
నిజానికి నేను ఎదిగిన మహిళని.

439
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ఏంటి సంగతి, స్నూప్?

440
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
ఐయాన్, ఏంటి సంగతి, బాసూ? ఆ కొత్త విస్తరణని
ఎప్పుడు విడుదల చేస్తున్నావు?

441
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
కొత్త ఆల్బమ్ ఎప్పుడు విడుదల చేస్తున్నావు?

442
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-హేయ్, నిన్ను జీజీఎల్ లో కలుసుకుంటా.
-తప్పకుండా.

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
నా దగ్గర పోర్ష్ ఉంది.

444
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

445
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

447
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
నా సంగీతంతో నేనెందరో
జీవితాలను మార్చాను

448
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
నా క్రిప్స్ కి, అలాగే పైరస్ కి
ఏం కాకుండా నేను చూసుకుంటాను

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
లాంగ్ బీచ్ లో ఎక్కడ చూసినా
నా పాటలే వినిపిస్తుంటాయి

450
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
చాలా పేరున్న వాడిని
నా బలగం చూస్తే షాక్ అవుతారు

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
కార్లను మార్చినంత తేలిగ్గా
నేను అమ్మాయిలని మార్చుతాను

452
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
మా చిట్టి అభిమానులు మా పేర్లను
అరుస్తూ నానా హంగామా చేస్తున్నారు

453
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
నేను చర్చిలో నడుస్తూ ఉంటే
అది తగలబడిపోయిన అడవిని తలపించింది

454
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
అదంత బాగానే ఉంది, ఎందుకంటే
సత్తా ఉన్నవాళ్ళు ముందుకు సాగుతున్నారు

455
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

456
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

457
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
నేను మాట్లడేది ముఖ్యమైన విషయం కాకపోతే
మనం మాట్లాడుకోవడం ఎందుకు, బాసూ?

458
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
కాబట్టీ బీట్ ని కాస్త పెంచు

459
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
మొదట ఎస్, తర్వాత ఎన్, రెండు ఓలు
పీ, డీ, రెండు జీలు, అది నేనే

460
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
మిమ్మల్ని ఉర్రూతలూగిస్తున్నాను

461
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
లాయర్ అవసరం అస్సలు లేదు
ఎందుకంటే నేనే కాస్త తగ్గాను

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
సరైన సమయానికి మళ్లీ సింహంలా దూకుతాను

463
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
ఒక్క పాటతో నీ భరతం పడతాను
కాస్కో

464
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య