பேட்டில் ராயல். நான்தான் அதைச் சொன்னேனா?
ஆமாம், நீங்கள் தான்.
நண்பர்களே. எம்கியூ-வின் பேட்டில் ராயல் விளையாட்டை எப்போதும் விளையாடுகிறேன்.
நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது.
நான் ஜெயித்துவிட்டேன்! பேட்டில் ராயல்.
பேட்டில் ராயல் ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கிறது.
நான் நாய் போன்ற உடையை வாங்கப் போகிறேன்.
ஆஹா. அவர்கள் மிகவும் இளைய வயதினர்.
ஆமாம். ஒன்பது வயது சிறுவர்கள் தான் இப்பொழுது நம் தினசரி வாடிக்கையாளர்கள்.
குழந்தைகளை கவர்ந்து விட்ட பிறகு, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவர்களிடம் இருந்து பணத்தை பிடுங்கப் போகிறோம்.
ஹேய், பிராட். நான் உன்னிடம், ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேச வேண்டும்.
அது வந்து,
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
பிறந்தநாள் குழந்தைக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்வோம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
இன்று என் பிறந்தநாளே இல்லை.
பிராட். நீ எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக இன்று தான் உன் பிறந்த நாள் என எனக்குத் தெரியும்.
சரி, உனக்கு தகவல் சொன்னது யாராக இருந்தாலும் அவர்கள்
பொய் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.
இல்லை, அவர்கள் பொய் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால் உன் சகோதரன் தான் சொன்னான்!
இங்கே வா, ஸாக்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோ.
அவன் முகத்தைப் பாரேன். கடவுளே, இது மிகவும் அற்புதம்.
சில வாரம் முன் மின்னஞ்சல் அனுப்பினான்.
இருவரும் பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டதால், உனக்கு ஆச்சரியம் தர விரும்புவதாக சொன்னான்.
உடனே, நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
ஒரு சகோதரன் வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்ட ஒரே குழந்தையான எனக்கு,
நீ இப்போது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாய் என புரிகிறது.
இங்கே வா, அண்ணா. வா.
உன்னைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
அவனது நோக்கம் என்ன? என்ன திட்டமிடுகிறான்?
-மன்னிக்கவும், குழப்பமாக இருக்கிறது. -எனக்கும் தான். இது புதிய வழியா?
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் பதற்றமாக இல்லை. திட்டம் தீட்டுகிறேன்.
சரி. யாருக்கு எதிராக?
என் சகோதரன், ஸாக்.
அவன் வெறுக்கத்தக்க தனியார் பங்குதாரர்
நிறுவனங்களுக்கு வந்து, அவற்றின் நிதி நிலைமையை மாற்றி, ஏமாற்றிவிடுவான்.
-அவன் ஒரு இரக்கமில்லாத கொலைகாரன். -கொலைகாரனா? அவனா?
ஆமாம், அவனே தான்.
நிச்சயமாக இங்கே என் படைப்பை கெடுப்பதற்காகத் தான் வந்திருக்கிறான்.
இது வழக்கமானது தான்.
நான் அதற்கு விட மாட்டேன். இது என்னுடைய படைப்பு.
அதை கெடுப்பது, நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கவும், எந்த படைப்பு? -இந்த நிறுவனம்.
பேட்டில் ராயலால் நம் லாபம் அதிகரித்து இருப்பதால் அவனுக்கு ஆர்வம் வந்திருக்கும்.
-தண்ணீரில் ரத்த வாடையை மோப்பம் பிடிப்பவன். -பன்றியின் இரத்தமா?
-என் இரத்தத்தை! -உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறதா?
-உருவகத்தை புரிந்துகொள், ஜோ. -முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த பிறந்தநாள் விருந்தே ஒரு நாடகம் தான். அவன் என் வேலையை கெடுக்க வந்திருக்கிறான்.
வரட்டும். என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும், நாம் நடக்கிறோமா?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவன் கிளம்பும் வரை நான் என் அலுவலகத்தில் ஒளிந்துகொள்ளப் போகிறேன்.
இது ஒரு அதிகார விளையாட்டு.
-அப்படியா? -ஆமாம், அப்படித்தான், ஜோ! சரியா?
-என்னை கேள்வி கேட்காதே. அவனை அனுப்பிவிடு. -சரி, உடனேயே செய்கிறேன், சார்.
இது புரியவே இல்லை.
எம்கியூ-வை இறுதியில் கொல்லக்கூடிய ஒரு புற்றுநோயை
கேமில் சேர்த்ததற்காக மாண்ட்ரீயல் எதற்காக பாபிக்கு பரிசு கொடுக்க வேண்டும்?
அவளுக்கு போர்ஷ் கார் தந்திருக்கிறார்கள்.
-அவளுக்கு போர்ஷ் காரா? -ஆம்.
அடச்சே. பேட்டில் ராயல் நிறைய லாபம் ஈட்டுகிறது போல.
அது முக்கியம் இல்லை, சோதனையாளரே.
வண்டி ஓட்ட கற்றுக்கொள்ளும் ஒருவருக்கு அப்படிப்பட்ட சிறப்பான
வண்டியை யாரும் பரிசளிக்க மாட்டார்கள், அல்லவா?
இது மாதிரியான ஒரு மோசமான வண்டியைத்தான் தரவேண்டும்.
நீயும் வண்டியில் சவாரி செய்யலாம், நண்பா.
பருவ நிலை மாற்றத்தால், எல்லோருமே
சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்ற வண்டிகளைத்தான் உபயோகிக்க வேண்டும்.
தெரியும். அதனால்தான் 3 டெஸ்லா கார்களை வைத்திருக்கிறேன்.
ஏன் 3 டெஸ்லா கார்கள் வைத்துள்ளாய்?
நான் சுற்றுச்சூழலை பற்றி அக்கறை உள்ளவன். உரையாடலை தொடர்ந்து கவனி.
அங்கே நிறுத்து. அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
வண்டியின் மேல் படுத்திருக்கிறாளா?
அவளை அழைக்க வந்திருப்பது நல்லது தான்.
நான் அவளை அழைத்து போக வரவில்லை. அந்த பிசாசு எப்படியோ போகட்டும்.
நான் காருக்காக வந்திருக்கிறேன்.
ஹேய்!
-உனக்கு பைத்தியமா? -என்ன? என்ன நடக்கிறது?
ஜெனரல் லீ போல அதன் மேல் நீ உட்காரக்கூடாது.
-நீ இனி அப்படி சொல்ல முடியாது. -வாயை மூடு.
-நான் இங்கிருப்பது எப்படித் தெரியும்? -உன் சோதனையாளர் அவளிடம் சொன்னாள்.
ஆனால் அது முக்கியமில்லை, பாபி.
இப்படிப்பட்ட ஒரு காரை சாலையின் ஓரத்தில் நிறுத்தி வைக்கக் கூடாது. அது மரியாதை அல்ல.
அந்த சாக்லேட்டுகளை எடு. அவை உருகுகின்றன.
நீ அதில் சாக்லேட் வைத்தாயா?
சரி. நீயே இதை கவனித்துக்கொள்.
இந்த வண்டியை என்னால் ஓட்ட முடியாது. உனக்கு சாவி வேண்டுமா?
-ஆமாம். -ஃபயர்பால்!
சரி, நம்மிடையே ஒரு அன்பான தருணம் ஏற்பட்டது, பாபி. ஒரே ஒரு...
-இதோ என்னுடைய டிரைவர். -நான் உன்னுடைய டிரைவர் இல்லை.
-ஆம், நீ கண்டிப்பாக அப்படி சொல்லக்கூடாது. -வாயை மூடு!
ஆமாம்.
எனக்கு 100% தெரியவில்லை ஆனால் அது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கிறது.
பரவாயில்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை. நான் முன்னே உட்காரப் போகிறேன். அது...
-நீ எங்கே உட்காருவாய் என்பது முக்கியமல்ல. -அது முக்கியம் இல்லை.
இல்லை. அதாவது, நான் ஒரு வெள்ளைக்காரி, எனவே நான்...
என்னை அவமதிக்க முடியாது, அல்லவா? என்னை அவமதிக்க முடியுமா?
என்னை அவமதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். நான்...
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
சரி, என்ன தெரியுமா? இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது,
எனவே... இதை வெவ்வேறு இனத்து பெண்களே சமாளிக்கட்டும் என நான் விட்டுவிட போகிறேன்.
-நான் விலகுகிறேன். -சரி, அது தான் நாம், இல்லையா?
வெவ்வேறு இனத்து பெண்கள்.
என்னுடைய சிக்கன் உணவை இந்த காரில் வைத்திருக்கிறாயா?
சிறப்பு.
சரி.
அதனால் தான் நீ சீக்கிரமாக எழுந்தாயா?
ஆமாம். குறைந்த தூரம் செல்வதற்கு நான் அதிகமாக உழைத்தாக வேண்டும்.
-எதைவிட அதிகமாக உழைக்க வேண்டும்? -அதை விடு.
-என்னுடைய இனிப்பு மற்றும் கார சாஸ் எங்கே? -அந்த கப் வைக்கும் இடத்தில்!
-நான் போக வேண்டும். -சரி. பை.
ஹேய், சோதனையாளரே. உன்னை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.
நீ என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
சரி, நாம் போகலாம்.
இது ஜிடி4.
இதை ஓட்டி ரொம்ப நாட்களாகிவிட்டது.
பிரச்சினை இல்லை. தானியக்கம் இல்லாத கார்களை ஓட்டுவதில் ஆண்கள் வல்லவர்கள்.
நான் தனியாக இருப்பதால் அப்படி சொல்ல முடிகிறது. சரி.
பிபிராயல்
ஓ... அட... கடவுளே.
-ஹாய். -என்னால் இதை ஓட்ட முடியும்.
அவள் கிளட்ச்சில் ஏதோ சாக்லேட் ஒட்டி வைத்திருக்கிறாள், அதனால் தான்.
உனக்கு...
இந்த மாடல் எனக்கு... பொருத்தமானது இல்லை...
சரி.
நான்... ஒருவேளை... நான் வந்து...
-எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவேளை... -அது...
உனக்கு எப்படி செய்வது என தெரியாவிட்டால்...
என் கால்கள் மிகவும் வலிமையாக இருக்கின்றன. மேலும் நான் அதிகமாக...
ஆமாம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு...
இதோ.
இது எதற்காக?
நம் கலை இயக்குநர்களுக்குள் எதோ சண்டை நடக்கிறது.
-அது மிக வருத்தமானது. -அது உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.
ஆமாம்.
அதை புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
வலிமையான தோள்கள்.
இதோ அவள் வருகிறாள்.
உனக்காக கொஞ்சம் கேக் எடுத்து வைத்தேன். பிறந்தநாள் குழந்தை எங்கே?
மதிய உணவுக்கு முன், எனக்கு சுற்றி காண்பிப்பான் என நினைத்தேன்.
திரு. பக்க்ஷி மதிய உணவு உண்ண மாட்டார். முட்டாள்கள் தான் உண்பார்கள் என சொல்வார்.
தன்னுடைய உடல் எடையில் மீண்டும் கவனமாக இருக்கிறான், இல்லையா?
எப்போதுமே தன் எடையைப் பற்றி கவலைப்படுவான்.
உண்மையாகவா?
அவருக்கு எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லை.
வேலையை தவிர, மதிய உணவு அல்லது வேறு எதிலும் கவனம் செலுத்த அவருக்கு நேரமில்லை.
அவன் பிஸியாக இல்லையே.
பரவாயில்லை. இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
நீ உன் சகோதரனுக்காக ஒரு விசேஷ நாளை அமைக்க திட்டமிட்டாய்
ஏனென்றால் ஒரு சகோதரனுக்கு தான் தன் சகோதரனைப்பற்றி தெரியும்,
ஆனால் அவன் உனக்கு சொல்லும் நன்றி இது தானா?
நிச்சயமாக, அவன் உனக்கு ஏற்றவன் இல்லை.
இது இந்த பிறந்த நாள் பற்றியது மட்டும் கிடையாது. இது, பல காலத்தைப் பற்றியது.
அவன் இன்னும் கேட் விஷயத்தைப் பற்றி கோபமாக இருக்கலாம்.
சரி. ஒரு பெண்ணுக்காக சண்டை போடுகிறீர்கள்.
சரி. இது பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
கண்டிப்பாக இல்லை. அவர் ஒரு பெண்ணுக்காக இப்படி நடந்துகொள்ள மாட்டார்.
நடந்து கொள்வாரா?
உங்களுக்குள்ளே பிரச்சினையா?
உன்னுடைய வழிகாட்டி நீ நினைத்து போல இல்லையா?
அப்படித்தான் இருக்கிறார். எனக்குக் கிடைத்த சிறப்பான வழிகாட்டி அவர்தான்.
இது என்னை காயப்படுத்துவதற்காகவா?
ஆனால் இது எனக்கு சிரிப்பூட்டுகிறது.
நீ சிரிக்கவில்லையே.
நான் சிரிக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
சரி, பிராட் வெளியே வரப்போவதில்லை, அதனால் இப்போதே ஸாக் கிளம்பலாம்.
இல்லை. நான் சுற்றிக் காண்பித்த பிறகு அவன் போவான்.
ஒரு சகோதரனாக நீ பிராட்-ஐ இழந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் உன் சகோதரனாக இருப்பேன்.
தனிமையில் செல்லுங்கள்.
-வேலை முடிந்தது. அவன் போய்விட்டான். -நல்லது.
பார்த்தாயா? என்னுடைய நாடகம் பலித்தது.
கண்டிப்பாக. அது எப்போதுமே பலிக்கும்.
-உங்களை சாப்பிட அழைத்து போக விரும்பினான். -தோற்பவர்களுக்குதான் மதிய உணவு.
-ஆம், நானும் அதைத்தான் சொன்னேன். -ஹேய்.
இப்போது அவன் டேவிட்டின் பிரச்சினை.
பொறு, என்ன?
டேவிட் அவனுக்கு அலுவலகத்தைச் சுற்றி காண்பிக்கப் போகிறான்.
எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. அநேகமாக அது...
நம் நிர்வாக தயாரிப்பாளருடன் பழக அனுமதித்தால், அவன் தனிப்பட்ட முறையில்
பேசி எனது வேலையை பிடுங்கிவிடுவான் என நினைத்தாயா?
நான் உங்களைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்.
-பிராட், நான் சரிசெய்கிறேன். -நீ செய்ததே போதும்.
இல்லை.
என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும்!
என் வேலையை கெடுக்க முடியாது.
என் வேலையைப் பிடுங்க முடியாது. என் படைப்பை கெடுக்க முடியாது.
ஹேய், என்னவாயிற்று?
சரி, நண்பர்களே, நாம் வென்றுவிட்டோம்.
பேட்டில் ராயலுக்காக நாம் நிறைய இரவுகளிலும் நீண்ட நேரமும் வேலை செய்திருக்கிறோம்.
ஆனால் இது...
இதுதான் எல்லாவற்றையும் மதிப்புடையதாக்குகிறது.
டேனா.
அவன் இதை ஓட்ட முயற்சித்து, ஓரளவு ஓட்டுகிறான், அது "கூச்சல்" போல இருக்கிறது.
அவனால் முடியவில்லை.
மிகவும் அருமை.
இதை பதிவு செய்ததற்கு நன்றி, டேனா. நல்ல யோசனை.
இல்லை, இது உன்னுடைய யோசனை.
திரும்ப வேலையை பார்க்கவே நான் நினைத்தேன்.
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, உன்னுடைய ஓட்டுநராகவும்,
உணவு கொடுப்பவராகவும், மற்றும் ஊக்கமளிப்பவராகவும் இருந்தேன்.
எப்போது கோடிங் கற்றுத்தரப் போகிறாய்?
இப்போது நான் கோடிங் கற்றுத்தரவில்லை என்று எப்படித் சொல்கிறாய்?
என் செயல்முறைகள் உனக்குப் புரியவில்லை, நான் திரு. மியாகியைப் போன்றவள்.
-யார்? -'கராத்தே கிட்'-இல் வரும் திரு. மியாகி.
பொறு, உனக்கு 'கராத்தே கிட்' தெரியாதா? ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!
யாரிடம் மிட்டாய் இருக்கிறது?
-பாபி. பாப் நட்சத்திரம். லாபம் அதிகமானது. -உனக்கு என்ன வேண்டும், பிராட்?
-ஹேய், என்னை பிடிக்கும் தானே? -பிடிக்காது.
-நான்தான் பேட்டல் ராயல் யோசனையை சொன்னேன். -ஆம்,
மிரட்டல் மற்றும் மோசமான ஆளுகை மூலமாக.
சரி, ஆனால் ஒரு அந்நியரைவிட என்னை பிடிக்கும், அல்லவா?
நான் உனக்கு தெரிந்த பிசாசு.
தெரியாத பிசாசு என்னை விட ஆயிரம் மடங்கு மோசமானதாக இருக்கலாம்.
-என்னை நம்பு, இவன் மோசமானவன். -யாரைப்பற்றி சொல்கிறாய்?
என் சகோதரன், ஸாக். எந்நேரமும் அவன் இங்கே வருவான்.
-நீ என் பக்கமா என தெரியவேண்டும். -இல்லை, அதோடு எனக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.
நல்லது. சரி, ஆடை விற்பனையில் கிடைக்கும் லாபத்தில் பங்கு தருகிறேன்.
என்ன கருமம் இது?
அவதார் ஆடைகள், தெரிந்துகொள்.
அவை பேட்டில் ராயலின் லாபத்தை அதிகரித்துவிடும்.
மாண்ட்ரீயல் மகிழ்ச்சியடையும். அயன் கடுப்பாகிவிடுவான்.
-சரி. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? -நல்லது. எந்த நேரமும் ஸாக் இங்கே வருவான்.
அவன் உன்னை வசீகரிக்க முயற்சிப்பான். அவனிடம் நல்லவிதமாக இருக்காதே.
-உனக்கு திமிராக பேச தெரியும் தானே? -கண்டிப்பாக.
சரி, நீ என் மதிய உணவு எடுத்து வருகிறாயா?
அதை எடுக்க செல்லும் போது, அந்த அருவருப்பான முகபாவத்தை மாற்றிவிடு.
'கராத்தே கிட்' திரைப்படத்தைப் பார்த்தால் இதன் அர்த்தம் புரியும்.
நல்லது, இந்த ஆற்றலைத் தக்க வைத்துக்கொள்.
நிறுத்துங்கள்.
சரி, கடைசியாக, ஆனால் முக்கியமான இடம்தான் புரோகிராமர்களின் இடம்.
ஹேய்! பிறந்தநாள் குழந்தை இதோ இருக்கிறான்.
-நீ எங்கே இருந்தாய், மோட்டு? -மோட்டு?
அது செல்லப்பெயர். என்னுடையதல்ல. வாயை மூடு. என்னவோ.
நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?
சரி, டேவிட் கலைக்குழுவை சந்திக்க அழைத்துச் சென்றார். அருமையானவர்கள்.
ஆமாம், ஸாக் உன் சகோதரன் என்று அவர்கள் யாராலும் நம்ப முடியவில்லை.
நமக்கு தெரிந்த சிலரைப் போல,
எரிச்சலூட்டுபவன் கிடையாது.
அதோடு டேவிட் அவர்களை என்னுடைய இந்த அற்புதமான படத்தை வரைய வைத்தார்.
-என்ன? -ஆமாம். அதைப் பாரேன். அற்புதம் அல்லவா?
என்னையும் வரைய வைத்துவிட்டேன். என்ன?
-பார். ஆயுதங்களோடு சகோதரர்கள், இல்லையா? -ஆயுதங்களோடு சகோதரர்கள்!
-புதிதாக இதை கண்டுபிடித்துள்ளோம். அருமை. -நிறுத்து.
என்னவோ... ஆக, இதுதான் நம்முடைய தலைசிறந்த புரோகிராமிங் குழு.
அதோடு இவர்...
ஸாக் தானே?
நான் சொல்லியாக வேண்டும், நீ முட்டாளைப் போல இருக்கிறாய், நண்பா.
-என்ன சொன்னீர்கள்? -முட்டாள் என்றேன். அது ஒரு அவதூறான சொல்.
ஆஸ்திரேலியாவில். இது இங்கு வேலைக்காகாது.
பாபி எங்களுடைய சமூக இணை படைப்பு இயக்குநர்.
பொறுங்கள், பாபி லீயா? பேட்டில் ராயலுக்கு பின்னால் இருக்கும் மேதை...
மன்னிக்கவும். உங்களைச் சந்தித்ததில் நான் பெருமையடைகிறேன்.
மேதையா? நான்... அது ஒருவிதத்தில் மேதையின் யோசனை தான்.
அதாவது, 14.2 மில்லியன் விளையாட்டு வீரர்களை ஈர்த்துள்ளது.
அது என்னுடைய யோசனை தான்.
தனக்கு எது நல்லது என்றே தெரியாத முட்டாள் எனவே அவளை தந்திரமாக இதை செய்ய வைத்தேன்.
-நீ ஒரு சாத்தான்! -சரி, ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமா?
முற்றத்தில் இருக்கும் பிராடிற்கான சிறப்பு ஆச்சரியத்தை நாம் பார்க்க போகலாமா?
-ஆச்சரியம் உள்ளதா? எனக்குப் பிடிக்கும். -சரியா?
ஒரு நல்ல யோசனை சொல்கிறேன். உன் சிறப்பான ஆச்சரியத்தை எடுத்து,
அதை ஒரு சிறிய பந்தாக உருட்டி,
பின்னர் அதை உங்கள் பின்பக்கத்தில் வீசி எறிந்தால் எப்படி இருக்கும்?
நாம் ஏன் அப்படி செய்யக்கூடாது?
ஆம்.
ஆம்!
சகோதரர்கள்.
நான் அதிகம் யோசிக்கிறேன் போல, ஆனால் டேனா என் மீது எரிச்சலாக இருக்கிறாளா?
தெரியவில்லை. நேற்று அவளிடம் பேசிய போது, தான் நன்றாக இருப்பதாக சொன்னாள்.
தான் சோர்வாக இருப்பதாக சொன்னாள், ஆனால்...
மனரீதியாக அவள் விலகிச் செல்வது போலத் தோன்றுகிறது.
அதாவது, விலகிச் செல்வது போல இல்லை, வேறு ஏதையோ நோக்கி இழுக்கப்படுவது போல் உள்ளது.
அவளுக்கு பெரிய கனவுகள் உள்ளன, அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
உண்மையிலேயே நான் அதற்கு ஆதரவளிக்கிறேன். அவளும்...
என்ன பேச்சு இது?
உண்மையில் நான் நரகத்திலேயே இருக்கலாம் போல.
உங்களுடைய காதல் வாழ்க்கைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை, சோதனையாளரே.
சரி, கடைசி முறை சொல்கிறேன், எனக்கென்று ஒரு பெயர் இருக்கிறது, நண்பா.
நீ அதை என் மீது சுமத்தப் பார்க்கிறாயா?
அது மட்டுமல்ல, அந்த காரில் டேனா பாபியிடம் உன்னைப்பற்றி பேசுவாள் என
நினைக்கிறாயா? மாட்டாள்.
வேலையைப் பற்றியும், எப்படி முன்னேறுவது என்றும் பேசுவாள்,
அதைத்தான் நீயும் செய்ய வேண்டும்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
அவளது நடவடிக்கையில் வித்தியாசம் தெரியவில்லையா?
-எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை! -சரி, நண்பா. உன் பிரச்சினை தான் என்ன?
பாபி உன்னைவிட நன்றாக செயல்படுவது என்னுடைய தவறு அல்ல, சரியா?
சும்மா உட்கார்ந்துகொண்டு இயல்பான வெள்ளையின ஆண்கள்
உலகை ஆண்ட நாட்களுக்காக ஏங்குவதற்குப் பதிலாக
-நீ கடுமையாக உழைக்க முயற்சிக்க வேண்டும். -நிச்சயமாக.
ஆமாம். உனக்கு குறிக்கோள் இல்லாததற்கு ஆணாதிக்கத்தை குறை சொல்.
நான் சாதாரண வெள்ளையனாக இருப்பதால் இந்த வியாபாரத்தில் எனக்கு
-அதிக வாய்ப்புகள் கிடைத்ததாக நினைக்கிறாயா? -ஆம்!
ஆம்! கண்டிப்பாக. அதை மறுக்க முடியாது.
பொறு, உண்மையாகவா?
-நான் நினைக்கிறேன்... -பேசாதே.
வாயை மூடு. நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
பார், நான் என் வேலையை ஒரு சோதனையாளராகத் தான் தொடங்கினேன்.
ஒரு நாள் என் முதலாளியுடன் மூன்று மாடி வரை லிஃப்டில் சென்றேன். தனியாக இருந்தேன்.
அவரிடம் கிட்டத்தட்ட 17 யோசனைகள் சொன்னேன். அவற்றில் ஒன்று அவருக்கு பிடித்திருக்கலாம்.
அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்துவிட்டது. ஆறு மாதங்கள் கழித்து, பதவி உயர்வு கிடைத்தது.
சரி, ஒரு பெண்ணாக எனக்கு இது போன்ற வாய்ப்புகள் கிடைக்கவில்லை.
ஆம், முற்றிலுமாக. பெண்களுக்கு அந்த மாதிரி வாய்ப்புகள் இல்லை.
அது இதுதான். இதுதான் அந்த வாய்ப்பு.
இந்த வாய்ப்பு ஒரு பெண்ணுக்கானது, அது நீதான்.
நீதான் அந்த பெண். இதுதான் வாய்ப்பு. இதுதான் அந்த லிஃப்ட்.
இது கார் என்பதைத் தவிர, இதனுள் உன்னுடன் நான் தனியாக மாட்டிக்கொண்டேன்,
ஒரு பெண்ணாக, நீ ஓட்டுநர் இருக்கையில் இருக்கிறாய்.
நீ சில யோசனைகளை சொல்லலாம். தொடர்ந்து சொல்.
-நான் லிஃப்ட்டில் இருக்கிறேனா? -உனக்கு என்ன வேண்டும், ரேச்சல்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பெண்களுக்கு உதவுவது சோர்வடைய செய்யும்.
முட்டள். அடி முட்டாள். படு கோழை.
நீ குண்டாகிவிட்டாய். உடல் எடையை குறைக்க வேண்டும்.
இனி மொச்சசினோ குடிக்கக்கூடாது, குண்டா.
இங்கிருக்கிறீர்களா? உங்களை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
-என்ன விஷயம்? -ஒரு... கெட்ட விஷயம்.
அவரின் வேலை பற்றி தெரியாது,
-ஆனால் நான்... -எனக்கும் தான், ஆனால் அது அருமை.
-ஹேய், இங்கு என்ன நடக்கிறது? -இதுதான் நடக்கிறது.
ஸாக்!
ஹேய், சகோ!
-ஹேய், ஸ்னூப் டாக். -எப்படி இருக்கிறாய், பெர்ட்?
என் பெயர் பிராட், ஆனால் பரவாயில்லை.
என்ன நிலைமை?
இது என்னுடைய சிறப்பு ஆச்சரியம்.
முற்றத்தில் உனக்காக இசை நிகழ்ச்சி ஒன்றை நடத்தும்படி நான் அவரிடம் கேட்டேன்,
ஏனெனில் நீ அவருடைய ரசிகர் என எனக்குத் தெரியும்.
அதோடு, அவர் எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.
இவர் ஹம்போல்ட் கவுண்டியில் எனக்கு ஒரு பண்ணை வாங்கித் தந்ததை நம்ப முடிகிறதா?
-பண்ணை வாங்கித் தந்தேன்! -நீ அவருக்காக பண்ணை வாங்கித் தந்தாய்.
நீ ஆர்வம் காட்டாததால், நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்தினோம்.
அருமை!
'விளையாட்டிற்குள் இசை நிகழ்ச்சி' என்ற யோசனை மூலம் ஸ்னூப்-ஆடைகளை வீரர்களுக்கு
-விற்பதற்கான யோசனையை ஸாக் சொன்னான். -சரி.
ஸ்னூப், நீங்கள் தயாரா?
நான் எப்பொழுதும் தயார் தான். எனக்கு தயாராக அவகாசம் தேவையில்லை.
அவர் பாடப் போகிறார்.
அவர் பாடப்போகிறார்.
அனைவருமே ஒரு முறை என்னை பாருங்கள்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்
இது எல்லோருக்கும் பிடித்த நண்பன் ஸ்னூப் டாக்
ருபால் காலத்திலிருந்து இந்த மோசமானவர்களைத் தூண்டிவிட்டோம்
சுவிட்ச் ஹிட்டர்களைப் போல் நான் இரு பக்கத்திலும் நல்லவன்
-நீங்கள் ஸ்னூப்பின் ரசிகர் என தெரியாது. -இல்லை. இது என் பிறந்தநாளும் கிடையாது.
-எனக்கு மொச்சசினோ கொண்டு வா. -சரி. நிச்சயமாக.
வழி விடுங்கள்!
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால் பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?
நீ அதிக நேரம் அமைதியாக இருந்தது இப்போதுதான்.
நான் யோசிக்கிறேன், சரியா? நீ முக்கியமான கேள்வி கேட்டாய், நான் யோசிக்கிறேன்.
-அதோடு நான் சாலையை பார்க்க வேண்டும். -இங்கு சாலையே இல்லையே!
-சரி, அவ்வளவுதான். நான் இறங்குகிறேன். -பொறு. பொறு! ஒரு நொடி இரு!
எனக்கு நிர்வாகக் குழுவில் இடம் வேண்டும்.
சரி. அருமை.
-எந்த நிலையில்? -என்ன?
உனக்கு என்னவாக வேண்டும்? படைப்பு இயக்குநராக விரும்புகிறாயா?
முன்னணி புரோகிராமரா? எழுத்தாளரா? கலை இயக்குநரா? நீ என்னவாக வேண்டும்?
-ஆமாம். -எதற்கு ஆமாம்?
ஆம், நீ இப்போது சொன்னதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
-அது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற கேள்வி இல்லை. -தெரியும், சரியா?
எனக்கு நெருக்கடி கொடுக்கிறாய். இது கடினமானது.
நீ கேட்டால், நீ கேட்கும் விஷயத்தை நான் நிச்சயம் உனக்குத் தருகிறேன்.
ஆனால் உன் தேவை என்ன என்பது தெரியாததால் நீ கேட்பதற்கு உன்னிடம் எதுவுமில்லை.
என் தேவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சும்மா உட்கார்ந்துகொண்டு, உன் பிரச்சினைகளுக்கு இயல்பான வெள்ளையின ஆண்களை
எப்படி குறை கூறலாம் என்று ஏங்கி உன் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுப்பிடிக்க நீ கடுமையாக உழைக்க முயற்சி செய்.
-இரு. எனது காரை நான் எப்படி எடுப்பது? -எனக்கு அதைப்பற்றி கவலையில்லை!
இல்லை!
ஹேய்! என்ன?
அது அருமையாக இருந்தது, நண்பா.
அட. அறையில் இன்னும் அந்த ஆற்றல் உள்ளது.
கஞ்சா வாசனையும் கூட. நாம் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.
டேவிட், என் சகோதரனுடன் நான் தனியாக பேச வேண்டும்.
ஹேய், இங்குள்ள அனைவரும் சகோதரர்கள் தானே?
-வெளியே போய்விடு. -சரி.
ஹேய், சகோ. பிரெனே பிரவுனின் இணைப்புகளை எனக்கு அனுப்ப மறந்துவிடாதே, சரியா?
நிச்சயம். அவள் உன் வாழ்க்கையை மாற்றுவாள்.
உன்னை பிடித்திருக்கிறது. மீண்டும் சந்திப்போம்.
ஹேய், சகோ. கச்சேரி பிடித்ததா?
நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்? நீ இங்கே வேலை செய்யக்கூடாது.
சரியாக சொன்னாய்.
இது ஒரு தங்க சுரங்கம். ஆனால் அது வெற்றியின் உச்சத்தை அடைந்துவிட்டது.
தவிர்க்க முடியாத தோல்வி வரும் முன்
பங்குகளை விற்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
-இல்லை. இது அதற்கான நேரம் அல்ல. -நிச்சயமாக இதுதான் சரியான நேரம்.
உனக்கு இது தெரிந்திருந்தும், அதைப்பற்றி ஏதாவது செய்ய
நீ பயப்படுவது தான் இதில் சோகமான விஷயமே.
ஏனென்றால் நீ மென்மையான நபர்.
எனவே, நான் காலடி எடுத்து வைத்து செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.
நான் கேட்-க்கு செய்ததைப் போல.
இதிலிருந்து அவளை விட்டுவிடு.
நீ இரக்கமற்று முடிவெடுக்கும் வியாபாரி என எல்லோரையும் நம்ப வைத்துவிட்டாய்.
ஆனால் என் பார்வைக்கு நீ பயந்த ஒரு சிறுவன்தான்.
ஒரு கோழை. அப்பா எப்போதும் சொன்னது போல.
இதை செய்யாதே.
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே.
என்னிடம் கெஞ்சு.
உன்னிடமிருந்து பறிக்க வேண்டாம் என என்னிடம் கெஞ்சு.
உன் விளையாட்டை கெடுக்க வேண்டாம் என என்னிடம் கெஞ்சு.
தயவுசெய். சகோதரா.
தயவுசெய்து எனது விளையாட்டைக் கெடுக்காதே.
பார்க்கலாம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
-இன்று எனது பிறந்தநாள் கிடையாது. -எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. என்னிடம் கேள்.
கேட் யார்?
சிறு வயதில், 4-ஹெச்சில், கொல்வதற்காகவே பன்றிக்குட்டியை வளர்க்க கொடுப்பார்கள்.
ஆனால் பிராட் அதன் மீது பாசம் வைத்தான். அதற்கு கேட் என்று பெயரிட்டான்.
அதை ஒரு செல்லப்பிராணி போல நடத்தினான்.
அந்த கொழுத்த பன்றியை கொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தபோது, அவனால் கொல்ல முடியவில்லை.
இயற்கையாக மரணமடைந்த ஒரு பன்றியை வைத்து என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியுமா?
எதுவும் செய்ய முடியாது. அந்த இறைச்சி பயனற்றது.
அதே தான். அது ஒரு குப்பை.
எனவே அவனுக்காக நான் அதைச் செய்தேன், ஏனென்றால் அதுதான் செய்யப்பட வேண்டும்.
பிராட்-க்கு தைரியம் என்பதே கிடையாது.
ஆனால் உனக்கு உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்
இது எல்லோருக்கும் பிடித்த நண்பன் ஸ்னூப் டாக்
ஸ்னூப்! திரு. டாக். ஹாய், நான் உங்களின் பெரிய ரசிகை.
நன்றி, குட்டி.
நான் சிறுமி இல்லை. நான் ஒரு பெண்.
ஹேய், என்ன நடக்கிறது, ஸ்னூப்?
அயன், என்ன விஷயம், நண்பா? புதிய விரிவாக்கத்தை எப்போது வெளியிடுவாய்?
நீ புதிய ஆல்பத்தை வெளியிடும் போது.
-ஹேய், உங்களை ஜிஜிஎல்-இல் சந்திக்கிறேன். -நிச்சயமாக.
என்னிடம் ஒரு போர்ஷ் கார் உள்ளது.
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால் பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?
ஏனென்றால் எனது நல்ல உணர்வுகளால் பலரின் வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளேன்
எனது கிரிப்ஸ் மற்றும் பைரஸ் எல்லாம் பிழைப்பதை உறுதி செய்வேன்
எனது கடைகளுக்கு லாங் பீச் மக்களை கொண்டு வருகிறது
ஹாலிவுட் நட்சத்திரமான ட்வின் டவரில் சிறுவர்களுடன் இருக்கிறேன்
நான் கார்களை மாற்றுவது போல பெண்களை மாற்றுகிறேன்
குட்டி நண்பர்கள் உற்சாகமாக உள்ளனர் எங்களுக்கான இசையுடன்
எரியும் காட்டின் வாசனையோடு நான் தேவாலயத்தில் நடந்துகொண்டிருக்கிறேன்
இது எல்லாம் நல்லது ஏனென்றால் நிஜமான ஒன்றால் இது நடக்கிறது
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால் பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?
எனவே நடுவில் கொஞ்சம் உற்சாகமூட்டுங்கள்
அது தான் ஸ்-னூ-ப், டா-க், அது நான்தான்
உங்களுக்காகப் பாடுகிறேன்
ஒருபோதும் வழக்கறிஞர் தேவைப்படமாட்டார் இல்லை, உங்களுக்காக குறைத்திருக்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் அதை மீண்டும் உயர்த்துங்கள்
மேலும் நான் உங்களுக்காக விரைவான பாடல் பாடப் போகிறேன்
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்