1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
பேட்டில் ராயல்.
நான்தான் அதைச் சொன்னேனா?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
ஆமாம், நீங்கள் தான்.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
நண்பர்களே. எம்கியூ-வின் பேட்டில் ராயல்
விளையாட்டை எப்போதும் விளையாடுகிறேன்.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
நான் ஜெயித்துவிட்டேன்! பேட்டில் ராயல்.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
பேட்டில் ராயல் ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கிறது.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
நான் நாய் போன்ற உடையை
வாங்கப் போகிறேன்.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
ஆஹா. அவர்கள் மிகவும் இளைய வயதினர்.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
ஆமாம். ஒன்பது வயது சிறுவர்கள் தான்
இப்பொழுது நம் தினசரி வாடிக்கையாளர்கள்.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
குழந்தைகளை கவர்ந்து விட்ட பிறகு,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
அவர்களிடம் இருந்து பணத்தை
பிடுங்கப் போகிறோம்.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
ஹேய், பிராட். நான் உன்னிடம்,
ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேச வேண்டும்.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
அது வந்து,

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
பிறந்தநாள் குழந்தைக்கு
வாழ்த்துக்கள் சொல்வோம்.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
இன்று என் பிறந்தநாளே இல்லை.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
பிராட். நீ எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டாய்
என்று தெரியும்,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக இன்று தான்
உன் பிறந்த நாள் என எனக்குத் தெரியும்.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
சரி, உனக்கு தகவல் சொன்னது
யாராக இருந்தாலும் அவர்கள்

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
பொய் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
இல்லை, அவர்கள் பொய் சொல்லவில்லை.
ஏனென்றால் உன் சகோதரன் தான் சொன்னான்!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
இங்கே வா, ஸாக்.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோ.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
அவன் முகத்தைப் பாரேன்.
கடவுளே, இது மிகவும் அற்புதம்.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
சில வாரம் முன் மின்னஞ்சல் அனுப்பினான்.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
இருவரும் பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டதால்,
உனக்கு ஆச்சரியம் தர விரும்புவதாக சொன்னான்.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
உடனே, நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
ஒரு சகோதரன் வேண்டும் என்று
ஆசைப்பட்ட ஒரே குழந்தையான எனக்கு,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
நீ இப்போது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாய்
என புரிகிறது.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
இங்கே வா, அண்ணா. வா.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
உன்னைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
அவனது நோக்கம் என்ன? என்ன திட்டமிடுகிறான்?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-மன்னிக்கவும், குழப்பமாக இருக்கிறது.
-எனக்கும் தான். இது புதிய வழியா?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
நான் பதற்றமாக இல்லை.
திட்டம் தீட்டுகிறேன்.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
சரி. யாருக்கு எதிராக?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
என் சகோதரன், ஸாக்.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
அவன் வெறுக்கத்தக்க தனியார் பங்குதாரர்

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
நிறுவனங்களுக்கு வந்து, அவற்றின்
நிதி நிலைமையை மாற்றி, ஏமாற்றிவிடுவான்.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-அவன் ஒரு இரக்கமில்லாத கொலைகாரன்.
-கொலைகாரனா? அவனா?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
ஆமாம், அவனே தான்.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
நிச்சயமாக இங்கே என் படைப்பை
கெடுப்பதற்காகத் தான் வந்திருக்கிறான்.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
இது வழக்கமானது தான்.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
நான் அதற்கு விட மாட்டேன்.
இது என்னுடைய படைப்பு.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
அதை கெடுப்பது,
நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-மன்னிக்கவும், எந்த படைப்பு?
-இந்த நிறுவனம்.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
பேட்டில் ராயலால் நம் லாபம் அதிகரித்து
இருப்பதால் அவனுக்கு ஆர்வம் வந்திருக்கும்.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-தண்ணீரில் ரத்த வாடையை மோப்பம் பிடிப்பவன்.
-பன்றியின் இரத்தமா?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-என் இரத்தத்தை!
-உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறதா?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-உருவகத்தை புரிந்துகொள், ஜோ.
-முயற்சிக்கிறேன்.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
இந்த பிறந்தநாள் விருந்தே ஒரு நாடகம் தான்.
அவன் என் வேலையை கெடுக்க வந்திருக்கிறான்.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
வரட்டும். என்ன செய்வது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
மன்னிக்கவும், நாம் நடக்கிறோமா?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
என்ன செய்கிறீர்கள்?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
அவன் கிளம்பும் வரை நான் என் அலுவலகத்தில்
ஒளிந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
இது ஒரு அதிகார விளையாட்டு.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-அப்படியா?
-ஆமாம், அப்படித்தான், ஜோ! சரியா?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-என்னை கேள்வி கேட்காதே. அவனை அனுப்பிவிடு.
-சரி, உடனேயே செய்கிறேன், சார்.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
இது புரியவே இல்லை.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
எம்கியூ-வை இறுதியில் கொல்லக்கூடிய
ஒரு புற்றுநோயை

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
கேமில் சேர்த்ததற்காக மாண்ட்ரீயல் எதற்காக
பாபிக்கு பரிசு கொடுக்க வேண்டும்?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
அவளுக்கு போர்ஷ் கார் தந்திருக்கிறார்கள்.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-அவளுக்கு போர்ஷ் காரா?
-ஆம்.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
அடச்சே. பேட்டில் ராயல்
நிறைய லாபம் ஈட்டுகிறது போல.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
அது முக்கியம் இல்லை, சோதனையாளரே.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
வண்டி ஓட்ட கற்றுக்கொள்ளும் ஒருவருக்கு
அப்படிப்பட்ட சிறப்பான

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
வண்டியை யாரும் பரிசளிக்க மாட்டார்கள்,
அல்லவா?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
இது மாதிரியான ஒரு மோசமான
வண்டியைத்தான் தரவேண்டும்.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
நீயும் வண்டியில் சவாரி செய்யலாம், நண்பா.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
பருவ நிலை மாற்றத்தால், எல்லோருமே

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்ற வண்டிகளைத்தான்
உபயோகிக்க வேண்டும்.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
தெரியும். அதனால்தான்
3 டெஸ்லா கார்களை வைத்திருக்கிறேன்.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
ஏன் 3 டெஸ்லா கார்கள் வைத்துள்ளாய்?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
நான் சுற்றுச்சூழலை பற்றி அக்கறை உள்ளவன்.
உரையாடலை தொடர்ந்து கவனி.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
அங்கே நிறுத்து. அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
வண்டியின் மேல் படுத்திருக்கிறாளா?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
அவளை அழைக்க வந்திருப்பது நல்லது தான்.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
நான் அவளை அழைத்து போக வரவில்லை.
அந்த பிசாசு எப்படியோ போகட்டும்.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
நான் காருக்காக வந்திருக்கிறேன்.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
ஹேய்!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-உனக்கு பைத்தியமா?
-என்ன? என்ன நடக்கிறது?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
ஜெனரல் லீ போல
அதன் மேல் நீ உட்காரக்கூடாது.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-நீ இனி அப்படி சொல்ல முடியாது.
-வாயை மூடு.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-நான் இங்கிருப்பது எப்படித் தெரியும்?
-உன் சோதனையாளர் அவளிடம் சொன்னாள்.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
ஆனால் அது முக்கியமில்லை, பாபி.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
இப்படிப்பட்ட ஒரு காரை சாலையின் ஓரத்தில்
நிறுத்தி வைக்கக் கூடாது. அது மரியாதை அல்ல.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
அந்த சாக்லேட்டுகளை எடு.
அவை உருகுகின்றன.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
நீ அதில் சாக்லேட் வைத்தாயா?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
சரி. நீயே இதை கவனித்துக்கொள்.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
இந்த வண்டியை என்னால் ஓட்ட முடியாது.
உனக்கு சாவி வேண்டுமா?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-ஆமாம்.
-ஃபயர்பால்!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
சரி, நம்மிடையே ஒரு அன்பான தருணம்
ஏற்பட்டது, பாபி. ஒரே ஒரு...

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-இதோ என்னுடைய டிரைவர்.
-நான் உன்னுடைய டிரைவர் இல்லை.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-ஆம், நீ கண்டிப்பாக அப்படி சொல்லக்கூடாது.
-வாயை மூடு!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
ஆமாம்.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
எனக்கு 100% தெரியவில்லை ஆனால்
அது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கிறது.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
பரவாயில்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
நான் முன்னே உட்காரப் போகிறேன். அது...

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-நீ எங்கே உட்காருவாய் என்பது முக்கியமல்ல.
-அது முக்கியம் இல்லை.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
இல்லை. அதாவது,
நான் ஒரு வெள்ளைக்காரி, எனவே நான்...

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
என்னை அவமதிக்க முடியாது, அல்லவா?
என்னை அவமதிக்க முடியுமா?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
என்னை அவமதிக்க முடியாது என்று
நினைக்கிறேன். நான்...

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
சரி, என்ன தெரியுமா?
இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது,

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
எனவே... இதை வெவ்வேறு இனத்து பெண்களே
சமாளிக்கட்டும் என நான் விட்டுவிட போகிறேன்.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-நான் விலகுகிறேன்.
-சரி, அது தான் நாம், இல்லையா?

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
வெவ்வேறு இனத்து பெண்கள்.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
என்னுடைய சிக்கன் உணவை
இந்த காரில் வைத்திருக்கிறாயா?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
சிறப்பு.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
சரி.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
அதனால் தான் நீ சீக்கிரமாக எழுந்தாயா?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
ஆமாம். குறைந்த தூரம் செல்வதற்கு
நான் அதிகமாக உழைத்தாக வேண்டும்.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-எதைவிட அதிகமாக உழைக்க வேண்டும்?
-அதை விடு.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-என்னுடைய இனிப்பு மற்றும் கார சாஸ் எங்கே?
-அந்த கப் வைக்கும் இடத்தில்!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-நான் போக வேண்டும்.
-சரி. பை.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
ஹேய், சோதனையாளரே.
உன்னை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறேன்.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
நீ என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
சரி, நாம் போகலாம்.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
இது ஜிடி4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
இதை ஓட்டி ரொம்ப நாட்களாகிவிட்டது.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
பிரச்சினை இல்லை. தானியக்கம் இல்லாத கார்களை
ஓட்டுவதில் ஆண்கள் வல்லவர்கள்.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
நான் தனியாக இருப்பதால்
அப்படி சொல்ல முடிகிறது. சரி.

125
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
பிபிராயல்

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
ஓ... அட... கடவுளே.

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-ஹாய்.
-என்னால் இதை ஓட்ட முடியும்.

128
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
அவள் கிளட்ச்சில் ஏதோ சாக்லேட் ஒட்டி
வைத்திருக்கிறாள், அதனால் தான்.

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
உனக்கு...

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
இந்த மாடல் எனக்கு... பொருத்தமானது இல்லை...

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
சரி.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
நான்... ஒருவேளை... நான் வந்து...

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவேளை...
-அது...

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
உனக்கு எப்படி செய்வது என தெரியாவிட்டால்...

135
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
என் கால்கள் மிகவும் வலிமையாக இருக்கின்றன.
மேலும் நான் அதிகமாக...

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
ஆமாம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

137
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
உனக்கு...

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
இதோ.

139
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
இது எதற்காக?

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
நம் கலை இயக்குநர்களுக்குள்
எதோ சண்டை நடக்கிறது.

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-அது மிக வருத்தமானது.
-அது உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.

142
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
ஆமாம்.

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
அதை புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

144
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
வலிமையான தோள்கள்.

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
இதோ அவள் வருகிறாள்.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
உனக்காக கொஞ்சம் கேக் எடுத்து வைத்தேன்.
பிறந்தநாள் குழந்தை எங்கே?

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
மதிய உணவுக்கு முன், எனக்கு
சுற்றி காண்பிப்பான் என நினைத்தேன்.

148
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
திரு. பக்க்ஷி மதிய உணவு உண்ண மாட்டார்.
முட்டாள்கள் தான் உண்பார்கள் என சொல்வார்.

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
தன்னுடைய உடல் எடையில் மீண்டும்
கவனமாக இருக்கிறான், இல்லையா?

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
எப்போதுமே தன் எடையைப் பற்றி
கவலைப்படுவான்.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
உண்மையாகவா?

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
அவருக்கு எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லை.

153
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
வேலையை தவிர, மதிய உணவு அல்லது வேறு
எதிலும் கவனம் செலுத்த அவருக்கு நேரமில்லை.

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,369
அவன் பிஸியாக இல்லையே.

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
பரவாயில்லை. இது ஒரு மோசமான யோசனை
என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
நீ உன் சகோதரனுக்காக ஒரு விசேஷ நாளை
அமைக்க திட்டமிட்டாய்

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
ஏனென்றால் ஒரு சகோதரனுக்கு தான்
தன் சகோதரனைப்பற்றி தெரியும்,

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
ஆனால் அவன் உனக்கு சொல்லும்
நன்றி இது தானா?

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
நிச்சயமாக, அவன் உனக்கு ஏற்றவன் இல்லை.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
இது இந்த பிறந்த நாள் பற்றியது மட்டும்
கிடையாது. இது, பல காலத்தைப் பற்றியது.

161
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
அவன் இன்னும் கேட் விஷயத்தைப் பற்றி
கோபமாக இருக்கலாம்.

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
சரி. ஒரு பெண்ணுக்காக சண்டை போடுகிறீர்கள்.

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
சரி. இது பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
கண்டிப்பாக இல்லை. அவர் ஒரு பெண்ணுக்காக
இப்படி நடந்துகொள்ள மாட்டார்.

165
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
நடந்து கொள்வாரா?

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
உங்களுக்குள்ளே பிரச்சினையா?

167
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
உன்னுடைய வழிகாட்டி
நீ நினைத்து போல இல்லையா?

168
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
அப்படித்தான் இருக்கிறார். எனக்குக் கிடைத்த
சிறப்பான வழிகாட்டி அவர்தான்.

169
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
இது என்னை காயப்படுத்துவதற்காகவா?

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
ஆனால் இது எனக்கு சிரிப்பூட்டுகிறது.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
நீ சிரிக்கவில்லையே.

172
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
நான் சிரிக்கிறேன்.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
என்ன நடக்கிறது?

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
சரி, பிராட் வெளியே வரப்போவதில்லை,
அதனால் இப்போதே ஸாக் கிளம்பலாம்.

175
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
இல்லை. நான் சுற்றிக் காண்பித்த பிறகு
அவன் போவான்.

176
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
ஒரு சகோதரனாக நீ பிராட்-ஐ இழந்திருக்கலாம்,

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
ஆனால் நான் உன் சகோதரனாக இருப்பேன்.

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
தனிமையில் செல்லுங்கள்.

179
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-வேலை முடிந்தது. அவன் போய்விட்டான்.
-நல்லது.

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
பார்த்தாயா? என்னுடைய நாடகம் பலித்தது.

181
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
கண்டிப்பாக. அது எப்போதுமே பலிக்கும்.

182
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-உங்களை சாப்பிட அழைத்து போக விரும்பினான்.
-தோற்பவர்களுக்குதான் மதிய உணவு.

183
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-ஆம், நானும் அதைத்தான் சொன்னேன்.
-ஹேய்.

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
இப்போது அவன் டேவிட்டின் பிரச்சினை.

185
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
பொறு, என்ன?

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
டேவிட் அவனுக்கு அலுவலகத்தைச்
சுற்றி காண்பிக்கப் போகிறான்.

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
எங்கே?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
எனக்குத் தெரியாது. அநேகமாக அது...

189
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
நம் நிர்வாக தயாரிப்பாளருடன் பழக
அனுமதித்தால், அவன் தனிப்பட்ட முறையில்

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
பேசி எனது வேலையை பிடுங்கிவிடுவான்
என நினைத்தாயா?

191
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
நான் உங்களைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்.

192
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-பிராட், நான் சரிசெய்கிறேன்.
-நீ செய்ததே போதும்.

193
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
இல்லை.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும்!

195
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
என் வேலையை கெடுக்க முடியாது.

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
என் வேலையைப் பிடுங்க முடியாது.
என் படைப்பை கெடுக்க முடியாது.

197
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
என் வேலையைப் பிடுங்க முடியாது.
என் படைப்பை கெடுக்க முடியாது.

198
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
என் வேலையைப் பிடுங்க முடியாது.
என் படைப்பை கெடுக்க முடியாது.

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
ஹேய், என்னவாயிற்று?

200
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
சரி, நண்பர்களே, நாம் வென்றுவிட்டோம்.

201
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
பேட்டில் ராயலுக்காக நாம் நிறைய இரவுகளிலும்
நீண்ட நேரமும் வேலை செய்திருக்கிறோம்.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
ஆனால் இது...

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
இதுதான் எல்லாவற்றையும்
மதிப்புடையதாக்குகிறது.

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
டேனா.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
அவன் இதை ஓட்ட முயற்சித்து, ஓரளவு
ஓட்டுகிறான், அது "கூச்சல்" போல இருக்கிறது.

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
அவனால் முடியவில்லை.

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
மிகவும் அருமை.

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
இதை பதிவு செய்ததற்கு நன்றி, டேனா.
நல்ல யோசனை.

209
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
இல்லை, இது உன்னுடைய யோசனை.

210
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
திரும்ப வேலையை பார்க்கவே
நான் நினைத்தேன்.

211
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக,
உன்னுடைய ஓட்டுநராகவும்,

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
உணவு கொடுப்பவராகவும்,
மற்றும் ஊக்கமளிப்பவராகவும் இருந்தேன்.

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
எப்போது கோடிங் கற்றுத்தரப் போகிறாய்?

214
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
இப்போது நான் கோடிங் கற்றுத்தரவில்லை
என்று எப்படித் சொல்கிறாய்?

215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
என் செயல்முறைகள் உனக்குப் புரியவில்லை,
நான் திரு. மியாகியைப் போன்றவள்.

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-யார்?
-'கராத்தே கிட்'-இல் வரும் திரு. மியாகி.

217
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
பொறு, உனக்கு 'கராத்தே கிட்' தெரியாதா?
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

218
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
யாரிடம் மிட்டாய் இருக்கிறது?

219
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-பாபி. பாப் நட்சத்திரம். லாபம் அதிகமானது.
-உனக்கு என்ன வேண்டும், பிராட்?

220
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-ஹேய், என்னை பிடிக்கும் தானே?
-பிடிக்காது.

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
-நான்தான் பேட்டல் ராயல் யோசனையை சொன்னேன்.
-ஆம்,

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
மிரட்டல் மற்றும் மோசமான ஆளுகை மூலமாக.

223
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
சரி, ஆனால் ஒரு அந்நியரைவிட
என்னை பிடிக்கும், அல்லவா?

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
நான் உனக்கு தெரிந்த பிசாசு.

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
தெரியாத பிசாசு என்னை விட ஆயிரம்
மடங்கு மோசமானதாக இருக்கலாம்.

226
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-என்னை நம்பு, இவன் மோசமானவன்.
-யாரைப்பற்றி சொல்கிறாய்?

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
என் சகோதரன், ஸாக்.
எந்நேரமும் அவன் இங்கே வருவான்.

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-நீ என் பக்கமா என தெரியவேண்டும்.
-இல்லை, அதோடு எனக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.

229
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
நல்லது. சரி, ஆடை விற்பனையில்
கிடைக்கும் லாபத்தில் பங்கு தருகிறேன்.

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
என்ன கருமம் இது?

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
அவதார் ஆடைகள், தெரிந்துகொள்.

232
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
அவை பேட்டில் ராயலின்
லாபத்தை அதிகரித்துவிடும்.

233
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
மாண்ட்ரீயல் மகிழ்ச்சியடையும்.
அயன் கடுப்பாகிவிடுவான்.

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-சரி. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-நல்லது. எந்த நேரமும் ஸாக் இங்கே வருவான்.

235
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
அவன் உன்னை வசீகரிக்க முயற்சிப்பான்.
அவனிடம் நல்லவிதமாக இருக்காதே.

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-உனக்கு திமிராக பேச தெரியும் தானே?
-கண்டிப்பாக.

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
சரி, நீ என் மதிய உணவு எடுத்து வருகிறாயா?

238
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
அதை எடுக்க செல்லும் போது,
அந்த அருவருப்பான முகபாவத்தை மாற்றிவிடு.

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
'கராத்தே கிட்' திரைப்படத்தைப் பார்த்தால்
இதன் அர்த்தம் புரியும்.

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
நல்லது, இந்த ஆற்றலைத் தக்க வைத்துக்கொள்.

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
நிறுத்துங்கள்.

242
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
சரி, கடைசியாக, ஆனால் முக்கியமான இடம்தான்
புரோகிராமர்களின் இடம்.

243
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
ஹேய்! பிறந்தநாள் குழந்தை
இதோ இருக்கிறான்.

244
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-நீ எங்கே இருந்தாய், மோட்டு?
-மோட்டு?

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
அது செல்லப்பெயர். என்னுடையதல்ல.
வாயை மூடு. என்னவோ.

246
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
சரி, டேவிட் கலைக்குழுவை சந்திக்க
அழைத்துச் சென்றார். அருமையானவர்கள்.

248
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
ஆமாம், ஸாக் உன் சகோதரன் என்று
அவர்கள் யாராலும் நம்ப முடியவில்லை.

249
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
நமக்கு தெரிந்த சிலரைப் போல,

250
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
எரிச்சலூட்டுபவன் கிடையாது.

251
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
அதோடு டேவிட் அவர்களை என்னுடைய
இந்த அற்புதமான படத்தை வரைய வைத்தார்.

252
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-என்ன?
-ஆமாம். அதைப் பாரேன். அற்புதம் அல்லவா?

253
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
என்னையும் வரைய வைத்துவிட்டேன். என்ன?

254
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-பார். ஆயுதங்களோடு சகோதரர்கள், இல்லையா?
-ஆயுதங்களோடு சகோதரர்கள்!

255
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-புதிதாக இதை கண்டுபிடித்துள்ளோம். அருமை.
-நிறுத்து.

256
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
என்னவோ... ஆக, இதுதான்
நம்முடைய தலைசிறந்த புரோகிராமிங் குழு.

257
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
அதோடு இவர்...

258
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
ஸாக் தானே?

259
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
நான் சொல்லியாக வேண்டும்,
நீ முட்டாளைப் போல இருக்கிறாய், நண்பா.

260
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-முட்டாள் என்றேன். அது ஒரு அவதூறான சொல்.

261
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
ஆஸ்திரேலியாவில். இது இங்கு வேலைக்காகாது.

262
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
பாபி எங்களுடைய சமூக இணை படைப்பு இயக்குநர்.

263
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
பொறுங்கள், பாபி லீயா? பேட்டில் ராயலுக்கு
பின்னால் இருக்கும் மேதை...

264
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
மன்னிக்கவும். உங்களைச் சந்தித்ததில்
நான் பெருமையடைகிறேன்.

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
மேதையா? நான்...
அது ஒருவிதத்தில் மேதையின் யோசனை தான்.

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
அதாவது, 14.2 மில்லியன்
விளையாட்டு வீரர்களை ஈர்த்துள்ளது.

267
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
அது என்னுடைய யோசனை தான்.

268
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
தனக்கு எது நல்லது என்றே தெரியாத முட்டாள்
எனவே அவளை தந்திரமாக இதை செய்ய வைத்தேன்.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-நீ ஒரு சாத்தான்!
-சரி, ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமா?

271
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
முற்றத்தில் இருக்கும் பிராடிற்கான
சிறப்பு ஆச்சரியத்தை நாம் பார்க்க போகலாமா?

272
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-ஆச்சரியம் உள்ளதா? எனக்குப் பிடிக்கும்.
-சரியா?

273
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
ஒரு நல்ல யோசனை சொல்கிறேன்.
உன் சிறப்பான ஆச்சரியத்தை எடுத்து,

274
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
அதை ஒரு சிறிய பந்தாக உருட்டி,

275
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
பின்னர் அதை உங்கள் பின்பக்கத்தில்
வீசி எறிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
நாம் ஏன் அப்படி செய்யக்கூடாது?

277
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
ஆம்.

278
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
ஆம்.

279
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
ஆம்!

280
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
சகோதரர்கள்.

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
நான் அதிகம் யோசிக்கிறேன் போல,
ஆனால் டேனா என் மீது எரிச்சலாக இருக்கிறாளா?

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
தெரியவில்லை. நேற்று அவளிடம் பேசிய போது,
தான் நன்றாக இருப்பதாக சொன்னாள்.

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
தான் சோர்வாக இருப்பதாக சொன்னாள், ஆனால்...

284
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
மனரீதியாக அவள் விலகிச் செல்வது
போலத் தோன்றுகிறது.

285
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
அதாவது, விலகிச் செல்வது போல இல்லை, வேறு
ஏதையோ நோக்கி இழுக்கப்படுவது போல் உள்ளது.

286
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
அவளுக்கு பெரிய கனவுகள் உள்ளன,
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

287
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
உண்மையிலேயே நான் அதற்கு
ஆதரவளிக்கிறேன். அவளும்...

288
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
என்ன பேச்சு இது?

289
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
உண்மையில் நான் நரகத்திலேயே இருக்கலாம் போல.

290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
உங்களுடைய காதல் வாழ்க்கைப் பற்றி
எனக்கு கவலையில்லை, சோதனையாளரே.

291
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
சரி, கடைசி முறை சொல்கிறேன்,
எனக்கென்று ஒரு பெயர் இருக்கிறது, நண்பா.

292
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
நீ அதை என் மீது சுமத்தப் பார்க்கிறாயா?

293
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
அது மட்டுமல்ல, அந்த காரில்
டேனா பாபியிடம் உன்னைப்பற்றி பேசுவாள் என

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
நினைக்கிறாயா? மாட்டாள்.

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
வேலையைப் பற்றியும், எப்படி முன்னேறுவது
என்றும் பேசுவாள்,

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
அதைத்தான் நீயும் செய்ய வேண்டும்.

297
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

298
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
அவளது நடவடிக்கையில்
வித்தியாசம் தெரியவில்லையா?

299
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை!
-சரி, நண்பா. உன் பிரச்சினை தான் என்ன?

300
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
பாபி உன்னைவிட நன்றாக செயல்படுவது
என்னுடைய தவறு அல்ல, சரியா?

301
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
சும்மா உட்கார்ந்துகொண்டு
இயல்பான வெள்ளையின ஆண்கள்

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
உலகை ஆண்ட நாட்களுக்காக
ஏங்குவதற்குப் பதிலாக

303
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-நீ கடுமையாக உழைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
-நிச்சயமாக.

304
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
ஆமாம். உனக்கு குறிக்கோள் இல்லாததற்கு
ஆணாதிக்கத்தை குறை சொல்.

305
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
நான் சாதாரண வெள்ளையனாக இருப்பதால்
இந்த வியாபாரத்தில் எனக்கு

306
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-அதிக வாய்ப்புகள் கிடைத்ததாக நினைக்கிறாயா?
-ஆம்!

307
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
ஆம்! கண்டிப்பாக. அதை மறுக்க முடியாது.

308
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
பொறு, உண்மையாகவா?

309
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-நான் நினைக்கிறேன்...
-பேசாதே.

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
வாயை மூடு. நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

311
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
பார், நான் என் வேலையை
ஒரு சோதனையாளராகத் தான் தொடங்கினேன்.

312
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
ஒரு நாள் என் முதலாளியுடன் மூன்று மாடி வரை
லிஃப்டில் சென்றேன். தனியாக இருந்தேன்.

313
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
அவரிடம் கிட்டத்தட்ட 17 யோசனைகள் சொன்னேன்.
அவற்றில் ஒன்று அவருக்கு பிடித்திருக்கலாம்.

314
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்துவிட்டது. ஆறு
மாதங்கள் கழித்து, பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
சரி, ஒரு பெண்ணாக எனக்கு இது போன்ற
வாய்ப்புகள் கிடைக்கவில்லை.

316
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
ஆம், முற்றிலுமாக. பெண்களுக்கு
அந்த மாதிரி வாய்ப்புகள் இல்லை.

317
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
அது இதுதான்.
இதுதான் அந்த வாய்ப்பு.

318
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
இந்த வாய்ப்பு ஒரு பெண்ணுக்கானது,
அது நீதான்.

319
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
நீதான் அந்த பெண்.
இதுதான் வாய்ப்பு. இதுதான் அந்த லிஃப்ட்.

320
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
இது கார் என்பதைத் தவிர, இதனுள்
உன்னுடன் நான் தனியாக மாட்டிக்கொண்டேன்,

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
ஒரு பெண்ணாக,
நீ ஓட்டுநர் இருக்கையில் இருக்கிறாய்.

322
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
நீ சில யோசனைகளை சொல்லலாம்.
தொடர்ந்து சொல்.

323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-நான் லிஃப்ட்டில் இருக்கிறேனா?
-உனக்கு என்ன வேண்டும், ரேச்சல்?

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

325
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
பெண்களுக்கு உதவுவது சோர்வடைய செய்யும்.

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
முட்டள். அடி முட்டாள். படு கோழை.

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
நீ குண்டாகிவிட்டாய். உடல் எடையை
குறைக்க வேண்டும்.

328
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
இனி மொச்சசினோ குடிக்கக்கூடாது, குண்டா.

329
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
இங்கிருக்கிறீர்களா? உங்களை
எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-என்ன விஷயம்?
-ஒரு... கெட்ட விஷயம்.

331
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
அவரின் வேலை பற்றி தெரியாது,

332
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-ஆனால் நான்...
-எனக்கும் தான், ஆனால் அது அருமை.

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-ஹேய், இங்கு என்ன நடக்கிறது?
-இதுதான் நடக்கிறது.

334
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
ஸாக்!

335
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ஹேய், சகோ!

336
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-ஹேய், ஸ்னூப் டாக்.
-எப்படி இருக்கிறாய், பெர்ட்?

337
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
என் பெயர் பிராட், ஆனால் பரவாயில்லை.

338
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
என்ன நிலைமை?

339
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
இது என்னுடைய சிறப்பு ஆச்சரியம்.

340
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
முற்றத்தில் உனக்காக இசை நிகழ்ச்சி ஒன்றை
நடத்தும்படி நான் அவரிடம் கேட்டேன்,

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
ஏனெனில் நீ அவருடைய ரசிகர் என
எனக்குத் தெரியும்.

342
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
அதோடு, அவர் எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
இவர் ஹம்போல்ட் கவுண்டியில் எனக்கு
ஒரு பண்ணை வாங்கித் தந்ததை நம்ப முடிகிறதா?

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-பண்ணை வாங்கித் தந்தேன்!
-நீ அவருக்காக பண்ணை வாங்கித் தந்தாய்.

345
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
நீ ஆர்வம் காட்டாததால்,
நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்தினோம்.

346
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
அருமை!

347
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
'விளையாட்டிற்குள் இசை நிகழ்ச்சி' என்ற
யோசனை மூலம் ஸ்னூப்-ஆடைகளை வீரர்களுக்கு

348
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-விற்பதற்கான யோசனையை ஸாக் சொன்னான்.
-சரி.

349
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
ஸ்னூப், நீங்கள் தயாரா?

350
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
நான் எப்பொழுதும் தயார் தான்.
எனக்கு தயாராக அவகாசம் தேவையில்லை.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
அவர் பாடப் போகிறார்.

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
அவர் பாடப்போகிறார்.

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
அனைவருமே ஒரு முறை என்னை பாருங்கள்.

354
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்

355
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
இது எல்லோருக்கும் பிடித்த நண்பன்
ஸ்னூப் டாக்

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
ருபால் காலத்திலிருந்து
இந்த மோசமானவர்களைத் தூண்டிவிட்டோம்

357
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
சுவிட்ச் ஹிட்டர்களைப் போல்
நான் இரு பக்கத்திலும் நல்லவன்

358
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-நீங்கள் ஸ்னூப்பின் ரசிகர் என தெரியாது.
-இல்லை. இது என் பிறந்தநாளும் கிடையாது.

359
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-எனக்கு மொச்சசினோ கொண்டு வா.
-சரி. நிச்சயமாக.

360
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
வழி விடுங்கள்!

361
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

362
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

363
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
நீ அதிக நேரம் அமைதியாக இருந்தது
இப்போதுதான்.

364
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
நான் யோசிக்கிறேன், சரியா? நீ முக்கியமான
கேள்வி கேட்டாய், நான் யோசிக்கிறேன்.

365
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-அதோடு நான் சாலையை பார்க்க வேண்டும்.
-இங்கு சாலையே இல்லையே!

366
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-சரி, அவ்வளவுதான். நான் இறங்குகிறேன்.
-பொறு. பொறு! ஒரு நொடி இரு!

367
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
எனக்கு நிர்வாகக் குழுவில் இடம் வேண்டும்.

368
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
சரி. அருமை.

369
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-எந்த நிலையில்?
-என்ன?

370
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
உனக்கு என்னவாக வேண்டும்?
படைப்பு இயக்குநராக விரும்புகிறாயா?

371
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
முன்னணி புரோகிராமரா? எழுத்தாளரா?
கலை இயக்குநரா? நீ என்னவாக வேண்டும்?

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-ஆமாம்.
-எதற்கு ஆமாம்?

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
ஆம், நீ இப்போது சொன்னதை
செய்ய விரும்புகிறேன்.

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-அது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற கேள்வி இல்லை.
-தெரியும், சரியா?

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
எனக்கு நெருக்கடி கொடுக்கிறாய்.
இது கடினமானது.

376
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
நீ கேட்டால், நீ கேட்கும் விஷயத்தை
நான் நிச்சயம் உனக்குத் தருகிறேன்.

377
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
ஆனால் உன் தேவை என்ன என்பது தெரியாததால்
நீ கேட்பதற்கு உன்னிடம் எதுவுமில்லை.

378
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
என் தேவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

379
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
எனக்குத் தெரியவில்லை.

380
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
சும்மா உட்கார்ந்துகொண்டு, உன்
பிரச்சினைகளுக்கு இயல்பான வெள்ளையின ஆண்களை

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
எப்படி குறை கூறலாம் என்று ஏங்கி
உன் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக

382
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுப்பிடிக்க
நீ கடுமையாக உழைக்க முயற்சி செய்.

383
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-இரு. எனது காரை நான் எப்படி எடுப்பது?
-எனக்கு அதைப்பற்றி கவலையில்லை!

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,157
இல்லை!

385
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
ஹேய்! என்ன?

386
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
அது அருமையாக இருந்தது, நண்பா.

387
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
அட. அறையில் இன்னும் அந்த ஆற்றல் உள்ளது.

388
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
கஞ்சா வாசனையும் கூட.
நாம் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.

389
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
டேவிட், என் சகோதரனுடன்
நான் தனியாக பேச வேண்டும்.

390
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
ஹேய், இங்குள்ள அனைவரும்
சகோதரர்கள் தானே?

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-வெளியே போய்விடு.
-சரி.

392
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
ஹேய், சகோ. பிரெனே பிரவுனின் இணைப்புகளை
எனக்கு அனுப்ப மறந்துவிடாதே, சரியா?

393
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
நிச்சயம். அவள் உன் வாழ்க்கையை மாற்றுவாள்.

394
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
உன்னை பிடித்திருக்கிறது.
மீண்டும் சந்திப்போம்.

395
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
ஹேய், சகோ. கச்சேரி பிடித்ததா?

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்?
நீ இங்கே வேலை செய்யக்கூடாது.

397
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
சரியாக சொன்னாய்.

398
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
இது ஒரு தங்க சுரங்கம். ஆனால் அது
வெற்றியின் உச்சத்தை அடைந்துவிட்டது.

399
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
தவிர்க்க முடியாத தோல்வி வரும் முன்

400
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
பங்குகளை விற்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

401
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-இல்லை. இது அதற்கான நேரம் அல்ல.
-நிச்சயமாக இதுதான் சரியான நேரம்.

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
உனக்கு இது தெரிந்திருந்தும்,
அதைப்பற்றி ஏதாவது செய்ய

403
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
நீ பயப்படுவது தான்
இதில் சோகமான விஷயமே.

404
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
ஏனென்றால் நீ மென்மையான நபர்.

405
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
எனவே, நான் காலடி எடுத்து வைத்து
செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

406
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
நான் கேட்-க்கு செய்ததைப் போல.

407
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
இதிலிருந்து அவளை விட்டுவிடு.

408
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
நீ இரக்கமற்று முடிவெடுக்கும் வியாபாரி என
எல்லோரையும் நம்ப வைத்துவிட்டாய்.

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
ஆனால் என் பார்வைக்கு
நீ பயந்த ஒரு சிறுவன்தான்.

410
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
ஒரு கோழை. அப்பா எப்போதும் சொன்னது போல.

411
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
இதை செய்யாதே.

412
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே.

413
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
என்னிடம் கெஞ்சு.

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
உன்னிடமிருந்து பறிக்க வேண்டாம் என
என்னிடம் கெஞ்சு.

415
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
உன் விளையாட்டை கெடுக்க வேண்டாம் என
என்னிடம் கெஞ்சு.

416
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
தயவுசெய். சகோதரா.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
தயவுசெய்து எனது விளையாட்டைக் கெடுக்காதே.

418
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
பார்க்கலாம்.

419
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

420
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-இன்று எனது பிறந்தநாள் கிடையாது.
-எனக்குத் தெரியும்.

421
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
உனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
என்னிடம் கேள்.

422
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
கேட் யார்?

423
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
சிறு வயதில், 4-ஹெச்சில், கொல்வதற்காகவே
பன்றிக்குட்டியை வளர்க்க கொடுப்பார்கள்.

424
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
ஆனால் பிராட் அதன் மீது பாசம் வைத்தான்.
அதற்கு கேட் என்று பெயரிட்டான்.

425
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
அதை ஒரு செல்லப்பிராணி போல நடத்தினான்.

426
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
அந்த கொழுத்த பன்றியை கொல்ல வேண்டிய
நேரம் வந்தபோது, அவனால் கொல்ல முடியவில்லை.

427
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
இயற்கையாக மரணமடைந்த ஒரு பன்றியை வைத்து
என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியுமா?

428
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
எதுவும் செய்ய முடியாது.
அந்த இறைச்சி பயனற்றது.

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
அதே தான். அது ஒரு குப்பை.

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
எனவே அவனுக்காக நான் அதைச் செய்தேன்,
ஏனென்றால் அதுதான் செய்யப்பட வேண்டும்.

431
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
பிராட்-க்கு தைரியம் என்பதே கிடையாது.

432
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
ஆனால் உனக்கு உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

433
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

434
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்

435
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
இது எல்லோருக்கும் பிடித்த நண்பன்
ஸ்னூப் டாக்

436
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
ஸ்னூப்! திரு. டாக்.
ஹாய், நான் உங்களின் பெரிய ரசிகை.

437
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
நன்றி, குட்டி.

438
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
நான் சிறுமி இல்லை. நான் ஒரு பெண்.

439
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ஹேய், என்ன நடக்கிறது, ஸ்னூப்?

440
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
அயன், என்ன விஷயம், நண்பா?
புதிய விரிவாக்கத்தை எப்போது வெளியிடுவாய்?

441
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
நீ புதிய ஆல்பத்தை வெளியிடும் போது.

442
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-ஹேய், உங்களை ஜிஜிஎல்-இல் சந்திக்கிறேன்.
-நிச்சயமாக.

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
என்னிடம் ஒரு போர்ஷ் கார் உள்ளது.

444
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

445
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

447
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
ஏனென்றால் எனது நல்ல உணர்வுகளால்
பலரின் வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளேன்

448
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
எனது கிரிப்ஸ் மற்றும் பைரஸ்
எல்லாம் பிழைப்பதை உறுதி செய்வேன்

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
எனது கடைகளுக்கு
லாங் பீச் மக்களை கொண்டு வருகிறது

450
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
ஹாலிவுட் நட்சத்திரமான
ட்வின் டவரில் சிறுவர்களுடன் இருக்கிறேன்

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
நான் கார்களை மாற்றுவது போல
பெண்களை மாற்றுகிறேன்

452
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
குட்டி நண்பர்கள் உற்சாகமாக உள்ளனர்
எங்களுக்கான இசையுடன்

453
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
எரியும் காட்டின் வாசனையோடு நான்
தேவாலயத்தில் நடந்துகொண்டிருக்கிறேன்

454
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
இது எல்லாம் நல்லது
ஏனென்றால் நிஜமான ஒன்றால் இது நடக்கிறது

455
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

456
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

457
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
நான் இதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்றால்
பிறகு நான் ஏன் பேசவேண்டும், அன்பே?

458
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
எனவே நடுவில் கொஞ்சம் உற்சாகமூட்டுங்கள்

459
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
அது தான் ஸ்-னூ-ப், டா-க்,
அது நான்தான்

460
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
உங்களுக்காகப் பாடுகிறேன்

461
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
ஒருபோதும் வழக்கறிஞர் தேவைப்படமாட்டார்
இல்லை, உங்களுக்காக குறைத்திருக்கிறேன்

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
சரியான நேரத்தில்
அதை மீண்டும் உயர்த்துங்கள்

463
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
மேலும் நான் உங்களுக்காக
விரைவான பாடல் பாடப் போகிறேன்

464
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்