Allmänt råkurr. Hade jag rätt, eller hade jag rätt?
Du hade rätt.
Hej, allihop. Jag kan inte sluta spela MQ:s allmänt råkurr.
Det är så mycket blod.
Jag vann! Allmänt råkurr.
Allmänt råkurr är jättekul.
Jag ska köpa ett varmkorvsskinn.
Oj. De är verkligen unga.
Ja. Genomsnittsåldern på användare är nere i nio år nu.
Nu när vi har ungarna på kroken, vad ska vi göra med dem?
Skinna dem, förstås.
Brad, jag behöver prata med dig om en rätt allvarlig sak.
Det är...
...din födelsedag!
Vi sjunger för födelsedagsbarnet.
Har den äran...
Det är inte min födelsedag.
Brad. Jag vet att du vill hålla saker hemliga,
men enligt en säker källa fyller du år idag.
Jag vet inte vem din källa är...
...men han ljuger.
Nej, han ljuger faktiskt inte. För han är din bror!
Kom fram, Zack.
Har den äran, brorsan.
Kolla in minen. Den är obetalbar.
Zack mejlade mig för ett tag sen.
Han sa att ni sällan träffas, och han ville överraska dig.
Jag var förstås med på noterna.
Och som ensambarn som alltid ville ha en bror,
förstår jag hur glad du måste vara just nu.
Kram, stora killen. Kom.
Så roligt att se dig.
Så gripande.
Vad har han i kikaren?
-Förlåt, jag är vilsen. -Jag med. Är den här korridoren ny?
Är allt okej? Du verkar skärrad.
Jag är inte skärrad. Jag konspirerar.
Självklart. Mot vem?
Min bror Zack,
en privatinvesterare
som göder upp företag och sen plundrar dem.
-En iskall dråpare. -En dråpare? Han?
Just han.
Han vill säkert slakta min gödgris.
Typiskt.
Han ska inte få lyckas. Det är min gödgris.
Om nån slaktar den ska det vara jag.
-Förlåt, vilken gödgris? -Företaget.
Allmänt råkurr har ökat våra vinster så att han blev intresserad.
-Han vittrar blod i vattnet. -Gödgrisens blod?
-Mitt blod! -Blöder du?
-Det är en metafor. Häng med. -Jag försöker.
Födelsedagsfesten är en täckmantel. Han vill ta mitt jobb.
Men jag vet vad jag ska göra.
Ursäkta, ska vi gå?
Vad gör du?
Gömmer mig på mitt kontor tills han går.
Det är ett maktspel.
-Är det? -Ja, det är det! Okej?
-Ifrågasätt mig inte. Få bort honom. -Ja, sir. Ska bli.
Det här är ologiskt.
Varför belönar Montreal Poppy
för att hon satte en cancer i spelet, som kommer att krossa MQ?
De gav henne en Porsche.
-En Porsche? -Ja.
Oj. Allmänt råkurr drar tydligen in kulor.
Det är inte poängen, speltestare.
Man ger inte en bil med sån prestanda
till en nybörjarbilist, okej?
Man ger dem ett sånt här skrälle.
Som du åker i utan att tacka.
Med klimatförändringarna
borde alla köra miljövänliga fordon.
Det inser jag. Därför har jag tre Tesla.
Varför har du tre Tesla?
För att jag bryr mig om miljön. Följ samtalet.
Stanna till här. Där är hon.
Sitter hon på motorhuven?
Snällt av dig att hämta henne.
Inte alls. Hon kan gå, det lilla monstret.
Jag kom hit för bilen.
Hej!
-Är du inte klok? -Vad händer?
Sitt inte på motorhuven som på ett sydstatsskrälle.
-Så får man inte säga längre. -Tyst.
-Hur visste du att jag var här? -Du sa det till testaren.
Men det är inte poängen.
Man kan inte lämna en sån bil efter vägkanten. Det är respektlöst.
Chokladkakorna på instrumentpanelen smälter.
La du choklad där?
Okej. Ta hand om det du.
Jag kan inte köra den ändå. Vill du ha nycklarna?
-Ja. -Eldboll!
Vi hade en bra stund, Poppy. En enda jädra...
-Här är min chaufför. -Jag är inte din chaufför.
-Ja, så får man absolut inte säga. -Håll käften!
Tja.
Jag är inte helt säker, men det är rätt tvetydigt.
Det är okej. Jag menar inte så. Jag tänker sitta fram. Det är inte...
-Det är oviktigt var du sitter. -Ja, oviktigt.
Nej, jag menar, jag är ju en icke-vit kvinna, så jag...
Jag kan inte bli avstängd, eller hur? Eller kan jag?
Jag tror inte att jag kan bli avstängd.
Jag klarar mig nog.
Jag klarar mig.
Vet ni vad? Det är jättesvårt,
så jag låter de icke-vita kvinnorna lösa det.
-Jag backar. -Ja, det är ju vi.
Icke-vita kvinnor.
Har du mina kycklingnuggets i bilen?
Bra.
Okej.
Var det därför du gick upp så tidigt?
Ja. Måste jobba dubbelt så hårt för att komma hälften så långt.
-Dubbelt så hårt som vadå? -Glöm det.
-Var tusan är min sötsura sås? -I mugghållaren!
-Jag måste åka. -Okej. Hej då.
Du, speltestare. Vi ses på kontoret.
Försök inte hänga med.
Okej, då kör vi.
Det är en GT4.
Jag har inte kört manuellt växlad på länge.
Inga problem. Män klarar manuellt växlade bilar bättre.
Det får jag säga, för jag är ensam.
Herre... gud.
-Hej. -Jag kan köra manuellt växlad bil.
Men kopplingen är nedkletad med choklad eller nåt.
Vill du...
Den här modellen är inte... avpassad för...
Okej.
Jag känner att jag... Det... Jag har...
-Jag vet inte. Kanske... -Om...
Du kanske inte vet hur man...
Mina ben är nog för starka, och jag trycker för hårt...
Ja, så är det nog.
Vill du...
Varsågod.
Vad är det där om?
Ja, våra kreativa chefer genomgår ett slags skilsmässa.
-Den är rätt stökig. -Det måste vara tufft för dig.
Det är det.
Tack för att du förstår det.
Starka skuldror.
Jaha. Där har vi henne.
Jag sparade en bit åt dig. Var är födelsedagsbarnet?
Jag hoppades få en visning innan vi äter lunch.
Mr Bakshi äter inte lunch. Det är för nollor, säger han.
Oj då. Håller han koll på kalorierna igen?
Han har jämt känt osäkerhet för vikten.
Verkligen?
Han känner inte osäkerhet för nåt.
Han är bara för upptagen för lunch eller nåt annat än jobbet.
Han ser inte upptagen ut.
Okej. Det här kanske var en dålig idé.
Nej, du ordnade en särskild dag för din bror,
för du känner honom som bara en bror kan,
och det här är tacken?
Jag säger det. Han förtjänar dig inte.
Det handlar inte om födelsedagen. Det är gammalt groll.
Han är nog arg för Kate än.
Jag förstår. Fejd om en kvinna.
Jag har läst om sånt.
Aldrig. Han skulle aldrig gå ner sig över ett tjack.
Eller skulle han?
Fnurra på tråden?
Är din nya mentor inte allt du trodde?
Det är han. Han är den bästa jag haft.
Ska det där såra mig?
För jag skrattar åt det.
Du skrattar inte.
Jag skrattar.
Vad händer?
I alla fall, Brad kommer inte ut, så Zack borde gå.
Nej. Jag ska visa honom runt först.
Du kanske har mist en broder i Brad,
men du har fått en ny i mig.
Ni två är för gulliga.
-Uppdraget utfört. Han är borta. -Bra.
Du ser. Mitt maktspel funkade.
Självklart. Det gör det jämt.
-Han ville bjuda dig på lunch. -Lunch är för nollor.
-Så sa jag också. -Du.
Han är Davids problem nu.
Vänta, vadå?
David ger honom en visning av bygget.
Var?
Jag vet inte. Jag tänkte att...
Du tänkte låta honom bli tjänis med vår verkställande producent,
så han kan kampanja för mitt jobb?
Jag har svikit dig.
-Jag fixar det här. -Du har gjort nog.
Nej.
Jag kan fixa det!
Ingen ska få slakta min gödgris.
Ingen ska ta mitt jobb eller slakta min gödgris.
Ingen ska ta mitt jobb eller slakta min gödgris. Ingen...
Hej, läget?
Hör ni, vi klarade det.
Vi la många sena kvällar och långa arbetstimmar på allmänt råkurr.
Men det här...
Det här är belöningen.
Dana.
Han försöker här och lyckas nästan, och sen...
Han kan inte.
Jättebra.
Tack för att du filmade, Dana. Bra idé.
Nej, det var din idé.
Jag ville fortsätta med jobbet.
I två veckor har jag varit din chaufför,
din mathämtare och din hejaklacksledare.
När ska du lära mig att koda?
Hur vet du att jag inte gör det just nu?
Du förstår inte mina metoder, för jag är som mr Miyagi.
-Vem? -Mr Miyagi. Karate Kid.
Vänta, känner du inte till Karate Kid? Oacceptabelt!
Vem har godis?
-Poppy. Pop-stjärna. Poppis-Poppy. -Vad vill du, Brad?
-Visst gillar du mig? -Nej.
-Men jag fixade allmänt råkurr. -Ja,
genom skrämseltaktik och bakslug manipulation.
Okej, men du gillar mig mer än en främling, va?
Mig vet du var du har.
Nån annan kan vara tusen gånger värre.
-Och tro mig, den här typen är det. -Vad är det?
Det är min bror, Zack. Han är strax här.
-Jag vill veta att du håller på mig. -Nej. Jag gillar dig inte.
Okej. Du ska få en andel av vad jag tjänar på spelmodifieringarna.
Vad i helvete?
Avatarhöljen, häng med.
De gör allmänt råkurr till en kassako.
Montreal blir skitglada. Ian blir skitsur.
-Jag är med. Vad måste jag göra? -Bra. Zack kommer strax.
Han försöker nog charma dig. Ge inte efter en tum.
-Var ogin mot honom. Det kan du vara, va? -Självklart.
Gå och hämta min lunch, va?
Och ta och vaxa av den där ogillande minen.
Du kommer att fatta när du har sett Karate Kid.
Bra, behåll den där sura energin.
Sluta.
Och sist men inte minst, spelkodarnas lya.
Hej! Där har vi födelsedagsbarnet.
-Var har du varit, Motu? -Motu?
Ett smeknamn. Inte mitt. Håll klaffen.
Varför är du kvar?
David lät mig träffa konstteamet. Ett härligt gäng.
Ja, ingen av dem kunde tro att Zack är din bror.
För han är ingen surnisse,
i motsats till nån vi känner.
Och David lät dem göra en fantastisk teckning av mig.
-Va? -Ja. Kolla. Fin, va?
Ja, de fick göra en av mig också.
-Titta. Vapenbröder, va? -Visst, vapenbröder!
-Vi kom på ett handslag. Rätt coolt. -Sluta.
I alla fall... det här är vårt suveräna spelkodarteam.
Och det här är...
Zack, var det?
Jag måste säga att du ser ut som en jädra drongo.
-Ursäkta? -Drongo. Det är en förolämpning.
I Australien. Den funkar inte här.
Poppy är vår socialt handikappade biträdande kreativa chef.
Vänta lite. Poppy Li? Geniet bakom allmänt rå...
Ursäkta. Jag är hedrad att träffa dig.
Geni? Inte... Fast idén är rätt genialisk.
Jag menar, den drog in 14,2 miljoner spelare.
Det var min idé.
Jag lurade på henne den, för hon är för dum att inse sitt eget bästa.
-Du är för hemsk! -Jag har en idé.
Vi kan väl ta en paus?
Vi går ut på gården, där jag har en överraskning åt Brad.
-En överraskning? Jag älskar såna. -Visst?
Jag har en idé. Vi kan väl ta din överraskning
och rulla ihop den till en liten boll
och stoppa upp den i ändan på dig?
Det kan vi väl göra?
Ja.
Japp.
Japp!
Bröder.
Jag kanske övertolkar, men verkar Dana irriterad på mig?
Jag pratade med henne igår, och allt var bra, sa hon.
Hon sa att hon var trött, men...
Jag känner att hon drar sig undan.
Inte drar sig undan precis, snarare drar sig mot nåt annat.
Hon har stora drömmar, vilket jag älskar.
Jag stöttar det. Jag önskar bara att hon kunde...
Är jag i helvetet?
Jag kan faktiskt vara i helvetet.
Jag struntar i ditt kärleksliv, speltestare.
Okej, för sista gången, jag har ett namn.
Som du vill belasta mig med?
Förresten, tror du att den andra i bilen med Poppy
pratar om dig? Nej.
Hon talar om jobbet och att gå framåt,
vilket du också borde göra.
Du har rätt.
Så du kände ingen konstig vibb?
-Jag bryr mig inte! -Okej. Vad är ditt problem?
Det är inte mitt fel att Poppy presterar bättre än du.
Du kanske borde jobba lite hårdare,
istället för att längta tillbaka till
-när vita heterosexuella män styrde allt. -Okej.
Skyll din bristande ambition på patriarkatet.
Tror du verkligen att jag haft lättare att komma fram
-för att jag är vit, heterosexuell man? -Ja!
Ja! Självklart. Det är obestridligt.
Vänta, verkligen?
-Jag trodde att du... -Var tyst, var tyst.
Var tyst. Jag pratar.
Jag började som speltestare.
En dag fann jag mig i hissen med min chef. Jag var ensam.
Jag gav honom typ 17 spelidéer. Han gillade möjligen en av dem.
Men han visste mitt namn. Sex månader senare blev jag befordrad.
Som kvinna har jag inte tillgång till samma möjligheter.
Absolut. Kvinnor har inte samma möjligheter.
Det här är en. Det här är en möjlighet.
Det här är den du har som kvinna.
Du är kvinnan. Det här är möjligheten. Det här är hissen.
Fast det här är en bil och jag är fast här med dig,
och det är du, kvinnan, som kör.
Du kan testa spelidéer på mig. Varsågod.
-Är jag in en hiss? -Vad är det du vill, Rachel?
Vad är det du vill?
Att hjälpa kvinnor är tröttande.
Dumt. Så dum. Vilken mes.
Du är fet också. Du måste gå ner i vikt.
Inga fler mochaccinos, din fetis.
Där är du. Jag har letat överallt efter dig.
-Vad är det? -Nåt... allvarligt.
Jag känner inte hans verk,
-men jag... -Inte jag heller, det gör inget.
-Hallå, vad händer här? -Det här händer.
Zack!
Hej, brorsan!
-Hej, Snoop Doggy Dogg. -Läget, Bert?
Brad, men det är okej.
Vad är det här?
Det var min speciella överraskning.
Jag bad honom ge en privat konsert för dig ute på gården,
för jag vet att du gillar honom.
Och han stod i skuld till mig.
Kan du fatta att han köpte en farm åt mig i Humboldt County?
-Jag köpte honom en farm! -Du köpte honom en farm.
Eftersom du inte var intresserad, bytte vi arena.
Toppen!
Zack hade en jättebra idé med en konsert i spelet
-och sälja Snoop-grejer till spelarna. -Okej.
Är du redo, Snoop?
Jag är alltid redo. Därför behöver jag inte bli redo.
Han ska sjunga.
Kolla in mig nu.
-Så du gillar Snoop? -Nej. Och jag fyller inte år.
-Ge mig en mochaccino. -Ska bli.
Ur vägen!
Så länge har du aldrig varit tyst.
Jag tänker. Du ställde en allvarlig fråga, så jag tänker.
-Och jag måste kolla trafiken. -Trafiken är slut!
-Nu räcker det. Jag kliver ur. -Vänta! Vänta ett tag!
Jag vill ha en plats vid bordet.
Okej. Bra.
-Vilket bord? -Va?
Vad vill du göra? Vill du bli kreativ chef?
Chefskodare? Författare? Art director? Vad vill du göra?
-Ja. -Ja, vadå?
Ja, jag vill göra det du nyss sa.
-Det är ingen ja eller nej-fråga. -Jag vet.
Du pressar mig. Det är svårt för mig.
Jag ger dig exakt vad du jämt ber om, att bli hörd.
Men du har inget att säga, för du vet inte vad du vill.
Jag vet visst vad jag vill!
Jag vet inte vad jag vill.
Du kanske borde försöka få ordning på vad du vill,
istället för att sitta och längta tillbaka till den tid
då du kunde skylla alla dina problem på vita heteromän.
-Vänta. Hur ska jag få tag i min bil? -Jag bryr mig inte!
Nej!
Hallå!
Det där var skithäftigt.
Rummet har fortfarande kvar energin.
Och en svag lukt av hasch. Vi måste nog vädra.
David, jag behöver en stund med min bror.
Vadå, vi är ju bröder allihop.
-Försvinn. -Okej då.
Och du, broder. Glöm inte att skicka mig Brené Brown-länkarna.
Jag ska. Hon kommer förändra ditt liv.
Vi ses, älskar dig. Hej då.
Hej, brorsan. Gillade du konserten?
Varför gör du det här? Du vill inte jobba här.
Det har du rätt i.
Stället är en guldgruva. Men det har haft sin topp.
Det är dags att sälja av det bit för bit
innan det går utför.
-Nej, inte alls. -Jo, det är det.
Det sorgliga är att du vet om det
men inte vågar göra nåt åt det.
För du är en mjukis.
Så jag kliver in och gör det nödvändiga.
Som jag gjorde med Kate.
Lämna henne utanför.
Du har fått alla att tro att du är en osentimental hårding.
Men jag ser bara en rädd liten pojke.
En mes. Precis som pappa jämt sa.
Gör inte det här.
Ta inte ifrån mig det här.
Bönfall mig.
Bönfall mig att inte ta det ifrån dig.
Bönfall mig att inte slakta ditt spel.
Snälla. Bhai-ya.
Slakta inte mitt spel.
Vi får se.
Grattis på födelsedagen.
-Det är inte min födelsedag. -Jag vet.
Du har två minuter. Fråga mig.
Vem är Kate?
När vi var pojkar fick vi en griskulting att göda upp till slakt.
Men Brad blev fäst vid den. Han kallade den Kate.
Behandlade den som ett husdjur.
När det var dags att slakta den feta suggan, kunde han inte.
Vet du vad man gör med en gris som dör en naturlig död?
Inget. Köttet är oanvändbart.
Precis. Vilket slöseri.
Så jag gjorde det åt honom, för det behövde göras.
Brad har aldrig haft stake.
Men det har visst du.
Jag hör av mig.
Snoop! Mr Dogg. Hej, jag är ett stort fan.
Tack, lilla flicka.
Jag är ingen flicka utan en vuxen kvinna.
Hej, läget, Snoop?
Ian, läget? När släpper du det nya tillägget?
När du släpper det nya albumet.
-Vi ses på GGL. -Absolut.
Jag har en Porsche.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson