1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Allmänt råkurr.
Hade jag rätt, eller hade jag rätt?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Du hade rätt.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hej, allihop. Jag kan inte sluta spela
MQ:s allmänt råkurr.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Det är så mycket blod.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Jag vann! Allmänt råkurr.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Allmänt råkurr är jättekul.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Jag ska köpa ett varmkorvsskinn.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Oj. De är verkligen unga.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Ja. Genomsnittsåldern på användare
är nere i nio år nu.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Nu när vi har ungarna på kroken,
vad ska vi göra med dem?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Skinna dem, förstås.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Brad, jag behöver prata med dig
om en rätt allvarlig sak.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Det är...

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
...din födelsedag!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Vi sjunger för födelsedagsbarnet.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Har den äran...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Det är inte min födelsedag.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brad. Jag vet att du
vill hålla saker hemliga,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
men enligt en säker källa
fyller du år idag.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Jag vet inte vem din källa är...

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
...men han ljuger.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Nej, han ljuger faktiskt inte.
För han är din bror!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Kom fram, Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Har den äran, brorsan.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Kolla in minen. Den är obetalbar.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack mejlade mig för ett tag sen.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Han sa att ni sällan träffas,
och han ville överraska dig.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Jag var förstås med på noterna.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Och som ensambarn
som alltid ville ha en bror,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
förstår jag hur glad du måste vara
just nu.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Kram, stora killen. Kom.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Så roligt att se dig.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Så gripande.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Vad har han i kikaren?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Förlåt, jag är vilsen.
-Jag med. Är den här korridoren ny?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Är allt okej? Du verkar skärrad.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Jag är inte skärrad. Jag konspirerar.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Självklart. Mot vem?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Min bror Zack,

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
en privatinvesterare

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
som göder upp företag
och sen plundrar dem.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-En iskall dråpare.
-En dråpare? Han?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Just han.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Han vill säkert slakta min gödgris.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Typiskt.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Han ska inte få lyckas.
Det är min gödgris.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Om nån slaktar den ska det vara jag.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Förlåt, vilken gödgris?
-Företaget.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Allmänt råkurr har ökat våra vinster
så att han blev intresserad.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Han vittrar blod i vattnet.
-Gödgrisens blod?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Mitt blod!
-Blöder du?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-Det är en metafor. Häng med.
-Jag försöker.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Födelsedagsfesten är en täckmantel.
Han vill ta mitt jobb.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Men jag vet vad jag ska göra.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Ursäkta, ska vi gå?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Vad gör du?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Gömmer mig på mitt kontor tills han går.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Det är ett maktspel.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-Är det?
-Ja, det är det! Okej?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Ifrågasätt mig inte. Få bort honom.
-Ja, sir. Ska bli.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Det här är ologiskt.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Varför belönar Montreal Poppy

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
för att hon satte en cancer i spelet,
som kommer att krossa MQ?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
De gav henne en Porsche.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-En Porsche?
-Ja.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Oj. Allmänt råkurr drar tydligen in kulor.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Det är inte poängen, speltestare.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Man ger inte en bil med sån prestanda

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
till en nybörjarbilist, okej?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Man ger dem ett sånt här skrälle.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Som du åker i utan att tacka.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
Med klimatförändringarna

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
borde alla köra miljövänliga fordon.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Det inser jag. Därför har jag tre Tesla.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Varför har du tre Tesla?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
För att jag bryr mig om miljön.
Följ samtalet.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Stanna till här. Där är hon.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Sitter hon på motorhuven?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Snällt av dig att hämta henne.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Inte alls. Hon kan gå, det lilla monstret.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Jag kom hit för bilen.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hej!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-Är du inte klok?
-Vad händer?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Sitt inte på motorhuven
som på ett sydstatsskrälle.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Så får man inte säga längre.
-Tyst.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Hur visste du att jag var här?
-Du sa det till testaren.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Men det är inte poängen.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Man kan inte lämna en sån bil
efter vägkanten. Det är respektlöst.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Chokladkakorna
på instrumentpanelen smälter.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
La du choklad där?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Okej. Ta hand om det du.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Jag kan inte köra den ändå.
Vill du ha nycklarna?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Ja.
-Eldboll!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Vi hade en bra stund, Poppy.
En enda jädra...

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-Här är min chaufför.
-Jag är inte din chaufför.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Ja, så får man absolut inte säga.
-Håll käften!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Tja.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Jag är inte helt säker,
men det är rätt tvetydigt.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Det är okej. Jag menar inte så.
Jag tänker sitta fram. Det är inte...

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Det är oviktigt var du sitter.
-Ja, oviktigt.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Nej, jag menar,
jag är ju en icke-vit kvinna, så jag...

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Jag kan inte bli avstängd, eller hur?
Eller kan jag?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Jag tror inte att jag kan bli avstängd.

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Jag klarar mig nog.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Jag klarar mig.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Vet ni vad? Det är jättesvårt,

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
så jag låter de icke-vita kvinnorna
lösa det.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-Jag backar.
-Ja, det är ju vi.

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Icke-vita kvinnor.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Har du mina kycklingnuggets i bilen?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Bra.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Okej.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Var det därför du gick upp så tidigt?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Ja. Måste jobba dubbelt så hårt
för att komma hälften så långt.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Dubbelt så hårt som vadå?
-Glöm det.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Var tusan är min sötsura sås?
-I mugghållaren!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Jag måste åka.
-Okej. Hej då.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Du, speltestare. Vi ses på kontoret.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Försök inte hänga med.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Okej, då kör vi.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Det är en GT4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Jag har inte kört
manuellt växlad på länge.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Inga problem. Män klarar
manuellt växlade bilar bättre.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Det får jag säga, för jag är ensam.

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Herre... gud.

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Hej.
-Jag kan köra manuellt växlad bil.

127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Men kopplingen är nedkletad
med choklad eller nåt.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Vill du...

129
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Den här modellen är inte...
avpassad för...

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Okej.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Jag känner att jag... Det... Jag har...

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-Jag vet inte. Kanske...
-Om...

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Du kanske inte vet hur man...

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Mina ben är nog för starka,
och jag trycker för hårt...

135
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Ja, så är det nog.

136
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Vill du...

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Varsågod.

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Vad är det där om?

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Ja, våra kreativa chefer
genomgår ett slags skilsmässa.

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-Den är rätt stökig.
-Det måste vara tufft för dig.

141
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Det är det.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Tack för att du förstår det.

143
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Starka skuldror.

144
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Jaha. Där har vi henne.

145
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Jag sparade en bit åt dig.
Var är födelsedagsbarnet?

146
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Jag hoppades få en visning
innan vi äter lunch.

147
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Mr Bakshi äter inte lunch.
Det är för nollor, säger han.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Oj då. Håller han koll på kalorierna igen?

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Han har jämt känt osäkerhet för vikten.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Verkligen?

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Han känner inte osäkerhet för nåt.

152
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Han är bara för upptagen för lunch
eller nåt annat än jobbet.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Han ser inte upptagen ut.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Okej. Det här kanske var en dålig idé.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Nej, du ordnade en särskild dag
för din bror,

156
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
för du känner honom som bara en bror kan,

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
och det här är tacken?

158
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Jag säger det. Han förtjänar dig inte.

159
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Det handlar inte om födelsedagen.
Det är gammalt groll.

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Han är nog arg för Kate än.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Jag förstår. Fejd om en kvinna.

162
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Jag har läst om sånt.

163
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Aldrig. Han skulle aldrig
gå ner sig över ett tjack.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Eller skulle han?

165
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Fnurra på tråden?

166
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Är din nya mentor inte allt du trodde?

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Det är han. Han är den bästa jag haft.

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Ska det där såra mig?

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
För jag skrattar åt det.

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Du skrattar inte.

171
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Jag skrattar.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Vad händer?

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
I alla fall, Brad kommer inte ut,
så Zack borde gå.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Nej. Jag ska visa honom runt först.

175
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Du kanske har mist en broder i Brad,

176
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
men du har fått en ny i mig.

177
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Ni två är för gulliga.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Uppdraget utfört. Han är borta.
-Bra.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Du ser. Mitt maktspel funkade.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Självklart. Det gör det jämt.

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Han ville bjuda dig på lunch.
-Lunch är för nollor.

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-Så sa jag också.
-Du.

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Han är Davids problem nu.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Vänta, vadå?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David ger honom en visning av bygget.

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Var?

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Jag vet inte. Jag tänkte att...

188
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Du tänkte låta honom bli tjänis
med vår verkställande producent,

189
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
så han kan kampanja för mitt jobb?

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Jag har svikit dig.

191
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-Jag fixar det här.
-Du har gjort nog.

192
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Nej.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Jag kan fixa det!

194
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Ingen ska få slakta min gödgris.

195
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Ingen ska ta mitt jobb
eller slakta min gödgris.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Ingen ska ta mitt jobb
eller slakta min gödgris.

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Ingen ska ta mitt jobb
eller slakta min gödgris. Ingen...

198
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hej, läget?

199
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Hör ni, vi klarade det.

200
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Vi la många sena kvällar
och långa arbetstimmar på allmänt råkurr.

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Men det här...

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Det här är belöningen.

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Han försöker här och lyckas nästan,
och sen...

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Han kan inte.

206
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Jättebra.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Tack för att du filmade, Dana. Bra idé.

208
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Nej, det var din idé.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Jag ville fortsätta med jobbet.

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
I två veckor har jag varit din chaufför,

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
din mathämtare och din hejaklacksledare.

212
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
När ska du lära mig att koda?

213
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Hur vet du att jag inte gör det just nu?

214
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Du förstår inte mina metoder,
för jag är som mr Miyagi.

215
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Vem?
-Mr Miyagi. Karate Kid.

216
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Vänta, känner du inte till Karate Kid?
Oacceptabelt!

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Vem har godis?

218
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Poppy. Pop-stjärna. Poppis-Poppy.
-Vad vill du, Brad?

219
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Visst gillar du mig?
-Nej.

220
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
-Men jag fixade allmänt råkurr.
-Ja,

221
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
genom skrämseltaktik
och bakslug manipulation.

222
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Okej, men du gillar mig mer
än en främling, va?

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Mig vet du var du har.

224
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Nån annan kan vara tusen gånger värre.

225
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Och tro mig, den här typen är det.
-Vad är det?

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Det är min bror, Zack. Han är strax här.

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Jag vill veta att du håller på mig.
-Nej. Jag gillar dig inte.

228
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Okej. Du ska få en andel av
vad jag tjänar på spelmodifieringarna.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Vad i helvete?

230
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Avatarhöljen, häng med.

231
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
De gör allmänt råkurr till en kassako.

232
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal blir skitglada. Ian blir skitsur.

233
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-Jag är med. Vad måste jag göra?
-Bra. Zack kommer strax.

234
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Han försöker nog charma dig.
Ge inte efter en tum.

235
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Var ogin mot honom. Det kan du vara, va?
-Självklart.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Gå och hämta min lunch, va?

237
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Och ta och vaxa av
den där ogillande minen.

238
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Du kommer att fatta
när du har sett Karate Kid.

239
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Bra, behåll den där sura energin.

240
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Sluta.

241
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Och sist men inte minst, spelkodarnas lya.

242
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Hej! Där har vi födelsedagsbarnet.

243
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Var har du varit, Motu?
-Motu?

244
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Ett smeknamn. Inte mitt. Håll klaffen.

245
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Varför är du kvar?

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David lät mig träffa konstteamet.
Ett härligt gäng.

247
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Ja, ingen av dem kunde tro
att Zack är din bror.

248
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
För han är ingen surnisse,

249
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
i motsats till nån vi känner.

250
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Och David lät dem göra
en fantastisk teckning av mig.

251
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-Va?
-Ja. Kolla. Fin, va?

252
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Ja, de fick göra en av mig också.

253
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Titta. Vapenbröder, va?
-Visst, vapenbröder!

254
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Vi kom på ett handslag. Rätt coolt.
-Sluta.

255
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
I alla fall...
det här är vårt suveräna spelkodarteam.

256
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Och det här är...

257
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, var det?

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Jag måste säga att du ser ut
som en jädra drongo.

259
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Ursäkta?
-Drongo. Det är en förolämpning.

260
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
I Australien. Den funkar inte här.

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy är vår socialt handikappade
biträdande kreativa chef.

262
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Vänta lite. Poppy Li?
Geniet bakom allmänt rå...

263
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Ursäkta. Jag är hedrad att träffa dig.

264
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Geni? Inte... Fast idén är rätt genialisk.

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Jag menar,
den drog in 14,2 miljoner spelare.

266
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Det var min idé.

267
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Jag lurade på henne den, för hon
är för dum att inse sitt eget bästa.

268
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Du är för hemsk!
-Jag har en idé.

269
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Vi kan väl ta en paus?

270
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Vi går ut på gården,
där jag har en överraskning åt Brad.

271
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-En överraskning? Jag älskar såna.
-Visst?

272
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Jag har en idé.
Vi kan väl ta din överraskning

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
och rulla ihop den till en liten boll

274
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
och stoppa upp den i ändan på dig?

275
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Det kan vi väl göra?

276
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Ja.

277
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Japp.

278
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Japp!

279
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Bröder.

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Jag kanske övertolkar,
men verkar Dana irriterad på mig?

281
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Jag pratade med henne igår,
och allt var bra, sa hon.

282
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Hon sa att hon var trött, men...

283
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Jag känner att hon drar sig undan.

284
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Inte drar sig undan precis,
snarare drar sig mot nåt annat.

285
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Hon har stora drömmar, vilket jag älskar.

286
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Jag stöttar det.
Jag önskar bara att hon kunde...

287
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Är jag i helvetet?

288
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Jag kan faktiskt vara i helvetet.

289
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Jag struntar i ditt kärleksliv,
speltestare.

290
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Okej, för sista gången, jag har ett namn.

291
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Som du vill belasta mig med?

292
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Förresten, tror du att den andra
i bilen med Poppy

293
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
pratar om dig? Nej.

294
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Hon talar om jobbet och att gå framåt,

295
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
vilket du också borde göra.

296
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Du har rätt.

297
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Så du kände ingen konstig vibb?

298
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Jag bryr mig inte!
-Okej. Vad är ditt problem?

299
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Det är inte mitt fel
att Poppy presterar bättre än du.

300
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Du kanske borde jobba lite hårdare,

301
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
istället för att längta tillbaka till

302
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-när vita heterosexuella män styrde allt.
-Okej.

303
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Skyll din bristande ambition
på patriarkatet.

304
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Tror du verkligen att jag
haft lättare att komma fram

305
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-för att jag är vit, heterosexuell man?
-Ja!

306
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Ja! Självklart. Det är obestridligt.

307
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Vänta, verkligen?

308
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Jag trodde att du...
-Var tyst, var tyst.

309
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Var tyst. Jag pratar.

310
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Jag började som speltestare.

311
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
En dag fann jag mig i hissen med min chef.
Jag var ensam.

312
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Jag gav honom typ 17 spelidéer.
Han gillade möjligen en av dem.

313
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Men han visste mitt namn.
Sex månader senare blev jag befordrad.

314
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Som kvinna har jag inte tillgång
till samma möjligheter.

315
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Absolut.
Kvinnor har inte samma möjligheter.

316
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Det här är en. Det här är en möjlighet.

317
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Det här är den du har som kvinna.

318
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Du är kvinnan. Det här är möjligheten.
Det här är hissen.

319
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Fast det här är en bil
och jag är fast här med dig,

320
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
och det är du, kvinnan, som kör.

321
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Du kan testa spelidéer på mig. Varsågod.

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Är jag in en hiss?
-Vad är det du vill, Rachel?

323
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Vad är det du vill?

324
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Att hjälpa kvinnor är tröttande.

325
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Dumt. Så dum. Vilken mes.

326
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Du är fet också. Du måste gå ner i vikt.

327
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Inga fler mochaccinos, din fetis.

328
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Där är du.
Jag har letat överallt efter dig.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Vad är det?
-Nåt... allvarligt.

330
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Jag känner inte hans verk,

331
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-men jag...
-Inte jag heller, det gör inget.

332
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-Hallå, vad händer här?
-Det här händer.

333
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

334
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Hej, brorsan!

335
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Hej, Snoop Doggy Dogg.
-Läget, Bert?

336
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Brad, men det är okej.

337
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Vad är det här?

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Det var min speciella överraskning.

339
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Jag bad honom ge en privat konsert
för dig ute på gården,

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
för jag vet att du gillar honom.

341
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Och han stod i skuld till mig.

342
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Kan du fatta att han
köpte en farm åt mig i Humboldt County?

343
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Jag köpte honom en farm!
-Du köpte honom en farm.

344
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Eftersom du inte var intresserad,
bytte vi arena.

345
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Toppen!

346
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zack hade en jättebra idé
med en konsert i spelet

347
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-och sälja Snoop-grejer till spelarna.
-Okej.

348
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Är du redo, Snoop?

349
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Jag är alltid redo.
Därför behöver jag inte bli redo.

350
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Han ska sjunga.

351
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Han ska sjunga.

352
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Kolla in mig nu.

353
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Så du gillar Snoop?
-Nej. Och jag fyller inte år.

354
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Ge mig en mochaccino.
-Ska bli.

355
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Ur vägen!

356
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Så länge har du aldrig varit tyst.

357
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Jag tänker. Du ställde en allvarlig fråga,
så jag tänker.

358
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Och jag måste kolla trafiken.
-Trafiken är slut!

359
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Nu räcker det. Jag kliver ur.
-Vänta! Vänta ett tag!

360
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Jag vill ha en plats vid bordet.

361
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Okej. Bra.

362
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Vilket bord?
-Va?

363
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Vad vill du göra?
Vill du bli kreativ chef?

364
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Chefskodare? Författare?
Art director? Vad vill du göra?

365
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Ja.
-Ja, vadå?

366
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Ja, jag vill göra det du nyss sa.

367
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-Det är ingen ja eller nej-fråga.
-Jag vet.

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Du pressar mig. Det är svårt för mig.

369
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Jag ger dig exakt vad du jämt ber om,
att bli hörd.

370
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Men du har inget att säga,
för du vet inte vad du vill.

371
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Jag vet visst vad jag vill!

372
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Jag vet inte vad jag vill.

373
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Du kanske borde försöka
få ordning på vad du vill,

374
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
istället för att sitta och längta
tillbaka till den tid

375
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
då du kunde skylla alla dina problem
på vita heteromän.

376
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Vänta. Hur ska jag få tag i min bil?
-Jag bryr mig inte!

377
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Nej!

378
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hallå!

379
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Det där var skithäftigt.

380
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Rummet har fortfarande kvar energin.

381
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Och en svag lukt av hasch.
Vi måste nog vädra.

382
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, jag behöver en stund med min bror.

383
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Vadå, vi är ju bröder allihop.

384
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Försvinn.
-Okej då.

385
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Och du, broder. Glöm inte
att skicka mig Brené Brown-länkarna.

386
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Jag ska. Hon kommer förändra ditt liv.

387
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Vi ses, älskar dig. Hej då.

388
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hej, brorsan. Gillade du konserten?

389
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Varför gör du det här?
Du vill inte jobba här.

390
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Det har du rätt i.

391
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Stället är en guldgruva.
Men det har haft sin topp.

392
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Det är dags att sälja av det bit för bit

393
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
innan det går utför.

394
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Nej, inte alls.
-Jo, det är det.

395
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Det sorgliga är att du vet om det

396
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
men inte vågar göra nåt åt det.

397
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
För du är en mjukis.

398
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Så jag kliver in och gör det nödvändiga.

399
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Som jag gjorde med Kate.

400
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Lämna henne utanför.

401
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Du har fått alla att tro
att du är en osentimental hårding.

402
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Men jag ser bara en rädd liten pojke.

403
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
En mes. Precis som pappa jämt sa.

404
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Gör inte det här.

405
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Ta inte ifrån mig det här.

406
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Bönfall mig.

407
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Bönfall mig att inte ta det ifrån dig.

408
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Bönfall mig att inte slakta ditt spel.

409
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Snälla. Bhai-ya.

410
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Slakta inte mitt spel.

411
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Vi får se.

412
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Grattis på födelsedagen.

413
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Det är inte min födelsedag.
-Jag vet.

414
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Du har två minuter. Fråga mig.

415
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Vem är Kate?

416
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
När vi var pojkar fick vi
en griskulting att göda upp till slakt.

417
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Men Brad blev fäst vid den.
Han kallade den Kate.

418
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Behandlade den som ett husdjur.

419
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
När det var dags att slakta
den feta suggan, kunde han inte.

420
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Vet du vad man gör med en gris
som dör en naturlig död?

421
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Inget. Köttet är oanvändbart.

422
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Precis. Vilket slöseri.

423
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Så jag gjorde det åt honom,
för det behövde göras.

424
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad har aldrig haft stake.

425
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Men det har visst du.

426
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Jag hör av mig.

427
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Mr Dogg. Hej, jag är ett stort fan.

428
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Tack, lilla flicka.

429
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Jag är ingen flicka utan en vuxen kvinna.

430
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Hej, läget, Snoop?

431
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, läget?
När släpper du det nya tillägget?

432
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
När du släpper det nya albumet.

433
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-Vi ses på GGL.
-Absolut.

434
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Jag har en Porsche.

435
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Undertexter: Bengt-Ove Andersson