Bitka vsi proti vsem. Sem pravilno napovedal?
Si.
Hojla.MQ-jeva bitka vseh proti vsem me je zasvojila.
Kri teče v potokih.
Zmagal sem! Bitka vsi proti vsem!
Ta bitka je zelo zabavna.
Lik hotdoga bom kupil.
Vau. Zelo mladi so.
O ja. Starost rednih uporabnikov je padla na devet let.
Otroke sva dobila. Kaj bova z njimi?
Obrala jih bova do kosti.
Hej, Brad. S tabo se moram pogovoriti o precej resni zadevi.
No…
Tvoj rojstni dan je!
Zapojmo slavljencu.
Vse najboljše…
-Ni moj rojstni dan. -Brad, vem, da se rad od vsega ograjuješ,
ampak iz zanesljivega vira vem, da je.
No, ne vem, kdo je ta vir,
vendar laže.
Pa ne laže. Ker je tvoj brat.
Pridi, Zack.
Vse najboljše, brat.
Poglej ta fris! O bog, neprecenljivo.
Ja, Zack mi je pred tedni pisal.
Menda se le redko vidita. Želel te je presenetiti.
Seveda sem bil za.
In kot edinec, ki si je vedno želel brata,
si ne znam predstavljati, kako vzhičen si.
Pridi, korenjak.
Kako lepo te je videti!
Čudovito.
Kaj ima za bregom? Kaj načrtuje?
-Zbegana sem. -Jaz tudi. Je to nov hodnik?
Je vse v redu? Napet se zdiš.
Nisem napet. Zaroto kujem.
-Seveda. Proti komu? -Mojemu bratu Zacku.
Gnidi, ki kupuje podjetja, da jih potem proda po delih.
-Brezčuten morilec je. -On?
Ja.
Gotovo je prišel razbit mojega prašička.
Tipično.
Ne bom mu dovolil. To je moj prašiček. Samo jaz ga lahko razbijem.
-Prašička? -Podjetje.
Bitka vsi proti vsem mu je zvišala vrednost.
-Zavohal je kri. -Prašičjo?
-Mojo! -Krvaviš?
-Prispodoba je, Jo. Sledi. -Trudim se.
Rojstni dan je samo pretveza. Mojo službo hoče.
Ampak vem, kaj moram narediti.
Oprosti, hodiva?
Kaj počneš?
Do njegovega odhoda se bom skrival v pisarni.
To je igra moči.
-Res? -Ja, Jo! V redu?
-Ne sprašuj, samo znebi se ga. -Razumem. Takoj.
Ni logično.
Zakaj bi Montreal nagradil Poppy
za rakave celice v igri, ki bodo prej ali slej uničile MQ?
Porscheja so ji dali.
-Kaj? -Ja.
Hudirja. Bitka vsi proti vsem je zelo donosna.
Ne gre za to, preizkuševalka.
Neizkušenemu vozniku ne daš zelo zmogljivega vozila.
Taka jajca jim daš.
Pa še kdaj, stari.
Podnebne spremembe zahtevajo okolju prijazna vozila.
Vem. Zato imam tri tesle.
Zakaj tri?
Ker mi je mar za okolje. Spremljaj pogovor.
Ustavi. Tam je.
Na havbi sedi?
Lepo, da si šel ponjo.
Ne bom je peljal. Coprnica gre lahko peš. Po avto sem prišel.
Hej!
-Si zmešana? -Kaj? Kaj se dogaja?
To ni frdamani general Lee.
-Tega ne smeš več reči. -Utihni.
-Kako si vedel, da sem tu? -Preizkuševalki. Ampak ne gre za to.
Take mašine ne moreš pustiti ob cesti. Ni spoštljivo.
Umakni čokoladke z armature. Topijo se.
-Čokolado si dala noter? -Prav, ti poskrbi zanj.
Itak ga ne znam voziti. Ti dam ključe?
-Ja. -Bomba!
Poppy, za hip nama je bilo pa res lepo. Za en prekleti…
-Moja voznica. -Nisem tvoja voznica.
-Ja, tega ne moreš reči. -Utihni!
Ja.
Precej sem prepričan, da je kočljivo.
V redu je. Ne mislim tako. Spredaj bom sedela. To ni…
-Ni važno, kje sediš. -Ne.
Ne. Temno kožo imam, zato ne morem…
Ne morejo me bojkotirati, ne? Me lahko?
Po mojem me ne morejo.
Varna sem. Ja.
Varna sem.
Veš, kaj? Skrajno kočljivo je.
Zato bom to prepustil temnopoltim ženskam.
-Umikam se. -To sva medve, ne? Temnopolti ženski.
So v avtu moji piščančji ocvrtki?
Fino.
Dobro.
Zato si morala tako zgodaj vstati?
Ja. Za vse se moram dvakrat bolj potruditi.
-Dvakrat bolj kot? -Pozabi.
-Kje je moja sladko-kisla omaka, jebela? -V držalu za skodelico!
-Iti moram. -V redu. Ja. Adijo.
Preizkuševalka, se vidiva v pisarni.
Ne trudi se me dohajati.
No, pa dajmo.
GT4 je.
Že dolgo nisem prestavljal.
Ni problema. Po moško. To lahko rečem, ker sem sam. Dobro.
O moj bog.
-Živjo. -Znam ročno prestavljati.
Samo čokolada se je prilepila na sklopko.
Bi rad…
Ta model ni primeren za m…
V redu.
Zdi se mi, da… Mogoče… Imam…
-Kaj vem. Mogoče… -Če…
Mogoče ne znaš…
Noge imam premočne in verjetno dodajam preveč…
Ja, verjetno bo to.
Bi rad…
Izvoli.
Kaj je to?
Naša kreativna direktorja se ločujeta.
-Kaotično je. -Gotovo je težko.
Ja.
Hvala, da si to ugotovil.
Močna pleča.
Tukaj si.
Prihranil sem ti kos torte. Kje je slavljenec?
Na kosilo bi ga peljal.
G. Bakshi ne obeduje. Pravi, da je kosilo za zgube.
Ojoj. Menda ni spet na dieti? Zaradi teže je bil vedno negotov.
Res?
Glede ničesar ni negotov.
Samo časa nima, da bi se posvetil še čemu razen delu.
Ne zdi se zaposlen.
V redu. Mogoče to ni bilo pametno.
Ne, za brata si načrtoval poseben dan, ker ga najboljše poznaš.
On pa se ti tako zahvali?
Ne zasluži si te.
Ne gre za rojstni dan. Že dolgo kuha zamero.
-Verjetno je še vedno jezen zaradi Kate. -Aha, spor zaradi ženske.
Ja. Ne, bral sem o tem.
Ne, zaradi flenče že ne bi bil tak.
Bi bil?
Težave v raju?
Tvoj novi mentor ni tak, kot si mislila?
Je. Najboljši, kar sem jih kdaj imela.
To naj bi me prizadelo? Ker me spravlja v smeh.
Ne smeješ se.
Pa se.
Kaj se dogaja?
Brada ne bo, zato naj Zack odide. Takoj.
Ne. Najprej mu bom razkazal prostore.
Brada si izgubil kot brata, zato pa si dobil mene.
Pojdita se lizat drugam.
-Naloga opravljena. Šel je. -Lepo.
Vidiš? Moja igra moči je delovala.
Seveda je. Saj vedno.
-Želel te je peljati na kosilo. -Kosilo je za zgube.
-To sem rekla tudi jaz. -Hej.
Zdaj je Davidov problem.
Čakaj. Kaj?
David mu bo razkazal poslopje.
Kje?
Ne vem. Verjetno…
Dovolila si mu, da se lahko prilizuje izvršnemu direktorju
in mi osebno spelje službo?
-Razočarala sem te. Lahko uredim. -Dovolj si naredila.
Ne.
Lahko uredim!
Ne bo razbil mojega prašička, mi speljal službe.
Ne bo mi speljal službe, razbil prašička. Ne bo…
Kako?
No, uspelo nam je.
Za bitko vsi proti vsem smo delali dolgo in pozno v noč.
Toda tole…
Zaradi tega se vse to splača.
Dana.
Skoraj mu uspe, nato pa spet obstane.
Ne more.
Odlično.
Dana, hvala, da si posnela. Super ideja.
Tvoja je bila.
Jaz sem želela nazaj na delo.
Zadnja dva tedna sem tvoja voznica, dostavljavka hrane, navijačica.
-Kdaj me boš naučila programirati? -Kako veš, da te že ne?
Ne razumeš moje tehnike, ker sem kot g. Miyagi.
-Kdo? -G. Miyagi. Karate Kid.
Ne poznaš Karate Kida? Nedopustno!
Kdo ima sladkarije?
-Poppy. Pop-zvezda. Pop, cefizelj. -Brad, kaj bi rad?
-Rada me imaš, ne? -Ne.
-Bitko sem ti pridobil. -Z zastraševanjem in manipulacijo.
Ampak me maraš bolj kot neznance, ne? Sem hudič, ki ga poznaš.
Kakšen drug hudič bo tisočkrat hujši.
-Verjemi, ta je. -O čem govoriš?
Moj brat Zack bo vsak hip tu.
-Vedeti moram, da si na moji strani. -Ne. Ne maram te.
Prav. Dobila boš delež od vseh predelav.
Kaj, mater…
Avatarji. Poskrbeli bodo za donosnost. V Montrealu bodo veseli, Ian bo besen.
-Prav. Kaj naj naredim? -Zack bo vsak hip tu.
Hotel te bo očarati. Ne daj se.
-Bodi zlobna. Saj si lahko, ne? -Očitno.
Pojdi mi po malico.
In izbriši to grimaso s frisa.
-Po ogledu filma Karate Kid ti bo jasno. -Fino, ohrani to zoprno energijo.
Nehaj.
In to je brlog programerjev.
Glej no, tukaj je slavljenec.
-Kje si bil, Motu? -Motu?
Vzdevek je. Ne moj. Utihni.
Zakaj si še tukaj?
David me je predstavil grafikom. Simpatični so.
Nihče ni mogel verjeti, da je Zack tvoj brat.
Ker ni taka tečka kot nekdo drug.
In David jim je naročil, naj zame ustvarijo to mega risbo.
-Kaj? -Ja. Poglej. Carsko, ne?
Tudi zame so jo morali. No?
-Glej no. Brata po orožju. -Brata po orožju.
-Najina zamisel. Kul. -Nehaj.
No, to so naši vrhunski programerji.
In to je…
Zack, ne?
Pravi bukselj se zdiš, veš?
-Prosim? -Bukselj. Žaljivka je.
Ampak je nihče ne razume.
Poppy je družbeno nevešča kreativna sodirektorica.
Čakaj. Poppy Li? Genijka, ki se je domislila bitke vsi…
Oprosti. V čast mi je.
Genijka? Ne bi… No, ideja je genialna.
-Privabila je 14,2 milijona igralcev. -Ideja je moja.
Podtaknil sem ji jo, ker ne ve, kaj je dobro zanjo.
-Res si hudič. -Dobro, poslušaj.
Vzemimo si odmor.
Pojdimo na dvorišče, kjer imam presenečenje za Brada.
-Res? Presenečenja obožujem. -Ja?
Ideja. Kaj če bi tvoje posebno presenečenje
zvili v posebno žogico
in ti jo zabasali v tvojo posebno ritko?
Kaj meniš?
Ja.
Ja!
Bratje.
Mogoče si domišljam, ampak ali se je Dana zdela jezna name?
Kaj vem, včeraj je rekla, da je v redu. Da je samo malo utrujena, ampak…
Zdi se mi, da se odmika od mene.
No, bolj, da jo vleče k nečemu drugemu.
Velikopotezno sanja. To mi je všeč.
To podpiram. Želim si le, da bi…
Sem v peklu?
Mislim, da sem. Tvoje ljubezensko življenje me ne zanima, preizkuševalka.
-Stari, še zadnjič, imam ime. -In bi me obremenjevala z njim?
Misliš, da tista druga v avtu s Poppy govori o tebi? Ne.
Govori o delu in napredovanju. Tudi ti bi morala.
Ja. Prav imaš.
Res nisi opazil nič čudnega?
-Dol mi visi! -Stari, kaj te muči?
Nisem jaz kriva, da gre Poppy bolje kot tebi.
Raje pljuni v roke, namesto da hrepeniš po časih,
-ko so svetu vladali hetero belci. -Seveda.
Ja. Zvrni krivdo za svojo neambicioznost na patriarhat.
Res misliš, da imam v tem poslu več priložnosti,
-ker sem hetero belec? -Ja!
Ja, seveda. To je jasno.
Čakaj. Res?
-Mislila sem, da si… -Utihni.
Utihni. Jaz govorim.
Začel sem kot preizkuševalec.
Nekoč sem se sam znašel s šefom v dvigalu.
Predstavil sem mu 17 idej. Všeč mu je bila morda ena.
A je poznal moje ime. Pol leta pozneje sem napredoval.
Kot ženska nimam dostopa do enakih možnosti.
Jasno, da ne. Ženske jih nimajo.
To je ta. To je priložnost.
V tej je ženska notri. Ti.
Ti si ta ženska. To je priložnost. Dvigalo.
Le da je avto in da sem v njem ujet s tabo.
Na voznikovem sedežu si, ženska.
Predstavi mi kakšno idejo. Daj.
-V dvigalu sem? -Kaj želiš, Rachel?
Kaj bi rada?
Pomoč ženskam je naporna.
Kakšen butec. Šleva.
Tudi predebel si. Shujšati moraš.
Nobenih mokačinov več, bajsi.
Tu si. Povsod sem te iskala.
-Kaj je? -Nekaj slabega.
Ne poznam njegovega dela,
-a sem preprosto… -Jaz tudi ne, a je kul.
-Hej, kaj se dogaja? -Tole.
-Zack! -Hej, brat!
-Hej, Snoop Doggy Dogg. -Kaj dogaja, Bert?
Brad, ampak že v redu.
Kaj je to?
To je bilo moje posebno presenečenje.
Prosil sem ga za zaseben koncert zate na dvorišču,
ker vem, da ga obožuješ.
Pa še moj dolžnik je.
Pesjan mu je kupil farmo v okraju Humboldt.
-Kupil sem mu farmo! -Farmo si mu kupil.
Ni te zanimalo, zato smo kar začeli.
Prima!
Ja, Zack se je domislil koncerta v igri.
-In prodaje Snoopovih likov. -V redu.
-Snoop, si pripravljen? -Vedno. Da ne rabim priprav.
Pel bo. Pel bo!
Pel bo.
Poglejte me.
Naj vam nekaj povem.
Maskota Cripsov, Snoop Dogg sem.
Ki posebne klice obvlada vse od RuPaula.
Z obeh strani zažigam kot kretničar.
-Snoopov oboževalec si? -Ne. In tudi praznujem ne.
-Pojdi mi po jebeni mokačino. -Takoj. Umaknite se!
Če ne govoriva o tem, zakaj govoriva, kolega?
-Tako dolgo še nisi molčala. -Razmišljam. Vprašal si pomembno stvar.
-In na cesto moram gledati. -Zmanjkalo je je!
-Dovolj imam. Ven grem. -Čakaj. Samo še hipec!
Rada bi bila med glavnimi.
V redu. Super.
-Med katerimi glavnimi? -Kaj?
Kaj bi rada bila? Kreativna direktorica?
Programerka? Scenaristka? Glavna grafičarka?
-Ja. -Ja, kaj?
Ja, rada bi počela to, kar si omenil.
-Ne moreš tako odgovoriti. -Vem! V kot si me stisnil.
Ponujam ti točno to, kar si od nekdaj želiš. Da te nekdo sliši.
Pa nimaš kaj povedati, ker ne veš, kaj bi rada.
Vem!
Ne vem.
Mogoče bi se morala bolj potruditi, da bi razumela, kaj bi rada,
namesto da zapravljaš čas za hrepenenje po dnevih,
ko si lahko za vse svoje težave obtožila hetero belce.
-Čakaj. Kako bom prišla do svojega avta? -Briga me!
Ne!
Hej!
Stari, to je bilo mega.
Prostor je še vedno poln energije.
In vonja po travi. Prezračiva ga.
David, z bratom moram govoriti na štiri oči.
Hej, tu smo vsi bratje, ne?
-Spokaj. -Ja. V redu.
Brat, ne pozabi mi poslati povezave za Brené Brown, prav?
Spremenila ti bo življenje!
Se vidiva, rad te imam. Čao.
Hej, brat. Si užival v koncertu?
Zakaj to počneš? Nočeš delati tukaj.
Glede tega imaš prav.
Podjetje je zlata jama. A je na vrhuncu.
Čas je, da se ga pred neizogibnim padcem proda po delih.
-Ne. Ni čas. -Seveda je.
Najbolj žalostno je, da to veš,
pa iz strahu ne ukrepaš.
Ker si mehkega srca.
Zato bom to naredil jaz.
Tako kot sem s Kate.
Ne vpletaj je.
Prepričal si jih, da si brezsrčen poslovnež.
Jaz vidim le prestrašenega fantka.
Šlevo. Tako kot je govoril ati.
Ne počni tega.
Ne vzemi mi tega.
Prosi me.
Prosi me, naj ti tega ne vzamem.
Naj ti ne uničim igre.
Prosi. Bhai-ya.
Prosim, ne uniči mi igre.
Bova videla.
Vse najboljše.
-Nimam rojstnega dne. -Vem.
Dve minuti časa imaš. Vprašaj.
Kdo je Kate?
V osnovni šoli sva dobila pujska, da ga porediva za zakol.
Ampak Brad se je navezal nanj. Imenoval ga je Kate.
Z njo je ravnal kot z ljubljenko. In debele prasice ni mogel ubiti.
Veš, kaj narediš s pujsom, ki umre naravne smrti?
Nič. Meso je neuporabno.
Ja. Kakšna škoda.
Zato sem to namesto njega opravil jaz.
Brad nikoli ni imel jajc.
Ti pa jih imaš.
Se oglasim.
Naj vam nekaj povem,
maskota Cripsov, Snoop Dogg sem.
Snoop! G. Dogg. Velika oboževalka sem.
Hvala, punčka.
Odrasla ženska sem.
-Oj, Snoop, kaj dogaja? -Ian, kdaj lansirate razširitev?
Kdaj boš izdal nov album?
-Hej, se vidiva na GGL. -Itak.
Porscheja imam.
Če ne govoriva o tem, zakaj govoriva, kolega?
Ne bom več spreminjal življenj s svojo muzko.
Poskrbel bom, da moji Cripsi preživijo.
Long Beach se mi priklanja,
Hollywood vse v špalir zame naganja.
Mrhe menjavam kot avtomobile,
mulci prinašajo vreče cvenka.
V cerkev ne vstopim brez tistega žvenka.
Vse je okej, vsi rinemo naprej.
Če ne govoriva o tem, zakaj govoriva, kolega?
Zato pojačaj na sredini.
S in N pa dvojni O in P D, O, dvojni G, to sem jaz.
Razturam za vas.
Odvetnika ne rabim, za vse poskrbim,
nikoli ne zamujam,
se z rimami sprostim.
O čem govoriš?
Prevedla Polona Mertelj