Battle royale. Hovoril som to, či hovoril?
Hovoril si to.
Čaute. Neviem sa odtrhnúť od MQ battle royale módu.
Je tam tak veľa krvi.
Vyhral som! Battle royale.
Battle royale je taká zábava.
Kúpim si hot dog prevlek.
Fíha. Sú to fakt malé deti.
Och, áno. Priemerný vek hráča sa znížil na deväť rokov.
A keď už tie deti máme, čo s nimi spravíme?
Ošklbeme ich, samozrejme.
Hej, Brad. Musím s tebou hovoriť o niečom vážnom.
Máš
narodeniny!
Zaspievajme oslávencovi.
Veľa šťastia...
Nemám narodeniny.
Brad. Viem, že si rád držíš odstup,
ale mám z dobrého zdroja, že dnes máš narodky.
Dobre, neviem, kto je ten zdroj,
ale klame.
Nie, neklame. Lebo je to tvoj brat!
Poď, Zack.
Všetko najlepšie, braček.
Pozri naňho. Bože, to je na nezaplatenie.
Zack mi napísal e-mail.
Vraj sa málo vídate a chcel ťa prekvapiť.
Iste, šiel som do toho.
A ako jedináčik, ktorý vždy chcel brata,
si ani neviem predstaviť, aký si teraz nadšený.
Poď sem, chlape. Poď.
Rád ťa vidím.
To je krása.
O čo mu ide? Čo zamýšľa?
- Som stratená. - Aj ja. Je to nová chodba?
Je ti niečo? Si nesvoj.
Nie, len osnujem sprisahanie.
Iste. Sprisahanie proti komu?
Môjmu bratovi Zackovi.
Je to kapitálový vôl,
ktorý sa zjaví, nabalí firmu a potom ju zničí.
- Je to chladnokrvný zabijak. - Zabijak? On?
Áno, on.
Určite prišiel, aby zabil moje prasa.
Typické.
Nedovolím mu to. Toto je moje prasa.
Ak ho niekto zabije, tak ja.
- Aké prasa? - Firmu.
Battle royale nám zvýšil zisky tak, že ho to zaujalo.
- Zacítil krv. - Prasaciu?
- Moju krv! - Ty krvácaš?
- To je metafora. Počúvaj ma. - Snažím sa.
Narodeniny sú len zámienka. Chce moju prácu.
A hádaj čo. Viem, čo robiť.
Prepáč, ideme?
Čo to robíš?
Ukryjem sa v kancelárii, až kým neodíde.
Je to hra o moc.
- Áno? - Áno, Jo! Jasné?
- Nepochybuj. Len sa ho zbav. - Áno, pane. Idem na to.
Nedáva to zmysel.
Prečo Montreal odmenil Poppy za to,
že do hry dala zhubný prvok, ktorý MQ napokon zabije?
Dali jej Porsche.
- Dali jej Porsche? - Hej.
Dopekla. Battle royale musí fakt vynášať.
O to nejde, testovačka.
Také rýchle auto nedaruješ neskúsenému vodičovi, nie?
Dáš mu šrot, ako je toto.
Za odvoz mi neďakuj, kamoš.
A kvôli klimatickým zmenám
by mali všetci jazdiť ekologicky.
Viem. Preto mám tri Tesly.
Prečo máš tri Tesly?
Lebo sa zaujímam o životné prostredie. Vnímaj, o čom sa bavíme.
Tu zastaň. Tam je.
Sedí na kapote?
Milé, že si po ňu prišiel.
Po ňu nie. Tá beštia môže ísť pešo.
Prišiel som po auto.
Hej!
- Zošalela si? - Čo? Hej, čo je?
Neseď na ňom, nie je to blbý Generál Lee.
- To už nemôžeš hovoriť. - Ticho.
- Ako vieš, že som tu? - Tvoja testovačka povedala mojej.
O to nejde, Poppy.
Takéto auto nemôže parkovať pri ceste. Je to neúctivé.
Mala by si si vziať tú čokoládu. Topí sa.
Máš tam čokoládu?
Dobre, tak si s tým poraď.
Aj tak na ňom neviem jazdiť. Chceš kľúče?
- Hej. - Guľový blesk!
Zažili sme jednu peknú chvíľu, Poppy. Jednu prekliatu...
- Tu je moja šoférka. - Nie som tvoja šoférka.
- To fakt nemôžeš hovoriť. - Buď ticho!
No, áno.
Nie som si istý, ale myslím, že je to risk.
To je v pohode. Nemyslela som to tak. Budem sedieť vpredu...
- Nezáleží, kde sedíš. - Nezáleží.
Nie. Veď som žena inej farby pleti, takže...
Nemôžu ma odpísať, či? Môžu?
Nemôžu ma odpísať. Myslím...
Je to v pohode.
Som v pohode.
Vieš čo? Je to fakt riskantné,
takže... nechám ženy inej farby pleti, aby to vyriešili.
- Ja sa stiahnem. - Áno, to sme my.
Ženy inej farby pleti.
Máš v aute pre mňa kuracie nugetky?
Super.
Dobre.
Tak preto si tak skoro vstávala?
Hej. Makám dvakrát tvrdšie pre polovičný úspech.
- Dvakrát tvrdšie ako? - To nič.
- Kde, dopekla, mám sladkokyslú omáčku? - V držiaku na pohár!
- Musím ísť. - Dobre. Tak ahoj.
Uvidíme sa v kancelárii, testovačka.
Nesnaž sa ma dohnať.
Dobre, poďme na to.
Je to GT4.
Dávno som nejazdil s manuálom.
Žiadny problém. Veď som chlap.
Keď som sám, môžem to povedať.
Och... bože... môj...
- Ahoj. - Viem jazdiť s manuálom.
Asi do spojky natiekla čokoláda či čo.
Chceš...
Tento model... nie je pre m...
Dobre.
Zdá sa mi... že... možno...
- Neviem. Možno... - Ak...
Možno nevieš ako...
Asi mám prisilné nohy a príliš tlačím na...
Hej, bude to tým.
Chceš, aby...
Nech sa páči.
Prečo to robí?
Kreatívni riaditelia sa v podstate rozvádzajú.
- Je to zmätok. - To musí byť pre teba ťažké.
To je.
Ďakujem, že si si to všimol.
Silné ramená.
Tak tu si.
Odložil som ti z torty. Kde je náš oslávenec?
Môže mi to tu ukázať a vezmem ho na obed.
Pán Bakshi neobeduje. Obed je vraj pre lúzrov.
O-ou. Zase si ráta kalórie, že?
Vždy sa strápil postavou.
Naozaj?
Netrápi sa ničím.
Je len zaneprázdnený a nemá čas na obed ani nič iné.
Nevyzerá tak.
To nič. Možno to bol zlý nápad.
Naplánoval si bratovi výnimočný deň,
lebo ho poznáš tak, ako môže len brat,
a takto sa ti poďakuje?
Nezaslúži si ťa.
Nie je to len o narodeninách. Ťahá sa to dávno.
Asi sa stále hnevá kvôli Kate.
Aha, spor o ženu.
Čítal som o tom.
Neexistuje. Nešalel by za nejakou pipkou.
Či áno?
Problémy v raji?
Nový mentor nie je taký, ako si si myslela?
Ale je. Najlepší, akého som mala.
Tým si ma chcela raniť?
Lebo ma to len rozosmialo.
Nesmeješ sa.
Smejem.
O čo tu ide?
To je fuk. Brad nepríde a Zack by mal odísť.
Nie. Najprv mu to tu ukážem.
Možno si prišiel o Brada ako brata,
ale získal si mňa.
Nechajte si to pre seba.
- Misia splnená. Je preč. - Dobre.
Vidíš? Moja hra o moc fungovala.
Pravdaže. Vždy funguje.
- Chcel ťa vziať na obed. - Obed je pre lúzrov.
- To som povedala. - Hej.
Už je Davidov problém.
Počkaj, čože?
David ho prevedie po budove.
Kadiaľ?
Neviem. Asi pôjdu...
Ty ho necháš skamošiť sa s našim výkonným riaditeľom,
aby sa mohol usilovať o moju prácu?
Sklamala som ťa.
- Napravím to. - Spravila si dosť.
Nie.
Napravím to.
Nezabije moje prasa.
Nevezme mi prácu. Nezabije moje prasa.
Ahoj, ako?
Tak, ľudia, zvládli sme to.
Battle royale sme venovali dlhé hodiny a prebdené noci.
Ale toto...
Ale toto za to stálo.
Dana.
Snažil sa a skoro sa mu to podarilo a potom...
Nevedel.
Fakt dobré.
Vďaka, že si to natočila, Dana. Super nápad.
Bol to tvoj nápad.
Ja som sa chcela vrátiť do práce.
Dva týždne som ti robila šoférku,
nosila ti jedlo a povzbudzovala ťa.
Kedy ma naučíš kódovať?
Ako vieš, že ťa neučím kódovať práve teraz?
Nepoznáš moje postupy. Som ako pán Miyagi.
- Kto? - Pán Miyagi. Karate Kid.
Nepoznáš Karate Kid? Nemožné!
Kto má sladkosť?
- Poppy. Poppinka. Poppy, poklad. - Čo chceš, Brad?
- Máš ma rada, nie? - Nie.
- Dal som ti battle royale. - Hej,
zastrašovaním a manipuláciou.
Aj tak ma máš radšej ako niekoho cudzieho.
Som menšie zlo.
Väčšie zlo bude tisíckrát horšie.
- A ver mi, že je. - O čo ide?
Môj brat Zack sem za chvíľu príde.
- Musíš byť na mojej lodi. - Nie som. Nemám ťa rada.
Dobre. Dám ti podiel zo zárobku z prevlekov pre postavy.
Čo doriti?
Prevleky Avatara.
Z battle royale spravia dojnú kravu.
Montreal bude super šťastný. Ian naštvaný.
- Idem do toho. Čo potrebuješ? - Super. Zack hneď príde.
Pokúsi sa ťa okúzliť. Nebuď k nemu milá.
- Buď odporná. To vieš, nie? - Zjavne.
Zbehni mi po obed.
A zotri si vosk z tej kyslej tváre.
Chápala by si to, keby si videla Karate Kid.
Drž si tú mrchovskú náladu.
Prestaň.
A to hlavné na koniec. Kancelária programátorov.
Ahoj! Tu je náš oslávenec.
- Kde si bol, Motu? - Motu?
To je prezývka. Nie moja. Sklapni.
Čo tu ešte robíš?
David mi predstavil výtvarný tím. Skvelí ľudia.
Áno. Nikto neveril, že Zack je tvoj brat.
Lebo nie je taký srdoš
ako niekto iný.
David im povedal, aby ma nakreslili.
- Čože? - Nie je to úžasné?
Nakreslili aj mňa.
- Vidíš to. Bratia v zbroji. - Bratia v zbroji!
- To sme si vymysleli. - Prestaň.
No, takže... To je náš tím špičkových programátorov.
A toto je...
Si Zack, že?
Vyzeráš ako prekliaty drongo, kamoš.
- Čože? - Drongo. To je urážka.
V Austrálii. Tu nie.
Poppy je naša netaktná kreatívna spoluriaditeľka.
Tak počkať. Poppy Liová? Génius stojaci za stvorením battle roy...
Prepáč. Je mi cťou, že ťa spoznávam.
Génius? Ne... No, bol to geniálny nápad.
Priniesol nám 14,2 milióna hráčov.
Bol to môj nápad.
Nanútil som jej ho, lebo je hlúpa a nevie, čo je dobré.
- Si fakt zlý! - Dobre, mám nápad.
Nedáme si pauzu?
Pôjdeme na dvor, kde čaká na Brada špeciálne prekvapenie.
- Prekvapenie? Tie zbožňujem. - Dobre?
Mám špeciálny nápad. Vezmeme tvoje špeciálne prekvapenie,
zrolujeme ho do špeciálnej gule
a strčíme ti ju do tvojho špeciálneho zadku.
Prečo nie to?
Hej.
Hej!
Bratia.
Možno preháňam, ale nezdalo sa, že sa na mňa Dana hnevá?
Neviem. Včera sme sa bavili a zdala sa v pohode.
Vraj je unavená, ale...
Zdá sa mi, že si odo mňa drží odstup.
Nie odstup, ale skôr má bližšie k niečomu inému.
Má veľké sny, čo sa mi páči.
Podporujem ju. Prajem jej, aby...
Som v pekle?
Asi som v pekle.
Tvoj ľúbostný život ma nezaujíma, testovačka.
Dobre, kamoš. Tak naposledy, mám meno.
Chceš ma tým zaťažovať?
A myslíš, že tá druhá v aute s Poppy
hovorí o tebe? Nie.
Hovorí o práci a ako môže napredovať,
čo by si mala robiť aj ty.
Áno, máš pravdu.
Určite si si nič čudné nevšimol?
- Je mi to fuk, doriti! - Dobre. Aký máš problém?
Nemôžem za to, že Poppy sa darí lepšie ako tebe.
Možno by si mohol viac makať
a nie sedieť a plakať za časmi,
- keď svetu vládli hetero belosi. - Jasné.
Hej. Patriarchát môže za to, že nie si ambiciózna.
Úprimne si myslíš, že som mal viac možností v biznise,
- lebo som hetero beloch? - Áno!
Áno. Isteže. Nepochybne.
Počkať, naozaj?
- Myslela som, že... - Buď ticho.
Buď ticho. Rozprávam.
Počuj. Začal som ako testovač.
Raz som sa ocitol vo výťahu so šéfom. Bol som s ním sám tri poschodia.
Vychrlil som naňho asi 17 nápadov. Páčil sa mu možno jeden.
No vedel, ako sa volám. A o pol roka ma povýšili.
Ako žena nemám prístup k rovnakým možnostiam.
Áno, jasné. Ženy nemajú rovnaké možnosti.
Toto je ono. Toto je tá možnosť.
Príležitosť pre ženu. Teba.
Si žena. Toto je príležitosť. Toto je výťah.
Až na to, že je to auto a uviazol som v ňom s tebou.
A ty šoféruješ, žena.
Vychrľ na mňa nejaké nápady. Poď na to.
- Som vo výťahu? - Čo chceš, Rachel?
Čo chceš?
Pomáhať ženám je vyčerpávajúce.
Hlupák. Taký hlupák. Padavka.
Ešte si aj tučný. Musíš schudnúť.
Už žiadne mochaccina, priberáš.
Tak tu si. Hľadala som ťa všade.
- Čo sa deje? - Niečo... zlé.
Nepočúvam ho,
- ale... - Ani ja, ale je to super.
- Hej, čo sa tu deje? - Toto sa deje.
- Zack! - Ahoj, braček!
- Ahoj, Snoop Doggy Dogg. - Ako, Bert?
Som Brad, ale fajn.
Tak čo porábate?
Toto je moje prekvapenie.
Požiadal som ho o súkromný koncert pre teba na dvore,
keďže si veľký fanúšik.
A dlhoval mi to.
Veríš, že tento týpek mi kúpil farmu v Humboldt County?
- Kúpil som mu farmu. - Kúpil si mu farmu.
A keďže ťa to nezaujímalo, prišli sme sem.
Super!
Zackovi napadlo nahrať koncert v hre
- a predávať Snoop-prevlek hráčom. - Dobre.
Pripravený, Snoop?
Vždy som pripravený. Nemusím sa pripravovať.
Zaspieva.
Sledujte toto.
Čosi vám poviem
Toto je obľúbený Crip Braček Snoop Dogg
Povoláva tieto šľapky Od RuPaula
Hrám dobre na všetkých postoch
- Si Snoopyho fanúšik? - Nie. Ani nemám narodky.
- Dones mi mochaccino. - Hej. Letím.
Z cesty!
Ak to nie je tak, ako vravím Tak načo sa bavíme?
Dlhšie si ešte nemlčala.
Rozmýšľam, jasné? Položil si mi dôležitú otázku.
- Musím dávať pozor na cestu. - Žiadna tu nie je!
- Stačilo. Vystupujem. - Počkaj. Len sekundu počkaj.
Chcem post vo firme.
Dobre, super.
- Aký? - Čože?
Čo chceš robiť? Kreatívnu riaditeľku?
Programátorku? Výtvarnú riaditeľku? Písať? Čo chceš?
- Áno. - Čo áno?
Áno, chcem robiť, čo si povedal.
- Musíš si vybrať. - Viem, jasné?
Tlačíš na mňa. Je to ťažké.
Dávam ti to, o čo si vždy žiadala. Počúvam ťa.
Ale ty nemáš čo povedať, lebo nevieš, čo chceš.
Viem, čo chcem!
Neviem, čo chcem.
Možno by si mala viac zamakať a zistiť, čo chceš,
a nie len sedieť a plakať za časmi,
keď si zo svojich problémov mohla viniť hetero belochov.
- Počkaj. Ako si pôjdem po auto? - To mi je fuk!
Nie!
Hej!
To bolo úžasné, kamoš.
Bože. Ešte tu cítiť tú energiu.
A cítiť tu aj trávu. Asi musíme vyvetrať.
David, musím hovoriť s bratom osamote.
Hej, veď sme všetci bratia, nie?
- Vypadni. - Dobre.
A braček. Nezabudni mi poslať odkazy na Brené Brownovú.
Pošlem. Zmení ti život.
Maj sa, mám ťa rád.
Užil si si koncert, braček?
Prečo to robíš? Nechceš tu pracovať.
To máš pravdu.
Je to zlatá baňa. Ale už vyťažená.
Je čas ju rozobrať a predať,
než sa zosype.
- Nie. Nie je. - Isteže je.
Najsmutnejšie je, že to vieš,
ale bojíš sa niečo s tým spraviť.
Lebo si mäkký.
Tak zasiahnem a urobím, čo sa spraviť musí.
Tak ako s Kate.
Ju z tohto vynechaj.
Všetkých tu si presvedčil, že si nejaký drsný biznismen.
Ja vidím len vydeseného chlapca.
Padavku. Ako otec vždy tvrdil.
Nerob to.
Neber mi to.
Popros ma.
Popros ma, aby som ti to nevzal.
Aby som nezničil tvoju hru.
Prosím. Bhai-ya.
Prosím, neznič moju hru.
To sa uvidí.
Všetko najlepšie.
- Nemám narodeniny. - Ja viem.
Máš dve minúty. Pýtaj sa.
Kto je Kate?
Ako chlapci sme dostali prasiatko, aby sme ho vychovali na zabíjačku.
Brad sa naviazal. Pomenoval ho Kate.
Mal ho za domáceho miláčika.
A keď bol čas tú sviňu zabiť, nedokázal to.
Čo spravíš s prasaťom, keď zomrie prirodzenou smrťou?
Nič. Mäso sa nedá využiť.
Presne. Taká škoda.
Tak som to spravil zaňho ja. Lebo to bolo potrebné.
Brad nikdy nemal gule.
Ale myslím, že ty máš.
Ozvem sa.
Čosi vám poviem
Toto je obľúbený Crip Braček Snoop Dogg
Snoop! Pán Dogg. Som vaša fanúšička.
Vďaka, dievčatko.
Nie som dievčatko, ale dospelá žena.
Ako, Snoop?
Ako, Ian? Kedy vydáš nové rozšírenie?
Keď vydáš nový album.
- Uvidíme sa v hre. - Jasnačka.
Mám Porsche.
Ak to nie je tak, ako vravím Tak načo sa bavíme?
Lebo môj vibe Zmenil život toľkým ľuďom
Viem, že bratia z Crips A z 'Rus všetci prežijú
Na Long Beach sa ku mne modlia
Hollywoodska hviezda Dvojičky s bratmi
Striedam baby Ako autá
Malé kočky Pripravené pre nás
Idem do kostola Voniam ako vysvietený les
Je to dobré Lebo si idem to pravé
Ak to nie je tak, ako vravím Tak načo sa bavíme?
Tak to rozbaľ tu uprostred
Je to S a N, dvojité O, P D, O, dvojité G, to som ja
Odpálim to pre vás
Netreba mi právnika Lebo to dávam pre vás
A vyťahujem to v pravý čas
A dorazím ťa rýchlym rýmom Kámo
Čo to hovoríš?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková