Королевская битва. Я же говорил? Говорил?
Говорили.
Всем привет. Не могу оторваться от королевской битвы «МК».
Там столько крови!
Я выиграл! Королевская битва!
Королевская битва – это весело.
Куплю скин «Хот-дог».
Ого. Какие маленькие дети.
О да. Средний возраст наших пользователей – девять лет.
Дети в нашем распоряжении. Что будем с ними делать?
Вытрясем из них все деньги.
Брэд, надо обсудить серьезный вопрос.
Относительно
твоего дня рождения!
Поздравим именинника!
С днем рождения…
У меня день рождения не сегодня.
Брэд, я знаю, что ты ото всех отгородился,
но надежный источник сообщил, что у тебя день рождения.
Не знаю, что у тебя за источник,
но он врет.
Нет, не врет. Потому что это твой брат.
Выходи, Зак.
С днем рождения, брат.
Выражение его лица – бесценно.
Зак мне написал пару недель назад.
Сказал, вы почти не видитесь, а он хочет сделать сюрприз.
И я согласился.
Как единственный ребенок в семье, который всегда хотел брата,
не могу себе представить, как ты рад.
Иди сюда, здоровяк.
Я так рад тебя видеть.
Какая красота.
Мистический квест
Что ему нужно? Что он задумал?
- Простите. Я запуталась. - Я тоже. Это новый коридор?
Всё в порядке? Вы какой-то напряженный.
Я не напряженный. Я плету заговор.
Ясно. Против кого?
Моего брата Зака.
Он частный инвестор:
повышает стоимость компаний и распродает их по частям.
- Он хладнокровный убийца. - Убийца? Этот парень?
Да, этот парень.
Он явился убить мою свинью.
Ему это свойственно.
Я не позволю. Это моя свинья.
Только я могу ее убить.
- Простите, свинью? - Компанию.
Королевская битва увеличила нашу прибыль, и он заинтересовался.
- Чует кровь в воде. - Кровь свиньи?
- Мою кровь. - У вас идет кровь?
- Это метафора, Джо. Не тупи. - Я пытаюсь.
День рождения – просто прикрытие. Он хочет отобрать у меня работу.
Я знаю, что делать.
Извините, мы идем?
Что вы делаете?
Прячусь в кабинете, пока он не уйдет.
Стратегия доминирования.
- Правда? - Да, Джо!
- Не задавай вопросов. Избавься от него. - Есть, сэр. Сейчас.
Это нелогично.
Почему Монреаль наградил Поппи за то,
что она поместила в «МК» смертоносную раковую опухоль?
Ей подарили «Порше».
- Ей подарили «Порше»? - Да.
Вот чёрт. Королевская битва принесла кучу денег.
Дело не в этом, тестировщица.
Такая мощная машина
не нужна неопытному водителю.
Ездила бы на такой колымаге.
Не благодарите, что подвезла вас.
Из-за изменения климата
всем надо пересесть на экологичные машины.
Я знаю. Поэтому у меня три «Теслы».
Зачем вам три «Теслы»?
Потому что я забочусь о природе. Слушай внимательно.
Останови здесь. Вот она.
Она сидит на капоте?
Хорошо, что подвезете ее.
Не собираюсь я ее подвозить. Пусть идет пешком.
Я приехал за машиной.
Эй!
- Ты спятила? - Ты что творишь?
Не сиди на капоте, будто это «Генерал Ли»!
- Так говорить неприлично. - Заткнись!
- Как узнал, что я здесь? - Твоя тестировщица сказала моей.
Но дело не в этом.
Нельзя оставлять такую машину на обочине. Это неуважение.
А еще уберите шоколадки с торпеды. Они тают.
Ты положила туда шоколад?
Ладно. Разбирайся сам.
Я не могу ее водить. Дать тебе ключи?
- Да. - Файербол!
Когда-то нам было хорошо вместе, Поппи. Однажды…
- А вот и мой водитель. - Я не ваш водитель.
- Вот это точно неприлично. - Заткнись!
Ну да.
Я не уверен, но, думаю, это деликатный вопрос.
Всё хорошо. Я не это имела в виду. Я сяду впереди. Это…
- Неважно, где вы сидите. - Неважно.
Нет. Я темнокожая, меня нельзя…
Меня же нельзя бойкотировать? Или можно?
Не думаю, что меня можно бойкотировать.
Думаю, всё в порядке.
Всё хорошо.
Знаете что? Это очень рискованно,
так что пусть темнокожие женщины сами разбираются.
- Я самоустранюсь. - Да, это мы.
Мы темнокожие женщины.
Ты принесла мне куриные наггетсы?
Отлично.
Ясно.
Вот почему ты так рано встаешь?
Да. Приходится работать вдвое больше ради меньшего.
- Вдвое больше, чем кто? - Неважно.
- Где мой кисло-сладкий соус? - В подстаканнике!
- Мне пора. - Ладно. Пока.
Тестировщица. Увидимся в офисе.
Не пытайся меня догнать.
Ладно, поехали.
Это GT4.
Давно я не ездил на механике.
Ничего. За рулем теперь мужчина.
Я здесь один и могу это сказать.
Боже мой.
- Привет. - Я умею ездить на механике.
Просто в сцепление попал шоколад или что-то еще.
Хотите…
Эта модель не подходит для…
Ясно.
Кажется, я… Здесь…
- Не знаю. Может быть… - Если…
Может, вы не умеете…
Я… Наверное, у меня очень сильные ноги, и я слишком…
Да, наверное, так и есть.
Хотите…
Держи.
А это зачем?
Наши креативные директора, можно сказать, в разводе.
- Сложная ситуация. - Наверное, тебе нелегко.
Да.
Спасибо за понимание.
Сильные плечи.
Вот и она.
Я оставил тебе кусочек торта. А где именинник?
Думал, он устроит мне экскурсию перед обедом.
Мистер Бакши не обедает. Говорит, обед – для неудачников.
Ой-ой. Он снова считает калории?
Всегда переживал по поводу веса.
Правда?
Он вовсе не переживает.
Он просто слишком занят, чтобы делать перерыв на обед.
Что-то непохоже.
Ничего. Наверное, это плохая идея.
Нет, ты запланировал особый день,
так как знаешь своего брата лучше всех,
и вот как он тебя отблагодарил?
Скажу прямо. Он тебя недостоин.
Дело не в дне рождения. Мы уже давно не общаемся.
Наверное, всё еще злится из-за Кейт.
Ясно. Вражда из-за женщины.
Да, я читал о таком.
Не может быть. Он бы не расстроился из-за бабы.
Правда?
Проблемы в раю?
Наставник не оправдал твоих ожиданий?
Оправдал. Он мой лучший наставник.
Ты пыталась меня обидеть?
Меня это только смешит.
Вы не смеетесь.
Смеюсь.
Что происходит?
Неважно. Брэд не выйдет. Зак может идти.
Нет. Сначала я устрою ему экскурсию.
Ты потерял брата в лице Брэда,
но я готов его заменить.
Что за нежности?
- Задание выполнено. Он ушел. - Хорошо.
Видишь? Стратегия доминирования сработала.
Конечно. Как и всегда.
- На обед вас звал. - Обеды – для неудачников.
- Я так и сказала. - Эй.
Теперь он проблема Дэвида.
Стоп, что?
Дэвид устраивает ему экскурсию.
Где?
Не знаю. Я подумала, это…
Ты позволила ему подружиться с нашим исполнительным продюсером,
чтобы он мог лишить меня работы?
Я вас подвела.
- Я всё исправлю. - Хватит!
Нет.
Я всё исправлю!
Он не убьет мою свинью.
Не лишит меня работы. Не убьет мою свинью.
Привет, как дела?
Ребята, у нас получилось.
Мы долгое время сверхурочно работали над королевской битвой.
Но это
того стоило.
Дана.
Он пытался уехать, у него почти получилось, а потом…
Не смог.
Здорово.
Спасибо, что записала. Отличная идея.
Нет, это была ваша идея.
А я хотела вернуться к работе.
Последние две недели я была вашим шофером,
доставщиком еды и группой поддержки.
Когда научите меня кодить?
А вдруг я учу тебя этому прямо сейчас?
Просто ты не понимаешь моих методов, ведь я как мистер Мияги.
- Кто? - Мистер Мияги. Из «Парня-каратиста».
Что, ты не видела фильм «Парень-каратист»? Какой ужас!
У кого есть леденцы?
- Поппи. Поп-звезда. Попугайчик. - Чего тебе, Брэд?
- Я тебе нравлюсь, да? - Нет.
- Я дал тебе королевскую битву. - Да,
с помощью запугиваний и хитрых манипуляций.
Но я тебе нравлюсь больше, чем незнакомец?
Я известное зло.
Неизвестное может быть в сто раз хуже.
- Этот человек именно такой. - О ком ты?
О моём брате Заке. Он вот-вот придет.
- Скажи, что ты на моей стороне. - Нет. И ты мне не нравишься.
Ладно. Я дам тебе процент с продажи скинов.
Ты о чём?
О скинах для аватаров.
Они станут важной статьей дохода.
В Монреале обрадуются. Айэн будет в ярости.
- Я за. Что от меня нужно? - Супер. Вот-вот явится Зак.
Постарается тебя очаровать. Не поддавайся.
- Будь злой. Ты же это умеешь? - Естественно.
Принеси мне обед.
И сотри эту гримасу у себя с лица.
Поймешь, когда посмотришь «Парня-каратиста».
Отлично, продолжай в том же духе.
Да ладно.
И последнее важное место – берлога программистов.
А вот и именинник!
- Где ты был, Моту? - Моту?
Это прозвище. Не мое. Заткнись. Неважно.
Почему ты еще здесь?
Дэвид познакомил меня с дизайнерами. Милые люди.
Да, никто не верил, что Зак – твой брат.
Он не такой ворчун,
как один наш знакомый.
И Дэвид попросил их нарисовать мне этот потрясающий портрет.
- Что? - Смотрите. Здорово, правда?
Я попросил их и меня нарисовать.
- Смотри. Братья по оружию. - Братья по оружию!
- Это мы придумали. Здорово. - Прекрати.
Ну, в общем… Это наши супер-пупер программисты.
А это…
Зак, да?
Скажу прямо: ты похож на остолопа.
- Что, простите? - Остолоп. Это оскорбление.
В Австралии. Здесь его не понимают.
Поппи – наш социально неадаптированный креативный содиректор.
Постойте. Поппи Ли? Гений, создавший королевскую…
Извините. Для меня честь познакомиться с вами.
Гений? Я бы не… Хотя идея гениальная.
Она принесла нам 14,2 миллиона игроков.
Идея была моя.
Я заставил ее это сделать, она глупа и не понимает, что лучше.
- Ты настоящее зло! - У меня идея.
Давайте сделаем перерыв.
Пойдем во двор, там Брэда ожидает особенный сюрприз.
- Сюрприз? Люблю сюрпризы. - Да?
Вот вам особая идея. Возьмем твой особенный сюрприз,
скатаем его в особенный шарик
и затолкаем в твою особенную задницу?
Как вам идея?
Да.
Ага.
Ага!
Братья.
Может, я себя накручиваю, но, кажется, Дана на меня злится.
Не знаю. Мы вчера говорили. Она сказала, что всё в порядке.
Что она просто устала, но…
Кажется, она от меня отдаляется.
То есть не отдаляется от меня, а приближается к чему-то другому.
Она мечтает по-крупному, это хорошо.
Я это поддерживаю. Но хотелось бы, чтобы она…
Я в аду?
Кажется, я правда в аду.
Мне плевать на твою личную жизнь, тестировщица.
Повторяю в последний раз: у меня есть имя.
Зачем грузишь меня?
Думаешь, та, что везет Поппи,
говорит о тебе? Нет.
Она говорит о работе и карьере,
так что бери с нее пример.
Да, вы правы.
Так вы не заметили ничего странного?
- Мне плевать! - В чём проблема?
Я не виновата, что у Поппи получается лучше, чем у вас!
Может, начнете усерднее работать,
а не вспоминать времена главенства
- белых гетеросексуальных мужчин? - Конечно.
Да. Вини патриархат в своей неамбициозности.
Правда думаешь, что передо мной было больше возможностей,
- потому что я белый гетеросексуал? - Да!
Да! Конечно. Несомненно.
Что, правда?
- Я думала, вы… - Заткнись.
Заткнись. Я говорю.
Слушай. Я начинал карьеру тестировщиком.
Однажды я оказался наедине с боссом в лифте, мы проехали три этажа.
Я подкинул ему где-то 17 идей. Думаю, одна из них ему понравилась.
Он запомнил мое имя. Через полгода меня повысили.
Мне, как женщине, не представляются такие возможности.
Да, конечно. У женщин нет таких возможностей.
Вот она. Вот твоя возможность.
Этой женщине выпала возможность.
Ты женщина. Это возможность. Это лифт.
Хотя это машина, в которой я заперт вместе с тобой,
а за рулем ты, женщина.
Можешь поделиться идеями. Слушаю.
- Я в лифте? - Чего ты хочешь, Рейчел?
Чего ты хочешь?
Помогать женщинам так тяжело.
Ты дурак. Такой дурак. И трус.
И толстый. Тебе нужно похудеть.
Никаких больше моккачино, толстопуз.
Вот вы где. Я везде вас ищу.
- Что случилось? - Кое-что… плохое.
Не знаком с его творчеством,
- но я… - Я тоже, но это круто.
- Эй, что здесь происходит? - Происходит вот что.
Зак!
Привет, брат.
- Эй, Снуп Догги Догг. - Как делишки, Берт?
Я Брэд, но ничего.
Какой у нас расклад?
Это и был мой особый сюрприз.
Я пригласил его спеть для тебя во дворе.
Я же знаю, что ты его фанат.
А еще за ним должок.
Представляешь, он купил мне ферму в округе Гумбольдт!
- Я купил ему ферму! - Ты купил ему ферму.
Тебе было неинтересно, а мы сменили бизнес-модель.
Супер!
Да, Зак придумал включить в игру концерт
- и продавать игрокам скины со Снупом. - Хватит.
Готов, Снуп?
Я всегда готов. Мне не надо готовиться.
Он споет.
Послушайте меня внимательно.
Скажу вам вот что
Это брат всех «Крипс» Снуп Догг
Я проводник этих вибраций Со времен РуПола
Я хорош и так и так Я переключаюсь
- Вы правда фанат Снупа? - Нет. И у меня не день рождения.
- Принеси мне моккачино. - Да, конечно.
С дороги!
Если всё не так, как я говорю Так зачем мы говорим, чувак?
Никогда так долго не молчала.
Я думаю, ясно? Вы задали мне важный вопрос, и я думаю.
- А еще надо следить за дорогой. - Дорога закончилась!
- Ладно. Я выхожу. - Подождите секунду!
Мне нужно место за столом.
Ладно. Хорошо.
- За каким столом? - Что?
Чем хочешь заниматься? Быть креативным директором?
Главным программистом? Писателем? Арт-директором? Кем?
- Да. - Что «да»?
Да, я хочу делать то, что вы сказали.
- Я не это спрашивал. - Знаю!
Вы на меня давите. Мне тяжело.
Я исполняю твою просьбу. Я готов тебя выслушать.
Но тебе нечего сказать, ведь ты не знаешь, чего хочешь.
Я знаю, чего хочу!
Я не знаю, чего хочу.
Так, может, определись для начала со своими желаниями,
вместо того чтобы вспоминать времена,
когда можно было обвинять белых гетеросексуалов во всех проблемах?
- Стоп. Как я доберусь до своей машины? - Мне плевать!
Нет!
Эй!
Было круто, чувак.
До сих пор чувствуется энергия.
А еще запах травки. Надо проветрить.
Дэвид, оставь нас с братом наедине.
Мы же все здесь братья, да?
- Выметайся. - Да, хорошо.
Брат, и не забудь прислать мне ссылки на Брене Браун.
Она изменит твою жизнь.
Люблю тебя. Пока.
Брат, тебе понравился концерт?
Зачем тебе это? Ты не хочешь тут работать.
В этом ты прав.
Эта компания – золотая жила. Но она сейчас на пике.
Пора ее разделить и продать
до неизбежного падения.
- Нет, не пора. - Конечно пора.
Самое грустное, что ты это знаешь,
но боишься что-то предпринять.
Потому что ты мягкотелый.
Поэтому я вмешаюсь и сделаю то, что нужно.
Как с Кейт.
Не впутывай ее.
Ты убедил всех этих людей, что ты безжалостный головорез.
А я вижу маленького напуганного мальчика.
Труса. Как всегда говорил папа.
Не делай этого.
Не отбирай ее у меня.
Умоляй меня.
Умоляй меня не отбирать ее у тебя.
Умоляй меня не убивать твою игру.
Прошу. Старший брат.
Пожалуйста, не убивай мою игру.
Посмотрим.
С днем рождения.
- Мой день рождения не сегодня. - Я знаю.
У тебя две минуты. Спрашивай.
Кто такая Кейт?
В молодежной организации нам дали вырастить свинку на убой.
Но Брэд к ней привязался. Назвал ее Кейт.
Обращался с ней как с питомцем.
А когда пришло время убить откормленную свинью, он не смог.
Что делать со свиньей, умершей естественной смертью?
Ничего. Это мясо несъедобно.
Именно. Пустая трата ресурсов.
Я сделал за него то, что нужно было сделать.
Брэд так и не набрался смелости.
А ты, кажется, набралась.
До связи.
Скажу вам так
Это брат всех «Крипс» Снуп Догг
Снуп! Мистер Догг, я ваша большая поклонница.
Спасибо, девочка.
Я не девочка. Я взрослая женщина.
Йо, как делишки, Снуп?
Айэн, чем порадуешь? Когда выпустишь дополнение?
Когда ты выпустишь альбом.
- Увидимся в GGL. - Ясен пень.
У меня есть «Порше».
Если всё не так, как я говорю Так зачем мы говорим, чувак?
Я изменил столько жизней Своей энергией
Я защищаю своих «Крипс» и «Рас»
В Лонг-Бич меня все приветствуют Этим жестом
Звезда Голливуда Башни-близнецы с чуваками
Я меняю девчонок Так же, как тачки
Малышня подражает таким, как мы
Я захожу в церковь От меня пахнет, как в лесу
Это хорошо Потому что я всех завожу
Если всё не так, как я говорю Так зачем мы говорим, чувак?
Сделай погромче на середине песни
Я С-Н-У-П Д-О-два-Г Это я
Вас развлекаю
Мне никогда не нужен адвокат Потому что я вовремя замолкаю
И вовремя снова начинаю
Я быстро вам что-нибудь зарифмую
О чём речь?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк