1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Королевская битва.
Я же говорил? Говорил?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Говорили.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Всем привет. Не могу оторваться
от королевской битвы «МК».

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Там столько крови!

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Я выиграл! Королевская битва!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Королевская битва – это весело.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Куплю скин «Хот-дог».

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Ого. Какие маленькие дети.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
О да. Средний возраст
наших пользователей – девять лет.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Дети в нашем распоряжении.
Что будем с ними делать?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Вытрясем из них все деньги.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Брэд, надо обсудить серьезный вопрос.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Относительно

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
твоего дня рождения!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Поздравим именинника!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
С днем рождения…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
У меня день рождения не сегодня.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Брэд, я знаю,
что ты ото всех отгородился,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
но надежный источник сообщил,
что у тебя день рождения.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Не знаю, что у тебя за источник,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
но он врет.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Нет, не врет. Потому что это твой брат.

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Выходи, Зак.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
С днем рождения, брат.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Выражение его лица – бесценно.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Зак мне написал пару недель назад.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Сказал, вы почти не видитесь,
а он хочет сделать сюрприз.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
И я согласился.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Как единственный ребенок в семье,
который всегда хотел брата,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
не могу себе представить, как ты рад.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Иди сюда, здоровяк.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Я так рад тебя видеть.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Какая красота.

34
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
Мистический квест

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Что ему нужно? Что он задумал?

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Простите. Я запуталась.
- Я тоже. Это новый коридор?

37
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Всё в порядке? Вы какой-то напряженный.

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Я не напряженный. Я плету заговор.

39
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Ясно. Против кого?

40
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Моего брата Зака.

41
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Он частный инвестор:

42
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
повышает стоимость компаний
и распродает их по частям.

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- Он хладнокровный убийца.
- Убийца? Этот парень?

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Да, этот парень.

45
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Он явился убить мою свинью.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Ему это свойственно.

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Я не позволю. Это моя свинья.

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Только я могу ее убить.

49
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Простите, свинью?
- Компанию.

50
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Королевская битва увеличила
нашу прибыль, и он заинтересовался.

51
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- Чует кровь в воде.
- Кровь свиньи?

52
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- Мою кровь.
- У вас идет кровь?

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- Это метафора, Джо. Не тупи.
- Я пытаюсь.

54
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
День рождения – просто прикрытие.
Он хочет отобрать у меня работу.

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Я знаю, что делать.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Извините, мы идем?

57
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Что вы делаете?

58
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Прячусь в кабинете, пока он не уйдет.

59
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Стратегия доминирования.

60
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Правда?
- Да, Джо!

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- Не задавай вопросов. Избавься от него.
- Есть, сэр. Сейчас.

62
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Это нелогично.

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Почему Монреаль наградил Поппи за то,

64
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
что она поместила в «МК»
смертоносную раковую опухоль?

65
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Ей подарили «Порше».

66
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Ей подарили «Порше»?
- Да.

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Вот чёрт.
Королевская битва принесла кучу денег.

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Дело не в этом, тестировщица.

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Такая мощная машина

70
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
не нужна неопытному водителю.

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Ездила бы на такой колымаге.

72
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Не благодарите, что подвезла вас.

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
Из-за изменения климата

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
всем надо пересесть
на экологичные машины.

75
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Я знаю. Поэтому у меня три «Теслы».

76
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Зачем вам три «Теслы»?

77
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Потому что я забочусь о природе.
Слушай внимательно.

78
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Останови здесь. Вот она.

79
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Она сидит на капоте?

80
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Хорошо, что подвезете ее.

81
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Не собираюсь я ее подвозить.
Пусть идет пешком.

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Я приехал за машиной.

83
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Эй!

84
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- Ты спятила?
- Ты что творишь?

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Не сиди на капоте,
будто это «Генерал Ли»!

86
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Так говорить неприлично.
- Заткнись!

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- Как узнал, что я здесь?
- Твоя тестировщица сказала моей.

88
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Но дело не в этом.

89
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Нельзя оставлять такую машину
на обочине. Это неуважение.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
А еще уберите шоколадки с торпеды.
Они тают.

91
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Ты положила туда шоколад?

92
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Ладно. Разбирайся сам.

93
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Я не могу ее водить. Дать тебе ключи?

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Да.
- Файербол!

95
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Когда-то нам было
хорошо вместе, Поппи. Однажды…

96
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- А вот и мой водитель.
- Я не ваш водитель.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- Вот это точно неприлично.
- Заткнись!

98
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ну да.

99
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Я не уверен, но, думаю,
это деликатный вопрос.

100
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Всё хорошо. Я не это имела в виду.
Я сяду впереди. Это…

101
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Неважно, где вы сидите.
- Неважно.

102
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Нет. Я темнокожая, меня нельзя…

103
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Меня же нельзя бойкотировать? Или можно?

104
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Не думаю, что меня можно бойкотировать.

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Думаю, всё в порядке.

106
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Всё хорошо.

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Знаете что? Это очень рискованно,

108
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
так что пусть темнокожие женщины
сами разбираются.

109
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- Я самоустранюсь.
- Да, это мы.

110
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Мы темнокожие женщины.

111
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Ты принесла мне куриные наггетсы?

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Отлично.

113
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Ясно.

114
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Вот почему ты так рано встаешь?

115
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Да. Приходится работать вдвое больше
ради меньшего.

116
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- Вдвое больше, чем кто?
- Неважно.

117
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- Где мой кисло-сладкий соус?
- В подстаканнике!

118
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Мне пора.
- Ладно. Пока.

119
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Тестировщица. Увидимся в офисе.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Не пытайся меня догнать.

121
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Ладно, поехали.

122
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Это GT4.

123
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Давно я не ездил на механике.

124
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Ничего. За рулем теперь мужчина.

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Я здесь один и могу это сказать.

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Боже мой.

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Привет.
- Я умею ездить на механике.

128
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Просто в сцепление попал шоколад
или что-то еще.

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Хотите…

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Эта модель не подходит для…

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Ясно.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Кажется, я… Здесь…

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Не знаю. Может быть…
- Если…

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Может, вы не умеете…

135
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Я… Наверное, у меня очень сильные ноги,
и я слишком…

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Да, наверное, так и есть.

137
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Хотите…

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Держи.

139
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
А это зачем?

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Наши креативные директора,
можно сказать, в разводе.

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- Сложная ситуация.
- Наверное, тебе нелегко.

142
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Да.

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Спасибо за понимание.

144
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Сильные плечи.

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Вот и она.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Я оставил тебе кусочек торта.
А где именинник?

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Думал, он устроит мне экскурсию
перед обедом.

148
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Мистер Бакши не обедает.
Говорит, обед – для неудачников.

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Ой-ой. Он снова считает калории?

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Всегда переживал по поводу веса.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Правда?

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Он вовсе не переживает.

153
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Он просто слишком занят,
чтобы делать перерыв на обед.

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Что-то непохоже.

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Ничего. Наверное, это плохая идея.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Нет, ты запланировал особый день,

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
так как знаешь своего брата лучше всех,

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
и вот как он тебя отблагодарил?

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Скажу прямо. Он тебя недостоин.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Дело не в дне рождения.
Мы уже давно не общаемся.

161
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Наверное, всё еще злится из-за Кейт.

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Ясно. Вражда из-за женщины.

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Да, я читал о таком.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Не может быть.
Он бы не расстроился из-за бабы.

165
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Правда?

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Проблемы в раю?

167
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Наставник не оправдал твоих ожиданий?

168
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Оправдал. Он мой лучший наставник.

169
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Ты пыталась меня обидеть?

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Меня это только смешит.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Вы не смеетесь.

172
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Смеюсь.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Что происходит?

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Неважно. Брэд не выйдет. Зак может идти.

175
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Нет. Сначала я устрою ему экскурсию.

176
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Ты потерял брата в лице Брэда,

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
но я готов его заменить.

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Что за нежности?

179
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Задание выполнено. Он ушел.
- Хорошо.

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Видишь?
Стратегия доминирования сработала.

181
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Конечно. Как и всегда.

182
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- На обед вас звал.
- Обеды – для неудачников.

183
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- Я так и сказала.
- Эй.

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Теперь он проблема Дэвида.

185
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Стоп, что?

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Дэвид устраивает ему экскурсию.

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Где?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Не знаю. Я подумала, это…

189
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Ты позволила ему подружиться
с нашим исполнительным продюсером,

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
чтобы он мог лишить меня работы?

191
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Я вас подвела.

192
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- Я всё исправлю.
- Хватит!

193
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Нет.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Я всё исправлю!

195
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Он не убьет мою свинью.

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Не лишит меня работы.
Не убьет мою свинью.

197
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Не лишит меня работы.
Не убьет мою свинью.

198
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Не лишит меня работы.
Не убьет мою свинью.

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Привет, как дела?

200
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Ребята, у нас получилось.

201
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Мы долгое время сверхурочно работали
над королевской битвой.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Но это

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
того стоило.

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Дана.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Он пытался уехать,
у него почти получилось, а потом…

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Не смог.

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Здорово.

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Спасибо, что записала. Отличная идея.

209
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Нет, это была ваша идея.

210
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
А я хотела вернуться к работе.

211
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Последние две недели
я была вашим шофером,

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
доставщиком еды и группой поддержки.

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Когда научите меня кодить?

214
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
А вдруг я учу тебя этому прямо сейчас?

215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Просто ты не понимаешь моих методов,
ведь я как мистер Мияги.

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- Кто?
- Мистер Мияги. Из «Парня-каратиста».

217
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Что, ты не видела фильм
«Парень-каратист»? Какой ужас!

218
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
У кого есть леденцы?

219
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Поппи. Поп-звезда. Попугайчик.
- Чего тебе, Брэд?

220
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Я тебе нравлюсь, да?
- Нет.

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
- Я дал тебе королевскую битву.
- Да,

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
с помощью запугиваний
и хитрых манипуляций.

223
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Но я тебе нравлюсь больше,
чем незнакомец?

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Я известное зло.

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Неизвестное может быть в сто раз хуже.

226
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- Этот человек именно такой.
- О ком ты?

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
О моём брате Заке. Он вот-вот придет.

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- Скажи, что ты на моей стороне.
- Нет. И ты мне не нравишься.

229
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Ладно. Я дам тебе процент
с продажи скинов.

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Ты о чём?

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
О скинах для аватаров.

232
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Они станут важной статьей дохода.

233
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
В Монреале обрадуются.
Айэн будет в ярости.

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Я за. Что от меня нужно?
- Супер. Вот-вот явится Зак.

235
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Постарается тебя очаровать.
Не поддавайся.

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Будь злой. Ты же это умеешь?
- Естественно.

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Принеси мне обед.

238
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
И сотри эту гримасу у себя с лица.

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Поймешь, когда посмотришь
«Парня-каратиста».

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Отлично, продолжай в том же духе.

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Да ладно.

242
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
И последнее важное место –
берлога программистов.

243
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
А вот и именинник!

244
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- Где ты был, Моту?
- Моту?

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Это прозвище. Не мое. Заткнись. Неважно.

246
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Почему ты еще здесь?

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
Дэвид познакомил меня
с дизайнерами. Милые люди.

248
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Да, никто не верил, что Зак – твой брат.

249
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Он не такой ворчун,

250
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
как один наш знакомый.

251
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
И Дэвид попросил их
нарисовать мне этот потрясающий портрет.

252
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- Что?
- Смотрите. Здорово, правда?

253
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Я попросил их и меня нарисовать.

254
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- Смотри. Братья по оружию.
- Братья по оружию!

255
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- Это мы придумали. Здорово.
- Прекрати.

256
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Ну, в общем… Это наши
супер-пупер программисты.

257
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
А это…

258
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Зак, да?

259
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Скажу прямо: ты похож на остолопа.

260
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Что, простите?
- Остолоп. Это оскорбление.

261
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
В Австралии. Здесь его не понимают.

262
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Поппи – наш социально неадаптированный
креативный содиректор.

263
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Постойте. Поппи Ли?
Гений, создавший королевскую…

264
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Извините. Для меня честь
познакомиться с вами.

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Гений? Я бы не… Хотя идея гениальная.

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Она принесла нам 14,2 миллиона игроков.

267
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Идея была моя.

268
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Я заставил ее это сделать,
она глупа и не понимает, что лучше.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- Ты настоящее зло!
- У меня идея.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Давайте сделаем перерыв.

271
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Пойдем во двор,
там Брэда ожидает особенный сюрприз.

272
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- Сюрприз? Люблю сюрпризы.
- Да?

273
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Вот вам особая идея.
Возьмем твой особенный сюрприз,

274
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
скатаем его в особенный шарик

275
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
и затолкаем в твою особенную задницу?

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Как вам идея?

277
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Да.

278
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Ага.

279
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Ага!

280
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Братья.

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Может, я себя накручиваю,
но, кажется, Дана на меня злится.

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Не знаю. Мы вчера говорили.
Она сказала, что всё в порядке.

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Что она просто устала, но…

284
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Кажется, она от меня отдаляется.

285
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
То есть не отдаляется от меня,
а приближается к чему-то другому.

286
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Она мечтает по-крупному, это хорошо.

287
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Я это поддерживаю.
Но хотелось бы, чтобы она…

288
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Я в аду?

289
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Кажется, я правда в аду.

290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Мне плевать на твою личную жизнь,
тестировщица.

291
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Повторяю в последний раз:
у меня есть имя.

292
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Зачем грузишь меня?

293
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Думаешь, та, что везет Поппи,

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
говорит о тебе? Нет.

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Она говорит о работе и карьере,

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
так что бери с нее пример.

297
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Да, вы правы.

298
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Так вы не заметили ничего странного?

299
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Мне плевать!
- В чём проблема?

300
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Я не виновата, что у Поппи
получается лучше, чем у вас!

301
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Может, начнете усерднее работать,

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
а не вспоминать времена главенства

303
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- белых гетеросексуальных мужчин?
- Конечно.

304
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Да. Вини патриархат
в своей неамбициозности.

305
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Правда думаешь, что передо мной
было больше возможностей,

306
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- потому что я белый гетеросексуал?
- Да!

307
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Да! Конечно. Несомненно.

308
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Что, правда?

309
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Я думала, вы…
- Заткнись.

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Заткнись. Я говорю.

311
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Слушай. Я начинал карьеру тестировщиком.

312
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Однажды я оказался наедине с боссом
в лифте, мы проехали три этажа.

313
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Я подкинул ему где-то 17 идей.
Думаю, одна из них ему понравилась.

314
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Он запомнил мое имя.
Через полгода меня повысили.

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Мне, как женщине,
не представляются такие возможности.

316
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Да, конечно.
У женщин нет таких возможностей.

317
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Вот она. Вот твоя возможность.

318
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Этой женщине выпала возможность.

319
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Ты женщина. Это возможность. Это лифт.

320
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Хотя это машина,
в которой я заперт вместе с тобой,

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
а за рулем ты, женщина.

322
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Можешь поделиться идеями. Слушаю.

323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- Я в лифте?
- Чего ты хочешь, Рейчел?

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Чего ты хочешь?

325
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Помогать женщинам так тяжело.

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Ты дурак. Такой дурак. И трус.

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
И толстый. Тебе нужно похудеть.

328
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Никаких больше моккачино, толстопуз.

329
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Вот вы где. Я везде вас ищу.

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- Что случилось?
- Кое-что… плохое.

331
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Не знаком с его творчеством,

332
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- но я…
- Я тоже, но это круто.

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Эй, что здесь происходит?
- Происходит вот что.

334
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Зак!

335
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Привет, брат.

336
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Эй, Снуп Догги Догг.
- Как делишки, Берт?

337
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Я Брэд, но ничего.

338
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Какой у нас расклад?

339
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Это и был мой особый сюрприз.

340
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Я пригласил его спеть для тебя во дворе.

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Я же знаю, что ты его фанат.

342
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
А еще за ним должок.

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Представляешь, он купил мне ферму
в округе Гумбольдт!

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- Я купил ему ферму!
- Ты купил ему ферму.

345
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Тебе было неинтересно,
а мы сменили бизнес-модель.

346
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Супер!

347
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Да, Зак придумал включить в игру концерт

348
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- и продавать игрокам скины со Снупом.
- Хватит.

349
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Готов, Снуп?

350
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Я всегда готов. Мне не надо готовиться.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Он споет.

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Он споет.

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Послушайте меня внимательно.

354
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Скажу вам вот что

355
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Это брат всех «Крипс» Снуп Догг

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Я проводник этих вибраций
Со времен РуПола

357
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Я хорош и так и так
Я переключаюсь

358
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- Вы правда фанат Снупа?
- Нет. И у меня не день рождения.

359
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Принеси мне моккачино.
- Да, конечно.

360
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
С дороги!

361
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

362
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

363
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Никогда так долго не молчала.

364
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Я думаю, ясно? Вы задали мне
важный вопрос, и я думаю.

365
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- А еще надо следить за дорогой.
- Дорога закончилась!

366
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- Ладно. Я выхожу.
- Подождите секунду!

367
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Мне нужно место за столом.

368
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Ладно. Хорошо.

369
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- За каким столом?
- Что?

370
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Чем хочешь заниматься?
Быть креативным директором?

371
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Главным программистом?
Писателем? Арт-директором? Кем?

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Да.
- Что «да»?

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Да, я хочу делать то, что вы сказали.

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
- Я не это спрашивал.
- Знаю!

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Вы на меня давите. Мне тяжело.

376
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Я исполняю твою просьбу.
Я готов тебя выслушать.

377
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Но тебе нечего сказать,
ведь ты не знаешь, чего хочешь.

378
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Я знаю, чего хочу!

379
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Я не знаю, чего хочу.

380
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Так, может, определись для начала
со своими желаниями,

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
вместо того чтобы вспоминать времена,

382
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
когда можно было обвинять
белых гетеросексуалов во всех проблемах?

383
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Стоп. Как я доберусь до своей машины?
- Мне плевать!

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Нет!

385
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Эй!

386
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Было круто, чувак.

387
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
До сих пор чувствуется энергия.

388
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
А еще запах травки. Надо проветрить.

389
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Дэвид, оставь нас с братом наедине.

390
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Мы же все здесь братья, да?

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Выметайся.
- Да, хорошо.

392
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Брат, и не забудь
прислать мне ссылки на Брене Браун.

393
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Она изменит твою жизнь.

394
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Люблю тебя. Пока.

395
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Брат, тебе понравился концерт?

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Зачем тебе это?
Ты не хочешь тут работать.

397
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
В этом ты прав.

398
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Эта компания – золотая жила.
Но она сейчас на пике.

399
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Пора ее разделить и продать

400
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
до неизбежного падения.

401
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- Нет, не пора.
- Конечно пора.

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Самое грустное, что ты это знаешь,

403
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
но боишься что-то предпринять.

404
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Потому что ты мягкотелый.

405
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Поэтому я вмешаюсь
и сделаю то, что нужно.

406
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Как с Кейт.

407
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Не впутывай ее.

408
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Ты убедил всех этих людей,
что ты безжалостный головорез.

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
А я вижу маленького
напуганного мальчика.

410
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Труса. Как всегда говорил папа.

411
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Не делай этого.

412
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Не отбирай ее у меня.

413
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Умоляй меня.

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Умоляй меня не отбирать ее у тебя.

415
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Умоляй меня не убивать твою игру.

416
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Прошу. Старший брат.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Пожалуйста, не убивай мою игру.

418
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Посмотрим.

419
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
С днем рождения.

420
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- Мой день рождения не сегодня.
- Я знаю.

421
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
У тебя две минуты. Спрашивай.

422
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Кто такая Кейт?

423
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
В молодежной организации
нам дали вырастить свинку на убой.

424
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Но Брэд к ней привязался.
Назвал ее Кейт.

425
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Обращался с ней как с питомцем.

426
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
А когда пришло время убить
откормленную свинью, он не смог.

427
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Что делать со свиньей,
умершей естественной смертью?

428
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Ничего. Это мясо несъедобно.

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Именно. Пустая трата ресурсов.

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Я сделал за него то,
что нужно было сделать.

431
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Брэд так и не набрался смелости.

432
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
А ты, кажется, набралась.

433
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
До связи.

434
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Скажу вам так

435
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Это брат всех «Крипс» Снуп Догг

436
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Снуп! Мистер Догг,
я ваша большая поклонница.

437
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Спасибо, девочка.

438
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Я не девочка. Я взрослая женщина.

439
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Йо, как делишки, Снуп?

440
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Айэн, чем порадуешь?
Когда выпустишь дополнение?

441
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Когда ты выпустишь альбом.

442
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- Увидимся в GGL.
- Ясен пень.

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
У меня есть «Порше».

444
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

445
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

447
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Я изменил столько жизней
Своей энергией

448
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Я защищаю своих «Крипс» и «Рас»

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
В Лонг-Бич меня все приветствуют
Этим жестом

450
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Звезда Голливуда
Башни-близнецы с чуваками

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Я меняю девчонок
Так же, как тачки

452
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Малышня подражает таким, как мы

453
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Я захожу в церковь
От меня пахнет, как в лесу

454
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Это хорошо
Потому что я всех завожу

455
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

456
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

457
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Если всё не так, как я говорю
Так зачем мы говорим, чувак?

458
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Сделай погромче на середине песни

459
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Я С-Н-У-П Д-О-два-Г
Это я

460
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Вас развлекаю

461
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Мне никогда не нужен адвокат
Потому что я вовремя замолкаю

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
И вовремя снова начинаю

463
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Я быстро вам что-нибудь зарифмую

464
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
О чём речь?

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк