Battle royale. Eu não acertei?
Você acertou.
Não consigo parar de jogar o modo battle royale do BL.
Tem tanto sangue!
Eu venci! Battle royale!
Battle royale é muito divertido.
-Vou comprar uma skin de cachorro-quente. -Uau. Essas crianças são novas.
Isso aí. Nosso usuário médio diário agora tem nove anos.
Agora que temos as crianças, o que faremos com elas?
Tirar dinheiro delas, é claro.
Ei, Brad. Preciso falar com você sobre um assunto bastante sério.
É…
seu aniversário!
Uma viva pro aniversariante!
Parabéns…
Não é meu aniversário.
Brad. Sei que não gosta de se abrir,
mas, segundo minha fonte, é seu aniversário.
Bem, não sei quem é sua fonte,
mas é mentirosa.
Não, na verdade, não é mentirosa. Porque é o seu irmão!
Entra, Zack!
Feliz aniversário, mano.
Olha a cara dele. Meu Deus! Não tem preço.
Zack me mandou um e-mail.
Disse que vocês mal se veem e queria fazer uma surpresa.
Obviamente, eu topei.
E, como filho único que sempre quis um irmão,
não consigo imaginar como deve estar animado agora.
Venha aqui, garotão.
Que bom ver você!
Isso é lindo.
O que ele quer? O que planeja?
-Estou perdida. -Eu também. O corredor é novo?
Está tudo bem? Parece tenso.
-Não estou tenso. Estou conspirando. -Claro. Contra quem?
Meu irmão é um investidor babaca que chega e engorda empresas para o abate.
-É um assassino cruel. -Um assassino? Aquele cara?
Sim, aquele cara.
Aposto que ele veio matar minha porca.
É a cara dele mesmo. Não vou deixar. Esta porca é minha.
Só eu posso matá-la.
-Que porca? -A empresa.
O battle royale aumentou nossos lucros e o atraiu.
-Ele farejou sangue na água. -Da porca?
-Meu! -Está sangrando?
-É uma metáfora. Acompanhe. -Estou tentando.
A festa de aniversário é um disfarce. Ele quer o meu emprego.
Mas adivinha? Eu sei o que fazer.
Ah, estamos indo?
O que está fazendo?
Me escondendo na minha sala até ele ir embora.
É um jogo de poder.
-É? -Sim, é, Jo! Entendeu?
-Não questione. Se livre dele. -Sim, senhor. É pra já.
Isso não faz sentido.
Por que Montreal recompensou Poppy
por colocar um câncer no jogo que acabará matando o BL?
Deram a ela um Porsche.
-Deram um Porsche? -Sim.
Caramba. Battle royale deve dar muita grana.
Essa não é a questão, testadora.
Não se dá um carro de alto desempenho
para um motorista iniciante.
Você dá uma merda como esta.
De nada pela carona, cara.
Com a mudança climática, todos deviam dirigir carros ecológicos.
Eu sei. Por isso tenho três Teslas.
Por que tem três Teslas?
Porque me preocupo com o meio ambiente. Acompanhe a conversa.
Encoste aqui. Lá está ela.
Está sentada no capô?
Que bom que veio buscá-la.
Não vou buscá-la. A monstrinha pode andar.
Estou aqui pelo carro.
Ei!
-Você enlouqueceu? -O que é isso?
Não senta aí como se fosse o General Lee.
-Não pode mais dizer isso. -Cale a boca.
-Como me achou? -Sua testadora contou à minha.
Mas não é a questão.
Deixar esses carros no acostamento é desrespeitoso.
O chocolate no painel está derretendo.
Colocou chocolate ali?
Está bem. Você lida com isso, então.
Não posso dirigir isso mesmo. Quer a chave?
-Sim. -Bola de fogo!
Tivemos um bom momento, Poppy. Um maldito…
-Minha chofer chegou. -Não sou sua chofer.
-Não pode dizer isso. -Cala a boca!
Sim.
Não tenho certeza, mas isso é perigoso.
Mas eu não quis dizer assim. Vou sentar na frente. Não é…
-Não importa onde se senta. -Não importa.
Não. Quer dizer, sou uma mulher de cor, então não posso…
Não posso ser cancelada. Posso ser cancelada?
Não posso ser cancelada. Eu acho…
Acho que estou bem.
Estou bem.
Quer saber? Isto é muito perigoso,
então… vou deixar as mulheres de cor se resolverem.
-Vou me afastar. -É, somos nós, né?
Mulheres de cor.
Meus nuggets de frango estão no carro?
Ótimo.
Está bem.
Por isso teve que acordar tão cedo?
É. Preciso trabalhar o dobro pra ter metade do sucesso.
-O dobro de quê? -Deixa pra lá.
-Cadê a porra do molho agridoce? -No porta-copos!
-Tenho que ir. -Está bem. Sim. Tchau.
Ei, testadora. Vejo você no escritório.
Não tente acompanhar.
Certo, vamos lá.
É um GT4.
Faz tempo que não dirijo um manual.
Sem problemas. Dirijo manual como um homem.
Posso dizer isso porque estou sozinho.
Meu… Deus.
-Oi. -Eu sei dirigir carro manual.
É que tem chocolate ou algo assim preso na embreagem.
Você quer…
Este modelo não é… adequado para…
Certo.
Eu meio que sinto que… Talvez eu… Eu tenho…
-Eu não sei. Talvez… -Se…
Talvez você não saiba como…
Minhas pernas devem ser muito fortes. Estou colocando muito…
É, deve ser isso.
Você quer…
Aqui está.
O que rolou ali?
Nossos diretores criativos estão passando por um divórcio.
-É uma zona. -Isso deve ser difícil para você.
É mesmo.
Obrigado por reconhecer.
Que ombros fortes.
Aí está ela.
Guardei um pedaço de bolo para você. Onde está o aniversariante?
Quero um tour antes de levá-lo para almoçar.
O Sr. Bakshi não almoça. Ele diz que é coisa de otário.
Opa. Ele não está contando calorias de novo, está?
-Ele sempre foi inseguro com peso. -Mesmo?
Ele não é inseguro com nada.
Só é ocupado pra pensar em coisas além do trabalho.
Não parece.
Tudo bem. Talvez tenha sido uma má ideia.
Você planejou um dia especial para o seu irmão porque o conhece bem
e é assim que ele agradece?
Olha, ele não te merece.
Bem, não é sobre o aniversário. Isso é história antiga.
Ele ainda deve estar bravo por Kate.
Ah, sim. Briga por uma mulher.
É, já li sobre isso.
Mentira. Ele não desabaria por uma meretriz.
Será?
Problemas no paraíso?
Seu novo mentor não é tudo que você esperava?
Ele é. Na verdade, ele é o melhor que já tive.
Isso deveria me machucar? Porque isso me faz rir.
Não está rindo.
Estou rindo.
O que está havendo?
Enfim, Brad não vai sair. Zack, vá embora.
Não. Não antes de eu lhe dar um tour.
Pode ter perdido seu irmão Brad, mas ganhou um irmão aqui.
Que patético.
-Missão cumprida. Ele se foi. -Boa.
Viu? Meu jogo de poder funcionou.
Mas é claro. Sempre funciona.
-Ele queria almoçar com você. -Só otários almoçam.
-Sim, foi o que eu disse. -Ei.
É problema do David agora.
Como é que é?
David o está dando um tour pelo prédio.
Onde?
Não sei. Pensei que…
Pensou em deixá-lo se aproximar do nosso produtor executivo
para ele roubar o meu emprego?
-Falhei com você. Posso consertar. -Fez o bastante.
Não.
Eu posso consertar!
Não matará minha porca.
Não roubará meu emprego. Não matará minha porca.
E aí?
Bem, pessoal, conseguimos.
Dedicamos muitas noites e muitas horas ao battle royale.
Mas isto…
Isto é o que faz tudo valer a pena.
Dana.
Ele tenta aqui, quase consegue, aí faz tipo…
Ele não consegue.
Que incrível!
Obrigada por gravar isso, Dana. Boa ideia.
Não, foi ideia sua.
Minha ideia era voltar ao trabalho.
Por duas semanas, fui motorista, entregadora de comida e líder de torcida.
Quando vou programar?
Como sabe que não estou te ensinando agora?
Não entende meus métodos. Sou como o Sr. Miyagi.
-Quem? -Sr. Miyagi. Karatê Kid.
Espera, você não conhece Karatê Kid? Isso é inaceitável!
Quem tem doce?
-Poppy. Pop star. Lá vai a Pop! -O que você quer, Brad?
-Gosta de mim? -Não.
-Mas te dei battle royale. -É, com intimidação e manipulação.
Mas gosta de mim mais do que de um estranho.
Sou o diabo que você conhece. Outro diabo pode ser mil vezes pior.
-Esse cara é. -Do que está falando?
Meu irmão chegará a qualquer momento.
-Quero saber se está no time Brad. -Não. Não gosto de você.
Vou te dar uma parte de tudo que ganho na venda de skins.
-Que porra é essa? -Skin de avatar. Acompanhe.
O battle royale será uma mina de ouro. Montreal ficará feliz. Ian ficará puto.
-Topo. O que precisa? -Ótimo. Zack está chegando.
Ele vai tentar te conquistar. Não ceda.
-Seja má. Sabe ser má, certo? -Óbvio.
Vai buscar meu almoço.
E aproveita pra "tirar a cera" dessa cara feia.
Fará sentido quando assistir ao Karatê Kid.
Ótimo, continue assim.
Pare.
E, por último: a sala dos programadores.
Ei! Ali está o aniversariante.
-Onde esteve, Motu? -Motu?
É um apelido. Não é meu. Cale a boca.
Por que ainda está aqui?
David me levou pra conhecer o time da arte. Que gente legal!
Ninguém acreditou que Zack é seu irmão.
Porque ele não é rabugento
como alguém que conhecemos.
E David pediu para criarem este desenho incrível de mim.
-O quê? -Olha só. Não é ótimo?
Sim, pedi um de mim também.
-Olha só. Irmãos de guerra! -Irmãos de guerra!
-Criamos isso. É legal. -Pare.
Enfim, este é o nosso time de programação de alto nível.
E esta aqui é…
Zack, certo?
Devo dizer, você parece um drongo, cara.
-Perdão? -Um drongo. É um insulto.
Na Austrália. Não funciona aqui.
Poppy é a codiretora de criação socialmente inepta.
Espere, Poppy Li? O gênio por trás do battle royale…
Desculpe. É uma honra conhecê-la.
Um gênio? Eu não… É mesmo uma ideia genial.
Trouxe 14,2 milhões de jogadores.
Foi ideia minha.
Eu a manipulei. Ela é burra demais pra saber o que é bom.
-Você é mesmo o diabo! -Tenho uma ideia.
Vamos fazer uma pausa?
Vamos ao pátio, onde tenho uma surpresa especial para Brad.
-Tem uma surpresa? Adoro surpresas. -Pois é!
Tenho uma ideia. Pegue sua surpresa especial,
enrole-a numa bolinha especial
e enfie-a na sua bundinha especial!
Que tal?
Sim.
Isso!
Irmãos.
É impressão minha ou a Dana parecia irritada comigo?
Falei com ela ontem, ela disse que estava bem.
Ela disse que só estava cansada, mas…
Sinto que ela está se afastando.
Não se afastando, mas indo em direção a outra coisa.
Ela tem grandes sonhos, o que amo.
Realmente apoio isso. Só queria que…
Estou no inferno?
Acho que estou no inferno.
Eu não me importo com sua vida amorosa, testadora.
Cara, pela última vez, eu tenho um nome.
E eu com isso?
Aliás, acha que a outra está no carro com Poppy
falando de você? Não.
Está falando de trabalho e como progredir. Deveria fazer isso.
Sim, você tem razão.
Não notou uma vibe estranha?
-Eu não me importo! -Tá, cara. Qual é o seu problema?
Não é minha culpa que Poppy esteja indo melhor que você.
Deveria se esforçar mais, em vez de ficar na nostalgia de quando
-brancos héteros dominavam o mundo. -Claro.
Culpe o patriarcado por sua falta de ambição.
Você acha mesmo que tive mais oportunidades
-por ser um cara branco e hétero? -Sim!
Sim! Claro que tive. É inegável.
Falou sério?
-Pensei que você… -Cale a boca.
Cale a boca. Estou falando.
Olha. Quando comecei, era um testador.
Uma vez, peguei o elevador sozinho com meu chefe por três andares.
Dei umas 17 ideias pra ele. Acho que ele gostou de uma delas.
Mas ele sabia meu nome. Finalmente, seis meses depois, fui promovido.
Como mulher, não tenho acesso a essas oportunidades.
Mulheres não têm as mesmas oportunidades.
Esta é uma oportunidade.
A mulher está aqui, você.
Você é a mulher. Esta é a oportunidade, o elevador.
Só que é um carro. Estou preso nele com você,
e você está dirigindo, a mulher.
Você pode apresentar ideias. Vai em frente. Vai.
-Estou no elevador? -O que quer, Rachel?
O que você quer?
Ajudar mulheres é exaustivo.
Burro. Muito burro. Que covarde!
E também é gordo. Precisa perder peso.
Chega de mocaccinos, seu gordo!
Aí está. Te procurei por toda parte.
-O que foi? -Algo ruim.
-Não conheço o trabalho dele, mas… -Eu também não, mas é legal.
-O que está acontecendo aqui? -Aquilo está acontecendo.
-Zack! -Ei, irmão!
-Ei, Snoop Doggy Dogg. -Como vai, Bert?
É Brad, mas tudo bem.
O que está rolando?
Esta era a minha surpresa especial.
Pedi pra ele fazer um show privado pra você no pátio,
porque sei que você é fã.
E ele me devia uma.
Acredita que ele me deu uma fazenda no condado de Humboldt?
-Comprei uma fazenda pra ele! -Comprou uma fazenda.
Como você não se interessou, mudamos o plano.
Ótimo!
Zack teve uma ótima ideia de fazer um show dentro do jogo
-e vender skins do Snoop para jogadores. -Certo.
Pronto, Snoop?
Eu estou sempre pronto.
Ele vai cantar.
Vamos lá, pessoal.
Vou te dizer uma coisa
Sou o primo Crip favorito De todos, Snoop Dogg
Iniciando essas vadias desde RuPauls
Sou bom nos dois lados Como um ambidestro
-Você é fã do Snoop? -Não sou. E não é meu aniversário.
-Me traz um mocaccino. -Pode deixar.
Sai da frente!
Se não é o que falo Por que estamos falando?
Está calada há muito tempo.
Estou pensando! Fez uma pergunta importante.
-Tenho que olhar a pista. -Não tem mais pista!
-Certo, chega! Estou indo. -Espere! Espere um pouco!
Eu quero um lugar à mesa.
Certo. Ótimo.
-Qual mesa? -O quê?
O que quer? Quer ser diretora de criação?
Programadora? Roteirista? Diretora de arte? O quê?
-Sim. -Sim, o quê?
Sim, quero fazer as coisas que você disse.
-Não é uma pergunta de sim ou não. -É muita pressão. É difícil.
Estou lhe dando exatamente o que você sempre pede, que é ser ouvida.
Mas não tem nada a dizer porque não sabe o que quer.
Eu sei o que quero!
Não sei o que quero.
Talvez devesse se esforçar mais pra descobrir,
em vez de ficar na nostalgia de quando
podia culpar todos os seus problemas em caras brancos héteros.
-Espera. Como vou pegar meu carro? -Eu não me importo!
Não!
Ei!
Aquilo foi incrível, cara.
Nossa! A sala ainda tem muita energia.
E também está com cheiro de maconha. Precisa arejar um pouco.
David, preciso de um momento a sós com meu irmão.
Ei, somos todos irmãos aqui, né?
-Cai fora daqui. -Sim. Claro.
Irmão, não se esqueça de me mandar os links da Brené Brown.
Claro. Ela mudará sua vida.
Até mais, te amo. Tchau.
Ei, irmão. Curtiu o show?
O que está fazendo? Não quer trabalhar aqui.
Você está certo.
Este lugar é uma mina de ouro. Mas já está no pico.
Está na hora de desmontá-la e vendê-la antes da queda inevitável.
-Não. Não está na hora. -Claro que está.
O mais triste é que sabe disso,
mas está com medo de fazer algo.
Porque você é fraco.
Então, vou intervir e fazer o que precisa ser feito.
Assim como fiz com Kate.
Deixe-a fora disso.
Você convenceu todos eles de que é um fodão implacável.
Mas só vejo um garoto assustado.
Um medroso. Exatamente como papai sempre dizia.
Não faça isso.
Não tire isso de mim.
Me implore.
Me implore para não tirar de você.
Me implore para não detonar seu jogo.
Por favor. Bhai-ya.
Não detone meu jogo.
Veremos.
Feliz aniversário.
-Não é meu aniversário. -Eu sei.
Você tem dois minutos. Pergunte.
Quem é Kate?
Quando éramos meninos, ganhamos uma leitoa pra criar e abater.
Mas Brad se apegou. Ele a chamou de Kate.
Tratava como seu bichinho.
Na hora de matar a porca gorda, ele não conseguiu.
Sabe o que fazem com um porco que morre naturalmente?
Nada. A carne é inútil.
Exatamente. É um desperdício.
Então fiz por ele. Porque precisava ser feito.
Brad nunca foi corajoso.
Mas acho que você é.
Entrarei em contato.
Vou te dizer uma coisa
Sou o primo Crip favorito De todos, Snoop Dogg
Snoop! Sr. Dogg. Olá, sou uma grande fã.
Obrigado, garotinha.
Não sou uma garotinha. Sou uma mulher.
E aí, Snoop?
E aí? Quando vai lançar a nova expansão?
Quando você lançar o novo álbum.
-Ei, te vejo na GGL. -Com certeza.
Eu tenho um Porsche.
Se não é o que falo Por que estamos falando?
Mudei tantas vidas com a minha vibe
Garanto que meus Crips E meus Rus sobrevivam
Long Beach jogando C's Nas minhas lojas
Divido uma estrela de Hollywood Com os caras
Troco de vadia como troco de carro
As pequenas sempre topam Qualquer oportunidade
Entro na igreja Cheirando a floresta acesa
Tudo bem, o verdadeiro Continuou com a parada
Se não é o que falo Por que estamos falando?
Aumenta um pouco aí no meio
É o S para o N, duplo O, P D, O, duplo G, sou eu
Relaxando aqui
Não preciso de advogado Porque encerrei por você
E vou trazer de volta a tempo
Vou atacar com uma pequena rima
Do que está falando?
Legendas: Marcela Almeida