1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. Eu não acertei?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Você acertou.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Não consigo parar de jogar
o modo battle royale do BL.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Tem tanto sangue!

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Eu venci! Battle royale!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale é muito divertido.

7
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
-Vou comprar uma skin de cachorro-quente.
-Uau. Essas crianças são novas.

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Isso aí. Nosso usuário médio diário
agora tem nove anos.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Agora que temos as crianças,
o que faremos com elas?

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Tirar dinheiro delas, é claro.

11
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Ei, Brad. Preciso falar com você
sobre um assunto bastante sério.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
É…

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
seu aniversário!

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Uma viva pro aniversariante!

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Parabéns…

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Não é meu aniversário.

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brad. Sei que não gosta de se abrir,

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
mas, segundo minha fonte,
é seu aniversário.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Bem, não sei quem é sua fonte,

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
mas é mentirosa.

21
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Não, na verdade, não é mentirosa.
Porque é o seu irmão!

22
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Entra, Zack!

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Feliz aniversário, mano.

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Olha a cara dele. Meu Deus! Não tem preço.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack me mandou um e-mail.

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Disse que vocês mal se veem
e queria fazer uma surpresa.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Obviamente, eu topei.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
E, como filho único
que sempre quis um irmão,

29
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
não consigo imaginar
como deve estar animado agora.

30
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Venha aqui, garotão.

31
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Que bom ver você!

32
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Isso é lindo.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
O que ele quer? O que planeja?

34
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Estou perdida.
-Eu também. O corredor é novo?

35
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Está tudo bem? Parece tenso.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,742
-Não estou tenso. Estou conspirando.
-Claro. Contra quem?

37
00:01:56,825 --> 00:02:01,371
Meu irmão é um investidor babaca
que chega e engorda empresas para o abate.

38
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-É um assassino cruel.
-Um assassino? Aquele cara?

39
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Sim, aquele cara.

40
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Aposto que ele veio matar minha porca.

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,467
É a cara dele mesmo.
Não vou deixar. Esta porca é minha.

42
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Só eu posso matá-la.

43
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Que porca?
-A empresa.

44
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
O battle royale
aumentou nossos lucros e o atraiu.

45
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Ele farejou sangue na água.
-Da porca?

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Meu!
-Está sangrando?

47
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-É uma metáfora. Acompanhe.
-Estou tentando.

48
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
A festa de aniversário é um disfarce.
Ele quer o meu emprego.

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Mas adivinha? Eu sei o que fazer.

50
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Ah, estamos indo?

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
O que está fazendo?

52
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Me escondendo na minha sala
até ele ir embora.

53
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
É um jogo de poder.

54
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-É?
-Sim, é, Jo! Entendeu?

55
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Não questione. Se livre dele.
-Sim, senhor. É pra já.

56
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Isso não faz sentido.

57
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Por que Montreal recompensou Poppy

58
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
por colocar um câncer no jogo
que acabará matando o BL?

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Deram a ela um Porsche.

60
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-Deram um Porsche?
-Sim.

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Caramba. Battle royale deve dar
muita grana.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Essa não é a questão, testadora.

63
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Não se dá um carro de alto desempenho

64
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
para um motorista iniciante.

65
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Você dá uma merda como esta.

66
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
De nada pela carona, cara.

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Com a mudança climática,
todos deviam dirigir carros ecológicos.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Eu sei. Por isso tenho três Teslas.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Por que tem três Teslas?

70
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Porque me preocupo com o meio ambiente.
Acompanhe a conversa.

71
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Encoste aqui. Lá está ela.

72
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Está sentada no capô?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Que bom que veio buscá-la.

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Não vou buscá-la. A monstrinha pode andar.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Estou aqui pelo carro.

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ei!

77
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-Você enlouqueceu?
-O que é isso?

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Não senta aí como se fosse o General Lee.

79
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Não pode mais dizer isso.
-Cale a boca.

80
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Como me achou?
-Sua testadora contou à minha.

81
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Mas não é a questão.

82
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Deixar esses carros
no acostamento é desrespeitoso.

83
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
O chocolate no painel está derretendo.

84
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Colocou chocolate ali?

85
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Está bem. Você lida com isso, então.

86
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Não posso dirigir isso mesmo.
Quer a chave?

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Sim.
-Bola de fogo!

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Tivemos um bom momento, Poppy. Um maldito…

89
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-Minha chofer chegou.
-Não sou sua chofer.

90
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Não pode dizer isso.
-Cala a boca!

91
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Sim.

92
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Não tenho certeza, mas isso é perigoso.

93
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Mas eu não quis dizer assim.
Vou sentar na frente. Não é…

94
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Não importa onde se senta.
-Não importa.

95
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Não. Quer dizer, sou uma mulher de cor,
então não posso…

96
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Não posso ser cancelada.
Posso ser cancelada?

97
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Não posso ser cancelada. Eu acho…

98
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Acho que estou bem.

99
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Estou bem.

100
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Quer saber? Isto é muito perigoso,

101
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
então… vou deixar
as mulheres de cor se resolverem.

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-Vou me afastar.
-É, somos nós, né?

103
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Mulheres de cor.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Meus nuggets de frango estão no carro?

105
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Ótimo.

106
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Está bem.

107
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Por isso teve que acordar tão cedo?

108
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
É. Preciso trabalhar o dobro
pra ter metade do sucesso.

109
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-O dobro de quê?
-Deixa pra lá.

110
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Cadê a porra do molho agridoce?
-No porta-copos!

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Tenho que ir.
-Está bem. Sim. Tchau.

112
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Ei, testadora. Vejo você no escritório.

113
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Não tente acompanhar.

114
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Certo, vamos lá.

115
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
É um GT4.

116
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Faz tempo que não dirijo um manual.

117
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Sem problemas.
Dirijo manual como um homem.

118
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Posso dizer isso porque estou sozinho.

119
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Meu… Deus.

120
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Oi.
-Eu sei dirigir carro manual.

121
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
É que tem chocolate ou algo assim
preso na embreagem.

122
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Você quer…

123
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Este modelo não é… adequado para…

124
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Certo.

125
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Eu meio que sinto que…
Talvez eu… Eu tenho…

126
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-Eu não sei. Talvez…
-Se…

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Talvez você não saiba como…

128
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Minhas pernas devem ser muito fortes.
Estou colocando muito…

129
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
É, deve ser isso.

130
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Você quer…

131
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Aqui está.

132
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
O que rolou ali?

133
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Nossos diretores criativos
estão passando por um divórcio.

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-É uma zona.
-Isso deve ser difícil para você.

135
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
É mesmo.

136
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Obrigado por reconhecer.

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Que ombros fortes.

138
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Aí está ela.

139
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Guardei um pedaço de bolo para você.
Onde está o aniversariante?

140
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Quero um tour
antes de levá-lo para almoçar.

141
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
O Sr. Bakshi não almoça.
Ele diz que é coisa de otário.

142
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Opa. Ele não está contando
calorias de novo, está?

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,488
-Ele sempre foi inseguro com peso.
-Mesmo?

144
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Ele não é inseguro com nada.

145
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Só é ocupado pra pensar
em coisas além do trabalho.

146
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Não parece.

147
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Tudo bem. Talvez tenha sido uma má ideia.

148
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Você planejou um dia especial
para o seu irmão porque o conhece bem

149
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
e é assim que ele agradece?

150
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Olha, ele não te merece.

151
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Bem, não é sobre o aniversário.
Isso é história antiga.

152
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Ele ainda deve estar bravo por Kate.

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Ah, sim. Briga por uma mulher.

154
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
É, já li sobre isso.

155
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Mentira. Ele não desabaria
por uma meretriz.

156
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Será?

157
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Problemas no paraíso?

158
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Seu novo mentor não é tudo
que você esperava?

159
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Ele é.
Na verdade, ele é o melhor que já tive.

160
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
Isso deveria me machucar?
Porque isso me faz rir.

161
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Não está rindo.

162
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Estou rindo.

163
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
O que está havendo?

164
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Enfim, Brad não vai sair. Zack, vá embora.

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Não. Não antes de eu lhe dar um tour.

166
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Pode ter perdido seu irmão Brad,
mas ganhou um irmão aqui.

167
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Que patético.

168
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Missão cumprida. Ele se foi.
-Boa.

169
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Viu? Meu jogo de poder funcionou.

170
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Mas é claro. Sempre funciona.

171
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Ele queria almoçar com você.
-Só otários almoçam.

172
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-Sim, foi o que eu disse.
-Ei.

173
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
É problema do David agora.

174
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Como é que é?

175
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David o está dando um tour pelo prédio.

176
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Onde?

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Não sei. Pensei que…

178
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Pensou em deixá-lo se aproximar
do nosso produtor executivo

179
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
para ele roubar o meu emprego?

180
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
-Falhei com você. Posso consertar.
-Fez o bastante.

181
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Não.

182
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Eu posso consertar!

183
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Não matará minha porca.

184
00:10:04,605 --> 00:10:09,067
Não roubará meu emprego.
Não matará minha porca.

185
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Não roubará meu emprego.
Não matará minha porca.

186
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
E aí?

187
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Bem, pessoal, conseguimos.

188
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Dedicamos muitas noites
e muitas horas ao battle royale.

189
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Mas isto…

190
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Isto é o que faz tudo valer a pena.

191
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Ele tenta aqui,
quase consegue, aí faz tipo…

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Ele não consegue.

194
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Que incrível!

195
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Obrigada por gravar isso, Dana. Boa ideia.

196
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Não, foi ideia sua.

197
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Minha ideia era voltar ao trabalho.

198
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Por duas semanas, fui motorista,
entregadora de comida e líder de torcida.

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Quando vou programar?

200
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Como sabe que não estou
te ensinando agora?

201
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Não entende meus métodos.
Sou como o Sr. Miyagi.

202
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Quem?
-Sr. Miyagi. Karatê Kid.

203
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Espera, você não conhece Karatê Kid?
Isso é inaceitável!

204
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Quem tem doce?

205
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Poppy. Pop star. Lá vai a Pop!
-O que você quer, Brad?

206
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Gosta de mim?
-Não.

207
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
-Mas te dei battle royale.
-É, com intimidação e manipulação.

208
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Mas gosta de mim
mais do que de um estranho.

209
00:11:23,141 --> 00:11:27,354
Sou o diabo que você conhece.
Outro diabo pode ser mil vezes pior.

210
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Esse cara é.
-Do que está falando?

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Meu irmão chegará a qualquer momento.

212
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Quero saber se está no time Brad.
-Não. Não gosto de você.

213
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Vou te dar uma parte de tudo
que ganho na venda de skins.

214
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
-Que porra é essa?
-Skin de avatar. Acompanhe.

215
00:11:40,534 --> 00:11:44,413
O battle royale será uma mina de ouro.
Montreal ficará feliz. Ian ficará puto.

216
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-Topo. O que precisa?
-Ótimo. Zack está chegando.

217
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Ele vai tentar te conquistar. Não ceda.

218
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Seja má. Sabe ser má, certo?
-Óbvio.

219
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Vai buscar meu almoço.

220
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
E aproveita pra "tirar a cera"
dessa cara feia.

221
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Fará sentido
quando assistir ao Karatê Kid.

222
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Ótimo, continue assim.

223
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Pare.

224
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
E, por último: a sala dos programadores.

225
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Ei! Ali está o aniversariante.

226
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Onde esteve, Motu?
-Motu?

227
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
É um apelido. Não é meu. Cale a boca.

228
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Por que ainda está aqui?

229
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David me levou pra conhecer
o time da arte. Que gente legal!

230
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Ninguém acreditou que Zack é seu irmão.

231
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Porque ele não é rabugento

232
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
como alguém que conhecemos.

233
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
E David pediu para criarem
este desenho incrível de mim.

234
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-O quê?
-Olha só. Não é ótimo?

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Sim, pedi um de mim também.

236
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Olha só. Irmãos de guerra!
-Irmãos de guerra!

237
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Criamos isso. É legal.
-Pare.

238
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Enfim, este é o nosso time
de programação de alto nível.

239
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
E esta aqui é…

240
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, certo?

241
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Devo dizer, você parece um drongo, cara.

242
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Perdão?
-Um drongo. É um insulto.

243
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Na Austrália. Não funciona aqui.

244
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy é a codiretora de criação
socialmente inepta.

245
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Espere, Poppy Li?
O gênio por trás do battle royale…

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Desculpe. É uma honra conhecê-la.

247
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Um gênio? Eu não…
É mesmo uma ideia genial.

248
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Trouxe 14,2 milhões de jogadores.

249
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Foi ideia minha.

250
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Eu a manipulei. Ela é burra demais
pra saber o que é bom.

251
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Você é mesmo o diabo!
-Tenho uma ideia.

252
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Vamos fazer uma pausa?

253
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Vamos ao pátio, onde tenho
uma surpresa especial para Brad.

254
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-Tem uma surpresa? Adoro surpresas.
-Pois é!

255
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Tenho uma ideia.
Pegue sua surpresa especial,

256
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
enrole-a numa bolinha especial

257
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
e enfie-a na sua bundinha especial!

258
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Que tal?

259
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Sim.

260
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Sim.

261
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Isso!

262
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Irmãos.

263
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
É impressão minha
ou a Dana parecia irritada comigo?

264
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Falei com ela ontem,
ela disse que estava bem.

265
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Ela disse que só estava cansada, mas…

266
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Sinto que ela está se afastando.

267
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Não se afastando,
mas indo em direção a outra coisa.

268
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Ela tem grandes sonhos, o que amo.

269
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Realmente apoio isso. Só queria que…

270
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Estou no inferno?

271
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Acho que estou no inferno.

272
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Eu não me importo
com sua vida amorosa, testadora.

273
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Cara, pela última vez, eu tenho um nome.

274
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
E eu com isso?

275
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Aliás, acha que a outra
está no carro com Poppy

276
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
falando de você? Não.

277
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Está falando de trabalho e como progredir.
Deveria fazer isso.

278
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Sim, você tem razão.

279
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Não notou uma vibe estranha?

280
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Eu não me importo!
-Tá, cara. Qual é o seu problema?

281
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Não é minha culpa que Poppy
esteja indo melhor que você.

282
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Deveria se esforçar mais,
em vez de ficar na nostalgia de quando

283
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-brancos héteros dominavam o mundo.
-Claro.

284
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Culpe o patriarcado
por sua falta de ambição.

285
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Você acha mesmo que tive
mais oportunidades

286
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-por ser um cara branco e hétero?
-Sim!

287
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Sim! Claro que tive. É inegável.

288
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Falou sério?

289
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Pensei que você…
-Cale a boca.

290
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Cale a boca. Estou falando.

291
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Olha. Quando comecei, era um testador.

292
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Uma vez, peguei o elevador sozinho
com meu chefe por três andares.

293
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Dei umas 17 ideias pra ele.
Acho que ele gostou de uma delas.

294
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Mas ele sabia meu nome. Finalmente,
seis meses depois, fui promovido.

295
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Como mulher, não tenho acesso
a essas oportunidades.

296
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Mulheres não têm as mesmas oportunidades.

297
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Esta é uma oportunidade.

298
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
A mulher está aqui, você.

299
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Você é a mulher.
Esta é a oportunidade, o elevador.

300
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Só que é um carro.
Estou preso nele com você,

301
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
e você está dirigindo, a mulher.

302
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Você pode apresentar ideias.
Vai em frente. Vai.

303
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Estou no elevador?
-O que quer, Rachel?

304
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
O que você quer?

305
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Ajudar mulheres é exaustivo.

306
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Burro. Muito burro. Que covarde!

307
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
E também é gordo. Precisa perder peso.

308
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Chega de mocaccinos, seu gordo!

309
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Aí está. Te procurei por toda parte.

310
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-O que foi?
-Algo ruim.

311
00:16:27,988 --> 00:16:31,617
-Não conheço o trabalho dele, mas…
-Eu também não, mas é legal.

312
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-O que está acontecendo aqui?
-Aquilo está acontecendo.

313
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
-Zack!
-Ei, irmão!

314
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Ei, Snoop Doggy Dogg.
-Como vai, Bert?

315
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
É Brad, mas tudo bem.

316
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
O que está rolando?

317
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Esta era a minha surpresa especial.

318
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Pedi pra ele fazer um show privado
pra você no pátio,

319
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
porque sei que você é fã.

320
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
E ele me devia uma.

321
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Acredita que ele me deu
uma fazenda no condado de Humboldt?

322
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Comprei uma fazenda pra ele!
-Comprou uma fazenda.

323
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Como você não se interessou,
mudamos o plano.

324
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Ótimo!

325
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zack teve uma ótima ideia
de fazer um show dentro do jogo

326
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-e vender skins do Snoop para jogadores.
-Certo.

327
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Pronto, Snoop?

328
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Eu estou sempre pronto.

329
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Ele vai cantar.

330
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Ele vai cantar.

331
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Vamos lá, pessoal.

332
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Vou te dizer uma coisa

333
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Sou o primo Crip favorito
De todos, Snoop Dogg

334
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Iniciando essas vadias desde RuPauls

335
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Sou bom nos dois lados
Como um ambidestro

336
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Você é fã do Snoop?
-Não sou. E não é meu aniversário.

337
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Me traz um mocaccino.
-Pode deixar.

338
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Sai da frente!

339
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

340
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

341
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Está calada há muito tempo.

342
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Estou pensando!
Fez uma pergunta importante.

343
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Tenho que olhar a pista.
-Não tem mais pista!

344
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Certo, chega! Estou indo.
-Espere! Espere um pouco!

345
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Eu quero um lugar à mesa.

346
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Certo. Ótimo.

347
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Qual mesa?
-O quê?

348
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
O que quer? Quer ser diretora de criação?

349
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Programadora? Roteirista?
Diretora de arte? O quê?

350
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Sim.
-Sim, o quê?

351
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Sim, quero fazer as coisas que você disse.

352
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
-Não é uma pergunta de sim ou não.
-É muita pressão. É difícil.

353
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Estou lhe dando exatamente o que você
sempre pede, que é ser ouvida.

354
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Mas não tem nada a dizer
porque não sabe o que quer.

355
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Eu sei o que quero!

356
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Não sei o que quero.

357
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Talvez devesse
se esforçar mais pra descobrir,

358
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
em vez de ficar na nostalgia de quando

359
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
podia culpar todos os seus problemas
em caras brancos héteros.

360
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Espera. Como vou pegar meu carro?
-Eu não me importo!

361
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Não!

362
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Ei!

363
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Aquilo foi incrível, cara.

364
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Nossa! A sala ainda tem muita energia.

365
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
E também está com cheiro de maconha.
Precisa arejar um pouco.

366
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, preciso de um momento a sós
com meu irmão.

367
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Ei, somos todos irmãos aqui, né?

368
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Cai fora daqui.
-Sim. Claro.

369
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Irmão, não se esqueça de me mandar
os links da Brené Brown.

370
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Claro. Ela mudará sua vida.

371
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Até mais, te amo. Tchau.

372
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Ei, irmão. Curtiu o show?

373
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
O que está fazendo?
Não quer trabalhar aqui.

374
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Você está certo.

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Este lugar é uma mina de ouro.
Mas já está no pico.

376
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Está na hora de desmontá-la e vendê-la
antes da queda inevitável.

377
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Não. Não está na hora.
-Claro que está.

378
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
O mais triste é que sabe disso,

379
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
mas está com medo de fazer algo.

380
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Porque você é fraco.

381
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Então, vou intervir e fazer
o que precisa ser feito.

382
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Assim como fiz com Kate.

383
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Deixe-a fora disso.

384
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Você convenceu todos eles
de que é um fodão implacável.

385
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Mas só vejo um garoto assustado.

386
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Um medroso.
Exatamente como papai sempre dizia.

387
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Não faça isso.

388
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Não tire isso de mim.

389
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Me implore.

390
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Me implore para não tirar de você.

391
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Me implore para não detonar seu jogo.

392
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Por favor. Bhai-ya.

393
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Não detone meu jogo.

394
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Veremos.

395
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Feliz aniversário.

396
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Não é meu aniversário.
-Eu sei.

397
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Você tem dois minutos. Pergunte.

398
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Quem é Kate?

399
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Quando éramos meninos,
ganhamos uma leitoa pra criar e abater.

400
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Mas Brad se apegou. Ele a chamou de Kate.

401
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Tratava como seu bichinho.

402
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Na hora de matar a porca gorda,
ele não conseguiu.

403
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Sabe o que fazem com um porco
que morre naturalmente?

404
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nada. A carne é inútil.

405
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Exatamente. É um desperdício.

406
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Então fiz por ele.
Porque precisava ser feito.

407
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad nunca foi corajoso.

408
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Mas acho que você é.

409
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Entrarei em contato.

410
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Vou te dizer uma coisa

411
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Sou o primo Crip favorito
De todos, Snoop Dogg

412
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Sr. Dogg. Olá, sou uma grande fã.

413
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Obrigado, garotinha.

414
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Não sou uma garotinha. Sou uma mulher.

415
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
E aí, Snoop?

416
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
E aí? Quando vai lançar a nova expansão?

417
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Quando você lançar o novo álbum.

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-Ei, te vejo na GGL.
-Com certeza.

419
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Eu tenho um Porsche.

420
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

421
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

422
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

423
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Mudei tantas vidas com a minha vibe

424
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Garanto que meus Crips
E meus Rus sobrevivam

425
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach jogando C's
Nas minhas lojas

426
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Divido uma estrela de Hollywood
Com os caras

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Troco de vadia como troco de carro

428
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
As pequenas sempre topam
Qualquer oportunidade

429
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Entro na igreja
Cheirando a floresta acesa

430
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Tudo bem, o verdadeiro
Continuou com a parada

431
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

432
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

433
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Se não é o que falo
Por que estamos falando?

434
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Aumenta um pouco aí no meio

435
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
É o S para o N, duplo O, P
D, O, duplo G, sou eu

436
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Relaxando aqui

437
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Não preciso de advogado
Porque encerrei por você

438
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
E vou trazer de volta a tempo

439
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Vou atacar com uma pequena rima

440
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Do que está falando?

441
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Legendas: Marcela Almeida