1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. Tinha razão ou tinha razão?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Tinhas razão.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Olá, malta. Não consigo parar de jogar
o modo battle royale do MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Tem tanto sangue!

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Ganhei! Battle royale!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale é tão divertido.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Vou comprar uma "pele" de cachorro-quente.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Eles são novinhos.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Sim. A taxa média diária de utilizadores
desceu para os nove anos.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Agora que temos os miúdos,
que vamos fazer com eles?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Vamos deixá-los sem um tostão, claro.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Brad, preciso de falar contigo
sobre um assunto importante.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
É…

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
… o teu aniversário!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Vamos felicitar o aniversariante!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Parabéns…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Não é o meu aniversário.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brad, sei que gostas de erguer muros,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
mas sei, de fonte segura,
que hoje são os teus anos.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Bem, não sei qual é a tua fonte…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
… mas é uma mentirosa.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Na verdade, não é mentirosa.
Porque é o teu irmão!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Aparece, Zack!

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Parabéns, mano!

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Olha para a cara dele.
Meu Deus! É inestimável.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
O Zack contactou-me há uns tempos.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Disse que vocês mal se viam
e que te queria surpreender.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Naturalmente, eu alinhei.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
E enquanto filho único
que sempre quis um irmão,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
nem imagino como estás entusiasmado.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Anda cá, rapagão. Anda.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
É tão bom ver-te!

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Isto é lindo.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Qual é o objetivo dele? Que quererá?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Desculpa, estou perdida.
- Também eu. É um corredor novo?

36
00:01:51,278 --> 00:01:54,948
- Está tudo bem? Pareces apreensivo.
- Não estou apreensivo, estou a conspirar.

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Claro. A conspirar contra quem?

38
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
O meu irmão, o Zack.

39
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
É um idiota de capital privado que surge,
engorda empresas e as esventra.

40
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- É um assassino cruel.
- Um assassino? Aquele tipo?

41
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Sim, aquele tipo.

42
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Aposto que veio destruir o meu porco.

43
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Típico.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Não o vou deixar. É o meu porco.

45
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Se alguém o vai matar, sou eu.

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Desculpa, que porco?
- A empresa.

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
O battle royale aumentou as receitas
e ele interessou-se.

48
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- Cheira sangue na água.
- O sangue do porco?

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- O meu sangue!
- Estás a sangrar?

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- É uma metáfora, Jo. Acompanha.
- Estou a tentar!

51
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
A festa de anos é um embuste.
Ele veio roubar-me o emprego.

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Mas sabes que mais? Eu sei o que fazer.

53
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Desculpa, vamos andar?

54
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Que estás a fazer?

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Vou esconder-me no meu gabinete
até ele se ir embora.

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Demonstra força.

57
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Demonstra?
- Sim, demonstra, Jo! Está bem?

58
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- Não me questiones! Livra-te dele.
- Certo, é para já.

59
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Isto não faz sentido.

60
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Porque é que Montreal recompensou a Poppy

61
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
por ter criado um cancro no jogo
que vai acabar por matar o MQ?

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Deram-lhe um Porsche.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Deram-lhe um Porsche?
- Sim.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Raios!
O battle royale deve estar a gerar lucro.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Não é essa a questão, analista.

66
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Não se dá um veículo
de alto desempenho como aquele

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
a quem acabou de tirar a carta, sim?

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Dá-se uma merda como esta.

69
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Não tens de quê pela boleia, meu.

70
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
E, com as alterações climáticas,
todos deviam ter um veículo ecológico.

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Eu sei! É por isso que tenho três Teslas.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Porque tens três Teslas?

73
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Porque me preocupo com o ambiente.
Vê se acompanhas a conversa.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Encosta aqui. Ali está ela.

75
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Está em cima do capô?

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
É simpático dares-lhe boleia.

77
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Não lhe vou dar boleia.
Aquele monstro tem pezinhos.

78
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Vim pelo carro.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- Estás doida?
- O quê? Que se passa?

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Não te sentes no capô
como se fosse o General Lee.

81
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Já não podes dizer isso.
- Cala-te!

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- Como sabias que estava aqui?
- A tua analista disse à minha.

83
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Mas não é isso que importa.

84
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Não podes deixar uma máquina destas
na berma. É desrespeitoso.

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Tira o chocolate do tabliê.
Está a derreter.

86
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Puseste chocolate ali?

87
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Está bem! Trata tu dele.

88
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Não consigo conduzir esta porcaria.
Queres a chave?

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Sim.
- Bola de fogo!

90
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Tivemos um bom momento, Poppy.
A porcaria de um…

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- A minha chofer.
- Não sou a tua chofer.

92
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- Sim, não podes mesmo dizer isso.
- Cala-te!

93
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Sim.

94
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Não tenho a certeza, mas acho arriscado.

95
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Não! Não quis dizer isso.
Vou sentar-me à frente, por isso…

96
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Não importa onde te sentas.
- Não importa!

97
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Não! Eu sou uma mulher de cor.
Por isso, não posso…

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Não posso ser cancelada, certo?
Posso? Posso ser cancelada?

99
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Acho que não posso ser cancelada. Acho…

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Acho que estou bem. Estou bem.

101
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Estou bem.

102
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Certo, sabem que mais? É muito arriscado.

103
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
Por isso, vou deixar
que as mulheres de cor o resolvam.

104
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- Vou recuar.
- Sim, somos nós. Certo?

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
As mulheres de cor.

106
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Tens os meus nuggets no carro?

107
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Ótimo.

108
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Certo.

109
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Foi por isto
que tiveste de acordar tão cedo?

110
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Sim. Tenho de trabalhar o dobro
para chegar a metade do caminho.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- O dobro de quê?
- Esquece.

112
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- Onde está a merda do molho agridoce?
- No suporte para os copos!

113
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Tenho de ir.
- Está bem, sim. Adeus!

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Analista? Vemo-nos no escritório.

115
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Não me tentes acompanhar.

116
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Muito bem, vamos lá.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
É um GT4.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Há muito que não guio com mudanças.

119
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Sem problema.
Vou pô-lo em modo automático.

120
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Posso dizê-lo porque estou sozinho. Certo.

121
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Meu… Deus!

122
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Olá.
- Eu sei conduzir com mudanças.

123
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Mas ela pôs chocolate ou assim
na embraiagem.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Queres…

125
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Este modelo não é… adequado para…

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Tudo bem.

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Sinto que… talvez eu… Há… Eu…

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Não sei! Talvez…
- Se…

129
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Talvez não saibas…

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
As minhas pernas devem ser
demasiado fortes e estou a exercer muita…

131
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Sim, deve ser isso.

132
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Queres…

133
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Aqui tens.

134
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Para que é aquilo?

135
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Os nossos diretores criativos
estão numa espécie de divórcio.

136
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- É complicado.
- Deve ser difícil para ti.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
É mesmo.

138
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Obrigado por o reconheceres.

139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Tens ombros fortes.

140
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Aqui está ela.

141
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Guardei uma fatia de bolo para ti.
O aniversariante?

142
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Queria uma visita guiada
antes de o levar a almoçar.

143
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
O Sr. Bakshi não almoça.
Diz que o almoço é para falhados.

144
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Não está a contar
outra vez as calorias, pois não?

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Sempre foi inseguro quanto ao peso.

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
A sério?

147
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Ele não está inseguro com nada.

148
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Está ocupado para almoçar
ou seja o que for além de trabalho.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Não parece ocupado.

150
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Tudo bem. Se calhar, foi má ideia.

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Não, planeaste-lhe um dia especial,

152
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
pois conheces o teu irmão
como só um irmão conhece,

153
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
e é assim que ele te agradece?

154
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Eu digo-o! Ele não te merece.

155
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Não é pelo aniversário. Isto já é antigo.

156
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Ainda deve estar zangado
por causa da Kate.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Certo. Uma disputa por uma mulher.

158
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Sim. Não, já li sobre isso.

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Impossível.
Ele não se iria abaixo por uma gaja.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Ou iria?

161
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Problemas no paraíso?

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
O teu novo mentor
não é tudo aquilo que pensavas?

163
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
É. Na verdade, é o melhor que já tive.

164
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Isso era para me magoar?

165
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Porque só me dá vontade de rir.

166
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Não te estás a rir.

167
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Estou, sim.

168
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Que se passa?

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
O Brad não vai sair
e o Zack devia ir embora, já.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Não! Não antes de eu lhe fazer
uma visita guiada.

171
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Podes ter perdido um irmão com o Brad,

172
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
mas ganhaste um comigo.

173
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Arranjem um quarto.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Missão cumprida. Ele vai-se embora.
- Boa!

175
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Vês? A demonstração de força resultou.

176
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Claro que sim. Resulta sempre.

177
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Ele queria levar-te a almoçar.
- Almoçar é para falhados.

178
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
Sim, foi o que eu disse.

179
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Agora, é um problema do David.

180
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Espera, o quê?

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
O David vai fazer-lhe uma visita guiada.

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Onde?

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Não sei. Pensei que provavelmente…

184
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Pensaste deixá-lo cair nas boas graças
do nosso produtor executivo

185
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
para ele se fazer ao meu trabalho?

186
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
- Falhei-te. Brad, posso resolvê-lo.
- Fizeste que chegue.

187
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Não.

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Posso resolvê-lo!

189
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Não vai matar o meu porco.

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Não me rouba o emprego.
Não mata o meu porco.

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Não me rouba o emprego.
Não mata o meu porco.

192
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Não me rouba o emprego.
Não mata o meu porco.

193
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Tudo bem?

194
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Bem, malta, conseguimos.

195
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Trabalhámos muitas noites
e muitas horas no battle royale,

196
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
mas isto…

197
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Isto é que faz tudo valer a pena.

198
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

199
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Ele tenta e quase consegue, mas depois…

200
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Não consegue.

201
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Tão bom!

202
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Obrigada por teres filmado, Dana.
Bela ideia!

203
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Não, isto foi ideia tua.

204
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
A minha ideia foi voltar ao trabalho.

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Nas últimas duas semanas,
fui tua motorista,

206
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
estafeta de comida e animadora.
Quando me ensinas a programar?

207
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Como sabes que não te estou a ensinar já?

208
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Só não percebes os meus métodos,
porque sou como o Mr. Miyagi.

209
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- Quem?
- O Mr. Miyagi, do Karate Kid.

210
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Espera, não conheces o Karate Kid?
Inaceitável!

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Quem tem doces?

212
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy! Estrela-Pop! Pop, a maior!
- Que queres, Brad?

213
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Gostas de mim, certo?
- Não!

214
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
- Dei-te o battle royale.
- Sim, com intimidação e manipulação.

215
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Mas gostas mais de mim
do que de um estranho.

216
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Eu sou o diabo que conheces.

217
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Outro diabo pode ser mil vezes pior.

218
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- Acredita, este tipo é.
- Que estás a dizer?

219
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
É o meu irmão Zack, deve estar a chegar.

220
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- Tens de estar na minha equipa.
- Não, não gosto de ti.

221
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Tudo bem. Dou-te uma parte do que fizer
com a merda das "peles".

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Que raio?

223
00:11:39,283 --> 00:11:42,244
"Peles" das personagens, acompanha!
O battle royale vai ser uma mina de ouro.

224
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal vai ficar muito feliz
e o Ian, lixado.

225
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Alinho. De que precisas?
- Ótimo! O Zack está a chegar.

226
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Vai tentar encantar-te.
Não cedas nem um bocadinho.

227
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Sê má para ele. Podes ser má, certo?
- Obviamente.

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Vai buscar-me o almoço!

229
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
E, enquanto o fazes,
podes limpar essa carinha de nojo.

230
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Vai fazer sentido
depois de veres o Karate Kid.

231
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Ótimo! Mantém essa energia irritada.

232
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Chega!

233
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Por fim, o covil dos programadores.

234
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Olá! Aqui está o aniversariante.

235
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- Por onde andaste, Motu?
- Motu?

236
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
É uma alcunha. Não é minha.
Cala-te, não interessa.

237
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Que ainda fazes aqui?

238
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
O David apresentou-me a equipa de arte.
É um ótimo grupo.

239
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Sim, nenhum acreditou
que o Zack era teu irmão.

240
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Porque não é um resmungão.

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
Como alguém que conhecemos.

242
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
E o David pediu-lhes para criar
este desenho maravilhoso de mim.

243
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- O quê?
- Sim. Vejam! Não está ótimo?

244
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Sim, também pedi que fizessem um de mim.

245
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- Vejam! Irmãos de armas.
- Irmãos de armas!

246
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- Criámos uma coisa. Muito fixe.
- Chega!

247
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Adiante, esta é a nossa equipa
de programação de topo.

248
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
E esta é a…

249
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, certo?

250
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Devo dizer-te que pareces uma abécula.

251
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Desculpa?
- Uma abécula. É um insulto.

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Na Austrália. Aqui, não resulta.

253
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
A Poppy é a nossa codiretora criativa
socialmente inapta.

254
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Espera! Poppy Li?
O génio responsável pelo battle roya…

255
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Desculpa… É uma grande honra.

256
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Um génio? Não diria… É uma ideia genial.

257
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
- Consegui 14,2 milhões de jogadores.
- A ideia foi minha.

258
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Enganei-a, porque é demasiado estúpida
para saber o que é bom.

259
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- És mesmo o diabo!
- Eis uma ideia.

260
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Que tal fazermos uma pausa?

261
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Que tal irmos ao átrio, onde tenho
uma surpresa especial para o Brad?

262
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- Tens uma surpresa? Adoro surpresas.
- Certo?

263
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Eis uma ideia especial.
Podíamos pegar na tua surpresa,

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
enrolá-la numa bolinha especial

265
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
e enfiá-la no teu rabinho especial.

266
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Que tal isso?

267
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Sim.

268
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Sim.

269
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Sim!

270
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Irmãos…

271
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Posso estar a pensar demasiado,
mas a Dana parecia chateada comigo?

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Não sei. Falei com ela ontem
e ela disse que estava bem.

273
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Disse que estava só cansada, mas…

274
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Sinto que ela se tem estado a afastar.

275
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Não é bem a afastar-se,
é mais a aproximar-se de outra coisa.

276
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Ela tem grandes sonhos, que eu adoro.

277
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Eu apoio isso. Só gostava que ela…

278
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Estou no inferno?

279
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Acho que estou mesmo no inferno.

280
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Não quero saber
da tua vida amorosa, analista.

281
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Meu, pela última vez, eu tenho nome.

282
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
E chateias-me com isso?

283
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Já agora, achas que a outra está no carro
com a Poppy a falar de ti? Não!

284
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Está a falar de trabalho
e de como progredir,

285
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
algo que tu também devias fazer.

286
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Sim, tens razão.

287
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Não sentiste mesmo um ambiente estranho?

288
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Estou-me a cagar!
- Está bem! Qual é o teu problema?

289
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Não tenho culpa de a Poppy
se estar a sair melhor do que tu.

290
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Devias tentar esforçar-te mais,
em vez de andares com saudades dos dias

291
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
em que os brancos héteros mandavam.
- Claro!

292
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Sim. Culpa o patriarcado
pela tua falta de ambição.

293
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Achas mesmo
que tive mais oportunidades neste negócio

294
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
só por ser um branco hétero?
- Sim!

295
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Sim! Claro que tive, é inegável.

296
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Espera, a sério?

297
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Pensava que ias…
- Cala-te!

298
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Cala-te! Estou a falar.

299
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Ouve, quando eu comecei, era analista.

300
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Um dia, fiquei num elevador com o chefe,
durante três pisos. Estava sozinho.

301
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Disse-lhe, não sei, umas 17 ideias.
Ele pode ter gostado de uma.

302
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Mas ficou a saber o meu nome
e, seis meses depois, fui promovido.

303
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Enquanto mulher, não tenho acesso
ao mesmo tipo de oportunidades.

304
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Sim, as mulheres
não têm as mesmas oportunidades.

305
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Esta é uma. Esta! Esta é a oportunidade.

306
00:15:33,016 --> 00:15:37,938
É uma oportunidade com uma mulher, tu.
Esta é a oportunidade, este é o elevador.

307
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Só que é um carro,
eu estou preso contigo, sozinho,

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
e tu estás no lugar do condutor, a mulher.

309
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Podes dizer ideias. Por isso, força!

310
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- Estou num elevador?
- Que queres, Rachel?

311
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Que queres?

312
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Ajudar mulheres é extenuante.

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Estúpido. Tão estúpido. Que medricas.

314
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Também estás gordo. Tens de perder peso.

315
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Chega de mocaccinos, gordalhufo.

316
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Aqui estás tu!
Procurei-te por todo o lado.

317
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- Que se passa?
- Algo… mau.

318
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Não conheço o trabalho dele.

319
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- Mas…
- Nem eu, mas é fixe.

320
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Que se passa?
- Passa-se aquilo.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

322
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Olá, mano!

323
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Olá, Snoop Doggy Dogg.
- Tudo bacano, Bert?

324
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
É Brad, mas tudo bem.

325
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Qual é o negócio?

326
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Esta era a minha surpresa especial.

327
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Pedi-lhe para te fazer
um concerto privado no átrio,

328
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
porque sei que és um grande fã.

329
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Além disso, ele devia-me uma.

330
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Acreditas que este cabrão
me comprou uma quinta em Humboldt?

331
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- Comprei-lhe uma quinta!
- Compraste-lhe uma quinta.

332
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
E, como não estavas interessado,
viemos para aqui.

333
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Ótimo!

334
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Sim, o Zack teve a ótima ideia
de fazer um concerto no jogo

335
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
e vender "peles" do Snoop aos jogadores.
- Muito bem.

336
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Pronto, Snoop?

337
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Mantenho-me pronto,
daí não ter de me preparar.

338
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Ele vai cantar.

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Vai cantar.

340
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Vejam bem.

341
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Ouçam bem

342
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
É o Crip favorito de todos
O Snoop Dogg

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
A apresentar cabras
Desde o RuPaul

344
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Dá de qualquer lado
Tipo ambidextro

345
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- Não sabia que eras fã do Snoop.
- Não sou. E não faço anos.

346
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Dá-me a merda de um mocaccino.
- É para já.

347
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Saiam da frente!

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

349
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

350
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Nunca estiveste tanto tempo calada.

351
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Estou a pensar. Fizeste uma pergunta
importante e estou a pensar.

352
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- E tenho de ter atenção à estrada.
- Não há mais estrada!

353
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- Pronto, vou sair.
- Espera! Espera um segundo.

354
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Eu quero um lugar à mesa.

355
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Certo. Ótimo!

356
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- Que mesa?
- O quê?

357
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Que queres fazer?
Queres ser diretora criativa?

358
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Chefe de programação?
Escritora? Diretora de arte? O quê?

359
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Sim.
- Sim, o quê?

360
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Sim, quero fazer as coisas que disseste.

361
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
- Não é uma pergunta de sim ou não.
- Eu sei! É muita pressão, é difícil.

362
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Estou a dar-te o que estás sempre a pedir,
que é ser ouvida.

363
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Mas não tens nada a dizer,
porque não sabes o que queres.

364
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Eu sei o que quero!

365
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Não sei o que quero.

366
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Devias esforçar-te mais
para perceber isso,

367
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
em vez de andares com saudades dos dias

368
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
em que podias culpar os brancos héteros
pelos teus problemas.

369
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Espera. Como vou buscar o meu carro?
- Não quero saber!

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Não!

371
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Foi maravilhoso.

372
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Céus! Isto continua cheio de energia.

373
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
E cheira imenso a erva.
Devíamos arejar o espaço.

374
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David? Preciso de um momento
a sós com o meu irmão.

375
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Somos todos irmãos.

376
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Põe-te a andar!
- Sim. Sim, certo.

377
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Mano, não te esqueças
de me enviar os links da Brené Brown.

378
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Sim, vão mudar-te a vida.

379
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Adeus, adoro-te. Adeus.

380
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Olá, mano! Gostaste do concerto?

381
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Porque fazes isto?
Não queres trabalhar aqui.

382
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Nisso tens razão.

383
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Isto é uma mina de ouro,
mas não dá para mais.

384
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Está na hora de a desfazer e vender tudo,
antes da inevitável queda.

385
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- Não. Não está na hora.
- Claro que está.

386
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
O mais triste é que sabes isso,

387
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
mas estás com medo de agir.

388
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Porque és mole.

389
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Por isso, eu vou fazer o que é preciso.

390
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Tal como fiz com a Kate.

391
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Deixa-a fora disto.

392
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Convenceste-os
de que és um mauzão impiedoso,

393
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
mas eu só vejo um menino assustado.

394
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Um medricas. Como o pai sempre disse.

395
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Não o faças.

396
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Não a tires de mim.

397
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Implora-me.

398
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Implora-me para não ta tirar.

399
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Implora-me que não mate o teu jogo.

400
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Por favor, Bhai-ya.

401
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Por favor, não mates o meu jogo.

402
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Vamos ver.

403
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Parabéns.

404
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- Eu não faço anos.
- Eu sei.

405
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Tens dois minutos. Pergunta.

406
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Quem é a Kate?

407
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Quando éramos miúdos, deram-nos uma porca
para cuidarmos até ter de ser abatida.

408
00:21:52,020 --> 00:21:57,609
Mas o Brad afeiçoou-se e chamou-lhe Kate.
Tratou-a como um animal de estimação.

409
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Quando chegou a hora de matar a porca,
ele não foi capaz.

410
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Sabes o que se faz a um porco
que morre de causas naturais?

411
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nada. A carne é inútil.

412
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Exatamente! Que desperdício.

413
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Então, fi-lo por ele,
porque era o que tinha de ser feito.

414
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
O Brad nunca teve tomates.

415
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Mas eu acho que tu tens.

416
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Entrarei em contato.

417
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Ouçam bem

418
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
É o Crip favorito de todos
O Snoop Dogg

419
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Sr. Dogg. Olá, sou uma grande fã.

420
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Obrigado, menina.

421
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Não sou uma menina, sou uma mulher adulta.

422
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Como é, Snoop?

423
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, tudo fixe?
Quando lanças a nova expansão?

424
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Quando lançares o novo álbum.

425
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- Vemo-nos na CGL.
- Sabes!

426
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Eu tenho um Porsche.

427
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

428
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

429
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

430
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Mudei tantas vidas com o meu estilo

431
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Certifico-me que os Crips
E os Rus sobrevivem

432
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach a gastar guito
Nas minhas lojas

433
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Estrela de Hollywood
A curtir com os manos

434
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Troco de cabras como troco de carros

435
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Os sócios sempre a dar-lhe
Prontos a roubar

436
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Entro na igreja a cheirar a queimado

437
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Está tudo bem
Mantemos as cenas a fluir

438
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

439
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

440
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Se não é o que falo
Porque estamos a falar, sócio?

441
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Toca a aumentar

442
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
É o S para o N, O, O, P
D, O, G, G, sou eu

443
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Não vacila

444
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Nunca precisei de um advogado
Sou genuíno

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Acabo mesmo a tempo

446
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
E ainda consigo rimar
Sempre a bombar

447
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
De que estás a falar?

448
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Legendas: Diogo Grácio