Battle royale. Tinha razão ou tinha razão?
Tinhas razão.
Olá, malta. Não consigo parar de jogar o modo battle royale do MQ.
Tem tanto sangue!
Ganhei! Battle royale!
Battle royale é tão divertido.
Vou comprar uma "pele" de cachorro-quente.
Eles são novinhos.
Sim. A taxa média diária de utilizadores desceu para os nove anos.
Agora que temos os miúdos, que vamos fazer com eles?
Vamos deixá-los sem um tostão, claro.
Brad, preciso de falar contigo sobre um assunto importante.
É…
… o teu aniversário!
Vamos felicitar o aniversariante!
Parabéns…
Não é o meu aniversário.
Brad, sei que gostas de erguer muros,
mas sei, de fonte segura, que hoje são os teus anos.
Bem, não sei qual é a tua fonte…
… mas é uma mentirosa.
Na verdade, não é mentirosa. Porque é o teu irmão!
Aparece, Zack!
Parabéns, mano!
Olha para a cara dele. Meu Deus! É inestimável.
O Zack contactou-me há uns tempos.
Disse que vocês mal se viam e que te queria surpreender.
Naturalmente, eu alinhei.
E enquanto filho único que sempre quis um irmão,
nem imagino como estás entusiasmado.
Anda cá, rapagão. Anda.
É tão bom ver-te!
Isto é lindo.
Qual é o objetivo dele? Que quererá?
- Desculpa, estou perdida. - Também eu. É um corredor novo?
- Está tudo bem? Pareces apreensivo. - Não estou apreensivo, estou a conspirar.
Claro. A conspirar contra quem?
O meu irmão, o Zack.
É um idiota de capital privado que surge, engorda empresas e as esventra.
- É um assassino cruel. - Um assassino? Aquele tipo?
Sim, aquele tipo.
Aposto que veio destruir o meu porco.
Típico.
Não o vou deixar. É o meu porco.
Se alguém o vai matar, sou eu.
- Desculpa, que porco? - A empresa.
O battle royale aumentou as receitas e ele interessou-se.
- Cheira sangue na água. - O sangue do porco?
- O meu sangue! - Estás a sangrar?
- É uma metáfora, Jo. Acompanha. - Estou a tentar!
A festa de anos é um embuste. Ele veio roubar-me o emprego.
Mas sabes que mais? Eu sei o que fazer.
Desculpa, vamos andar?
Que estás a fazer?
Vou esconder-me no meu gabinete até ele se ir embora.
Demonstra força.
- Demonstra? - Sim, demonstra, Jo! Está bem?
- Não me questiones! Livra-te dele. - Certo, é para já.
Isto não faz sentido.
Porque é que Montreal recompensou a Poppy
por ter criado um cancro no jogo que vai acabar por matar o MQ?
Deram-lhe um Porsche.
- Deram-lhe um Porsche? - Sim.
Raios! O battle royale deve estar a gerar lucro.
Não é essa a questão, analista.
Não se dá um veículo de alto desempenho como aquele
a quem acabou de tirar a carta, sim?
Dá-se uma merda como esta.
Não tens de quê pela boleia, meu.
E, com as alterações climáticas, todos deviam ter um veículo ecológico.
Eu sei! É por isso que tenho três Teslas.
Porque tens três Teslas?
Porque me preocupo com o ambiente. Vê se acompanhas a conversa.
Encosta aqui. Ali está ela.
Está em cima do capô?
É simpático dares-lhe boleia.
Não lhe vou dar boleia. Aquele monstro tem pezinhos.
Vim pelo carro.
- Estás doida? - O quê? Que se passa?
Não te sentes no capô como se fosse o General Lee.
- Já não podes dizer isso. - Cala-te!
- Como sabias que estava aqui? - A tua analista disse à minha.
Mas não é isso que importa.
Não podes deixar uma máquina destas na berma. É desrespeitoso.
Tira o chocolate do tabliê. Está a derreter.
Puseste chocolate ali?
Está bem! Trata tu dele.
Não consigo conduzir esta porcaria. Queres a chave?
- Sim. - Bola de fogo!
Tivemos um bom momento, Poppy. A porcaria de um…
- A minha chofer. - Não sou a tua chofer.
- Sim, não podes mesmo dizer isso. - Cala-te!
Sim.
Não tenho a certeza, mas acho arriscado.
Não! Não quis dizer isso. Vou sentar-me à frente, por isso…
- Não importa onde te sentas. - Não importa!
Não! Eu sou uma mulher de cor. Por isso, não posso…
Não posso ser cancelada, certo? Posso? Posso ser cancelada?
Acho que não posso ser cancelada. Acho…
Acho que estou bem. Estou bem.
Estou bem.
Certo, sabem que mais? É muito arriscado.
Por isso, vou deixar que as mulheres de cor o resolvam.
- Vou recuar. - Sim, somos nós. Certo?
As mulheres de cor.
Tens os meus nuggets no carro?
Ótimo.
Certo.
Foi por isto que tiveste de acordar tão cedo?
Sim. Tenho de trabalhar o dobro para chegar a metade do caminho.
- O dobro de quê? - Esquece.
- Onde está a merda do molho agridoce? - No suporte para os copos!
- Tenho de ir. - Está bem, sim. Adeus!
Analista? Vemo-nos no escritório.
Não me tentes acompanhar.
Muito bem, vamos lá.
É um GT4.
Há muito que não guio com mudanças.
Sem problema. Vou pô-lo em modo automático.
Posso dizê-lo porque estou sozinho. Certo.
Meu… Deus!
- Olá. - Eu sei conduzir com mudanças.
Mas ela pôs chocolate ou assim na embraiagem.
Queres…
Este modelo não é… adequado para…
Tudo bem.
Sinto que… talvez eu… Há… Eu…
- Não sei! Talvez… - Se…
Talvez não saibas…
As minhas pernas devem ser demasiado fortes e estou a exercer muita…
Sim, deve ser isso.
Queres…
Aqui tens.
Para que é aquilo?
Os nossos diretores criativos estão numa espécie de divórcio.
- É complicado. - Deve ser difícil para ti.
É mesmo.
Obrigado por o reconheceres.
Tens ombros fortes.
Aqui está ela.
Guardei uma fatia de bolo para ti. O aniversariante?
Queria uma visita guiada antes de o levar a almoçar.
O Sr. Bakshi não almoça. Diz que o almoço é para falhados.
Não está a contar outra vez as calorias, pois não?
Sempre foi inseguro quanto ao peso.
A sério?
Ele não está inseguro com nada.
Está ocupado para almoçar ou seja o que for além de trabalho.
Não parece ocupado.
Tudo bem. Se calhar, foi má ideia.
Não, planeaste-lhe um dia especial,
pois conheces o teu irmão como só um irmão conhece,
e é assim que ele te agradece?
Eu digo-o! Ele não te merece.
Não é pelo aniversário. Isto já é antigo.
Ainda deve estar zangado por causa da Kate.
Certo. Uma disputa por uma mulher.
Sim. Não, já li sobre isso.
Impossível. Ele não se iria abaixo por uma gaja.
Ou iria?
Problemas no paraíso?
O teu novo mentor não é tudo aquilo que pensavas?
É. Na verdade, é o melhor que já tive.
Isso era para me magoar?
Porque só me dá vontade de rir.
Não te estás a rir.
Estou, sim.
Que se passa?
O Brad não vai sair e o Zack devia ir embora, já.
Não! Não antes de eu lhe fazer uma visita guiada.
Podes ter perdido um irmão com o Brad,
mas ganhaste um comigo.
Arranjem um quarto.
- Missão cumprida. Ele vai-se embora. - Boa!
Vês? A demonstração de força resultou.
Claro que sim. Resulta sempre.
- Ele queria levar-te a almoçar. - Almoçar é para falhados.
Sim, foi o que eu disse.
Agora, é um problema do David.
Espera, o quê?
O David vai fazer-lhe uma visita guiada.
Onde?
Não sei. Pensei que provavelmente…
Pensaste deixá-lo cair nas boas graças do nosso produtor executivo
para ele se fazer ao meu trabalho?
- Falhei-te. Brad, posso resolvê-lo. - Fizeste que chegue.
Não.
Posso resolvê-lo!
Não vai matar o meu porco.
Não me rouba o emprego. Não mata o meu porco.
Tudo bem?
Bem, malta, conseguimos.
Trabalhámos muitas noites e muitas horas no battle royale,
mas isto…
Isto é que faz tudo valer a pena.
Dana.
Ele tenta e quase consegue, mas depois…
Não consegue.
Tão bom!
Obrigada por teres filmado, Dana. Bela ideia!
Não, isto foi ideia tua.
A minha ideia foi voltar ao trabalho.
Nas últimas duas semanas, fui tua motorista,
estafeta de comida e animadora. Quando me ensinas a programar?
Como sabes que não te estou a ensinar já?
Só não percebes os meus métodos, porque sou como o Mr. Miyagi.
- Quem? - O Mr. Miyagi, do Karate Kid.
Espera, não conheces o Karate Kid? Inaceitável!
Quem tem doces?
- Poppy! Estrela-Pop! Pop, a maior! - Que queres, Brad?
- Gostas de mim, certo? - Não!
- Dei-te o battle royale. - Sim, com intimidação e manipulação.
Mas gostas mais de mim do que de um estranho.
Eu sou o diabo que conheces.
Outro diabo pode ser mil vezes pior.
- Acredita, este tipo é. - Que estás a dizer?
É o meu irmão Zack, deve estar a chegar.
- Tens de estar na minha equipa. - Não, não gosto de ti.
Tudo bem. Dou-te uma parte do que fizer com a merda das "peles".
Que raio?
"Peles" das personagens, acompanha! O battle royale vai ser uma mina de ouro.
Montreal vai ficar muito feliz e o Ian, lixado.
- Alinho. De que precisas? - Ótimo! O Zack está a chegar.
Vai tentar encantar-te. Não cedas nem um bocadinho.
- Sê má para ele. Podes ser má, certo? - Obviamente.
Vai buscar-me o almoço!
E, enquanto o fazes, podes limpar essa carinha de nojo.
Vai fazer sentido depois de veres o Karate Kid.
Ótimo! Mantém essa energia irritada.
Chega!
Por fim, o covil dos programadores.
Olá! Aqui está o aniversariante.
- Por onde andaste, Motu? - Motu?
É uma alcunha. Não é minha. Cala-te, não interessa.
Que ainda fazes aqui?
O David apresentou-me a equipa de arte. É um ótimo grupo.
Sim, nenhum acreditou que o Zack era teu irmão.
Porque não é um resmungão.
Como alguém que conhecemos.
E o David pediu-lhes para criar este desenho maravilhoso de mim.
- O quê? - Sim. Vejam! Não está ótimo?
Sim, também pedi que fizessem um de mim.
- Vejam! Irmãos de armas. - Irmãos de armas!
- Criámos uma coisa. Muito fixe. - Chega!
Adiante, esta é a nossa equipa de programação de topo.
E esta é a…
Zack, certo?
Devo dizer-te que pareces uma abécula.
- Desculpa? - Uma abécula. É um insulto.
Na Austrália. Aqui, não resulta.
A Poppy é a nossa codiretora criativa socialmente inapta.
Espera! Poppy Li? O génio responsável pelo battle roya…
Desculpa… É uma grande honra.
Um génio? Não diria… É uma ideia genial.
- Consegui 14,2 milhões de jogadores. - A ideia foi minha.
Enganei-a, porque é demasiado estúpida para saber o que é bom.
- És mesmo o diabo! - Eis uma ideia.
Que tal fazermos uma pausa?
Que tal irmos ao átrio, onde tenho uma surpresa especial para o Brad?
- Tens uma surpresa? Adoro surpresas. - Certo?
Eis uma ideia especial. Podíamos pegar na tua surpresa,
enrolá-la numa bolinha especial
e enfiá-la no teu rabinho especial.
Que tal isso?
Sim.
Sim!
Irmãos…
Posso estar a pensar demasiado, mas a Dana parecia chateada comigo?
Não sei. Falei com ela ontem e ela disse que estava bem.
Disse que estava só cansada, mas…
Sinto que ela se tem estado a afastar.
Não é bem a afastar-se, é mais a aproximar-se de outra coisa.
Ela tem grandes sonhos, que eu adoro.
Eu apoio isso. Só gostava que ela…
Estou no inferno?
Acho que estou mesmo no inferno.
Não quero saber da tua vida amorosa, analista.
Meu, pela última vez, eu tenho nome.
E chateias-me com isso?
Já agora, achas que a outra está no carro com a Poppy a falar de ti? Não!
Está a falar de trabalho e de como progredir,
algo que tu também devias fazer.
Sim, tens razão.
Não sentiste mesmo um ambiente estranho?
- Estou-me a cagar! - Está bem! Qual é o teu problema?
Não tenho culpa de a Poppy se estar a sair melhor do que tu.
Devias tentar esforçar-te mais, em vez de andares com saudades dos dias
em que os brancos héteros mandavam. - Claro!
Sim. Culpa o patriarcado pela tua falta de ambição.
Achas mesmo que tive mais oportunidades neste negócio
só por ser um branco hétero? - Sim!
Sim! Claro que tive, é inegável.
Espera, a sério?
- Pensava que ias… - Cala-te!
Cala-te! Estou a falar.
Ouve, quando eu comecei, era analista.
Um dia, fiquei num elevador com o chefe, durante três pisos. Estava sozinho.
Disse-lhe, não sei, umas 17 ideias. Ele pode ter gostado de uma.
Mas ficou a saber o meu nome e, seis meses depois, fui promovido.
Enquanto mulher, não tenho acesso ao mesmo tipo de oportunidades.
Sim, as mulheres não têm as mesmas oportunidades.
Esta é uma. Esta! Esta é a oportunidade.
É uma oportunidade com uma mulher, tu. Esta é a oportunidade, este é o elevador.
Só que é um carro, eu estou preso contigo, sozinho,
e tu estás no lugar do condutor, a mulher.
Podes dizer ideias. Por isso, força!
- Estou num elevador? - Que queres, Rachel?
Que queres?
Ajudar mulheres é extenuante.
Estúpido. Tão estúpido. Que medricas.
Também estás gordo. Tens de perder peso.
Chega de mocaccinos, gordalhufo.
Aqui estás tu! Procurei-te por todo o lado.
- Que se passa? - Algo… mau.
Não conheço o trabalho dele.
- Mas… - Nem eu, mas é fixe.
- Que se passa? - Passa-se aquilo.
Zack!
Olá, mano!
- Olá, Snoop Doggy Dogg. - Tudo bacano, Bert?
É Brad, mas tudo bem.
Qual é o negócio?
Esta era a minha surpresa especial.
Pedi-lhe para te fazer um concerto privado no átrio,
porque sei que és um grande fã.
Além disso, ele devia-me uma.
Acreditas que este cabrão me comprou uma quinta em Humboldt?
- Comprei-lhe uma quinta! - Compraste-lhe uma quinta.
E, como não estavas interessado, viemos para aqui.
Ótimo!
Sim, o Zack teve a ótima ideia de fazer um concerto no jogo
e vender "peles" do Snoop aos jogadores. - Muito bem.
Pronto, Snoop?
Mantenho-me pronto, daí não ter de me preparar.
Ele vai cantar.
Vai cantar.
Vejam bem.
Ouçam bem
É o Crip favorito de todos O Snoop Dogg
A apresentar cabras Desde o RuPaul
Dá de qualquer lado Tipo ambidextro
- Não sabia que eras fã do Snoop. - Não sou. E não faço anos.
- Dá-me a merda de um mocaccino. - É para já.
Saiam da frente!
Se não é o que falo Porque estamos a falar, sócio?
Nunca estiveste tanto tempo calada.
Estou a pensar. Fizeste uma pergunta importante e estou a pensar.
- E tenho de ter atenção à estrada. - Não há mais estrada!
- Pronto, vou sair. - Espera! Espera um segundo.
Eu quero um lugar à mesa.
Certo. Ótimo!
- Que mesa? - O quê?
Que queres fazer? Queres ser diretora criativa?
Chefe de programação? Escritora? Diretora de arte? O quê?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, quero fazer as coisas que disseste.
- Não é uma pergunta de sim ou não. - Eu sei! É muita pressão, é difícil.
Estou a dar-te o que estás sempre a pedir, que é ser ouvida.
Mas não tens nada a dizer, porque não sabes o que queres.
Eu sei o que quero!
Não sei o que quero.
Devias esforçar-te mais para perceber isso,
em vez de andares com saudades dos dias
em que podias culpar os brancos héteros pelos teus problemas.
- Espera. Como vou buscar o meu carro? - Não quero saber!
Não!
Foi maravilhoso.
Céus! Isto continua cheio de energia.
E cheira imenso a erva. Devíamos arejar o espaço.
David? Preciso de um momento a sós com o meu irmão.
Somos todos irmãos.
- Põe-te a andar! - Sim. Sim, certo.
Mano, não te esqueças de me enviar os links da Brené Brown.
Sim, vão mudar-te a vida.
Adeus, adoro-te. Adeus.
Olá, mano! Gostaste do concerto?
Porque fazes isto? Não queres trabalhar aqui.
Nisso tens razão.
Isto é uma mina de ouro, mas não dá para mais.
Está na hora de a desfazer e vender tudo, antes da inevitável queda.
- Não. Não está na hora. - Claro que está.
O mais triste é que sabes isso,
mas estás com medo de agir.
Porque és mole.
Por isso, eu vou fazer o que é preciso.
Tal como fiz com a Kate.
Deixa-a fora disto.
Convenceste-os de que és um mauzão impiedoso,
mas eu só vejo um menino assustado.
Um medricas. Como o pai sempre disse.
Não o faças.
Não a tires de mim.
Implora-me.
Implora-me para não ta tirar.
Implora-me que não mate o teu jogo.
Por favor, Bhai-ya.
Por favor, não mates o meu jogo.
Vamos ver.
Parabéns.
- Eu não faço anos. - Eu sei.
Tens dois minutos. Pergunta.
Quem é a Kate?
Quando éramos miúdos, deram-nos uma porca para cuidarmos até ter de ser abatida.
Mas o Brad afeiçoou-se e chamou-lhe Kate. Tratou-a como um animal de estimação.
Quando chegou a hora de matar a porca, ele não foi capaz.
Sabes o que se faz a um porco que morre de causas naturais?
Nada. A carne é inútil.
Exatamente! Que desperdício.
Então, fi-lo por ele, porque era o que tinha de ser feito.
O Brad nunca teve tomates.
Mas eu acho que tu tens.
Entrarei em contato.
Ouçam bem
É o Crip favorito de todos O Snoop Dogg
Snoop! Sr. Dogg. Olá, sou uma grande fã.
Obrigado, menina.
Não sou uma menina, sou uma mulher adulta.
Como é, Snoop?
Ian, tudo fixe? Quando lanças a nova expansão?
Quando lançares o novo álbum.
- Vemo-nos na CGL. - Sabes!
Eu tenho um Porsche.
Se não é o que falo Porque estamos a falar, sócio?
Mudei tantas vidas com o meu estilo
Certifico-me que os Crips E os Rus sobrevivem
Long Beach a gastar guito Nas minhas lojas
Estrela de Hollywood A curtir com os manos
Troco de cabras como troco de carros
Os sócios sempre a dar-lhe Prontos a roubar
Entro na igreja a cheirar a queimado
Está tudo bem Mantemos as cenas a fluir
Se não é o que falo Porque estamos a falar, sócio?
Toca a aumentar
É o S para o N, O, O, P D, O, G, G, sou eu
Não vacila
Nunca precisei de um advogado Sou genuíno
Acabo mesmo a tempo
E ainda consigo rimar Sempre a bombar
De que estás a falar?
Legendas: Diogo Grácio