Battle royale. A nie mówiłem?
Mówiłeś.
Cześć. W kółko gram w MQ w trybie battle royale.
Jest tam tyle krwi.
Wygrałem! Battle royale.
Battle royale to świetna zabawa.
Kupię skórę hot doga.
Rany. Te dzieci są naprawdę małe.
Średni wiek naszego użytkownika spadł do dziewięciu lat.
Skoro już mamy dzieci, co z nimi zrobimy?
Wydoimy je, rzecz jasna.
Brad, muszę z tobą pogadać na pewien dość poważny temat.
Są…
twoje urodziny!
Brawa dla solenizanta.
Sto lat…
Nie mam dziś urodzin.
Lubisz odgradzać się murem,
ale wiem z dobrego źródła, że masz dziś urodziny.
Cóż, nie wiem, co to za źródło,
ale kłamie.
Tak się składa, że nie kłamie. Bo to twój brat!
Chodź, Zack.
Wszystkiego najlepszego, bracie.
Spójrzcie na jego twarz. To bezcenne.
Napisał parę tygodni temu.
Mówił, że rzadko się widujecie i chciał cię zaskoczyć.
Oczywiście się zgodziłem.
Jako jedynak, który zawsze marzył o bracie,
nie wyobrażam sobie, jaki jesteś podekscytowany.
Chodź tu, stary.
Dobrze cię widzieć.
To takie piękne.
O co mu chodzi? Co planuje?
- Zgubiłam się. - Ja też. To nowy korytarz?
W porządku? Jesteś zdenerwowany.
Nie jestem. Knuję.
Oczywiście. Przeciw komu?
Przeciw Zackowi.
Buc z private equity,
wpada, podtucza firmy i je patroszy.
- Wyrachowany zabójca. - Zabójca? Ten typ?
Tak, ten typ.
Chce zabić moją świnię.
Typowe.
Nie pozwolę mu. To moja świnia.
Tylko ja mogę ją zabić.
- Jaką świnię? - Firmę.
Battle royale musiało podbić nam wyniki.
- Zwietrzył krew. - Krew świni?
- Moją! - Krwawisz?
- To metafora. Nie nadążasz. - Próbuję.
Przyjęcie urodzinowe to przykrywka. Chce zająć moje miejsce.
I wiem, co robić.
Wybacz, idziemy?
Co robisz?
Ukrywam się w biurze do czasu, aż wyjdzie.
To pokaz siły.
- Tak? - Tak, Jo! Jasne?
- Nie kwestionuj. Pozbądź się go. - Tak jest. Już.
To nie ma sensu.
Montreal miałby nagrodzić Poppy
za to, że umieściła w grze raka, który wykończy MQ?
Dali jej porsche.
- Dali jej porsche? - Tak.
Nieźle. Battle royale rozbiło bank.
Nie o to chodzi, testerko.
Nie daje się wysokiej klasy auta
młodemu kierowcy, jasne?
Dajesz mu złom taki jak ten.
Nie dziękuj za podwózkę, stary.
Przez zmiany klimatu
każdy powinien mieć ekologiczny wóz.
Wiem. Dlatego mam trzy tesle.
Czemu masz trzy tesle?
Bo dbam o środowisko. Nie nadążasz.
Zatrzymaj się. Tu jest.
Siedzi na masce?
Miło, że ją podrzucasz.
Nie podrzucam. Ten potwór umie chodzić.
Chodzi o samochód.
Hej!
- Zwariowałaś? - Co się dzieje?
Nie siedź tu jak na Generale Lee.
- Tak nie mówimy. - Zamknij się.
- Skąd wiedziałeś? - Twoja testerka powiedziała mojej.
Ale nie o to chodzi.
Nie stawiaj tej maszyny na poboczu. To brak szacunku.
Czekolada topi się na desce.
Masz tam czekoladę?
Dobra. Ty się tym zajmij.
Nie mogę tym jeździć. Chcesz kluczyki?
- Tak. - Kula ognia!
Mieliśmy jedną miłą chwilę. Jedną cholerną…
- Jest moja szoferka. - Nie jestem twoją szoferką.
- Nie możesz tak mówić. - Zamknij się!
Tak.
Nie wiem na 100%, ale to grząski grunt.
W porządku. Nie to miałam na myśli. Usiądę z przodu.
- Nieważne, gdzie. - Nieważne.
Też jestem kobietą o kolorze skóry innym niż biały, więc…
Nie mogę zostać unieważniona. Prawda? Mogę?
Chyba nie mogę. Myślę…
Myślę, że nic mi nie grozi.
Jest w porządku.
Wiesz co? To bardzo grząski grunt,
więc… pozwolę to rozstrzygnąć kobietom o kolorze skóry innym niż biały.
- Wycofam się. - To my, prawda?
Kobiety nie-białe.
Masz moje nuggetsy z kurczaka w aucie?
Świetnie.
Dobra.
Dlatego musiałaś tak wcześnie wstać?
Muszę pracować dwa razy ciężej.
- Od kogo? - Nieważne.
- Kurwa, gdzie sos słodko-kwaśny? - W uchwycie na kubki!
- Muszę lecieć. - Dobra. Pa.
Testerko. Do zobaczenia w biurze.
Nie próbuj mnie dogonić.
Dobra, zaczynamy.
To GT4.
Dawno nie używałem manualnej.
Nie ma problemu. Jestem facetem.
I mówię to, bo jestem sam. Dobra.
O… mój… Boże.
- Hej. - Umiem prowadzić manualną.
W sprzęgle utknęła jakaś czekolada czy coś takiego.
Chcesz…
Ten model nie jest… odpowiedni dla…
Okej.
Czuję, że… może ja… Mam…
- Nie wiem. Może… - Jeśli…
Może nie umiesz…
Moje nogi są pewnie za silne i zbyt mocno…
Tak, to pewnie to.
Chcesz…
Proszę.
O co chodzi?
Nasi dyrektorzy kreatywni są w trakcie rozwodu.
- Jest trochę bałaganu. - Musi ci być ciężko.
Jest.
Dzięki, że to mówisz.
Silne ramiona.
Oto i ona.
Zostawiłem ci kawałek tortu. Gdzie nasz solenizant?
Myślałem, że mnie oprowadzi przed lunchem.
Pan Bakshi nie jada lunchów. Mówi, że są dla frajerów.
Oho. Chyba nie pilnuje znów kalorii?
Zawsze martwił się wagą.
Serio?
Niczym się nie martwi.
Jest zbyt zajęty, by skupiać się na czymś poza pracą.
Nie wydaje się.
W porządku. Może to kiepski pomysł.
Zaplanowałeś wyjątkowy dzień,
bo znasz brata najlepiej na świecie,
a on tak ci się odpłaca?
Nie zasługuje na ciebie.
Nie chodzi o urodziny. To stara sprawa.
Pewnie wciąż ma żal o Kate.
No tak. Spór o kobietę.
Czytałem o tym.
Niemożliwe. Nie przeżywałby jakiejś zdziry.
Prawda?
Kłopoty w raju?
Twój nowy mentor nie jest taki, jak sądziłaś?
Jest. Najlepszy, jakiego kiedykolwiek miałam.
To miało mnie zaboleć?
Bo tylko mnie śmieszy.
Nie śmiejesz się.
Śmieję.
Co się dzieje?
Brad nie przyjdzie, powinieneś już iść.
Nie. Najpierw go oprowadzę.
Straciłeś jednego brata, Brada,
ale znalazłeś drugiego.
Wynajmijcie pokój.
- Misja wykonana. Poszedł sobie. - Pięknie.
Widzisz? Mój pokaz siły zadziałał.
Oczywiście. Zawsze tak jest.
- Chciał zjeść lunch. - To dla frajerów.
- Tak powiedziałam. - Hej.
To już problem Davida.
Czekaj, co?
David oprowadza go po budynku.
Gdzie?
Nie wiem. Pomyślałam, że…
Że dasz mu się zaprzyjaźnić z naszym producentem wykonawczym,
żeby osobiście odebrał mi pracę?
Zawiodłam cię.
- Naprawię to. - Dość zrobiłaś.
Nie.
Naprawię to!
Nie zabije mojej świni.
Nie odbierze mi pracy. Nie zabije świni.
Nie odbierze mi pracy. Nie zabije świni…
Hej, co tam?
Zrobiliśmy to.
Poświęciliśmy battle royale wiele długich godzin i nocy.
Ale to…
To dowodzi, że było warto.
Dana.
Próbuje i prawie się udaje, a potem…
Nie udaje się.
Świetne.
Dzięki za nagranie. Świetny pomysł.
Nie, to twój pomysł.
Ja chciałam wrócić do pracy.
Przez dwa tygodnie woziłam cię,
dostarczałam żarcie, byłam czirliderką.
A nauka programowania?
Może właśnie uczę cię programowania?
Nie rozumiesz moich metod, jestem jak pan Miyagi.
- Kto? - Pan Miyagi. Karate Kid.
Nie znasz Karate Kida? To nie do przyjęcia!
Kto ma cukierki?
- Poppy. Popowa gwiazdeczko. - Czego chcesz, Brad?
- Lubisz mnie? - Nie.
- A battle royale? - Tak.
Załatwiłeś to zastraszaniem i manipulacją.
Ale wolisz mnie od nieznajomego?
Diabeł, którego znasz.
Inny diabeł mógłby być tysiąc razy gorszy.
- Wierz mi, on jest. - O co chodzi?
O mojego brata Zacka. Zaraz będzie.
- Jesteś w drużynie Brada? - Nie. Nie lubię cię.
Dobra. Dam ci działkę z tego, co zarobię na nowych skórach.
Co, kurwa?
Skórach awatarów.
Battle royale to dojna krowa.
Montreal szczęśliwy. Ian wściekły.
- Wchodzę w to. Co zrobić? - Zack zaraz będzie.
Spróbuje cię oczarować. Nie ulegaj mu.
- Bądź dla niego wredna. Umiesz, prawda? - Jasne.
Może pójdź po mój lunch?
A po drodze zrób coś z tą skrzywioną miną.
Zrozumiesz, jak obejrzysz film Karate Kid.
Utrzymaj tę wredną energię.
Przestań.
I na koniec sala programistów.
Hej! Jest nasz solenizant.
- Gdzie się podziewałeś, Motu? - Motu?
Ksywa. Nie moja. Zamknij się. Nieważne.
Co tu jeszcze robisz?
David przedstawił mnie grafikom. Miła ekipa.
Nie mogli uwierzyć, że to twój brat.
Bo nie jest ponurakiem
jak ktoś, kogo znamy.
David kazał im nakreślić mój portret.
- Co? - Patrzcie. Wspaniałe, nie?
Kazałem im też narysować mnie.
- Patrzcie. Towarzysze broni. - Towarzysze broni!
- Wymyśliliśmy to. - Przestań.
W każdym razie… Nasz światowej klasy zespół programistów.
A to…
Zack?
Wyglądasz jak pieprzony drongo, stary.
- Słucham? - Drongo. To obelga.
W Australii. Tu nieskuteczna.
Poppy, społecznie nieprzystosowana dyrektorka kreatywna.
Zaraz. Poppy Li? Geniuszka stojąca za battle roya…
Przepraszam. To zaszczyt.
Geniuszka? Ja nie… To był dość genialny pomysł.
Ściągnął 14,2 miliona graczy.
To mój pomysł.
Wkręciłem ją, jest za głupia, by wiedzieć, co dla niej dobre.
- Jesteś diabłem! - Mam pomysł.
Zrobimy sobie przerwę?
Chodźmy na dziedziniec, mam niespodziankę dla Brada.
- Niespodziankę? Uwielbiam je. - Co?
Też mam pomysł. Weźmy twoją niespodziankę,
zgniećmy ją w kulkę
i wciśnijmy ci ją w tyłek.
Co ty na to?
Tak.
Tak!
Bracia.
Za dużo o tym myślę, ale czy Dana była na mnie zła?
Wczoraj mówiła, że wszystko w porządku.
Mówiła, że jest zmęczona, ale…
Czuję, że się ostatnio oddala.
A raczej zbliża się do czegoś innego.
Ma wielkie marzenia, doceniam to.
Wspieram ją. Chciałabym tylko, żeby…
Jestem w piekle?
Myślę, że jestem w piekle.
Nie obchodzi mnie twoje życie miłosne, testerko.
Stary, mówię po raz ostatni, mam imię.
Obciążysz mnie nim?
Myślisz, że ta druga siedzi teraz w aucie Poppy
i mówi o tobie? Nie.
Mówi o pracy, planuje dalsze kroki,
też powinnaś to robić.
Masz rację.
Więc nie robiła nic dziwnego?
- Nic mnie to, kurwa, nie obchodzi! - Stary, jaki masz problem?
Nie moja wina, że Poppy lepiej sobie radzi.
Może powinieneś popracować,
zamiast wspominać czasy,
- gdy rządzili biali heteroseksualiści. - Jasne.
Zwal swój brak ambicji na patriarchat.
Myślisz, że dostałem więcej szans w tej branży,
- bo jestem białym facetem? - Tak!
Jasne. Nie da się zaprzeczyć.
Czekaj, serio?
- Myślałam, że… - Zamknij się.
Zamknij się. Teraz ja mówię.
Słuchaj. Zaczynałem jako tester.
Pewnego dnia jechałem windą ze swoim szefem. Trzy piętra.
Przedstawiłem mu z 17 pomysłów. Spodobał mu się chyba jeden.
Ale poznał moje nazwisko. Pół roku później awansowałem.
Jako kobieta nie mam dostępu do takich szans.
Jasne. Kobiety nie mają tych szans.
To jedna z nich. To ta szansa.
Staje przed nią kobieta, ty.
Jesteś kobietą. To szansa. To winda.
Tyle że jesteśmy uwięzieni w aucie,
a ty, kobieta, prowadzisz.
Możesz przedstawić swoje pomysły. Dawaj.
- Jestem w windzie? - Czego chcesz?
Czego chcę?
Pomaganie kobietom jest wyczerpujące.
Dureń. Co za cipa.
I jesteś gruby. Musisz schudnąć.
Dość mochaccino, tłuściochu.
Tu jesteś. Wszędzie cię szukam.
- O co chodzi? - O coś… złego.
Nie znam jego kawałków,
- ale jestem… - Ja też nie, ale to super.
- Co tu się dzieje? - Oto, co się dzieje.
Zack!
Cześć, bracie!
- Hej, Snoop Doggy Dogg. - Siema, co tam, Bert?
Jestem Brad, ale to nic.
O co biega, ziomuś?
To była moja niespodzianka.
Prosiłem, żeby zagrał dla ciebie koncert na dziedzińcu,
bo wiem, że jesteś fanem.
Poza tym miał dług.
Skurwysyn kupił mi farmę w hrabstwie Humboldt.
- Kupiłem mu farmę! - Kupiłeś farmę.
Nie było cię, zajęliśmy się czymś innym.
Świetnie!
Zack wymyślił, że zagramy koncert w grze
- i będziemy sprzedawać skóry Snoopa. - Dobra.
Gotowy, Snoop?
Zawsze. Dlatego się nie szykuję.
Będzie śpiewał.
Sprawdźcie mnie.
Coś wam powiem
To wasz ulubiony Ziomek z Crip Snoop Dogg
Ogarniam temat jak RuPaul
Rządzę po obu stronach Na dwa fronty
- Jesteś fanem Snoopa? - Nie. I to nie moje urodziny.
- Daj mi, kurwa, mochaccino. - Jasne.
Z drogi!
Nie jestem tym, kim mówię To po co gadamy?
Nigdy tyle nie milczałaś.
Myślę. Zadałeś mi ważne pytanie, więc myślę.
- I muszę patrzeć na drogę. - Nie ma już drogi!
- Dobra. Wysiadam. - Czekaj! Zaczekaj chwilę!
Chcę mieć coś do gadania.
Dobra. Super.
- W jakiej sprawie? - Co?
Co chcesz robić? Być dyrektorką kreatywną?
Główną programistką? Scenarzystką? Graficzką?
- Tak. - Co „tak”?
Tak, chcę robić rzeczy, które wymieniłeś.
- Nie o to chodzi. - Wiem.
Przypierasz mnie do muru.
Daję ci to, o co zawsze prosisz. Wysłuchuję cię.
Nie masz nic do powiedzenia, nie wiesz, czego chcesz.
Wiem, czego chcę!
Nie wiem.
Może powinnaś popracować i to przemyśleć,
zamiast poświęcać wolny czas na tęsknotę za czasami,
kiedy mogłaś zwalić problemy na białych heteroseksualistów.
- Czekaj. Jak odzyskam samochód? - Nie obchodzi mnie to!
Nie!
Hej!
To było świetne, stary.
Wciąż jest tu taka energia.
I zapach zioła. Musimy tu przewietrzyć.
David, potrzebuję chwili z bratem.
Wszyscy jesteśmy braćmi, nie?
- Spierdalaj. - Tak. Dobra.
Bracie, nie zapomnij mi wysłać linków do Brené Brown.
Odmieni ci życie.
Na razie, kocham. Dobra.
Hej, bracie. Podobał ci się koncert?
Co jest? Nie chcesz tu pracować.
Tu masz rację.
To miejsce to żyła złota. Ale najlepszy czas już minął.
Czas je rozebrać i sprzedać,
zanim splajtuje.
- Nie. Nie czas. - Jasne, że tak.
Najsmutniejsze, że to wiesz,
ale boisz się cokolwiek z tym zrobić.
Bo jesteś miękki.
Wkroczę do akcji i zrobię, co trzeba.
Tak jak z Kate.
Nie mieszaj jej do tego.
Ci ludzie wierzą, że jesteś zimnym zabójcą.
Ja widzę przerażonego chłopca.
Cipę. Tak jak mówił zawsze tata.
Nie rób tego.
Nie odbieraj mi tego.
Błagaj.
Błagaj, żebym ci tego nie odebrał.
Żebym nie zniszczył ci gry.
Proszę. Bhai-ya.
Proszę, nie niszcz mi gry.
Zobaczymy.
Sto lat.
- Nie mam urodzin. - Wiem.
Masz dwie minuty. Pytaj.
Kim jest Kate?
Jako chłopcy dostaliśmy świnkę. Miała iść na rzeź.
Ale Brad się przywiązał. Nazwał ją Kate.
Uznał za swoje zwierzątko.
Przyszedł czas na zabicie świni, ale nie potrafił.
Co robi się ze świnią, która umiera śmiercią naturalną?
Nic. Mięso jest bezużyteczne.
Właśnie. Co za marnotrawstwo.
Zrobiłem to za niego, nie było wyjścia.
Brad nie ma jaj.
Ale ty chyba je masz.
Będę w kontakcie.
Coś wam powiem
To wasz ulubiony Ziomek z Crip Snoop Dogg
Snoop! Pan Dogg. Jestem wielką fanką.
Dzięki, dziewczynko.
Jestem dorosłą kobietą.
Co tam, Snoop?
Ian, co tam, stary? Kiedy nowy dodatek?
Wtedy, kiedy nowa płyta.
- Dozo na Gangsterskiej Lidze. - Spoko.
Mam porsche.
Nie jestem tym, kim mówię To po co gadamy, ziomek?
Zmieniłem tyle żyć Swoimi nutami
Dbam, żeby moi Cripsi I moi Rusi przeżyli
Long Beach wita się W moich sklepach
Hollywoodzka gwiazda Dwie wieże z ziomkami
Zmieniam suki Tak jak zmieniam wozy
Ziomale w drodze Wiozą towar dla nas
Wbijam do kościoła Pachnąc jak mały las
Jest spoko Prawdziwy ziom kręcił interes
Nie jestem tym, kim mówię To po co gadamy, ziomek?
Nie jestem tym, kim mówię To po co gadamy?
Więc podkręć trochę w środku
Jest S i N i podwójne O, P D, O, podwójne G, to ja
Szykuję ci ruch
Nie potrzebujesz prawnika, Wszystko masz gotowe
I przywieź to na czas
Uderzę w ciebie małym rymem, dymem
Co ty gadasz?
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK