1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. A nie mówiłem?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Mówiłeś.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Cześć. W kółko gram w MQ
w trybie battle royale.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Jest tam tyle krwi.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Wygrałem! Battle royale.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale to świetna zabawa.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Kupię skórę hot doga.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Rany. Te dzieci są naprawdę małe.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Średni wiek naszego użytkownika
spadł do dziewięciu lat.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Skoro już mamy dzieci, co z nimi zrobimy?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Wydoimy je, rzecz jasna.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Brad, muszę z tobą pogadać
na pewien dość poważny temat.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Są…

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
twoje urodziny!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Brawa dla solenizanta.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Sto lat…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Nie mam dziś urodzin.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Lubisz odgradzać się murem,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ale wiem z dobrego źródła,
że masz dziś urodziny.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Cóż, nie wiem, co to za źródło,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
ale kłamie.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Tak się składa, że nie kłamie.
Bo to twój brat!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Chodź, Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Wszystkiego najlepszego, bracie.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Spójrzcie na jego twarz. To bezcenne.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Napisał parę tygodni temu.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Mówił, że rzadko się widujecie
i chciał cię zaskoczyć.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Oczywiście się zgodziłem.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Jako jedynak,
który zawsze marzył o bracie,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
nie wyobrażam sobie,
jaki jesteś podekscytowany.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Chodź tu, stary.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Dobrze cię widzieć.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
To takie piękne.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
O co mu chodzi? Co planuje?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Zgubiłam się.
- Ja też. To nowy korytarz?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
W porządku? Jesteś zdenerwowany.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Nie jestem. Knuję.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Oczywiście. Przeciw komu?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Przeciw Zackowi.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Buc z private equity,

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
wpada, podtucza firmy i je patroszy.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- Wyrachowany zabójca.
- Zabójca? Ten typ?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Tak, ten typ.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Chce zabić moją świnię.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Typowe.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Nie pozwolę mu. To moja świnia.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Tylko ja mogę ją zabić.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Jaką świnię?
- Firmę.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Battle royale musiało podbić nam wyniki.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- Zwietrzył krew.
- Krew świni?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- Moją!
- Krwawisz?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- To metafora. Nie nadążasz.
- Próbuję.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Przyjęcie urodzinowe to przykrywka.
Chce zająć moje miejsce.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
I wiem, co robić.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Wybacz, idziemy?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Co robisz?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Ukrywam się w biurze do czasu, aż wyjdzie.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
To pokaz siły.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Tak?
- Tak, Jo! Jasne?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- Nie kwestionuj. Pozbądź się go.
- Tak jest. Już.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
To nie ma sensu.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Montreal miałby nagrodzić Poppy

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
za to, że umieściła w grze raka,
który wykończy MQ?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Dali jej porsche.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Dali jej porsche?
- Tak.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Nieźle. Battle royale rozbiło bank.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Nie o to chodzi, testerko.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Nie daje się wysokiej klasy auta

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
młodemu kierowcy, jasne?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Dajesz mu złom taki jak ten.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Nie dziękuj za podwózkę, stary.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
Przez zmiany klimatu

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
każdy powinien mieć ekologiczny wóz.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Wiem. Dlatego mam trzy tesle.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Czemu masz trzy tesle?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Bo dbam o środowisko. Nie nadążasz.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Zatrzymaj się. Tu jest.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Siedzi na masce?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Miło, że ją podrzucasz.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Nie podrzucam. Ten potwór umie chodzić.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Chodzi o samochód.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hej!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- Zwariowałaś?
- Co się dzieje?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Nie siedź tu jak na Generale Lee.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Tak nie mówimy.
- Zamknij się.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- Skąd wiedziałeś?
- Twoja testerka powiedziała mojej.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Ale nie o to chodzi.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Nie stawiaj tej maszyny
na poboczu. To brak szacunku.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Czekolada topi się na desce.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Masz tam czekoladę?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Dobra. Ty się tym zajmij.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Nie mogę tym jeździć. Chcesz kluczyki?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Tak.
- Kula ognia!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Mieliśmy jedną miłą chwilę.
Jedną cholerną…

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- Jest moja szoferka.
- Nie jestem twoją szoferką.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- Nie możesz tak mówić.
- Zamknij się!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Tak.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Nie wiem na 100%, ale to grząski grunt.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
W porządku. Nie to miałam na myśli.
Usiądę z przodu.

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Nieważne, gdzie.
- Nieważne.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Też jestem kobietą o kolorze skóry
innym niż biały, więc…

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Nie mogę zostać unieważniona.
Prawda? Mogę?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Chyba nie mogę. Myślę…

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Myślę, że nic mi nie grozi.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Jest w porządku.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Wiesz co? To bardzo grząski grunt,

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
więc… pozwolę to rozstrzygnąć
kobietom o kolorze skóry innym niż biały.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- Wycofam się.
- To my, prawda?

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Kobiety nie-białe.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Masz moje nuggetsy z kurczaka w aucie?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Świetnie.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Dobra.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Dlatego musiałaś tak wcześnie wstać?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Muszę pracować dwa razy ciężej.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- Od kogo?
- Nieważne.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- Kurwa, gdzie sos słodko-kwaśny?
- W uchwycie na kubki!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Muszę lecieć.
- Dobra. Pa.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Testerko. Do zobaczenia w biurze.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Nie próbuj mnie dogonić.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Dobra, zaczynamy.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
To GT4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Dawno nie używałem manualnej.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Nie ma problemu. Jestem facetem.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
I mówię to, bo jestem sam. Dobra.

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
O… mój… Boże.

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Hej.
- Umiem prowadzić manualną.

127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
W sprzęgle utknęła
jakaś czekolada czy coś takiego.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Chcesz…

129
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Ten model nie jest… odpowiedni dla…

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Okej.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Czuję, że… może ja… Mam…

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Nie wiem. Może…
- Jeśli…

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Może nie umiesz…

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Moje nogi są pewnie za silne i zbyt mocno…

135
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Tak, to pewnie to.

136
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Chcesz…

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Proszę.

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
O co chodzi?

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Nasi dyrektorzy kreatywni
są w trakcie rozwodu.

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- Jest trochę bałaganu.
- Musi ci być ciężko.

141
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Jest.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Dzięki, że to mówisz.

143
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Silne ramiona.

144
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Oto i ona.

145
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Zostawiłem ci kawałek tortu.
Gdzie nasz solenizant?

146
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Myślałem, że mnie oprowadzi przed lunchem.

147
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Pan Bakshi nie jada lunchów.
Mówi, że są dla frajerów.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Oho. Chyba nie pilnuje znów kalorii?

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Zawsze martwił się wagą.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Serio?

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Niczym się nie martwi.

152
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Jest zbyt zajęty, by skupiać się
na czymś poza pracą.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Nie wydaje się.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
W porządku. Może to kiepski pomysł.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Zaplanowałeś wyjątkowy dzień,

156
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
bo znasz brata najlepiej na świecie,

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
a on tak ci się odpłaca?

158
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Nie zasługuje na ciebie.

159
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Nie chodzi o urodziny. To stara sprawa.

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Pewnie wciąż ma żal o Kate.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
No tak. Spór o kobietę.

162
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Czytałem o tym.

163
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Niemożliwe. Nie przeżywałby
jakiejś zdziry.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Prawda?

165
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Kłopoty w raju?

166
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Twój nowy mentor
nie jest taki, jak sądziłaś?

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Jest. Najlepszy,
jakiego kiedykolwiek miałam.

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
To miało mnie zaboleć?

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Bo tylko mnie śmieszy.

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Nie śmiejesz się.

171
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Śmieję.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Co się dzieje?

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad nie przyjdzie, powinieneś już iść.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Nie. Najpierw go oprowadzę.

175
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Straciłeś jednego brata, Brada,

176
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
ale znalazłeś drugiego.

177
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Wynajmijcie pokój.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Misja wykonana. Poszedł sobie.
- Pięknie.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Widzisz? Mój pokaz siły zadziałał.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Oczywiście. Zawsze tak jest.

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Chciał zjeść lunch.
- To dla frajerów.

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- Tak powiedziałam.
- Hej.

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
To już problem Davida.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Czekaj, co?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David oprowadza go po budynku.

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Gdzie?

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Nie wiem. Pomyślałam, że…

188
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Że dasz mu się zaprzyjaźnić
z naszym producentem wykonawczym,

189
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
żeby osobiście odebrał mi pracę?

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Zawiodłam cię.

191
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- Naprawię to.
- Dość zrobiłaś.

192
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Nie.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Naprawię to!

194
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Nie zabije mojej świni.

195
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Nie odbierze mi pracy. Nie zabije świni.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Nie odbierze mi pracy. Nie zabije świni.

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Nie odbierze mi pracy. Nie zabije świni…

198
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hej, co tam?

199
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Zrobiliśmy to.

200
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Poświęciliśmy battle royale
wiele długich godzin i nocy.

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Ale to…

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
To dowodzi, że było warto.

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Próbuje i prawie się udaje, a potem…

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Nie udaje się.

206
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Świetne.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Dzięki za nagranie. Świetny pomysł.

208
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Nie, to twój pomysł.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Ja chciałam wrócić do pracy.

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Przez dwa tygodnie woziłam cię,

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
dostarczałam żarcie, byłam czirliderką.

212
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
A nauka programowania?

213
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Może właśnie uczę cię programowania?

214
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Nie rozumiesz moich metod,
jestem jak pan Miyagi.

215
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- Kto?
- Pan Miyagi. Karate Kid.

216
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Nie znasz Karate Kida?
To nie do przyjęcia!

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kto ma cukierki?

218
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy. Popowa gwiazdeczko.
- Czego chcesz, Brad?

219
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Lubisz mnie?
- Nie.

220
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
- A battle royale?
- Tak.

221
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
Załatwiłeś to zastraszaniem i manipulacją.

222
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Ale wolisz mnie od nieznajomego?

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Diabeł, którego znasz.

224
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Inny diabeł mógłby być tysiąc razy gorszy.

225
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- Wierz mi, on jest.
- O co chodzi?

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
O mojego brata Zacka. Zaraz będzie.

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- Jesteś w drużynie Brada?
- Nie. Nie lubię cię.

228
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Dobra. Dam ci działkę z tego,
co zarobię na nowych skórach.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Co, kurwa?

230
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Skórach awatarów.

231
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Battle royale to dojna krowa.

232
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal szczęśliwy. Ian wściekły.

233
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Wchodzę w to. Co zrobić?
- Zack zaraz będzie.

234
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Spróbuje cię oczarować. Nie ulegaj mu.

235
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Bądź dla niego wredna. Umiesz, prawda?
- Jasne.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Może pójdź po mój lunch?

237
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
A po drodze zrób coś z tą skrzywioną miną.

238
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Zrozumiesz, jak obejrzysz film Karate Kid.

239
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Utrzymaj tę wredną energię.

240
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Przestań.

241
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
I na koniec sala programistów.

242
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Hej! Jest nasz solenizant.

243
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- Gdzie się podziewałeś, Motu?
- Motu?

244
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Ksywa. Nie moja. Zamknij się. Nieważne.

245
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Co tu jeszcze robisz?

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David przedstawił mnie grafikom.
Miła ekipa.

247
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Nie mogli uwierzyć, że to twój brat.

248
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Bo nie jest ponurakiem

249
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
jak ktoś, kogo znamy.

250
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
David kazał im nakreślić mój portret.

251
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- Co?
- Patrzcie. Wspaniałe, nie?

252
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Kazałem im też narysować mnie.

253
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- Patrzcie. Towarzysze broni.
- Towarzysze broni!

254
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- Wymyśliliśmy to.
- Przestań.

255
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
W każdym razie… Nasz światowej klasy
zespół programistów.

256
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
A to…

257
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack?

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Wyglądasz jak pieprzony drongo, stary.

259
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Słucham?
- Drongo. To obelga.

260
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
W Australii. Tu nieskuteczna.

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy, społecznie nieprzystosowana
dyrektorka kreatywna.

262
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Zaraz. Poppy Li?
Geniuszka stojąca za battle roya…

263
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Przepraszam. To zaszczyt.

264
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Geniuszka? Ja nie…
To był dość genialny pomysł.

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Ściągnął 14,2 miliona graczy.

266
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
To mój pomysł.

267
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Wkręciłem ją, jest za głupia,
by wiedzieć, co dla niej dobre.

268
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- Jesteś diabłem!
- Mam pomysł.

269
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Zrobimy sobie przerwę?

270
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Chodźmy na dziedziniec,
mam niespodziankę dla Brada.

271
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- Niespodziankę? Uwielbiam je.
- Co?

272
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Też mam pomysł. Weźmy twoją niespodziankę,

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
zgniećmy ją w kulkę

274
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
i wciśnijmy ci ją w tyłek.

275
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Co ty na to?

276
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Tak.

277
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
Tak!

278
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Bracia.

279
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Za dużo o tym myślę,
ale czy Dana była na mnie zła?

280
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Wczoraj mówiła, że wszystko w porządku.

281
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Mówiła, że jest zmęczona, ale…

282
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Czuję, że się ostatnio oddala.

283
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
A raczej zbliża się do czegoś innego.

284
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Ma wielkie marzenia, doceniam to.

285
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Wspieram ją. Chciałabym tylko, żeby…

286
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Jestem w piekle?

287
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Myślę, że jestem w piekle.

288
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Nie obchodzi mnie
twoje życie miłosne, testerko.

289
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Stary, mówię po raz ostatni, mam imię.

290
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Obciążysz mnie nim?

291
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Myślisz, że ta druga
siedzi teraz w aucie Poppy

292
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
i mówi o tobie? Nie.

293
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Mówi o pracy, planuje dalsze kroki,

294
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
też powinnaś to robić.

295
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Masz rację.

296
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Więc nie robiła nic dziwnego?

297
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Nic mnie to, kurwa, nie obchodzi!
- Stary, jaki masz problem?

298
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Nie moja wina,
że Poppy lepiej sobie radzi.

299
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Może powinieneś popracować,

300
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
zamiast wspominać czasy,

301
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- gdy rządzili biali heteroseksualiści.
- Jasne.

302
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Zwal swój brak ambicji na patriarchat.

303
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Myślisz, że dostałem
więcej szans w tej branży,

304
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- bo jestem białym facetem?
- Tak!

305
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Jasne. Nie da się zaprzeczyć.

306
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Czekaj, serio?

307
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Myślałam, że…
- Zamknij się.

308
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Zamknij się. Teraz ja mówię.

309
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Słuchaj. Zaczynałem jako tester.

310
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Pewnego dnia jechałem windą
ze swoim szefem. Trzy piętra.

311
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Przedstawiłem mu z 17 pomysłów.
Spodobał mu się chyba jeden.

312
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Ale poznał moje nazwisko.
Pół roku później awansowałem.

313
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Jako kobieta nie mam dostępu
do takich szans.

314
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Jasne. Kobiety nie mają tych szans.

315
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
To jedna z nich. To ta szansa.

316
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Staje przed nią kobieta, ty.

317
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Jesteś kobietą. To szansa. To winda.

318
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Tyle że jesteśmy uwięzieni w aucie,

319
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
a ty, kobieta, prowadzisz.

320
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Możesz przedstawić swoje pomysły. Dawaj.

321
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- Jestem w windzie?
- Czego chcesz?

322
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Czego chcę?

323
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Pomaganie kobietom jest wyczerpujące.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Dureń. Co za cipa.

325
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
I jesteś gruby. Musisz schudnąć.

326
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Dość mochaccino, tłuściochu.

327
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Tu jesteś. Wszędzie cię szukam.

328
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- O co chodzi?
- O coś… złego.

329
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Nie znam jego kawałków,

330
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- ale jestem…
- Ja też nie, ale to super.

331
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Co tu się dzieje?
- Oto, co się dzieje.

332
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

333
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Cześć, bracie!

334
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Hej, Snoop Doggy Dogg.
- Siema, co tam, Bert?

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Jestem Brad, ale to nic.

336
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
O co biega, ziomuś?

337
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
To była moja niespodzianka.

338
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Prosiłem, żeby zagrał dla ciebie
koncert na dziedzińcu,

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
bo wiem, że jesteś fanem.

340
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Poza tym miał dług.

341
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Skurwysyn kupił mi farmę
w hrabstwie Humboldt.

342
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- Kupiłem mu farmę!
- Kupiłeś farmę.

343
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Nie było cię, zajęliśmy się czymś innym.

344
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Świetnie!

345
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zack wymyślił, że zagramy koncert w grze

346
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- i będziemy sprzedawać skóry Snoopa.
- Dobra.

347
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Gotowy, Snoop?

348
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Zawsze. Dlatego się nie szykuję.

349
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Będzie śpiewał.

350
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Sprawdźcie mnie.

351
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Coś wam powiem

352
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
To wasz ulubiony
Ziomek z Crip Snoop Dogg

353
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Ogarniam temat jak RuPaul

354
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Rządzę po obu stronach
Na dwa fronty

355
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- Jesteś fanem Snoopa?
- Nie. I to nie moje urodziny.

356
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Daj mi, kurwa, mochaccino.
- Jasne.

357
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Z drogi!

358
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy?

359
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy?

360
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Nigdy tyle nie milczałaś.

361
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Myślę. Zadałeś mi
ważne pytanie, więc myślę.

362
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- I muszę patrzeć na drogę.
- Nie ma już drogi!

363
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- Dobra. Wysiadam.
- Czekaj! Zaczekaj chwilę!

364
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Chcę mieć coś do gadania.

365
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Dobra. Super.

366
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- W jakiej sprawie?
- Co?

367
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Co chcesz robić? Być dyrektorką kreatywną?

368
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Główną programistką?
Scenarzystką? Graficzką?

369
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Tak.
- Co „tak”?

370
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Tak, chcę robić rzeczy, które wymieniłeś.

371
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
- Nie o to chodzi.
- Wiem.

372
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Przypierasz mnie do muru.

373
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Daję ci to, o co zawsze prosisz.
Wysłuchuję cię.

374
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Nie masz nic do powiedzenia,
nie wiesz, czego chcesz.

375
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Wiem, czego chcę!

376
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Nie wiem.

377
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Może powinnaś popracować i to przemyśleć,

378
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
zamiast poświęcać wolny czas
na tęsknotę za czasami,

379
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
kiedy mogłaś zwalić problemy
na białych heteroseksualistów.

380
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Czekaj. Jak odzyskam samochód?
- Nie obchodzi mnie to!

381
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Nie!

382
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hej!

383
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
To było świetne, stary.

384
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Wciąż jest tu taka energia.

385
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
I zapach zioła. Musimy tu przewietrzyć.

386
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, potrzebuję chwili z bratem.

387
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Wszyscy jesteśmy braćmi, nie?

388
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Spierdalaj.
- Tak. Dobra.

389
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Bracie, nie zapomnij mi wysłać
linków do Brené Brown.

390
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Odmieni ci życie.

391
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Na razie, kocham. Dobra.

392
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hej, bracie. Podobał ci się koncert?

393
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Co jest? Nie chcesz tu pracować.

394
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Tu masz rację.

395
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
To miejsce to żyła złota.
Ale najlepszy czas już minął.

396
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Czas je rozebrać i sprzedać,

397
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
zanim splajtuje.

398
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- Nie. Nie czas.
- Jasne, że tak.

399
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Najsmutniejsze, że to wiesz,

400
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
ale boisz się cokolwiek z tym zrobić.

401
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Bo jesteś miękki.

402
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Wkroczę do akcji i zrobię, co trzeba.

403
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Tak jak z Kate.

404
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Nie mieszaj jej do tego.

405
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Ci ludzie wierzą,
że jesteś zimnym zabójcą.

406
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Ja widzę przerażonego chłopca.

407
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Cipę. Tak jak mówił zawsze tata.

408
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Nie rób tego.

409
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Nie odbieraj mi tego.

410
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Błagaj.

411
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Błagaj, żebym ci tego nie odebrał.

412
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Żebym nie zniszczył ci gry.

413
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Proszę. Bhai-ya.

414
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Proszę, nie niszcz mi gry.

415
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Zobaczymy.

416
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Sto lat.

417
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- Nie mam urodzin.
- Wiem.

418
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Masz dwie minuty. Pytaj.

419
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kim jest Kate?

420
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Jako chłopcy dostaliśmy świnkę.
Miała iść na rzeź.

421
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Ale Brad się przywiązał. Nazwał ją Kate.

422
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Uznał za swoje zwierzątko.

423
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Przyszedł czas na zabicie świni,
ale nie potrafił.

424
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Co robi się ze świnią,
która umiera śmiercią naturalną?

425
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nic. Mięso jest bezużyteczne.

426
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Właśnie. Co za marnotrawstwo.

427
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Zrobiłem to za niego, nie było wyjścia.

428
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad nie ma jaj.

429
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Ale ty chyba je masz.

430
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Będę w kontakcie.

431
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Coś wam powiem

432
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
To wasz ulubiony
Ziomek z Crip Snoop Dogg

433
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Pan Dogg. Jestem wielką fanką.

434
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Dzięki, dziewczynko.

435
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Jestem dorosłą kobietą.

436
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Co tam, Snoop?

437
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, co tam, stary? Kiedy nowy dodatek?

438
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Wtedy, kiedy nowa płyta.

439
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- Dozo na Gangsterskiej Lidze.
- Spoko.

440
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Mam porsche.

441
00:23:02,716 --> 00:23:07,888
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy, ziomek?

442
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy, ziomek?

443
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Zmieniłem tyle żyć
Swoimi nutami

444
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Dbam, żeby moi Cripsi
I moi Rusi przeżyli

445
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach wita się
W moich sklepach

446
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywoodzka gwiazda
Dwie wieże z ziomkami

447
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Zmieniam suki
Tak jak zmieniam wozy

448
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Ziomale w drodze
Wiozą towar dla nas

449
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Wbijam do kościoła
Pachnąc jak mały las

450
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Jest spoko
Prawdziwy ziom kręcił interes

451
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy, ziomek?

452
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy, ziomek?

453
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Nie jestem tym, kim mówię
To po co gadamy?

454
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Więc podkręć trochę w środku

455
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Jest S i N i podwójne O, P
D, O, podwójne G, to ja

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Szykuję ci ruch

457
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Nie potrzebujesz prawnika,
Wszystko masz gotowe

458
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
I przywieź to na czas

459
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Uderzę w ciebie małym rymem, dymem

460
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Co ty gadasz?

461
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK