-Battle royale. Hadde jeg rett? -Du hadde rett.
Hei. Jeg greier ikke å slutte å spille MQs battle royale-modus.
Det er så mye blod.
Jeg vant! Battle royale.
Battle royale er så gøy.
Jeg skal kjøpe hotdog-skin.
Jøss. De barna er unge.
Ja. Gjennomsnittsalderen på daglige spillere sank til ni år.
Nå som vi har barna, hva skal vi gjøre med dem?
Vi skal flå dem til skinnet.
Hei, Brad. Jeg må snakke med deg om en ganske seriøs sak.
Det er
bursdagen din! Hipp hurra for bursdagsgutten.
Gratulerer med…
-Det er ikke bursdagen min. -Brad. Jeg vet du liker å sette opp murer,
men en pålitelig kilde sa at du har bursdag i dag.
Ok, jeg vet ikke hvem kilden din er,
-men kilden er en løgner. -Nei, for kilden er broren din!
Kom ut, Zack.
Gratulerer med dagen, bror.
Se på ansiktet hans. Herregud, så kostelig.
Zack sendte e-post for noen uker siden.
Han sa at dere nesten aldri møtes, og han ville overraske deg.
Jeg stilte selvfølgelig opp.
Du vet, som et enebarn som alltid ønsket seg en bror,
kan jeg ikke se for meg hvor opprømt du er nå.
Kom hit, basse. Kom.
Så godt å se deg.
Det er vakkert.
Hva er det han planlegger?
-Jeg er forvirret. -Jeg også. Er dette en ny gang?
-Er alt i orden? Du virker anspent. -Nei, jeg legger planer.
-Selvfølgelig. Legger planer mot hvem? -Broren min, Zack.
Han er en skruppelløs investor som feter opp selskaper før han flår dem.
-Han er en iskald morder. -Morder? Den fyren?
Ja, den fyren.
Han er nok her for å drepe grisen min.
Så typisk. Jeg lar ham ikke gjøre det. Dette er min gris.
Skal noen drepe den, så er det meg.
-Hvilken gris? -Selskapet.
Battle royale økte inntektene nok til at han ble interessert.
-Han lukter blod i vannet. -Grisens blod?
-Blodet mitt! -Blør du?
-Det er en metafor. Hold tritt. -Jeg prøver.
Bursdagsfesten er et påskudd. Han er her for å ta jobben min.
Men vet du hva? Jeg vet hva jeg må gjøre.
Unnskyld, går vi?
Hva driver du med?
Jeg gjemmer meg på kontoret til han drar.
Det er maktspill.
-Er det det? -Ja, det er det, Jo! Ok?
-Ikke still spørsmål. Bare bli kvitt ham. -Ja, med en gang, sir.
Det gir ikke mening.
Hvorfor skulle Montreal belønne Poppy
for at hun introduserte en kreft i spillet som til slutt vil drepe MQ?
De ga henne en Porsche.
-Ga de henne en Porsche? -Ja.
Fy søren. De tjener visst rått på battle royale.
Det er ikke poenget, tester.
Du gir ikke en slik muskelbil til en som akkurat har tatt lappen.
Du gir dem en skranglekasse som denne.
Jeg gir deg skyss. Bare hyggelig.
Og med klimaendringene burde alle kjøre miljøvennlige biler.
Jeg vet det. Derfor har jeg tre Teslaer.
Hvorfor har du tre Teslaer?
Fordi jeg bryr meg om miljøet. Følg med på samtalen.
Stopp her. Der er hun. Sitter hun på panseret?
Det er snilt at du henter henne.
Jeg henter henne ikke. Monsteret kan ta beina fatt.
Jeg er her for bilen.
-Hei! Er du gal? -Hva er det som skjer?
Ikke oppfør deg som om bilen er General Lee.
-Du kan ikke si det mer. -Hold kjeft.
-Hvordan visste du at jeg var her? -Din tester sa det til min.
Det er ikke poenget.
En slik bil kan ikke stå i veikanten. Det er respektløst.
Sjokoladene på dashbordet smelter.
-La du sjokolade der inne? -Ok, greit. Du kan ta deg av den.
Jeg kan ikke kjøre den likevel. Vil du ha nøkkelen?
-Ja. -Ildkule!
Vi hadde ett fint øyeblikk, Poppy. Ett fordømt…
-Her er sjåføren min. -Jeg er ikke sjåføren din.
-Du kan i hvert fall ikke si det. -Hold kjeft!
Ja. Jeg er ikke 100 % sikker, men det er ganske farlig.
Det er greit. Jeg mener det ikke sånn. Jeg skal sitte i forsetet.
-Har ikke noe å si hvor du sitter. -Nei.
Nei, nei. Jeg mener, jeg er en farget kvinne, så jeg kan ikke…
Jeg kan vel ikke bli kansellert? Kan jeg det?
Jeg tror ikke jeg kan det. Jeg tror… Jeg tror det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Ok, vet du hva? Det er superfarlig.
Så jeg skal bare la de fargede kvinnene finne ut av dette.
-Jeg trekker meg tilbake. -Ja, det er oss. Fargede kvinner.
Har du kyllingnuggetene mine i bilen?
Flott.
Ok. Var det derfor du måtte stå opp så tidlig?
Ja. Må jobbe dobbelt så hardt for å komme halvparten så langt.
-Dobbelt så hardt som hva? -Glem det.
-Hvor faen er den sursøte sausen? -I koppholderen!
-Jeg må dra. -Ok. Ja. Ha det.
Du, tester. Vi ses på kontoret. Ikke prøv å holde følge med meg.
Ok, da setter vi i gang.
Det er en GT4. Det er en god stund siden sist jeg kjørte med manuelt gir.
Ikke noe problem. Jeg putter "mann" i "manuelt gir".
Og jeg kan si det fordi jeg er alene.
Herregud.
-Hei. -Jeg kan kjøre med manuelt gir.
Men det sitter fast sjokolade eller noe sånt i clutchen.
Vil du…
Denne modellen passer ikke…
Ok.
Jeg føler på en måte at… Kanskje… Det er… Jeg har…
-Jeg vet ikke. Kanskje… -Hvis…
Kanskje du ikke vet hvordan du…
Beina mine er nok for sterke, og jeg legger for mye…
Ja, det er nok grunnen.
Vil du…
Vær så god.
Hva foregår der?
Våre kreative ledere går gjennom en slags skilsmisse.
-Det er litt stygt. -Det må være tungt for deg.
Det er det.
Takk for at du ser det.
Sterke skuldre.
Der er hun.
Jeg holdt av et kakestykke til deg. Hvor er bursdagsgutten?
Jeg håpet på en omvisning før lunsjen vår.
Mr. Bakshi spiser ikke lunsj. Han sier at lunsj er for tapere.
Han teller vel ikke kalorier igjen? Vekten hans har alltid gjort ham usikker.
Jaså?
Ingenting gjør ham usikker.
Han er for opptatt til å tenke på lunsj, eller noe annet enn jobb.
Det ser ikke sånn ut.
Det går bra. Kanskje det var en dårlig idé.
Nei, du planla en spesiell dag fordi du kjenner broren din som bare en bror kan,
og dette er takken du får? Han fortjener deg ikke.
Det handler ikke om bursdagen. Dette har pågått i lang tid.
Han er nok fortsatt sint over Kate.
Akkurat. En krangel om en kvinne.
Ja, jeg har lest om slikt.
Ikke tale om. Han bryter ikke sammen over et ludder.
Eller?
Trøbbel i paradis?
Er ikke den nye mentoren din alt du trodde han var?
Han er det. Han er faktisk den beste jeg har hatt.
Skulle det såre meg? For det får meg bare til å le.
Du ler ikke.
Jeg ler.
Hva foregår?
Brad kommer ikke ut, så Zack bør dra. Nå.
Nei. Ikke før jeg gir ham en omvisning.
Du mistet kanskje en bror i Brad, men du har fått en i meg.
Få dere et rom.
-Oppdrag utført. Han er borte. -Flott.
-Der ser du. Maktspillet mitt funket. -Selvfølgelig. Det gjør det alltid.
-Han ville ta deg med på lunsj. -Lunsj er for tapere.
-Ja, det var det jeg sa. -Hei.
Han er Davids problem nå.
Vent, hva?
David gir ham en omvisning.
Hvor?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte det ga…
Du tenkte du ville la ham smiske med produksjonslederen vår,
så han kan prøve å sikre seg jobben min?
-Jeg sviktet deg. Jeg kan fikse det. -Du har gjort nok.
Nei.
Jeg kan fikse det!
Skal ikke drepe grisen min.
Skal ikke ta jobben min. Skal ikke drepe grisen min.
Skal ikke ta jobben min. Skal ikke…
Hei, hva skjer?
Vel, folkens, vi greide det.
Vi har jobbet mange netter og brukt mange timer på battle royale.
Men dette…
Dette gjør at det var verdt det.
Dana.
Han prøver her, og greier det nesten, og så hopper den.
Han greier det ikke.
Så bra.
Takk for at du tok opp det, Dana. Flott idé.
Nei, dette var din idé.
Min idé var å jobbe videre.
I to uker har jeg kjørt deg, levert maten din og heiet på deg.
-Når skal du lære meg å kode? -Hvordan vet du at jeg ikke gjør det nå?
Du skjønner ikke metodene mine. Jeg er som Mr. Miyagi.
-Hvem? -Mr. Miyagi. Karate Kid.
Vent, har du ikke hørt om Karate Kid? Uakseptabelt!
Hvem har godteri?
-Poppy. Popstjerne. Popkorn. -Hva er det du vil, Brad?
-Du liker meg vel? -Nei.
-Jeg skaffet deg battle royale. -Ved hjelp av trusler og manipulering.
Men du liker meg mer enn en fremmed?
Du kjenner denne djevelen. En annen kan være tusen ganger verre.
-Og denne fyren er det. -Hva snakker du om?
Broren min, Zack. Han kommer snart.
-Du må være på team Brad. -Nei. Jeg liker deg ikke, som sagt.
Greit. Jeg gir deg en andel av det jeg tjener på skin-dumpingen.
Hva faen?
Avatar-skins. Følg med. De gjør battle royale til en melkeku.
Montreal blir fornøyd, Ian blir forbannet.
-Greit, hva trenger du? -Flott. Zack kommer snart.
Han vil prøve å sjarmere deg. Ikke vik en tomme.
-Vær slem. Du kan vel være slem? -Åpenbart.
Ok, du kan gå og hente lunsjen min. Og du kan "vokse av" den sure minen.
Det vil gi mening når du ser filmen Karate Kid.
Flott, fortsett å være spydig.
Slutt.
Sist, men ikke minst, har vi programmerernes hule.
Hei! Der er bursdagsgutten.
-Hvor har du vært, Motu? -Motu?
Et kallenavn. Ikke mitt. Hold kjeft. Samme det.
Hvorfor er du her ennå?
David tok meg med for å møte grafikkartistene. Flotte karer.
Ja, ingen av dem kunne tro at Zack er broren din.
Fordi han ikke er en surpomp, som en vi kjenner.
Og David fikk dem til å lage denne utrolige tegningen av meg.
-Hva? -Ja. Er den ikke flott?
Ja, de lagde en av meg også.
-Se. Våpenbrødre. -Våpenbrødre!
-Vi fant på en kul greie. -Slutt.
Uansett… Så dette er våre dyktige programmerere.
Og dette er…
Zack, ikke sant?
Du ser ut som en jævla dumrian, kompis.
-Unnskyld? -En dumrian. Det er en fornærmelse.
I Australia. Det funker ikke her.
Poppy er vår sosialt udugelige kreative medleder.
Vent, vent, Poppy Li? Geniet som står bak battle roya…
Unnskyld. Det er en ære å få møte deg.
Geni? Jeg ville ikke… Det var et genialt forslag.
-Jeg fikk inn 14,2 millioner spillere. -Det var mitt forslag.
Jeg lurte henne til å gjøre det fordi hun er så enfoldig.
-Du er djevelen! -Ok, her er et forslag.
Kan vi ikke gå ut til gårdsplassen, hvor jeg har en spesiell overraskelse til Brad?
-Jeg elsker overraskelser. -Ikke sant?
Her er et forslag. Vi kan ta den spesielle overraskelsen,
rulle den sammen til en liten ball og dytte den inn i den lille rumpa di.
Skal vi gjøre det? Ja.
Jepp.
Jepp!
Brødre.
Kanskje jeg legger for mye i det, men virket Dana irritert på meg?
Jeg vet ikke. I går sa hun at hun hadde det bra.
Hun sa hun var sliten, men…
Jeg føler at hun trekker seg unna.
Ikke trekker seg unna, men heller trekker seg mot noe annet.
Hun har store drømmer, og det elsker jeg. Jeg støtter det, men jeg skulle ønske…
Er jeg i helvete? Jeg tror jeg faktisk er i helvete.
Jeg bryr meg ikke om kjærlighetslivet ditt, tester.
-For siste gang, jeg har et navn. -Og du vil belaste meg med det?
Tror du at den andre sitter i bilen med Poppy og snakker om deg? Nei.
Hun snakker om hvordan hun kan lykkes, som er det du bør gjøre.
Ja, du har rett. Du har rett.
Så du merket ikke en rar vibbe?
-Jeg bryr meg ikke, for faen! -Ok, kompis. Hva er problemet ditt?
Det er ikke min skyld at Poppy gjør det bedre enn deg.
Kanskje du bør jobbe litt hardere, i stedet for å lengte etter dagene
-da streite hvite menn styrte verden. -Klart.
Ja, ja. Skyld på patriarkatet for at du mangler ambisjoner.
Tror du at jeg har fått flere muligheter i denne bransjen
-fordi jeg er en streit hvit mann? -Ja!
Ja! Selvfølgelig. Det er unektelig.
Vent, er det sant?
-Jeg trodde du… -Hold, hold kjeft.
Hold kjeft. Hold kjeft. Jeg snakker.
Hør her. Da jeg begynte, var jeg en tester.
En dag tok jeg heisen sammen med sjefen min opp tre etasjer. Vi var alene.
Jeg la frem rundt 17 ideer. Jeg tror kanskje han likte én av dem,
men nå visste han navnet mitt. Og seks måneder senere ble jeg forfremmet.
Som kvinne har jeg ikke tilgang til de samme mulighetene.
Ja, kvinner har ikke de samme mulighetene.
Dette er en. Dette er muligheten til en kvinne, altså deg.
Du er kvinnen. Dette er muligheten. Dette er heisen.
Bortsett fra at det er en bil, og jeg er fanget her med deg.
Du, kvinnen, er i førersetet.
Du kan legge frem noen ideer. Sett i gang. Nå.
-Er jeg i en heis? -Hva er det du vil, Rachel?
Hva er det du vil?
Å hjelpe kvinner er utmattende.
Dumt. Så dumt. For en pingle.
Og du er feit. Du må gå ned i vekt.
Ingen flere mocaccinoer, feiten.
Der er du. Jeg lette etter deg overalt.
-Hva er det? -Noe ille.
-Jeg vet ikke hva han har laget, men… -Ikke jeg heller, men det er kult.
-Hei, hva foregår her inne? -Det er det som skjer.
-Zack! -Hei, bror!
-Hei, Snoop Doggy Dogg. -Hva skjer, Bert?
Brad, men det går bra.
Hva er greia?
Dette var den spesielle overraskelsen min.
Jeg ba ham om å holde privatkonsert på gårdsplassen, siden du er så stor fan.
Og han skyldte meg en tjeneste.
Tenk at han kjøpte en gård til meg i Humboldt County.
-Jeg kjøpte en gård til ham. -Du kjøpte en gård til ham.
Du var ikke interessert, så vi tok en helomvending.
Flott!
Zack foreslo å holde konsert i spillet,
-og selge Snoop-skins til spillerne. -Greit. Er du klar, Snoop?
Jeg forblir klar så jeg ikke trenger å bli klar.
-Han skal synge. -Han skal synge.
Hør på dette, folkens.
-Er du Snoop-fan? -Nei, og det er ikke bursdagen min.
-Gi meg en jævla mocaccino. -Ja, skal bli.
Unna vei!
-Du har aldri holdt kjeft så lenge før. -Jeg tenker. Du stilte et viktig spørsmål.
-Og jeg må følge med på veien. -Det er ikke mer vei!
-Det holder. Jeg går ut. -Vent! Bare vent et øyeblikk!
-Jeg vil ha en plass ved bordet. -Ok. Flott.
-Hvilket bord? -Hva?
Hva vil du gjøre? Vil du være kreativ leder?
Sjefsprogrammerer? Forfatter? Art director? Hva vil du?
-Ja. -Ja til hva?
Ja, jeg vil gjøre de tingene du sa.
-Det var ikke et ja/nei-spørsmål. -Jeg vet det. Det er vanskelig.
Jeg gir deg akkurat det du alltid ber om, nemlig å bli hørt.
Men du har ikke noe å si, for du vet ikke hva du vil.
Jeg vet hva jeg vil!
-Jeg vet ikke hva jeg vil. -Jobb litt hardere for å finne ut av det,
i stedet for å sitte og lengte etter dagene
da du kunne gi streite hvite menn skylden for alle problemene dine.
-Vent. Hvordan skal jeg hente bilen min? -Jeg bryr meg ikke!
Nei!
Hei!
Det var rått, kompis.
Gud. Rommet er fortsatt fullt av energi.
Det lukter også gress her. Vi må nok lufte rommet.
David, jeg må være litt alene med broren min.
Hei, vi er alle brødre her.
-Ut, for faen. -Ja. Ja, akkurat.
Bror, ikke glem å sende meg lenkene til Brené Brown, ok?
Hun vil endre livet ditt. Ses. Elsker deg. Eller, ha det.
Hei, bror. Nøt du konserten?
Hvorfor gjør du dette? Du vil ikke jobbe her.
Det stemmer.
Dette stedet er en gullgruve, men det har nådd toppen.
Tiden er inne for å selge unna alt før det uunngåelige stupet.
-Nei. Tiden er ikke inne. -Jo, selvfølgelig.
Det tristeste er at du vet det, men er for redd til å gjøre noe med det.
Fordi du er myk.
Så jeg skal gripe inn og gjøre det som må gjøres.
-Akkurat som jeg gjorde med Kate. -Ikke trekk inn henne.
Du har overbevist alle disse folkene om at du er tøff og hensynsløs.
Men jeg ser bare en redd liten gutt.
En pingle. Akkurat som pappa alltid sa.
Ikke gjør dette.
Ikke ta det fra meg.
Bønnfall meg.
Bønnfall meg om ikke å ta det fra deg. Bønnfall meg om ikke å drepe spillet ditt.
Vær så snill. Bhai-ya.
Vær så snill, ikke drep spillet.
Vi får se.
Gratulerer med dagen.
-Det er ikke bursdagen min. -Jeg vet det.
Du har to minutter på deg. Spør meg.
Hvem er Kate?
Da vi var gutter i 4H, fikk vi en grisunge som vi skulle fø opp for å slakte.
Men Brad ble glad i den. Han kalte den Kate.
Behandlet den som et kjæledyr.
Da han skulle drepe den feite purka, greide han det ikke.
Vet du hva man gjør med en gris som dør av naturlige årsaker?
Ingenting. Kjøttet er ubrukelig.
Nettopp. Så bortkastet.
Så jeg gjorde det for ham, for det var det som måtte gjøres.
Brad har aldri hatt baller.
Men jeg tror du har det.
Du vil høre fra meg.
Snoop! Mr. Dogg. Hei, jeg er stor fan.
-Takk, lille jente. -Jeg er faktisk en voksen kvinne.
-Hva skjer, Snoop? -Ian, når gir du ut utvidelsespakken?
Når du gir ut albumet.
-Hei, vi ses på GGL. -Klart.
Jeg har en Porsche.
Tekst: Espen Stokka