Pertarungan besar-besaran. Jangkaan saya betul, bukan?
Awak betul.
Hei, semua. Saya tak boleh berhenti main mod pertarungan besar-besaran MQ.
Ada terlalu banyak darah.
Saya menang! Pertarungan besar-besaran.
Pertarungan besar-besaran seronok.
Saya akan beli kulit hot dog.
Kanak-kanak ini sangat muda.
Ya. Purata pengguna harian kita bermula daripada sembilan tahun.
Apa kita mahu buat dengan kanak-kanak ini selepas dapat mereka?
Kita akan buat mereka jadi boros.
Hei, Brad. Saya perlu bercakap dengan awak tentang perkara yang agak serius.
Ia
hari jadi awak!
Mari bersorak untuk penyambut hari jadi.
Selamat hari jadi…
Hari ini bukan hari jadi saya.
Brad. Saya tahu awak tak suka tunjukkan emosi,
tapi ada orang beritahu saya yang hari ini hari jadi awak.
Baiklah, saya tak tahu siapa sumber awak,
tapi dia penipu.
Tidak, sebenarnya dia bukan penipu. Sebab dia ialah abang awak!
Mari ke sini, Zack.
Selamat hari jadi, adik.
Lihatlah muka dia. Aduhai, itu sangat hebat.
Ya, Zack e-mel beberapa minggu lepas.
Dia cakap kamu jarang berjumpa dan mahu beri awak kejutan.
Sudah tentulah saya setuju.
Sebab saya anak tunggal yang sentiasa mahukan abang,
saya tak boleh bayangkan betapa terujanya awak sekarang.
Marilah ke sini. Ayuh.
Seronok betul dapat jumpa awak.
Itu memang indah.
Apa motif dia? Apa rancangan dia?
- Maaf, saya tak faham. - Saya juga. Ini koridor baru?
Awak okey? Awak nampak resah.
Saya tak resah. Saya sedang merancang.
Baik. Rancangan untuk siapa?
Abang saya, Zack.
Dia seorang ekuiti swasta yang teruk
yang muncul untuk naikkan nilai syarikat dan kemudian hancurkannya.
- Dia pembunuh tak berhati perut. - Lelaki itu pembunuh?
Ya, lelaki itu.
Saya pasti dia ke sini untuk bunuh khinzir saya.
Sangat tipikal.
Saya takkan biarkan dia. Ini khinzir saya.
Saya saja yang boleh membunuhnya.
- Maaf, khinzir apa? - Syarikat ini.
Pertarungan itu memberi kita keuntungan yang membuat dia berminat.
- Dia menghidu bau darah. - Darah khinzir?
- Darah saya! - Awak berdarah?
- Itu metafora, Jo. Fahamlah. - Saya sedang cuba.
Parti hari jadi itu cuma satu dalih. Dia datang untuk ambil jawatan saya.
Tapi saya tahu apa saya perlu buat.
Maaf, kita berjalan?
Apa yang awak buat?
Saya menyorok dalam pejabat sehingga dia pergi.
Ini permainan kuasa.
- Betulkah? - Ya, betul, Jo! Okey?
- Jangan persoalkan saya. Halau dia. - Baik, tuan. Sekarang juga.
Ini tak masuk akal.
Kenapa Montreal beri Poppy anugerah
sebab masukkan kanser ke dalam permainan yang akhirnya akan membunuh MQ?
Mereka beri dia sebuah Porsche.
- Mereka beri dia sebuah Porsche? - Ya.
Hebat. Pertarungan itu pasti beri banyak keuntungan.
Itu tak penting, penguji.
Kita tak hadiahkan kenderaan berprestasi tinggi begitu
kepada pemandu baru, faham?
Kita beri kereta yang teruk begini.
Saya beri awak tumpang.
Dengan perubahan iklim,
semua orang patut memandu kenderaan mesra alam.
Saya tahu. Sebab itu saya ada tiga Tesla.
Kenapa awak ada tiga Tesla?
Sebab saya pedulikan alam sekitar. Itu yang kita bualkan.
Berhenti di sini. Dia di sana.
Dia duduk di atas hud?
Baguslah awak tolong ambil dia.
Saya tak tolong ambil dia. Dia boleh berjalan kaki.
Saya datang sebab kereta.
Hei!
- Awak sudah hilang akal? - Apa berlaku?
Awak tak boleh duduk atas hud seolah-oleh ia General Lee.
- Awak dah tak boleh cakap begitu. - Diamlah.
- Bagaimana awak tahu saya di sini? - Penguji awak beritahu penguji saya.
Tapi itu tak penting, Poppy.
Awak tak boleh tinggalkan kereta begini di tepi jalan. Itu biadab.
Lebih baik awak alihkan coklat dari papan pemuka. Ia dah cair.
Awak letak coklat di dalamnya?
Okey, baiklah. Awak uruskannya.
Saya tak boleh memandunya. Awak mahu kunci?
- Ya. - Bola api!
Kita ada satu waktu yang baik, Poppy. Satu waktu…
- Pemandu saya dah sampai. - Saya bukan pemandu awak.
- Ya, awak tak boleh cakap begitu. - Diamlah!
Ya.
Saya tak begitu pasti, tapi rasanya ia agak berisiko.
Ia okey. Saya tak maksudkan begitu. Saya akan duduk di depan. Ia bukan…
- Persoalannya bukan awak duduk di mana. - Itu tak penting.
Tidak. Saya bukan wanita kulit putih, jadi saya tak boleh…
Saya tak boleh diboikot, bukan? Saya boleh diboikot?
Saya tak rasa saya boleh diboikot. Rasanya…
Rasanya saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Okey, beginilah. Ia sangat berisiko,
jadi saya akan biarkan wanita bukan kulit putih selesaikannya.
- Saya akan jauhkan diri. - Ya, itulah kita, bukan?
Wanita bukan kulit putih.
Awak ada bawa nuget ayam saya dalam kereta?
Bagus.
Okey.
Jadi sebab itu awak perlu bangun awal?
Ya. Perlu berusaha kuat untuk berjaya.
- Kuat seperti apa? - Lupakannya.
- Mana sos masam manis saya? - Ia dalam pemegang cawan!
- Saya pergi dulu. - Okey. Ya. Jumpa nanti.
Hei, penguji. Jumpa awak di pejabat.
Jangan cuba kejar saya.
Okey, marilah mula.
Ini GT4.
Dah lama saya tak pandu manual.
Tiada masalah. Lelaki pandai pandu manual.
Saya boleh cakap begitu sebab saya bersendirian. Baiklah.
Aduhai!
- Hai. - Saya boleh memandu manual.
Tapi dia buat klac tersekat dengan coklat atau sesuatu.
Awak mahu…
Model ini tak sesuai untuk…
Okey.
Saya rasa seperti… mungkin saya… Ada… Saya ada…
- Entahlah. Mungkin… - Kalau…
Mungkin awak tak tahu cara…
Mungkin kaki saya terlalu kuat dan saya terlebih tekannya…
Ya, mungkin sebab itu.
Awak mahu…
Ini untuk awak.
Apa yang berlaku?
Pengarah kreatif kami sedang mengalami perpisahan.
- Ia agak teruk. - Pasti sukar bagi awak.
Ya.
Terima kasih sebab sedarinya.
Bahu yang kuat.
Itu pun dia.
Saya simpan sepotong kek untuk awak. Mana penyambut hari jadi?
Saya harap dia tunjukkan pejabat ini sebelum keluar makan tengah hari.
En. Bakshi tak makan tengah hari. Dia cakap ia untuk pengalah.
Dia tak menjaga kalori lagi, bukan?
Dia selalu risau tentang berat badannya.
Betulkah?
Dia tak risau tentang apa-apa.
Dia sangat sibuk bekerja untuk makan tengah hari atau hal lain.
Dia tak nampak sibuk.
Tak mengapa. Mungkin ini bukan idea yang bagus.
Tidak, awak rancang hari istimewa untuk dia
sebab awak kenal dia sebagai seorang abang,
dan ini cara dia berterima kasih?
Saya akuinya. Dia tak layak mendapat awak.
Ini bukan tentang hari jadi. Ia sudah lama berlaku.
Dia mungkin masih marah tentang Kate.
Ya. Bermusuh sebab perempuan.
Ya. Saya ada baca tentangnya.
Tak mungkin. Dia takkan kecewa sebab seorang wanita.
Mungkinkah?
Ada masalah?
Mentor baru awak bukan seperti yang awak sangka?
Dia seperti yang saya sangka. Sebenarnya dia yang terbaik.
Itu patut menyakitkan hati saya?
Ia hanya buat saya ketawa.
Awak tak ketawa.
Saya ketawa.
Apa yang berlaku?
Brad tak mahu keluar, jadi Zack perlu pergi sekarang.
Tidak sebelum saya tunjukkan dia pejabat kita.
Awak mungkin kehilangan adik awak, Brad,
tapi awak dapat adik baru, saya.
Berambuslah.
- Misi selesai. Dia sudah pergi. - Bagus.
Nampak? Permainan kuasa saya berjaya.
Sudah tentu. Ia sentiasa berjaya.
- Dia mahu bawa awak keluar makan. - Makan untuk pengalah.
- Ya, itu yang saya cakap. - Hei.
Sekarang dia masalah David.
Sekejap, apa?
David bawa dia melihat pejabat ini.
Ke mana?
Entahlah. Saya fikir ia mungkin buat…
Awak biarkan dia berbaik dengan penerbit eksekutif kita
supaya dia boleh dapatkan jawatan saya?
Saya kecewakan awak.
- Brad, saya boleh baikinya. - Cukuplah.
Tidak.
Saya boleh baikinya!
Tak boleh bunuh khinzir saya.
Tak boleh ambil jawatan saya. Tak boleh bunuh khinzir saya.
Tak boleh ambil jawatan saya. Tak boleh bunuh khinzir saya. Tak boleh…
Hei, apa khabar?
Baiklah, kita berjaya.
Kita banyak bekerja lewat malam dan lebih masa bagi pertarungan besar-besaran.
Tapi ini…
Ini yang buat semuanya berbaloi.
Dana.
Dia cuba dan hampir berjaya, dan kemudian…
Dia tak boleh.
Sangat bagus.
Terima kasih sebab rakamnya, Dana. Idea yang bagus.
Tidak, ini idea awak.
Idea saya ialah kembali bekerja.
Selama dua minggu, saya menjadi pemandu,
penghantar makanan dan penyorak awak.
Bila awak akan ajar saya buat kod?
Bagaimana awak tahu saya tak mengajar awak kod sekarang?
Awak tak faham cara saya sebab saya seperti En. Miyagi.
- Siapa? - En. Miyagi. Karate Kid.
Kejap, awak tak kenal Karate Kid? Tak boleh diterima!
Siapa ada gula-gula?
- Poppy. - Apa awak mahu, Brad?
- Hei, awak suka saya, bukan? - Tak.
- Tapi saya dapatkan awak pertarungan itu. - Ya,
melalui ugutan dan manipulasi licik.
Okey, tapi awak lebih suka saya berbanding orang asing, bukan?
Saya si jahat yang awak kenal.
Penjahat lain mungkin beribu kali lebih teruk.
- Percayalah, dia begitu. - Apa yang awak cakap?
Abang saya, Zack. Dia akan ke sini sebentar lagi.
- Saya perlu tahu awak dalam pasukan Brad. - Tidak. Saya tak suka awak.
Baiklah. Okey, saya akan beri sebahagian keuntungan saya bagi kulit.
Apa?
Kulit avatar, fahamlah.
Pertarungan besar-besaran akan untung besar.
Montreal akan sangat gembira. Ian akan sangat marah.
- Baiklah. Apa saya perlu buat? - Bagus. Zack akan sampai sebentar lagi.
Dia akan cuba menarik hati awak. Jangan berbaik dengan dia.
- Jadi jahat. Awak boleh jadi jahat? - Sudah tentu.
Okey, pergi beli makanan tengah hari saya.
Bersihkan muka tak puas hati awak semasa ke sana.
Awak akan fahaminya selepas awak tengok filem Karate Kid.
Bagus, teruskan menjadi jahat.
Hentikannya.
Baiklah, akhir sekali adalah pejabat pengatur cara.
Hei! Ini dia penyambut hari jadi.
- Mana awak pergi, Motu? - Motu?
Itu nama panggilan. Bukan saya. Diamlah. Apa-apalah.
Kenapa awak masih di sini?
David bawa saya jumpa pasukan seni. Mereka memang baik.
Ya, mereka semua tak percaya Zack abang awak.
Sebab dia bukan perengus
seperti orang kami kenal.
David suruh mereka hasilkan lukisan saya yang hebat ini.
- Apa? - Ya. Lihatlah. Ia hebat, bukan?
Ya, saya juga suruh mereka lukiskan saya.
- Lihatlah. Rakan seperjuangan. - Rakan seperjuangan!
- Kami rekanya. Sangat hebat. - Berhenti.
Apa-apa pun… Jadi, ini pasukan pengatur cara kami yang terbaik.
Ini ialah…
Zack, bukan?
Awak nampak seperti seorang yang dungu.
- Apa? - Dungu. Itu hinaan.
Di Australia. Ia tak digunakan di sini.
Poppy ialah pengarah kreatif bersama yang tak pandai bersosial.
Sekejap, Poppy Li? Genius di sebalik pertarungan…
Maaf. Saya gembira bertemu awak.
Genius? Saya takkan… Ia idea yang agak genius.
Ia membawa masuk 14.2 juta pemain.
Itu idea saya.
Saya perdaya dia sebab dia terlalu bodoh untuk tahu apa yang bagus.
- Awak yang jahat! - Okey, beginilah.
Apa kata kita berehat?
Mari pergi ke halaman sebab saya ada kejutan untuk Brad.
- Awak ada kejutan? Saya suka kejutan. - Betul?
Ini satu idea istimewa. Apa kata kita ambil kejutan istimewa awak
dan kita jadikannya bola istimewa kecil
dan masukan ke dalam punggung awak yang istimewa?
Apa kata kita buat begitu?
Ya.
Ya!
Adik-beradik.
Mungkin saya terlebih fikir, tapi awak fikir saya menjengkelkan Dana?
Entahlah. Saya cakap dengan dia semalam, dia cakap dia okey.
Dia cakap dia penat tapi…
Saya rasa seperti dia menjauhkan diri kebelakangan ini.
Dia bukan menjauhkan diri, tapi seperti tertarik kepada benda lain.
Saya suka dia ada impian yang besar.
Saya sangat menyokongnya. Saya cuma harap dia…
Saya di neraka?
Saya rasa saya mungkin di neraka.
Saya tak peduli tentang kisah cinta awak, penguji.
Okey, buat kali terakhir, saya ada nama.
Awak mahu bebankan saya dengannya?
Selain itu, awak rasa penguji dalam kereta bersama Poppy
bercakap tentang awak? Tidak.
Dia bercakap tentang kerja dan cara dia boleh maju,
itu yang awak patut buat.
Ya, awak betul.
Awak pasti awak tak perasan suasana yang aneh?
- Saya tak peduli! - Okey. Apa masalah awak?
Bukan salah saya Poppy lebih bagus daripada awak.
Mungkin awak patut berusaha lebih kuat,
bukannya menunggu dan berharap
- lelaki kulit putih menguasai dunia. - Baiklah.
Ya. Salahkan patriarki kerana awak kekurangan cita-cita.
Awak fikir saya ada lebih banyak peluang dalam industri ini sebab
- saya lelaki kulit putih heteroseksual? - Ya!
Ya! Sudah tentulah. Ia tak dapat disangkal.
Betulkah?
- Saya fikir awak akan… - Diam.
Diam. Saya sedang bercakap.
Dengar. Apabila saya bermula, saya seorang penguji.
Satu hari saya dalam lif bersama bos saya sejauh tiga tingkat. Saya bersendirian.
Saya persembahkan kepada dia 17 idea. Saya fikir dia mungkin suka salah satu.
Tapi dia tahu nama saya. Enam bulan kemudian, saya naik pangkat.
Sebagai wanita, saya tiada cara untuk dapatkan peluang yang sama.
Ya, tidak, sudah tentu. Wanita tiada peluang yang sama.
Ini peluang awak.
Ini peluang yang ada wanita, iaitu awak.
Awak wanita. Ini peluang itu. Ini lif itu.
Cuma ini kereta dan saya terperangkap dengan awak, sendirian,
dan awak, wanita itu ada di tempat pemandu.
Awak boleh persembahkan idea. Silakan.
- Saya dalam lif? - Apa yang awak mahu, Rachel?
Apa yang awak mahu?
Membantu wanita memenatkan.
Saya memang sangat dungu dan penakut.
Awak juga gemuk. Perlu kurangkan berat badan.
Jangan minum mochaccino lagi, si gemuk.
Awak di sini. Merata-rata saya cari awak.
- Apa dia? - Ada masalah.
Saya tak tahu kerjanya,
- tapi saya… - Saya juga, tapi ia hebat.
- Hei, apa yang berlaku di sini? - Itu yang berlaku.
Zack!
Hei, adik!
- Hei, Snoop Dogg. - Apa khabar, Bert?
Saya Brad, tapi tak mengapa.
Apa yang berlaku?
Ini kejutan istimewa saya.
Saya minta dia buat persembahan peribadi untuk awak di halaman
sebab saya tahu awak peminat dia.
Dia juga berhutang dengan saya.
Awak percaya dia belikan saya ladang di Humboldt County?
- Saya belikan dia ladang! - Awak belikan dia ladang.
Sebab awak tak berminat, kami ubahnya.
Hebat!
Ya, Zack ada idea hebat untuk buat konsert dalam permainan
- dan jual kulit Snoop kepada pemain. - Baiklah.
Awak sudah sedia, Snoop?
Saya sentiasa sedia. Sebab itu saya takkan bersiap sedia.
Dia akan menyanyi.
Dengarlah persembahan saya.
Biar aku beritahu sesuatu
Ini sepupu Crip kegemaran semua Snoop Dogg
Memperkenalkan wanita ditampar ini Sejak RuPaul
Kedua-dua tangan aku bagus Seperti pemukul
- Saya tak tahu yang awak peminat Snoop. - Bukan. Ini juga bukan hari jadi saya.
- Berikan saya mochaccino. - Ya. Baiklah.
Ke tepi!
Jika ia bukan yang aku katakan Jadi kenapa kita bercakap, kawan?
Ini masa paling lama awak diam.
Saya berfikir. Awak tanya soalan penting, jadi saya berfikir.
- Saya perlu melihat jalan. - Tiada jalan lagi!
- Baiklah. Saya mahu keluar. - Tunggu! Tunggu sekejap!
Saya mahu tempat di meja itu.
Okey. Bagus.
- Meja mana? - Apa?
Apa awak mahu buat? Awak mahu jadi pengarah kreatif?
Ketua pengatur cara? Penulis? Pengarah seni? Apa yang awak mahu?
- Ya. - Ya, apa?
Ya, saya mahu buat apa yang awak baru sebut.
- Ini bukan soalan ya atau tidak. - Saya tahu.
Awak beri saya banyak tekanan. Ini sukar bagi saya.
Saya beri yang awak mahukan sejak dulu, iaitu didengari.
Tapi awak diam saja sebab awak tak tahu apa awak mahu.
Saya tahu apa saya mahu!
Saya tak tahu apa saya mahu.
Mungkin awak patut cuba lebih lagi untuk faham apa awak mahu,
bukannya menghabiskan masa berharap
awak boleh salahkan semua masalah awak kepada lelaki kulit putih heteroseksual.
- Bagaimana saya mahu ambil kereta saya? - Saya tak peduli!
Tidak!
Hei!
Hebat betul tadi.
Masih dapat rasa tenaganya di sini.
Serta bau ganja dalam bilik ini. Kita mungkin perlu keluarkan bau itu.
David, saya mahu berbual berdua dengan abang saya.
Hei, kita semua adik-beradik.
- Pergi dari sini. - Ya, baiklah.
Hei, adik. Jangan lupa hantarkan saya pautan Brené Brown, okey?
Baik. Dia akan ubah hidup awak.
Jumpa lagi, sayang awak. Selamat tinggal.
Hei, adik. Awak suka konsert itu?
Kenapa awak buat begini? Awak tak mahu kerja di sini.
Awak betul tentang itu.
Tempat ini sangat berharga. Tapi ia dah sampai hadnya.
Masa untuk pecahkan dan jualnya
sebelum kegagalan yang pasti berlaku.
- Tak. Belum masanya. - Tentulah ini masanya.
Apa yang menyedihkan ialah awak tahu,
tapi terlalu takut untuk buat sesuatu.
Sebab awak lemah.
Jadi saya datang untuk lakukan apa yang perlu dibuat.
Sama seperti yang saya buat dengan Kate.
Jangan babitkan ia.
Awak buat mereka semua percaya awak si tak berhati perut yang hebat.
Tapi saya nampak budak yang ketakutan.
Penakut. Sama seperti ayah selalu cakap.
Jangan buat begini.
Jangan rampasnya daripada saya.
Merayu kepada saya.
Merayu supaya saya tak rampasnya.
Supaya saya tak matikan permainan awak.
Tolong. Abang.
Jangan bunuh permainan saya.
Lihatlah nanti.
Selamat hari jadi.
- Hari ini bukan hari jadi saya. - Saya tahu.
Awak ada dua minit. Tanyalah.
Siapa Kate?
Semasa kami budak dalam 4-H, kami jaga anak khinzir untuk disembelih.
Tapi Brad menjadi rapat. Dia namakannya Kate.
Dia layannya seperti haiwan peliharaan.
Apabila tiba masa untuk bunuh khinzir gemuk itu, dia tak sanggup.
Awak tahu apa boleh dibuat dengan khinzir yang mati secara semula jadi?
Tiada apa-apa. Dagingnya tak berguna.
Betul. Membazir.
Jadi saya sembelih untuk dia sebab itu yang perlu dibuat.
Brad tak pernah jadi berani.
Tapi saya rasa awak berani.
Saya akan hubungi awak.
Biar aku beritahu sesuatu
Ini sepupu Crip kegemaran semua Snoop Dogg
Snoop! En. Dogg. Hai, saya peminat awak.
Terima kasih, budak.
Saya bukan budak. Saya wanita dewasa.
Hei, apa khabar, Snoop?
Ian, apa khabar? Bila mahu keluarkan pengembangan baru itu?
Apabila awak keluarkan album baru itu.
- Hei, jumpa awak di GGL. - Sudah tentu.
Saya ada Porsche.
Jika ia bukan yang aku katakan Jadi kenapa kita bercakap, kawan?
Sebab aku dah mengubah banyak kehidupan Dengan auraku
Aku pastikan semua Crip dan Pirus aku selamat
Long Beach membaling duit Di kedaiku
Bintang Hollywood Menara Berkembar dengan mereka
Aku menukar wanita Seperti aku menukar kereta
Pengikut kecil datang Membodek kami
Aku berjalan dalam gereja Berbau seperti hutan ganja
Semuanya bagus Sebab yang benar teruskannya
Jika ia bukan yang aku katakan Jadi kenapa kita bercakap, kawan?
Jadi kuatkan sedikit di tengah
Ini S kepada N, dua O, P D, O, dua G, itulah aku
Buatnya untuk kau
Tak pernah perlukan peguam Sebab aku buat untuk kau
Dan kembalikan tepat pada masa
Dan aku berikan kau ritma pantas Berharga
Apa yang kau katakan?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman