Karališkas mūšis. Ar nesakiau?
Sakei.
Labutis. Negaliu atsidžiaugti FŽ karališko mūšio režimu.
Šitiek daug kraujo.
Aš laimėjau! Karališkas mūšis.
Karališkas mūšis - jėga.
Nusipirksiu dešrainio atvaizdą.
Jie dar visai vaikai.
Taip. Mūsų kasdienio vartotojo amžius nukrito iki devynerių metų.
Dabar, kai pritraukėme vaikus, ką su jais darysim?
Nugręšim iki paskutinio siūlelio, žinoma.
Sveikas, Bredai. Noriu pasikalbėti su tavim labai svarbiu reikalu.
Apie
tavo gimtadienį!
Pasveikinkim sukaktuvininką.
Su gimimo diena…
Mano gimimo diena - ne šiandien.
Bredai. Žinau, kad nuo visų slepi savo asmeninį gyvenimą,
bet patikimas šaltinis man pasakė, kad tavo gimtadienis - šiandien.
Na, nežinau, kas tau pasakė,
bet tas žmogus - melagis.
Ne, jis nėra melagis. Nes tai pasakė tavo brolis!
Pasirodyk, Zakai.
Su gimimo diena, broli.
Tik pažiūrėkit į jį. O Dieve, kaip juokingai atrodai.
Neseniai Zakas atsiuntė man el. laišką.
Sakė, kad retai matotės, todėl nori padaryti tau staigmeną.
Žinoma, aš jam pritariau.
Ir kaip vienintelis vaikas šeimoje, kuris svajojo turėti brolį,
negaliu nė įsivaizduoti, koks turėtum būti laimingas.
Eikš, dički. Apsikabinkim.
Kaip gera tave matyti.
Kaip miela.
Ko jis nori? Ką jis sugalvojo?
- Jaučiuosi pasimetusi. - Aš irgi. Čia naujas koridorius?
Viskas gerai? Atrodai įsitempęs.
Joks aš įsitempęs. Rengiu sąmokslą.
Suprantu. Prieš ką?
Prieš savo brolį Zaką.
Jis išplauna privatų kapitalą -
staiga pasirodo, padidina kompanijos vertę ir tada ją nugręžia.
- Šaltakraujis žudikas. - Žudikas? Tas žmogelis?
Taip, tas žmogelis.
Lažinuos, jis nori nužudyt mano kiaulę.
Taip jau yra buvę.
Aš jam neleisiu. Tai - mano kiaulė.
Jei kas ją ir nužudys - tai tik aš.
- Atsiprašau, kokią kiaulę? - Kompaniją.
Turbūt karališkas mūšis taip padidino pajamas, kad net jis susidomėjo.
- Jis užuodžia kraują. - Kieno? Kiaulės?
- Mano kraują! - Tu kraujuoji?
- Tai - metafora. Sek mintį. - Aš stengiuosi.
Gimtadienis - tik priedanga. Jis nori atimti iš manęs darbą.
Patikėk. Žinau, ką daryti.
Atsiprašau, tai einam?
Ką tu darai?
Slapstysiuosi kabinete, kol jis čia bus.
Įtakos dalyba.
- Tikrai? - Taip, tikrai, Džo! Aišku?
- Neklausinėk. Tiesiog atsikratyk juo. - Klausau, pone. Tuojau, pone.
Nieko nesuprantu.
Kodėl Monrealis apdovanojo Popę
už tai, kad savo sumanymais ji gali sunaikinti FŽ?
Jie padovanojo jai poršą.
- Padovanojo jai poršą? - Taip.
Nieko sau. Karališkas mūšis neša neblogą pelną.
Ne tai svarbiausia, testuotoja.
Kas dovanoja aukštos klasės automobilį kažkam,
kas ką tik išmoko vairuoti?
Suprantu, jei padovanotų tokį kledarą, kaip tavo.
Gali nedėkoti, kad sutikau tave pavėžėti, biče.
O turint galvoje klimato kaitą,
visi turėtų persėsti į aplinkai draugiškus automobilius.
Žinau. Todėl ir turiu tris teslas.
Kam tau reikia trijų teslų?
Nes man rūpi aplinkosauga. Nepagauni temos?
Sustok ten. Štai ji.
Ji sėdi ant kapoto?
Kaip gražu, kad nusprendei atvažiuoti jos pasiimti.
Tegul pasvajoja. Ta bjaurybė gali eiti pėsčiomis kaip didelė.
Atvažiavau pasiimti mašinos.
- Gal iš proto išsikraustei? - Liaukis, ką darai?
Negali gulėti ant kapoto, lyg ant kokio generolo Ly.
- Taip negalima sakyti. - Patylėk.
- Iš kur sužinojai, kur aš? - Tavo testuotoja pasakė mano testuotojai.
Ne tai svarbiausia, Pope.
Negali palikti tokios mašinos šalikelėje. Tai - didžiulė nepagarba.
Reikėtų paimti šokoladukus nuo prietaiso skydo. Jie tirpsta.
Laikai mašinoje šokoladukus?
Gerai jau. Pats ja ir rūpinkis.
Šiaip ar taip aš su ja nesusitvarkau. Nori raktelių?
- Taip. - Ugnies kamuolys!
Nors kartą galėtum elgtis normaliai, Pope. Nors vieną sumautą…
- Štai ir mano vairuotoja. - Aš nesu tavo vairuotoja.
- Taip tai tikrai negalima sakyti. - Patylėk!
Taip.
Nesu garantuotas, bet, manau, tai - truputį pavojinga.
Eik jau. Nieko nenorėjau įžeisti. Sėdėsiu priekyje. Tai…
- Nesvarbu, kur tu sėdėsi. - Visai nesvarbu.
Ne. Noriu pasakyti, aš esu spalvotoji, todėl juk…
Juk negėdinsit manęs dėl tokio pasisakymo? Ką? Ar gėdinsit?
Nemanau, kad mane reikėtų gėdinti. Manau…
Manau, ne. Nereikėtų.
Nereikėtų.
Gerai, žinot, ką? Tai jau darosi rimtai pavojinga,
todėl… leisiu spalvotosioms viską išsiaiškinti tarpusavyje.
- Aš pasitraukiu. - Taip, mes - tokios, ar ne?
Spalvotosios.
Ar mano vištienos piršteliai - mašinoje?
Labai gerai.
Ką gi.
Todėl taip anksti išlėkei iš namų?
Taip. Turiu stengtis labiau už kitus, kad nors kiek priartėčiau prie tikslo.
- Labiau už ką? - Nesvarbu.
- Kur saldžiarūgštis padažas, bliamba? - Puodelių laikiklyje!
- Turiu eiti. - Gerai. Taip. Iki.
Testuotoja. Pasimatysim darbe.
Nebandyk manęs vytis.
Gerai, važiuojam.
GT4.
Seniai nevažiavau mašina su mechanine pavarų dėže.
Nieko baisaus. Mechaninė, tai mechaninė.
Vis viena vienas važiuoju. Ką gi.
O… Dieve… mano.
- Sveikutis. - Moku važiuoti su mechanine pavarų dėže.
Į sankabą tikriausiai pateko jos paliktas šokoladas.
Gal nori…
Šitas modelis… nepritaikytas…
Aišku.
Jaučiu, kad… galbūt… Tai… Man reikia…
- Nežinau. Gal… - Jeigu…
Gal nemoki…
Gal mano kojos per stiprios, ir aš per stipriai…
Tikriausiai.
Gal nori…
Prašau.
Kas ten vyksta?
Mūsų kūrybos direktoriai išgyvena skyrybų procesą.
- Bjaurus reikalas. - Tau tikriausiai sunku.
Sunku.
Ačiū už supratimą.
Stiprūs pečiai.
Štai ir ji.
Palikau tau gabalėlį torto. O kur sukaktuvininkas?
Tikėjaus, jis man čia viską aprodys, o tada nusivesiu jį pietų.
Ponas Bakšis nevalgo pietų. Sako, kad juos valgo tik lūzeriai.
Jis vėl skaičiuoja kalorijas, ką?
Svoris jam visuomet kėlė rūpesčių.
Rimtai?
Jam niekas nekelia jokių rūpesčių.
Jis pernelyg užsiėmęs, kad skirtų laiko kam nors, išskyrus darbą.
Neatrodo, kad būtų užsiėmęs.
Viskas gerai. Gal be reikalo atvažiavau.
Ne, tu suruošei broliui šventę,
nes pažįsti savo brolį taip, kaip tik brolis gali pažinti,
ir šitaip jis tau atsidėkoja?
Pasakysiu taip. Jis tavęs nevertas.
Na, gimtadienis čia niekuo dėtas. Tai - ilga istorija.
Jis tikriausiai tebepyksta dėl Keitės.
Taip. Nesantaika dėl moters.
Taip. Ne, esu apie tai skaitęs.
Netikiu. Jis ne iš tų, kurie palūžta dėl kažkokios mergšės.
O gal iš tų?
Nesutarimai rojuje?
Naujasis mokytojas - ne toks geras, kaip tikėjaisi?
Geras. Geriausias pasaulyje.
Turėčiau įsižeisti?
Juokinga.
Tai ko nesijuoki?
Juokiuosi.
Nelabai suprantu.
Nesvarbu, Bredas niekur neis, tad Zakas gali nešdintis.
Ne. Pirma aš jam viską aprodysiu.
Galbūt netekai brolio Bredo,
bet radai naują brolį - mane.
Darykit, ką norit.
- Užduotis įvykdyta. Jis išėjo. - Labai gerai.
Matai? Įtakos dalybos pasiteisino.
Žinoma. Kaip visada.
- Jis norėjo pasikviesti tave pietų. - Pietūs - lūzeriams.
- Taip jam ir pasakiau. - Liuks.
Dabar jis - Deivido problema.
Pala, ką?
Deividas išsivedė jį aprodyti pastatą.
Kur būtent?
Nežinau. Pamaniau, kad…
Manai, bus gerai, jei supažindins jį su vykdančiuoju prodiuseriu,
kad suagituotų jį atimti iš manęs darbą?
Aš tave apvyliau.
- Bredai, aš viską sutvarkysiu. - Tu viską sugadinai.
Ne.
Aš viską sutvarkysiu!
Neatiduosiu tau savo kiaulės.
Neatimsi iš manęs darbo. Neatiduosiu tau savo kiaulės.
Labas, ką tu?
Na, bičiuliai, mums pavyko.
Karališkas mūšis pareikalavo daug nemigo naktų ir ilgų darbo valandų.
Bet tai…
Tai atperka visas kančias.
Deina.
Jis bando, ir jam beveik pavyksta. Bet, oi.
Jam nieko neišeina.
Geras.
Ačiū, kad įrašei, Deina. Puiki mintis.
Ne, tai buvo tavo mintis.
Mano mintis buvo grįžti prie darbo.
Pastarąsias dvi savaites dirbau tavo vairuotoja,
maisto išvežiotoja ir linksmintoja.
Kada išmokysi mane programuoti?
Kas tau sakė, kad nemokau tavęs programuoti?
Tu paprasčiausiai nesupranti mano metodų, nes dirbu kaip p. Mijagis.
- Kas? - P. Mijagis. Iš filmo „Karatė vaikis“.
Pala, nežinai, kas yra „Karatė vaikis“? Su tavim neįmanoma dirbti!
Kas turi saldainį?
- Pope. Žvaigždele mano. Mažute. - Ko tau, Bredai?
- Klausyk, aš tau patinku, ką? - Ne.
- Bet aš tau įsiūliau karališką mūšį. - Taip,
gąsdindamas mane ir nesąžiningai manipuliuodamas.
Bet aš tau patinku labiau nei koks nepažįstamasis, tiesa?
Esu velnias, kurį tu pažįsti.
Kitas velnias gali būti šimtą kartų juodesnis.
- Patikėk, tas žmogus toks ir yra. - Apie ką tu čia?
Apie savo brolį Zaką. Netrukus jis bus čia.
- Noriu žinoti, ar tu - už Bredą. - Ne. Kartoju, tu man nepatinki.
Tiek to. Gerai, pažadu pelno dalį, kurią gausiu už naujus atvaizdus.
Apie ką tu čia?
Avatarų atvaizdai, sekit mintį.
Jie pavers karališką mūšį višta, dedančia auksinius kiaušinius.
Monrealis šokinės iš džiaugsmo. Ajanas galutinai užsius.
- Sutinku. Ką turiu padaryti? - Puiku. Netrukus Zakas bus čia.
Jis bandys tave apžavėti. Nepasiduok jo kerams.
- Būk pikta. Moki būti pikta? - Ir dar kaip.
Gal geriau eik ir atnešk man pavalgyti.
O pakeliui atsikratyk tos nepatenkintos veido išraiškos.
Suprasi, kai pažiūrėsi „Karatė vaikį“.
Labai gerai, būk ir toliau tokia bjauri.
Baik tu.
Ką gi, o čia dirba mūsų programuotojai.
Štai kur sukaktuvininkas.
- Kur buvai dingęs, Motu? - Motu?
Tai - pravardė. Ne mano. Patylėk. Nesvarbu.
Tu dar čia?
Deividas supažindino mane su dailininkais. Šaunūs žmonės.
Taip, nė vienas nepatikėjo, kad Zakas - tavo brolis.
Nes jis - ne toks surūgęs,
kaip ne kurie iš mūsų.
Ir Deivido prašymu jie nupiešė mane.
- Ką pasakysit? - Taip. Pažiūrėkit. Gražus, ar ne?
Taip, mane irgi nupiešė.
- Tik pažiūrėkit. Ginklo broliai. - Sveikas, ginklo broli!
- Patys sugalvojom. Geras. - Baik tu.
Na, ką gi… Taigi, čia dirba mūsų programavimo asai.
O čia…
Zakas, ar ne?
Noriu pasakyti, kad atrodai kaip sumautas kvailelis, biče.
- Atsiprašau? - Kvailelis. Tai - įžeidimas.
Australijoje. Ne pas mus.
Popė yra kūrybos direktorė, tik ji nemoka bendrauti su žmonėmis.
Pala. Popė Li? Geniali programuotoja, sukūrusi karališką…
Atsiprašau. Man didžiulė garbė su tavim susipažinti.
Aš - geniali? Nesakyčiau… Tai tebuvo geniali mintis.
Ji pritraukė 14,2 mln. žaidėjų.
Tai buvo mano mintis.
Įsiūliau jai tą mintį, nes ji - per kvaila, kad suprastų naudą.
- Tu iš tikrųjų esi velnias! - Gerai, turiu pasiūlymą.
Padarykime pertraukėlę, gerai?
Kviečiu visus į kiemą, kur Bredo laukia ypatinga staigmena.
- Staigmena? Dievinu staigmenas. - Tikrai?
Priešpriešinis pasiūlymas. Paimsim tavo ypatingą staigmeną,
padarysim iš jos ypatingą kamuoliuką
ir sugrūsim jį į tavo ypatingą šikną. Kaip taip?
Gal padarom taip?
Tie broliai.
Gal perdedu, bet tau neatrodo, kad Deina kažko ant manęs pyksta?
Nežinau. Vakar su ja kalbėjausi, ji sakė, kad viskas gerai.
Tik jaučiasi pavargusi, bet…
Jaučiu, kad pastaruoju metu ji kažkaip tolsta.
Na, ne nuo manęs tolsta, bet tolsta kažkur kitur.
Ji turi didelių svajonių, aš nieko prieš.
Aš ją palaikau. Tik norėčiau, kad ji…
Ar aš pragare?
Jaučiuosi kaip pragare.
Manęs nedomina tavo meilės reikalai, testuotoja.
Sakau tau paskutinį kartą, biče, aš turiu vardą.
Dar ir jį turėčiau įsiminti?
Manai, kad ta kita testuotoja, kuri veža Popę,
irgi kalba apie tave? Ne.
Ji kalba apie darbą ir savo karjerą,
ką ir tu turėtum daryti.
Taip, tu - teisus. Teisus.
Tikrai nepastebėjai nieko keisto?
- Man nusišikt, bliamba! - Gerai, biče. Kas tau nepatinka?
Aš nekalta, kad Popei sekasi geriau nei tau, aišku?
Gal reikėtų labiau galvoti apie darbą,
o ne sėdėti ir ilgėtis tų laikų,
- kai pasaulį valdė baltaodžiai natūralai. - Taip, žinoma.
Taip. Patriarchatas kaltas dėl tavo ambicijų trūkumo.
Negi iš tikrųjų manai, kad mano galimybės versle geresnės
- dėl to, kad esu baltaodis natūralas? - Žinoma!
Taip! Žinoma. Tai - neginčijama.
Pala, rimtai?
- Maniau, kad tu… - Ša, patylėk.
Patylėk. Aš kalbu.
Klausyk. Aš irgi pradėjau savo karjerą nuo testuotojo.
Vieną dieną atsidūriau lifte su savo bosu. Kilome tris aukštus. Aš buvau vienas.
Pasiūliau jam, na, nežinau, 17 idėjų. Tikėjaus, kad nors viena jam patiks.
Jis žinojo mano vardą. Galiausiai po pusmečio gavau paaukštinimą.
Aš, kaip moteris, panašių galimybių neturiu.
Aha, taip. Moterys neturi lygių galimybių.
Čia. Štai čia. Čia yra galimybė.
Galimybė, kuria gali pasinaudoti moteris, tai yra - tu.
Tu esi moteris. Tai yra galimybė. Čia yra liftas.
Tiksliau, čia yra mašina, esam joje tik tu ir aš,
o tu, moteris, esi vairuotoja.
Gali siūlyti savo idėjas. Nagi. Pirmyn.
- Aš esu lifte? - Ko tu nori, Reičele?
Ko tu nori?
Padėti moterims - gryna kančia.
Kvailys. Visiškas kvailys. Bailys.
Ir dar storas. Reikia numesti svorio.
Daugiau jokios kavos su šokolado sirupu, storuli.
Štai kur tu. Visur tavęs ieškojau.
- Kas atsitiko? - Kai kas… baisaus.
Nesu jo girdėjęs,
- bet paprasčiausiai… - Ir aš, bet faina.
- Kas čia vyksta? - Pats pažiūrėk.
Zakai!
Sveikas, broliuk!
- Sveiks, Snūp Dogi Dogai. - Ką tu, Bertai?
Bredas, bet nieko tokio.
Ir ką visa tai reiškia?
Tai ir buvo mano ypatinga staigmena.
Paprašiau, kad jis padainuotų asmeniškai tau,
nes žinau, kad esi didžiulis jo gerbėjas.
Be to, jis man skolingas.
Nepatikėsit, tas šiknius nupirko man ūkį Humboldto apygardoje.
- Nupirkau jam ūkį! - Nupirkai jam ūkį.
Tu atsisakei eiti į kiemą, tai mes perėjom čia.
Nuostabu!
Taip, Zakui kilo gera mintis įtraukti į žaidimą koncertą
- ir pardavinėti žaidėjams Snūp atvaizdus. - Gerai, gerai.
Pasiruošęs, Snūp?
Aš visuomet pasiruošęs. Todėl man nereikia ruoštis.
Jis dainuos.
Paklausykit manęs, žmonės.
Kai ką jums pasakysiu
Esu garsiosios Kripsų gaujos Pusbrolis Snūp Dogas
Nuo RuPolo laikų Raškau saldžiausias uogas
Esu geras iš visų pusių Ir labai žavus
- Nežinojau, kad tau patinka Snūp. - Nepatinka. Ir gimtadienis - ne šiandien.
- Atnešk man kavos su šokolado sirupu. - Gerai. Tuoj.
Iš kelio!
Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt?
Taip ilgai dar nebuvai tylėjusi.
Aš galvoju, aišku? Tu man uždavei svarbų klausimą, ir aš galvoju.
- Be to, žiūriu į kelią. - Tai kad kelias baigėsi!
- Gerai, viskas. Lipu lauk. - Palauk. Palauk! Minutėlę!
Noriu dirbti tavo komandoje.
Aišku. Gerai.
- Kuo? - Ką?
Kokio darbo tikiesi? Nori būti kūrybos direktore?
Vyriausiąja programuotoja? Rašytoja? Meno vadove? Kuo nori būti?
- Taip. - Taip kas?
Taip, noriu darbo, kurį… ką tik paminėjai.
- Aš neklausiau, taip ar ne. - Pati žinau, aišku?
Nespausk manęs. Aš taip negaliu.
Suteikiu tau progą, kurios nuolat reikalauji. Kad būtum išgirsta.
Bet tu neturi ką pasakyti, nes pati nežinai, ko nori.
Žinau, ko noriu!
Nežinau, ko noriu.
Tai gal vieną kartą apsispręsk, ko nori,
vietoj to, kad sėdėtum ir ilgėtumeis tų laikų,
kai dėl visų savo problemų galėjai kaltint baltaodžius natūralus.
- Pala. Kaip nusigausiu iki savo mašinos? - Man - dzin!
Ne!
Buvo faina, žmogau.
Dieve. Energija tiesiog tvyro ore.
Kaip ir žolės kvapas. Jį reikės išvėdinti.
Deividai, noriu pasikalbėt su broliu.
Mes čia visi - broliai, ką?
- Dink iš čia, bliamba. - Taip. Taip, gerai.
Broli. Nepamiršk man atsiųsti Brenė Braun nuorodų, gerai?
Jokiu būdu. Ji pakeis tavo gyvenimą.
Iki, myliu tave. Gerai, ate.
Broli. Patiko koncertas?
Kodėl taip elgiesi? Tu juk nenori čia dirbti.
Dėl to esi teisus.
Ši vieta - aukso kasykla. Bet ji jau pasiekė savo viršūnę.
Laikas ją nugręžti ir parduoti,
kol neįvyko neišvengiamas krachas.
- Ne. Ne laikas. - Pats laikas.
Liūdniausia, kad ir pats tai žinai,
bet bijai ką nors daryti.
Nes esi mėmė.
Todėl aš pats padarysiu viską, ką reikia.
Kaip padariau su Keite.
Palik ją ramybėje.
Sugebėjai visus įtikinti, kad esi kietas verslininkas.
Bet prieš save matau tik išsigandusį berniuką.
Bailį. Kaip ir sakydavo tėtis.
Nedaryk to.
Neatimk jos iš manęs.
Maldauk manęs.
Maldauk, kad neatimčiau.
Maldauk, kad nesugriaučiau tavo kompanijos.
Prašau. Bhai-ya.
Nesugriauk mano kompanijos.
Pažiūrėsim.
Su gimtadieniu.
- Mano gimtadienis - ne šiandien. - Žinau.
Turi dvi minutes. Klausk.
Kas ta Keitė?
Vaikystėje turėjome kiaulaitę, kurią auginome mėsai.
Bet Bredas prisirišo prie jos. Pavadino ją Keite.
Elgėsi kaip su naminiu gyvūnėliu.
Kai atėjo laikas tą rubuilę paskersti, jis negalėjo to padaryti.
Žinai, kam tinka kiaulė, kuri nugaišta savo mirtimi?
Niekam. Jos mėsos negalima valgyti.
Būtent. Didžiulis nuostolis.
Todėl aš ją paskerdžiau, nes tą reikėjo padaryti.
Bredas visą gyvenimą buvo bailys.
Priešingai nei tu.
Dar susisieksim.
Pasakysiu jums vieną dalyką
Esu garsiosios Kripsų gaujos Pusbrolis Snūp Dogas
Snūp! Pone Dogai. Esu didžiulė tavo gerbėja.
Malonu girdėti, mergyt.
Aš - ne mergytė, o suaugusi moteris.
Ką tu, Snūp?
Kaip sekas, Ajanai? Kada išleisi naująją plėtotę?
Kai išleisi savo naują albumą.
- Pasimatysim žaidimų lygos turnyre. - Žinoma.
Aš turiu poršą.
Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt?
Mano žavesys Pakeitė daugelio gyvenimus
Aš padėjau išlikt Visoms gatvių gaujoms
Long Biče mėto Kripsų ženklus Iš mano parduotuvių
Holivudo žvaigždė Mes kaip dvyniai dangoraižiai
Keičiu panas taip dažnai Kaip mašinas
Pupytės siunčia mums bučinius
Einu į bažnyčią kvepėdamas žole
Viskas gerai Nes toks šūdžius aš esu
Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt?
O dabar - garsiau
Prasideda S ir baigiasi P Tada D, O, G, A ir S - tai aš
Viską darau dėl jūsų
Nesu turėjęs advokato Ir kam man jo reikia?
Viską darau teisingai
Mano ritmas - pinigai
Apie ką jūs čia?
Išvertė Laima Banionienė