1 00:00:01,585 --> 00:00:04,463 Karališkas mūšis. Ar nesakiau? 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Sakei. 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,675 Labutis. Negaliu atsidžiaugti FŽ karališko mūšio režimu. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,928 Šitiek daug kraujo. 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,556 Aš laimėjau! Karališkas mūšis. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 Karališkas mūšis - jėga. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,393 Nusipirksiu dešrainio atvaizdą. 8 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 Jie dar visai vaikai. 9 00:00:21,104 --> 00:00:24,441 Taip. Mūsų kasdienio vartotojo amžius nukrito iki devynerių metų. 10 00:00:24,525 --> 00:00:27,611 Dabar, kai pritraukėme vaikus, ką su jais darysim? 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,571 Nugręšim iki paskutinio siūlelio, žinoma. 12 00:00:29,655 --> 00:00:34,368 Sveikas, Bredai. Noriu pasikalbėti su tavim labai svarbiu reikalu. 13 00:00:34,451 --> 00:00:35,661 Apie 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,329 tavo gimtadienį! 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,456 Pasveikinkim sukaktuvininką. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,708 Su gimimo diena… 17 00:00:42,751 --> 00:00:43,836 Mano gimimo diena - ne šiandien. 18 00:00:43,919 --> 00:00:46,338 Bredai. Žinau, kad nuo visų slepi savo asmeninį gyvenimą, 19 00:00:46,421 --> 00:00:49,216 bet patikimas šaltinis man pasakė, kad tavo gimtadienis - šiandien. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,385 Na, nežinau, kas tau pasakė, 21 00:00:53,178 --> 00:00:54,221 bet tas žmogus - melagis. 22 00:00:54,304 --> 00:00:58,392 Ne, jis nėra melagis. Nes tai pasakė tavo brolis! 23 00:00:58,475 --> 00:00:59,560 Pasirodyk, Zakai. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Su gimimo diena, broli. 25 00:01:03,397 --> 00:01:06,108 Tik pažiūrėkit į jį. O Dieve, kaip juokingai atrodai. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,277 Neseniai Zakas atsiuntė man el. laišką. 27 00:01:08,360 --> 00:01:11,405 Sakė, kad retai matotės, todėl nori padaryti tau staigmeną. 28 00:01:11,488 --> 00:01:13,156 Žinoma, aš jam pritariau. 29 00:01:13,240 --> 00:01:16,201 Ir kaip vienintelis vaikas šeimoje, kuris svajojo turėti brolį, 30 00:01:16,285 --> 00:01:19,580 negaliu nė įsivaizduoti, koks turėtum būti laimingas. 31 00:01:21,957 --> 00:01:23,250 Eikš, dički. Apsikabinkim. 32 00:01:24,251 --> 00:01:26,295 Kaip gera tave matyti. 33 00:01:26,378 --> 00:01:29,173 Kaip miela. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,525 Ko jis nori? Ką jis sugalvojo? 35 00:01:48,609 --> 00:01:51,195 - Jaučiuosi pasimetusi. - Aš irgi. Čia naujas koridorius? 36 00:01:51,278 --> 00:01:53,113 Viskas gerai? Atrodai įsitempęs. 37 00:01:53,197 --> 00:01:54,948 Joks aš įsitempęs. Rengiu sąmokslą. 38 00:01:55,032 --> 00:01:56,742 Suprantu. Prieš ką? 39 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 Prieš savo brolį Zaką. 40 00:01:57,910 --> 00:01:58,911 Jis išplauna privatų kapitalą - 41 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 staiga pasirodo, padidina kompanijos vertę ir tada ją nugręžia. 42 00:02:01,455 --> 00:02:04,291 - Šaltakraujis žudikas. - Žudikas? Tas žmogelis? 43 00:02:04,374 --> 00:02:05,667 Taip, tas žmogelis. 44 00:02:06,919 --> 00:02:09,170 Lažinuos, jis nori nužudyt mano kiaulę. 45 00:02:09,838 --> 00:02:11,465 Taip jau yra buvę. 46 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Aš jam neleisiu. Tai - mano kiaulė. 47 00:02:13,550 --> 00:02:15,344 Jei kas ją ir nužudys - tai tik aš. 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,012 - Atsiprašau, kokią kiaulę? - Kompaniją. 49 00:02:17,095 --> 00:02:19,932 Turbūt karališkas mūšis taip padidino pajamas, kad net jis susidomėjo. 50 00:02:20,015 --> 00:02:22,100 - Jis užuodžia kraują. - Kieno? Kiaulės? 51 00:02:22,184 --> 00:02:23,685 - Mano kraują! - Tu kraujuoji? 52 00:02:23,769 --> 00:02:26,688 - Tai - metafora. Sek mintį. - Aš stengiuosi. 53 00:02:27,606 --> 00:02:31,276 Gimtadienis - tik priedanga. Jis nori atimti iš manęs darbą. 54 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Patikėk. Žinau, ką daryti. 55 00:02:43,330 --> 00:02:44,706 Atsiprašau, tai einam? 56 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 Ką tu darai? 57 00:02:51,505 --> 00:02:54,633 Slapstysiuosi kabinete, kol jis čia bus. 58 00:02:54,716 --> 00:02:55,843 Įtakos dalyba. 59 00:02:57,928 --> 00:03:00,472 - Tikrai? - Taip, tikrai, Džo! Aišku? 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,684 - Neklausinėk. Tiesiog atsikratyk juo. - Klausau, pone. Tuojau, pone. 61 00:03:19,658 --> 00:03:21,201 Nieko nesuprantu. 62 00:03:21,285 --> 00:03:23,287 Kodėl Monrealis apdovanojo Popę 63 00:03:23,370 --> 00:03:27,207 už tai, kad savo sumanymais ji gali sunaikinti FŽ? 64 00:03:27,291 --> 00:03:28,876 Jie padovanojo jai poršą. 65 00:03:28,959 --> 00:03:30,502 - Padovanojo jai poršą? - Taip. 66 00:03:30,586 --> 00:03:33,338 Nieko sau. Karališkas mūšis neša neblogą pelną. 67 00:03:33,422 --> 00:03:35,215 Ne tai svarbiausia, testuotoja. 68 00:03:36,091 --> 00:03:38,468 Kas dovanoja aukštos klasės automobilį kažkam, 69 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 kas ką tik išmoko vairuoti? 70 00:03:40,304 --> 00:03:42,139 Suprantu, jei padovanotų tokį kledarą, kaip tavo. 71 00:03:43,307 --> 00:03:45,434 Gali nedėkoti, kad sutikau tave pavėžėti, biče. 72 00:03:45,517 --> 00:03:46,685 O turint galvoje klimato kaitą, 73 00:03:46,768 --> 00:03:48,645 visi turėtų persėsti į aplinkai draugiškus automobilius. 74 00:03:48,729 --> 00:03:50,856 Žinau. Todėl ir turiu tris teslas. 75 00:03:51,857 --> 00:03:53,317 Kam tau reikia trijų teslų? 76 00:03:53,400 --> 00:03:58,447 Nes man rūpi aplinkosauga. Nepagauni temos? 77 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 Sustok ten. Štai ji. 78 00:04:00,908 --> 00:04:01,950 Ji sėdi ant kapoto? 79 00:04:02,034 --> 00:04:03,952 Kaip gražu, kad nusprendei atvažiuoti jos pasiimti. 80 00:04:04,036 --> 00:04:06,663 Tegul pasvajoja. Ta bjaurybė gali eiti pėsčiomis kaip didelė. 81 00:04:06,747 --> 00:04:07,831 Atvažiavau pasiimti mašinos. 82 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 - Gal iš proto išsikraustei? - Liaukis, ką darai? 83 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 Negali gulėti ant kapoto, lyg ant kokio generolo Ly. 84 00:04:15,297 --> 00:04:17,632 - Taip negalima sakyti. - Patylėk. 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,344 - Iš kur sužinojai, kur aš? - Tavo testuotoja pasakė mano testuotojai. 86 00:04:20,427 --> 00:04:21,678 Ne tai svarbiausia, Pope. 87 00:04:21,762 --> 00:04:24,765 Negali palikti tokios mašinos šalikelėje. Tai - didžiulė nepagarba. 88 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Reikėtų paimti šokoladukus nuo prietaiso skydo. Jie tirpsta. 89 00:04:27,184 --> 00:04:28,477 Laikai mašinoje šokoladukus? 90 00:04:28,560 --> 00:04:30,687 Gerai jau. Pats ja ir rūpinkis. 91 00:04:30,771 --> 00:04:33,190 Šiaip ar taip aš su ja nesusitvarkau. Nori raktelių? 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,025 - Taip. - Ugnies kamuolys! 93 00:04:36,235 --> 00:04:39,780 Nors kartą galėtum elgtis normaliai, Pope. Nors vieną sumautą… 94 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 - Štai ir mano vairuotoja. - Aš nesu tavo vairuotoja. 95 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 - Taip tai tikrai negalima sakyti. - Patylėk! 96 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Taip. 97 00:04:47,079 --> 00:04:49,414 Nesu garantuotas, bet, manau, tai - truputį pavojinga. 98 00:04:49,498 --> 00:04:52,793 Eik jau. Nieko nenorėjau įžeisti. Sėdėsiu priekyje. Tai… 99 00:04:52,876 --> 00:04:54,878 - Nesvarbu, kur tu sėdėsi. - Visai nesvarbu. 100 00:04:54,962 --> 00:04:58,423 Ne. Noriu pasakyti, aš esu spalvotoji, todėl juk… 101 00:04:58,507 --> 00:05:01,134 Juk negėdinsit manęs dėl tokio pasisakymo? Ką? Ar gėdinsit? 102 00:05:01,218 --> 00:05:03,387 Nemanau, kad mane reikėtų gėdinti. Manau… 103 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 Manau, ne. Nereikėtų. 104 00:05:05,764 --> 00:05:06,765 Nereikėtų. 105 00:05:06,849 --> 00:05:09,893 Gerai, žinot, ką? Tai jau darosi rimtai pavojinga, 106 00:05:09,977 --> 00:05:13,939 todėl… leisiu spalvotosioms viską išsiaiškinti tarpusavyje. 107 00:05:14,022 --> 00:05:15,983 - Aš pasitraukiu. - Taip, mes - tokios, ar ne? 108 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Spalvotosios. 109 00:05:17,150 --> 00:05:19,403 Ar mano vištienos piršteliai - mašinoje? 110 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Labai gerai. 111 00:05:22,823 --> 00:05:23,907 Ką gi. 112 00:05:24,575 --> 00:05:26,660 Todėl taip anksti išlėkei iš namų? 113 00:05:26,743 --> 00:05:29,496 Taip. Turiu stengtis labiau už kitus, kad nors kiek priartėčiau prie tikslo. 114 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 - Labiau už ką? - Nesvarbu. 115 00:05:32,666 --> 00:05:36,670 - Kur saldžiarūgštis padažas, bliamba? - Puodelių laikiklyje! 116 00:05:38,964 --> 00:05:42,718 - Turiu eiti. - Gerai. Taip. Iki. 117 00:05:47,347 --> 00:05:49,933 Testuotoja. Pasimatysim darbe. 118 00:05:50,726 --> 00:05:52,186 Nebandyk manęs vytis. 119 00:05:55,105 --> 00:05:56,481 Gerai, važiuojam. 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 GT4. 121 00:06:03,530 --> 00:06:05,199 Seniai nevažiavau mašina su mechanine pavarų dėže. 122 00:06:06,116 --> 00:06:09,578 Nieko baisaus. Mechaninė, tai mechaninė. 123 00:06:09,661 --> 00:06:11,622 Vis viena vienas važiuoju. Ką gi. 124 00:06:25,010 --> 00:06:28,388 O… Dieve… mano. 125 00:06:47,824 --> 00:06:50,619 - Sveikutis. - Moku važiuoti su mechanine pavarų dėže. 126 00:06:50,702 --> 00:06:54,331 Į sankabą tikriausiai pateko jos paliktas šokoladas. 127 00:06:59,419 --> 00:07:00,754 Gal nori… 128 00:07:00,838 --> 00:07:04,633 Šitas modelis… nepritaikytas… 129 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Aišku. 130 00:07:07,970 --> 00:07:11,890 Jaučiu, kad… galbūt… Tai… Man reikia… 131 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 - Nežinau. Gal… - Jeigu… 132 00:07:16,019 --> 00:07:17,855 Gal nemoki… 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Gal mano kojos per stiprios, ir aš per stipriai… 134 00:07:22,401 --> 00:07:23,902 Tikriausiai. 135 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 Gal nori… 136 00:07:30,742 --> 00:07:31,952 Prašau. 137 00:07:33,579 --> 00:07:34,955 Kas ten vyksta? 138 00:07:35,998 --> 00:07:38,959 Mūsų kūrybos direktoriai išgyvena skyrybų procesą. 139 00:07:39,042 --> 00:07:42,129 - Bjaurus reikalas. - Tau tikriausiai sunku. 140 00:07:43,672 --> 00:07:44,715 Sunku. 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 Ačiū už supratimą. 142 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 Stiprūs pečiai. 143 00:07:52,014 --> 00:07:53,724 Štai ir ji. 144 00:07:53,807 --> 00:07:57,477 Palikau tau gabalėlį torto. O kur sukaktuvininkas? 145 00:07:57,561 --> 00:07:59,646 Tikėjaus, jis man čia viską aprodys, o tada nusivesiu jį pietų. 146 00:07:59,730 --> 00:08:02,774 Ponas Bakšis nevalgo pietų. Sako, kad juos valgo tik lūzeriai. 147 00:08:02,858 --> 00:08:05,736 Jis vėl skaičiuoja kalorijas, ką? 148 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Svoris jam visuomet kėlė rūpesčių. 149 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Rimtai? 150 00:08:08,572 --> 00:08:10,240 Jam niekas nekelia jokių rūpesčių. 151 00:08:10,324 --> 00:08:13,368 Jis pernelyg užsiėmęs, kad skirtų laiko kam nors, išskyrus darbą. 152 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 Neatrodo, kad būtų užsiėmęs. 153 00:08:16,413 --> 00:08:19,041 Viskas gerai. Gal be reikalo atvažiavau. 154 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 Ne, tu suruošei broliui šventę, 155 00:08:20,959 --> 00:08:23,045 nes pažįsti savo brolį taip, kaip tik brolis gali pažinti, 156 00:08:23,128 --> 00:08:24,671 ir šitaip jis tau atsidėkoja? 157 00:08:24,755 --> 00:08:26,340 Pasakysiu taip. Jis tavęs nevertas. 158 00:08:26,423 --> 00:08:29,968 Na, gimtadienis čia niekuo dėtas. Tai - ilga istorija. 159 00:08:30,052 --> 00:08:32,136 Jis tikriausiai tebepyksta dėl Keitės. 160 00:08:32,221 --> 00:08:34,472 Taip. Nesantaika dėl moters. 161 00:08:34,556 --> 00:08:36,642 Taip. Ne, esu apie tai skaitęs. 162 00:08:36,725 --> 00:08:39,269 Netikiu. Jis ne iš tų, kurie palūžta dėl kažkokios mergšės. 163 00:08:41,230 --> 00:08:42,563 O gal iš tų? 164 00:08:43,524 --> 00:08:45,150 Nesutarimai rojuje? 165 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Naujasis mokytojas - ne toks geras, kaip tikėjaisi? 166 00:08:48,111 --> 00:08:51,323 Geras. Geriausias pasaulyje. 167 00:08:53,659 --> 00:08:55,035 Turėčiau įsižeisti? 168 00:08:55,118 --> 00:08:57,037 Juokinga. 169 00:08:57,120 --> 00:08:58,163 Tai ko nesijuoki? 170 00:08:58,247 --> 00:08:59,581 Juokiuosi. 171 00:09:01,583 --> 00:09:02,751 Nelabai suprantu. 172 00:09:02,835 --> 00:09:05,087 Nesvarbu, Bredas niekur neis, tad Zakas gali nešdintis. 173 00:09:05,170 --> 00:09:07,422 Ne. Pirma aš jam viską aprodysiu. 174 00:09:08,549 --> 00:09:10,676 Galbūt netekai brolio Bredo, 175 00:09:10,759 --> 00:09:12,094 bet radai naują brolį - mane. 176 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 Darykit, ką norit. 177 00:09:24,481 --> 00:09:27,150 - Užduotis įvykdyta. Jis išėjo. - Labai gerai. 178 00:09:28,068 --> 00:09:30,362 Matai? Įtakos dalybos pasiteisino. 179 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 Žinoma. Kaip visada. 180 00:09:32,281 --> 00:09:35,033 - Jis norėjo pasikviesti tave pietų. - Pietūs - lūzeriams. 181 00:09:35,117 --> 00:09:37,786 - Taip jam ir pasakiau. - Liuks. 182 00:09:37,870 --> 00:09:39,371 Dabar jis - Deivido problema. 183 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Pala, ką? 184 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Deividas išsivedė jį aprodyti pastatą. 185 00:09:47,421 --> 00:09:48,422 Kur būtent? 186 00:09:48,505 --> 00:09:50,299 Nežinau. Pamaniau, kad… 187 00:09:50,382 --> 00:09:54,511 Manai, bus gerai, jei supažindins jį su vykdančiuoju prodiuseriu, 188 00:09:54,595 --> 00:09:56,680 kad suagituotų jį atimti iš manęs darbą? 189 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Aš tave apvyliau. 190 00:09:58,307 --> 00:09:59,766 - Bredai, aš viską sutvarkysiu. - Tu viską sugadinai. 191 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 Ne. 192 00:10:01,560 --> 00:10:02,853 Aš viską sutvarkysiu! 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 Neatiduosiu tau savo kiaulės. 194 00:10:04,605 --> 00:10:06,940 Neatimsi iš manęs darbo. Neatiduosiu tau savo kiaulės. 195 00:10:11,653 --> 00:10:12,821 Labas, ką tu? 196 00:10:17,659 --> 00:10:20,871 Na, bičiuliai, mums pavyko. 197 00:10:20,954 --> 00:10:25,167 Karališkas mūšis pareikalavo daug nemigo naktų ir ilgų darbo valandų. 198 00:10:25,250 --> 00:10:26,877 Bet tai… 199 00:10:26,960 --> 00:10:29,129 Tai atperka visas kančias. 200 00:10:29,213 --> 00:10:30,255 Deina. 201 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Jis bando, ir jam beveik pavyksta. Bet, oi. 202 00:10:40,390 --> 00:10:41,475 Jam nieko neišeina. 203 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Geras. 204 00:10:44,436 --> 00:10:46,980 Ačiū, kad įrašei, Deina. Puiki mintis. 205 00:10:47,064 --> 00:10:49,233 Ne, tai buvo tavo mintis. 206 00:10:49,316 --> 00:10:51,318 Mano mintis buvo grįžti prie darbo. 207 00:10:51,401 --> 00:10:53,320 Pastarąsias dvi savaites dirbau tavo vairuotoja, 208 00:10:53,403 --> 00:10:55,739 maisto išvežiotoja ir linksmintoja. 209 00:10:55,822 --> 00:10:57,115 Kada išmokysi mane programuoti? 210 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 Kas tau sakė, kad nemokau tavęs programuoti? 211 00:10:59,868 --> 00:11:02,621 Tu paprasčiausiai nesupranti mano metodų, nes dirbu kaip p. Mijagis. 212 00:11:02,704 --> 00:11:05,499 - Kas? - P. Mijagis. Iš filmo „Karatė vaikis“. 213 00:11:05,582 --> 00:11:09,795 Pala, nežinai, kas yra „Karatė vaikis“? Su tavim neįmanoma dirbti! 214 00:11:09,878 --> 00:11:11,171 Kas turi saldainį? 215 00:11:12,130 --> 00:11:15,884 - Pope. Žvaigždele mano. Mažute. - Ko tau, Bredai? 216 00:11:15,968 --> 00:11:17,261 - Klausyk, aš tau patinku, ką? - Ne. 217 00:11:17,344 --> 00:11:18,720 - Bet aš tau įsiūliau karališką mūšį. - Taip, 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,848 gąsdindamas mane ir nesąžiningai manipuliuodamas. 219 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Bet aš tau patinku labiau nei koks nepažįstamasis, tiesa? 220 00:11:23,141 --> 00:11:24,476 Esu velnias, kurį tu pažįsti. 221 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Kitas velnias gali būti šimtą kartų juodesnis. 222 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 - Patikėk, tas žmogus toks ir yra. - Apie ką tu čia? 223 00:11:29,523 --> 00:11:31,316 Apie savo brolį Zaką. Netrukus jis bus čia. 224 00:11:31,400 --> 00:11:34,444 - Noriu žinoti, ar tu - už Bredą. - Ne. Kartoju, tu man nepatinki. 225 00:11:34,528 --> 00:11:37,948 Tiek to. Gerai, pažadu pelno dalį, kurią gausiu už naujus atvaizdus. 226 00:11:38,031 --> 00:11:39,199 Apie ką tu čia? 227 00:11:39,283 --> 00:11:40,450 Avatarų atvaizdai, sekit mintį. 228 00:11:40,534 --> 00:11:42,244 Jie pavers karališką mūšį višta, dedančia auksinius kiaušinius. 229 00:11:42,327 --> 00:11:44,413 Monrealis šokinės iš džiaugsmo. Ajanas galutinai užsius. 230 00:11:44,496 --> 00:11:47,332 - Sutinku. Ką turiu padaryti? - Puiku. Netrukus Zakas bus čia. 231 00:11:47,416 --> 00:11:49,918 Jis bandys tave apžavėti. Nepasiduok jo kerams. 232 00:11:50,002 --> 00:11:52,754 - Būk pikta. Moki būti pikta? - Ir dar kaip. 233 00:11:52,838 --> 00:11:54,339 Gal geriau eik ir atnešk man pavalgyti. 234 00:11:54,423 --> 00:11:57,176 O pakeliui atsikratyk tos nepatenkintos veido išraiškos. 235 00:11:57,259 --> 00:11:59,928 Suprasi, kai pažiūrėsi „Karatė vaikį“. 236 00:12:00,012 --> 00:12:01,638 Labai gerai, būk ir toliau tokia bjauri. 237 00:12:02,222 --> 00:12:03,807 Baik tu. 238 00:12:03,891 --> 00:12:06,351 Ką gi, o čia dirba mūsų programuotojai. 239 00:12:07,227 --> 00:12:10,272 Štai kur sukaktuvininkas. 240 00:12:10,355 --> 00:12:13,192 - Kur buvai dingęs, Motu? - Motu? 241 00:12:13,275 --> 00:12:15,527 Tai - pravardė. Ne mano. Patylėk. Nesvarbu. 242 00:12:15,611 --> 00:12:16,987 Tu dar čia? 243 00:12:17,070 --> 00:12:20,449 Deividas supažindino mane su dailininkais. Šaunūs žmonės. 244 00:12:20,532 --> 00:12:23,076 Taip, nė vienas nepatikėjo, kad Zakas - tavo brolis. 245 00:12:23,160 --> 00:12:24,995 Nes jis - ne toks surūgęs, 246 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 kaip ne kurie iš mūsų. 247 00:12:27,623 --> 00:12:31,668 Ir Deivido prašymu jie nupiešė mane. 248 00:12:31,752 --> 00:12:33,795 - Ką pasakysit? - Taip. Pažiūrėkit. Gražus, ar ne? 249 00:12:33,879 --> 00:12:35,714 Taip, mane irgi nupiešė. 250 00:12:35,797 --> 00:12:38,634 - Tik pažiūrėkit. Ginklo broliai. - Sveikas, ginklo broli! 251 00:12:40,886 --> 00:12:43,055 - Patys sugalvojom. Geras. - Baik tu. 252 00:12:43,138 --> 00:12:46,391 Na, ką gi… Taigi, čia dirba mūsų programavimo asai. 253 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 O čia… 254 00:12:47,893 --> 00:12:48,894 Zakas, ar ne? 255 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Noriu pasakyti, kad atrodai kaip sumautas kvailelis, biče. 256 00:12:52,314 --> 00:12:54,942 - Atsiprašau? - Kvailelis. Tai - įžeidimas. 257 00:12:55,025 --> 00:12:56,777 Australijoje. Ne pas mus. 258 00:12:56,860 --> 00:12:59,863 Popė yra kūrybos direktorė, tik ji nemoka bendrauti su žmonėmis. 259 00:12:59,947 --> 00:13:04,076 Pala. Popė Li? Geniali programuotoja, sukūrusi karališką… 260 00:13:04,159 --> 00:13:06,745 Atsiprašau. Man didžiulė garbė su tavim susipažinti. 261 00:13:07,287 --> 00:13:10,499 Aš - geniali? Nesakyčiau… Tai tebuvo geniali mintis. 262 00:13:10,582 --> 00:13:12,626 Ji pritraukė 14,2 mln. žaidėjų. 263 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Tai buvo mano mintis. 264 00:13:13,794 --> 00:13:16,672 Įsiūliau jai tą mintį, nes ji - per kvaila, kad suprastų naudą. 265 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 - Tu iš tikrųjų esi velnias! - Gerai, turiu pasiūlymą. 266 00:13:19,591 --> 00:13:21,093 Padarykime pertraukėlę, gerai? 267 00:13:21,176 --> 00:13:24,638 Kviečiu visus į kiemą, kur Bredo laukia ypatinga staigmena. 268 00:13:25,848 --> 00:13:28,475 - Staigmena? Dievinu staigmenas. - Tikrai? 269 00:13:28,559 --> 00:13:31,353 Priešpriešinis pasiūlymas. Paimsim tavo ypatingą staigmeną, 270 00:13:31,436 --> 00:13:33,272 padarysim iš jos ypatingą kamuoliuką 271 00:13:33,355 --> 00:13:35,816 ir sugrūsim jį į tavo ypatingą šikną. Kaip taip? 272 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 Gal padarom taip? 273 00:13:44,908 --> 00:13:46,368 Tie broliai. 274 00:13:47,536 --> 00:13:50,998 Gal perdedu, bet tau neatrodo, kad Deina kažko ant manęs pyksta? 275 00:13:51,081 --> 00:13:53,959 Nežinau. Vakar su ja kalbėjausi, ji sakė, kad viskas gerai. 276 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 Tik jaučiasi pavargusi, bet… 277 00:13:57,004 --> 00:13:59,256 Jaučiu, kad pastaruoju metu ji kažkaip tolsta. 278 00:13:59,339 --> 00:14:03,051 Na, ne nuo manęs tolsta, bet tolsta kažkur kitur. 279 00:14:04,219 --> 00:14:06,221 Ji turi didelių svajonių, aš nieko prieš. 280 00:14:06,305 --> 00:14:08,473 Aš ją palaikau. Tik norėčiau, kad ji… 281 00:14:08,557 --> 00:14:10,058 Ar aš pragare? 282 00:14:10,142 --> 00:14:11,727 Jaučiuosi kaip pragare. 283 00:14:11,810 --> 00:14:14,688 Manęs nedomina tavo meilės reikalai, testuotoja. 284 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Sakau tau paskutinį kartą, biče, aš turiu vardą. 285 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Dar ir jį turėčiau įsiminti? 286 00:14:19,234 --> 00:14:22,112 Manai, kad ta kita testuotoja, kuri veža Popę, 287 00:14:22,196 --> 00:14:23,739 irgi kalba apie tave? Ne. 288 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 Ji kalba apie darbą ir savo karjerą, 289 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 ką ir tu turėtum daryti. 290 00:14:29,411 --> 00:14:31,496 Taip, tu - teisus. Teisus. 291 00:14:33,624 --> 00:14:35,375 Tikrai nepastebėjai nieko keisto? 292 00:14:35,459 --> 00:14:40,422 - Man nusišikt, bliamba! - Gerai, biče. Kas tau nepatinka? 293 00:14:40,506 --> 00:14:43,133 Aš nekalta, kad Popei sekasi geriau nei tau, aišku? 294 00:14:43,217 --> 00:14:45,093 Gal reikėtų labiau galvoti apie darbą, 295 00:14:45,177 --> 00:14:46,929 o ne sėdėti ir ilgėtis tų laikų, 296 00:14:47,012 --> 00:14:49,681 - kai pasaulį valdė baltaodžiai natūralai. - Taip, žinoma. 297 00:14:49,765 --> 00:14:53,060 Taip. Patriarchatas kaltas dėl tavo ambicijų trūkumo. 298 00:14:53,143 --> 00:14:56,063 Negi iš tikrųjų manai, kad mano galimybės versle geresnės 299 00:14:56,146 --> 00:14:58,023 - dėl to, kad esu baltaodis natūralas? - Žinoma! 300 00:14:58,106 --> 00:14:59,983 Taip! Žinoma. Tai - neginčijama. 301 00:15:01,777 --> 00:15:03,111 Pala, rimtai? 302 00:15:03,654 --> 00:15:05,572 - Maniau, kad tu… - Ša, patylėk. 303 00:15:05,656 --> 00:15:08,158 Patylėk. Aš kalbu. 304 00:15:08,242 --> 00:15:11,870 Klausyk. Aš irgi pradėjau savo karjerą nuo testuotojo. 305 00:15:11,954 --> 00:15:15,874 Vieną dieną atsidūriau lifte su savo bosu. Kilome tris aukštus. Aš buvau vienas. 306 00:15:15,958 --> 00:15:19,545 Pasiūliau jam, na, nežinau, 17 idėjų. Tikėjaus, kad nors viena jam patiks. 307 00:15:19,628 --> 00:15:23,841 Jis žinojo mano vardą. Galiausiai po pusmečio gavau paaukštinimą. 308 00:15:24,800 --> 00:15:27,761 Aš, kaip moteris, panašių galimybių neturiu. 309 00:15:27,845 --> 00:15:30,013 Aha, taip. Moterys neturi lygių galimybių. 310 00:15:31,056 --> 00:15:32,933 Čia. Štai čia. Čia yra galimybė. 311 00:15:33,016 --> 00:15:34,643 Galimybė, kuria gali pasinaudoti moteris, tai yra - tu. 312 00:15:34,726 --> 00:15:37,938 Tu esi moteris. Tai yra galimybė. Čia yra liftas. 313 00:15:38,021 --> 00:15:40,816 Tiksliau, čia yra mašina, esam joje tik tu ir aš, 314 00:15:40,899 --> 00:15:42,901 o tu, moteris, esi vairuotoja. 315 00:15:42,985 --> 00:15:46,280 Gali siūlyti savo idėjas. Nagi. Pirmyn. 316 00:15:50,200 --> 00:15:52,536 - Aš esu lifte? - Ko tu nori, Reičele? 317 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Ko tu nori? 318 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 Padėti moterims - gryna kančia. 319 00:16:08,719 --> 00:16:11,513 Kvailys. Visiškas kvailys. Bailys. 320 00:16:13,390 --> 00:16:15,976 Ir dar storas. Reikia numesti svorio. 321 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Daugiau jokios kavos su šokolado sirupu, storuli. 322 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 Štai kur tu. Visur tavęs ieškojau. 323 00:16:22,524 --> 00:16:25,694 - Kas atsitiko? - Kai kas… baisaus. 324 00:16:27,988 --> 00:16:29,239 Nesu jo girdėjęs, 325 00:16:29,323 --> 00:16:31,617 - bet paprasčiausiai… - Ir aš, bet faina. 326 00:16:31,700 --> 00:16:35,662 - Kas čia vyksta? - Pats pažiūrėk. 327 00:16:36,246 --> 00:16:37,331 Zakai! 328 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Sveikas, broliuk! 329 00:16:39,499 --> 00:16:43,003 - Sveiks, Snūp Dogi Dogai. - Ką tu, Bertai? 330 00:16:43,086 --> 00:16:44,505 Bredas, bet nieko tokio. 331 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 Ir ką visa tai reiškia? 332 00:16:47,799 --> 00:16:49,885 Tai ir buvo mano ypatinga staigmena. 333 00:16:49,968 --> 00:16:53,138 Paprašiau, kad jis padainuotų asmeniškai tau, 334 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 nes žinau, kad esi didžiulis jo gerbėjas. 335 00:16:55,182 --> 00:16:56,892 Be to, jis man skolingas. 336 00:16:56,975 --> 00:17:00,187 Nepatikėsit, tas šiknius nupirko man ūkį Humboldto apygardoje. 337 00:17:00,270 --> 00:17:02,814 - Nupirkau jam ūkį! - Nupirkai jam ūkį. 338 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 Tu atsisakei eiti į kiemą, tai mes perėjom čia. 339 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Nuostabu! 340 00:17:06,652 --> 00:17:09,530 Taip, Zakui kilo gera mintis įtraukti į žaidimą koncertą 341 00:17:09,613 --> 00:17:12,532 - ir pardavinėti žaidėjams Snūp atvaizdus. - Gerai, gerai. 342 00:17:12,616 --> 00:17:13,700 Pasiruošęs, Snūp? 343 00:17:13,784 --> 00:17:16,203 Aš visuomet pasiruošęs. Todėl man nereikia ruoštis. 344 00:17:16,703 --> 00:17:18,372 Jis dainuos. 345 00:17:21,541 --> 00:17:23,252 Paklausykit manęs, žmonės. 346 00:17:25,045 --> 00:17:26,505 Kai ką jums pasakysiu 347 00:17:26,588 --> 00:17:29,716 Esu garsiosios Kripsų gaujos Pusbrolis Snūp Dogas 348 00:17:29,800 --> 00:17:32,094 Nuo RuPolo laikų Raškau saldžiausias uogas 349 00:17:32,177 --> 00:17:35,055 Esu geras iš visų pusių Ir labai žavus 350 00:17:35,138 --> 00:17:38,141 - Nežinojau, kad tau patinka Snūp. - Nepatinka. Ir gimtadienis - ne šiandien. 351 00:17:38,225 --> 00:17:40,269 - Atnešk man kavos su šokolado sirupu. - Gerai. Tuoj. 352 00:17:40,352 --> 00:17:41,436 Iš kelio! 353 00:17:41,520 --> 00:17:43,939 Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt? 354 00:17:51,864 --> 00:17:53,240 Taip ilgai dar nebuvai tylėjusi. 355 00:17:53,323 --> 00:17:55,993 Aš galvoju, aišku? Tu man uždavei svarbų klausimą, ir aš galvoju. 356 00:17:56,076 --> 00:17:58,996 - Be to, žiūriu į kelią. - Tai kad kelias baigėsi! 357 00:18:03,208 --> 00:18:07,004 - Gerai, viskas. Lipu lauk. - Palauk. Palauk! Minutėlę! 358 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Noriu dirbti tavo komandoje. 359 00:18:09,923 --> 00:18:12,009 Aišku. Gerai. 360 00:18:12,092 --> 00:18:14,928 - Kuo? - Ką? 361 00:18:15,012 --> 00:18:17,472 Kokio darbo tikiesi? Nori būti kūrybos direktore? 362 00:18:17,556 --> 00:18:20,267 Vyriausiąja programuotoja? Rašytoja? Meno vadove? Kuo nori būti? 363 00:18:21,185 --> 00:18:22,895 - Taip. - Taip kas? 364 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 Taip, noriu darbo, kurį… ką tik paminėjai. 365 00:18:26,023 --> 00:18:27,691 - Aš neklausiau, taip ar ne. - Pati žinau, aišku? 366 00:18:27,774 --> 00:18:29,359 Nespausk manęs. Aš taip negaliu. 367 00:18:30,986 --> 00:18:36,575 Suteikiu tau progą, kurios nuolat reikalauji. Kad būtum išgirsta. 368 00:18:36,658 --> 00:18:39,578 Bet tu neturi ką pasakyti, nes pati nežinai, ko nori. 369 00:18:39,661 --> 00:18:41,163 Žinau, ko noriu! 370 00:18:42,623 --> 00:18:43,665 Nežinau, ko noriu. 371 00:18:43,749 --> 00:18:47,503 Tai gal vieną kartą apsispręsk, ko nori, 372 00:18:47,586 --> 00:18:50,797 vietoj to, kad sėdėtum ir ilgėtumeis tų laikų, 373 00:18:50,881 --> 00:18:54,760 kai dėl visų savo problemų galėjai kaltint baltaodžius natūralus. 374 00:19:00,265 --> 00:19:03,685 - Pala. Kaip nusigausiu iki savo mašinos? - Man - dzin! 375 00:19:16,198 --> 00:19:17,199 Ne! 376 00:19:20,911 --> 00:19:22,496 Buvo faina, žmogau. 377 00:19:23,080 --> 00:19:25,499 Dieve. Energija tiesiog tvyro ore. 378 00:19:25,582 --> 00:19:29,837 Kaip ir žolės kvapas. Jį reikės išvėdinti. 379 00:19:30,504 --> 00:19:33,382 Deividai, noriu pasikalbėt su broliu. 380 00:19:33,465 --> 00:19:36,552 Mes čia visi - broliai, ką? 381 00:19:36,635 --> 00:19:39,012 - Dink iš čia, bliamba. - Taip. Taip, gerai. 382 00:19:39,096 --> 00:19:42,432 Broli. Nepamiršk man atsiųsti Brenė Braun nuorodų, gerai? 383 00:19:42,516 --> 00:19:44,226 Jokiu būdu. Ji pakeis tavo gyvenimą. 384 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Iki, myliu tave. Gerai, ate. 385 00:19:49,314 --> 00:19:52,234 Broli. Patiko koncertas? 386 00:19:52,317 --> 00:19:54,361 Kodėl taip elgiesi? Tu juk nenori čia dirbti. 387 00:19:54,444 --> 00:19:56,697 Dėl to esi teisus. 388 00:19:56,780 --> 00:19:59,908 Ši vieta - aukso kasykla. Bet ji jau pasiekė savo viršūnę. 389 00:19:59,992 --> 00:20:02,369 Laikas ją nugręžti ir parduoti, 390 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 kol neįvyko neišvengiamas krachas. 391 00:20:03,912 --> 00:20:06,456 - Ne. Ne laikas. - Pats laikas. 392 00:20:06,957 --> 00:20:08,792 Liūdniausia, kad ir pats tai žinai, 393 00:20:08,876 --> 00:20:11,211 bet bijai ką nors daryti. 394 00:20:12,337 --> 00:20:13,589 Nes esi mėmė. 395 00:20:14,381 --> 00:20:17,968 Todėl aš pats padarysiu viską, ką reikia. 396 00:20:18,844 --> 00:20:20,387 Kaip padariau su Keite. 397 00:20:21,346 --> 00:20:22,639 Palik ją ramybėje. 398 00:20:22,723 --> 00:20:26,894 Sugebėjai visus įtikinti, kad esi kietas verslininkas. 399 00:20:26,977 --> 00:20:28,812 Bet prieš save matau tik išsigandusį berniuką. 400 00:20:30,480 --> 00:20:34,401 Bailį. Kaip ir sakydavo tėtis. 401 00:20:34,902 --> 00:20:36,236 Nedaryk to. 402 00:20:37,863 --> 00:20:39,489 Neatimk jos iš manęs. 403 00:20:39,990 --> 00:20:40,991 Maldauk manęs. 404 00:20:45,037 --> 00:20:47,080 Maldauk, kad neatimčiau. 405 00:20:47,789 --> 00:20:49,583 Maldauk, kad nesugriaučiau tavo kompanijos. 406 00:20:55,422 --> 00:20:58,300 Prašau. Bhai-ya. 407 00:20:59,801 --> 00:21:01,512 Nesugriauk mano kompanijos. 408 00:21:04,640 --> 00:21:05,807 Pažiūrėsim. 409 00:21:07,142 --> 00:21:08,185 Su gimtadieniu. 410 00:21:10,896 --> 00:21:13,106 - Mano gimtadienis - ne šiandien. - Žinau. 411 00:21:41,760 --> 00:21:44,137 Turi dvi minutes. Klausk. 412 00:21:46,014 --> 00:21:47,140 Kas ta Keitė? 413 00:21:47,808 --> 00:21:51,937 Vaikystėje turėjome kiaulaitę, kurią auginome mėsai. 414 00:21:52,020 --> 00:21:55,399 Bet Bredas prisirišo prie jos. Pavadino ją Keite. 415 00:21:56,108 --> 00:21:57,609 Elgėsi kaip su naminiu gyvūnėliu. 416 00:21:57,693 --> 00:22:00,612 Kai atėjo laikas tą rubuilę paskersti, jis negalėjo to padaryti. 417 00:22:01,363 --> 00:22:04,366 Žinai, kam tinka kiaulė, kuri nugaišta savo mirtimi? 418 00:22:05,784 --> 00:22:08,662 Niekam. Jos mėsos negalima valgyti. 419 00:22:08,745 --> 00:22:11,164 Būtent. Didžiulis nuostolis. 420 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Todėl aš ją paskerdžiau, nes tą reikėjo padaryti. 421 00:22:15,544 --> 00:22:17,379 Bredas visą gyvenimą buvo bailys. 422 00:22:19,131 --> 00:22:20,507 Priešingai nei tu. 423 00:22:24,011 --> 00:22:25,345 Dar susisieksim. 424 00:22:31,852 --> 00:22:33,312 Pasakysiu jums vieną dalyką 425 00:22:33,395 --> 00:22:36,899 Esu garsiosios Kripsų gaujos Pusbrolis Snūp Dogas 426 00:22:41,361 --> 00:22:43,906 Snūp! Pone Dogai. Esu didžiulė tavo gerbėja. 427 00:22:43,989 --> 00:22:45,240 Malonu girdėti, mergyt. 428 00:22:45,324 --> 00:22:47,201 Aš - ne mergytė, o suaugusi moteris. 429 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Ką tu, Snūp? 430 00:22:48,368 --> 00:22:50,704 Kaip sekas, Ajanai? Kada išleisi naująją plėtotę? 431 00:22:50,787 --> 00:22:52,539 Kai išleisi savo naują albumą. 432 00:22:52,623 --> 00:22:55,209 - Pasimatysim žaidimų lygos turnyre. - Žinoma. 433 00:22:57,794 --> 00:22:59,922 Aš turiu poršą. 434 00:23:02,716 --> 00:23:05,302 Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt? 435 00:23:10,474 --> 00:23:12,476 Mano žavesys Pakeitė daugelio gyvenimus 436 00:23:12,559 --> 00:23:15,354 Aš padėjau išlikt Visoms gatvių gaujoms 437 00:23:15,437 --> 00:23:17,940 Long Biče mėto Kripsų ženklus Iš mano parduotuvių 438 00:23:18,023 --> 00:23:20,234 Holivudo žvaigždė Mes kaip dvyniai dangoraižiai 439 00:23:21,401 --> 00:23:23,278 Keičiu panas taip dažnai Kaip mašinas 440 00:23:23,362 --> 00:23:25,864 Pupytės siunčia mums bučinius 441 00:23:25,948 --> 00:23:28,450 Einu į bažnyčią kvepėdamas žole 442 00:23:28,534 --> 00:23:30,827 Viskas gerai Nes toks šūdžius aš esu 443 00:23:30,911 --> 00:23:33,664 Jei netikit, ką sakau Apie ką su jumis kalbėt? 444 00:23:38,710 --> 00:23:40,879 O dabar - garsiau 445 00:23:40,963 --> 00:23:45,050 Prasideda S ir baigiasi P Tada D, O, G, A ir S - tai aš 446 00:23:45,133 --> 00:23:46,134 Viską darau dėl jūsų 447 00:23:46,218 --> 00:23:49,388 Nesu turėjęs advokato Ir kam man jo reikia? 448 00:23:49,471 --> 00:23:51,181 Viską darau teisingai 449 00:23:51,265 --> 00:23:54,226 Mano ritmas - pinigai 450 00:23:55,519 --> 00:23:56,645 Apie ką jūs čia? 451 00:24:04,695 --> 00:24:06,697 Išvertė Laima Banionienė