Karaliskā cīņa. Vai es teicu vai neteicu?
Tu teici.
Čau, draugi! Nespēju atrauties no MQ karaliskās cīņas režīma.
Tur ir tik daudz asiņu!
Es uzvarēju! Karaliskā cīņa.
Karaliskā cīņa ir tik forša.
Es nopirkšu hotdoga skinu.
Tie bērni ir mazi.
O jā. Mūsu spēlētāju vidējais vecums pazeminājies līdz deviņiem gadiem.
Tagad, kad mums ir bērni, ko mēs ar viņiem darīsim?
Mēs viņus, protams, izsūksim sausus.
Klau, Bred! Man ar tevi jārunā par kādu visai svarīgu lietu.
Tā ir…
tava dzimšanas diena!
Uzdziedāsim jubilāram!
Daudz laimes…
Man nav dzimšanas diena.
Bred! Es zinu, ka tev patīk norobežoties,
bet man no droša avota zināms, ka tev šodien ir dzimšanas diena.
Klau! Nezinu, kurš ir tavs avots…
bet viņš melo.
Nē, patiesībā nemelo. Tāpēc, ka tas ir tavs brālis!
Ienāc, Zek!
Daudz laimes dzimšanas dienā, bračka!
Paskat uz viņa seju! Ak dievs! Tas ir ko vērts!
Zeks man nesen atsūtīja e-pasta vēstuli.
Teica, ka jūs reti tiekoties un viņš gribot tevi pārsteigt jubilejā.
Dabiski, es piekritu palīdzēt.
Un, būdams vienīgais bērns, kurš vienmēr ir gribējis brāli,
es nespēju iztēloties, cik sajūsmināts tu tagad esi.
Nāc šurp, lielais puika! Nāc!
Kāds prieks tevi redzēt!
Tas ir brīnišķīgi.
Kas viņam padomā? Ko viņš plāno?
-Piedod, īsti neorientējos. -Es arī. Jauns gaitenis?
Viss kārtībā? Tu izskaties apjucis.
Neesmu apjucis. Es kaļu plānu.
Protams. Pret ko tu kal plānu?
Pret savu brāli Zeku.
Viņš ir maita no privātā kapitāla fonda, kurš uzņēmumus uzpumpē un tad izķidā.
-Aukstasinīgs slepkava. -Slepkava? Tas puisis?
Jā, tas puisis.
Varu derēt, ka viņš ir šeit, lai nokautu manu cūku.
Cik tipiski!
Es viņam neļaušu. Šī ir mana cūka.
Ja kāds to nokaus, tad tas būšu es.
-Piedod, kas tā par cūku? -Uzņēmums.
Karaliskā cīņa būs pacēlusi ciparus tik augstu, lai viņu ieinteresētu.
-Viņš saož asinis. -Cūkas asinis?
-Manas asinis! -Tu asiņo?
-Tā ir metafora, Džo. Seko līdzi! -Es cenšos.
Dzimšanas dienas svinības ir aizsegs. Viņš ir šeit, lai atņemtu man darbu.
Nu tad tā. Es zinu, ko darīt.
Piedod, mēs ejam?
Ko tu dari?
Slēpjos savā kabinetā, līdz viņš aizies.
Tā ir varas spēle.
-Tiešām? -Jā, tiešām, Džo! Skaidrs?
-Neuzdod jautājumus! Tiec no viņa vaļā! -Jā, kungs. Klausos, kungs.
Tas nav loģiski.
Kāpēc Monreāla apbalvoja Popiju
par to, ka viņa spēlē ielika vēzi, kas vēlāk MQ nobeigs?
Viņai uzdāvināja poršu.
-Viņai uzdāvināja poršu? -Jā.
Sasodīts! Karaliskā cīņa laikam ienes lielu piķi.
Runa nav par to, testētāja.
Autovadītājiem iesācējiem nedāvina tik jaudīgus spēkratus, skaidrs?
Viņiem dāvina tādus mēslus kā šis.
Ņem par labu, ka tevi vedu, vecīt.
Un, ņemot vērā klimata pārmaiņas, visiem būtu jābrauc ar videi draudzīgu auto.
Es to apzinos. Tāpēc man ir trīs teslas.
Kāpēc tev ir trīs teslas?
Tāpēc, ka man rūp vide. Seko līdzi sarunai!
Apstājies! Re, kur viņa ir.
Viņa sēž uz pārsega?
Jauki, ka viņu aizvedīsi.
Es viņu nevedīšu. Tā mazā briesmone var iet kājām.
Es atbraucu pēc mašīnas.
Ei!
-Jukusi esi? -Ko? Kas notiek?
Tur nedrīkst tā sēdēt kā uz pāķu vāģa.
-Tā vairs nedrīkst teikt. -Aizveries!
-Kā zināji, ka esmu te? -Tava testētāja pateica manējai.
Bet runa nav par to, Popij.
Šādu automašīnu nedrīkst atstāt ceļa malā. Tā ir necieņa.
Varbūt noņem no paneļa šokolādi. Tā kūst.
Tu tur ieliki šokolādi?
Jā, labi. Tad tiec ar to galā!
Es tāpat ar to vāģi nemāku braukt. Gribi atslēgas?
-Jā. -Ugunsbumba!
Īsu brīdi mums bija miers, Popij. Vienu sasodīti…
-Re, kur mana šofere. -Es neesmu tava šofere.
-Jā, tā noteikti nedrīkst teikt. -Aizveries!
Jā.
Īsti drošs neesmu, bet tas šķiet riskanti.
Viss kārtībā. Es to nedomāju tā. Es sēdēšu priekšā. Tas nav…
-Nav svarīgi, kur sēdēsi. -Nav svarīgi.
Nē, nē. Nu, es esmu krāsainā sieviete, tāpēc mani nevar…
Mani nevar boikotēt, vai ne? Vai mani var boikotēt?
Nedomāju, ka mani var boikotēt. Man šķiet…
Man šķiet, ka esmu laba. Esmu laba.
Esmu laba.
Labi. Zināt ko? Tas ir ļoti sarežģīti,
tāpēc ļaušu tikt par to skaidrībā krāsainajām sievietēm.
-Es atkāpšos. -Jā, mēs tās esam, vai ne?
Krāsainās sievietes.
Tev mašīnā ir mani vistas nageti?
Lieliski.
Labi.
Tad tāpēc tev bija tik agri jāceļas?
Jā. Jāstrādā divreiz vairāk, lai tiktu kaut uz pusi tik tālu.
-Divreiz vairāk par ko? -Nav svarīgi.
-Kur, ellē, ir mana saldskābā mērce? -Krūzīšu turētājā!
-Man jābrauc. -Labi. Jā. Atā!
Ei, testētāja! Tiksimies birojā.
Necenties turēt līdzi!
Labi, aiziet!
Tas ir GT4.
Kādu laiku neesmu braucis ar manuālo.
Nekas. Vīrietim manuālā kārba nav problēma.
Un es drīkstu tā teikt, jo esmu viens. Nu labi.
KARALISKĀPP
Ak… mans… dievs!
-Sveiks! -Es protu braukt ar manuālo.
Viņa tikai ir satecinājusi sajūgā šokolādi vai ko tādu.
Vai gribi, lai…
Šis modelis nav… domāts vī…
Skaidrs.
Man ir sajūta, ka… varbūt es… Ir tāda… Man ir…
-Nezinu. Varbūt… -Ja nu…
Varbūt tu nemāki…
Droši vien man ir pārāk spēcīgas kājas un es spiežu pārāk stipri…
Jā, droši vien tur tā vaina.
Vai gribi, lai…
Lūdzu.
Kas ir ar to?
Mūsu radošie direktori ir šķiršanās procesā.
-Diezgan sarežģīti. -Tev droši vien ir smagi.
Tā ir.
Paldies, ka pamanīji.
Spēcīgi pleci.
Lūk, kur viņa ir.
Pataupīju tev gabaliņu kūkas. Kur ir jubilārs?
Cerēju, ka izrādīs biroju, pirms vedu viņu pusdienās.
Bakši kungs pusdienas neēd. Viņš saka: pusdieno lūzeri.
Viņš taču atkal neskaita kalorijas, ko?
Vienmēr ir bijis nedrošs par svaru.
Tiešām?
Viņš nav nedrošs ne par ko.
Viņš ir pārāk aizņemts, lai ēstu vai darītu ko citu, izņemot darbu.
Neizskatās aizņemts.
Viss kārtībā. Varbūt tā bija slikta doma.
Nē, tu izplānoji brālim svinības,
jo pazīsti viņu tā, kā var pazīt tikai brālis,
un tā ir viņa pateicība?
Teikšu tā: viņš tevi nav pelnījis.
Tas nav saistīts ar svinībām. Tam ir sena vēsture.
Droši vien joprojām dusmojas uz mani par Keitu.
Skaidrs. Naids sievietes dēļ.
Jā. Esmu par to lasījis.
Nu nē. Viņš nesabruktu kaut kādas skuķes dēļ.
Vai tomēr?
Nedienas paradīzē?
Tavs jaunais darbaudzinātājs nav tāds, kā iedomājies?
Ir gan. Patiesībā viņš ir labākais, kāds man jebkad bijis.
Tam vajadzēja mani aizskart?
Jo man par to tikai nāk smiekli.
Tu nesmejies.
Es smejos.
Kas notiek?
Vienalga. Breds laukā nenāks, tāpēc Zekam jādodas. Tagad.
Nē. Tikai, kad būšu izrādījis biroju.
Tu varbūt esi zaudējis Bredu, bet esi ieguvis brāli manā personā.
Atrodiet atsevišķu istabu!
-Uzdevums izpildīts. Viņš ir prom. -Jauki.
Redzi? Mana varas spēle izdevās.
Protams. Vienmēr izdodas.
-Gribēja aizvest tevi pusdienās. -Pusdieno lūzeri.
-Jā, tā es pateicu. -Hei!
Nu viņš ir Deivida problēma.
Pag, ko?
Deivids viņam izrāda ēku.
Kur?
Nezinu. Man likās, ka tas…
Tev likās, ka jāļauj viņam sačomoties ar mūsu izpildproducentu,
lai viņš var personiski tēmēt uz manu darbu?
Es tevi pievīlu.
-Varu to labot. -Esi darījusi pietiekami.
Nē.
Es varu to labot!
Nenokaus manu cūku.
Neatņems manu darbu. Nenokaus manu cūku.
Neatņems manu darbu. Nenokaus manu cūku. Neatņems…
Ei, sveiks!
Nu ko, draugi. Mēs to paveicām.
Strādājām stundām ilgi līdz vēlai naktij, lai uztaisītu karalisko cīņu.
Bet šis…
Šī dēļ bija vērts pūlēties.
Deina!
Viņš mēģina, un viņam gandrīz sanāk, un tad…
Viņš nemāk.
Labais.
Paldies, ka to nofilmēji, Deina. Lieliska ideja.
Nē, tā bija tava ideja.
Mana ideja bija atgriezties pie darba.
Šajās divās nedēļās esmu bijusi tava šofere,
ēdiena piegādātāja un karsējmeitene.
Kad tu man mācīsi kodēt?
Kā tu zini, ka šobrīd es tev nemācu kodēt?
Tu nesaproti manas metodes, jo esmu kā Mijagi kungs.
-Kas? -Mijagi kungs. Karatē puika.
Pag, tu nezini Karatē puiku? Nepieņemami!
Kuram ir konfekte?
-Popij! Popzvaigzne! Popūrij! -Ko tu gribi, Bred?
-Es tev patīku, vai ne? -Nē.
-Bet es pierunāju taisīt karalisko cīņu. -Jā, ar iebiedēšanu un viltu.
Bet patīku labāk nekā kāds svešinieks, vai ne?
Es esmu zināms ļaunums.
Cits ļaunums varētu būt tūkstošreiz sliktāks.
-Tici man, viņš tāds ir. -Par ko tu runā?
Par savu brāli Zeku. Tūlīt būs klāt.
-Man jāzina, ka esi Breda pusē. -Neesmu. Atkārtoju: tu man nepatīc.
Nu labi. Es dalīšos ar tevi peļņā no pārdotajiem skiniem.
Ko tas nozīmē?
Avatāru skini. Seko līdzi! Pārvērtīs karalisko cīņu par slaucamu govi.
Monreāla būs superlaimīga. Aiens - supernikns.
-Piedalos. Ko tev vajag, lai daru? -Lieliski. Tūlīt būs klāt Zeks.
Viņš centīsies tevi apburt. Neļaujies!
-Esi nejauka! Tu vari būt nejauka, vai ne? -Protams.
Tā, atnes man pusdienas!
Un pa to laiku novasko to pūcīgo ģīmi!
Sapratīsi, kad noskatīsies filmu Karatē puika.
Lieliski, nezaudē to maitas enerģiju!
Izbeidz!
Nu labi. Visbeidzot - programmētāju telpa.
Ei! Re, kur jubilārs.
-Kur tu biji, Motu? -Motu?
Iesauka. Ne manējā. Aizveries! Vienalga.
Kāpēc tu vēl esi te?
Deivids mani aizveda pie māksliniekiem. Burvīgi puiši.
Jā, neviens nespēja noticēt, ka Zeks ir tavs brālis.
Jo viņš nav tāds īgņa kā dažs labs.
Un Deivids lika viņiem uzbliezt šo brīnišķīgo zīmējumu ar mani.
-Ko? -Jā. Paskat! Vai nav lielisks?
Jā, liku uzbliezt arī ar mani.
-Paskat! Ieroču brāļi. -Ieroču brāļi.
-Mēs to izdomājām. Diezgan forši. -Beidz!
Vārdu sakot… Šie ir mūsu izcilie programmētāji.
Un tā ir…
Zeks, vai ne?
Man jāteic, ka tu izskaties pēc jampampiņa.
-Atvaino? -Jampampiņš. Tas ir apvainojums.
Austrāliešu. Šeit tas īsti neder.
Popija ir mūsu radošā līdzdirektore, kam trūkst sociālo prasmju.
Paga, paga, paga! Popija Lī? Ģēnijs, kas radīja karalisko cīņu…
Es atvainojos. Esmu pagodināts iepazīties.
Ģēnijs? Es ne… Vispār jau tā bija ģeniāla ideja.
Nu, tā piesaistīja 14,2 miljonus spēlētāju.
Tā bija mana ideja.
Iemānīju viņai, jo viņa ir pārāk stulba, lai apjēgtu labumu.
-Tu esi ļaunums! -Tā, man ir ideja.
Uztaisīsim pauzi!
Iziesim pagalmā, kur man ir īpašs pārsteigums Bredam.
-Pārsteigums? Man patīk pārsteigumi. -Vai ne?
Man arī ir ideja. Paņemsim tavu īpašo pārsteigumiņu,
savirpināsim īpašā bumbiņā
un iebāzīsim tavā īpašajā pakaļiņā!
Kāpēc gan ne?
Jā.
Jā!
Brāļi.
Varbūt es sadomājos, bet vai Deina uz mani nebija dusmīga?
Nezinu. Vakar runājām, un viņa teica, ka viss kārtībā.
Teica, ka esot nogurusi, bet…
Man ir sajūta, ka pēdējā laikā viņa attālinās.
Nu, nevis attālinās, bet drīzāk pietuvinās kaut kam citam.
Viņai ir lieli sapņi, un tas man patīk.
Es to ļoti atbalstu. Es tikai vēlos, kaut viņa…
Vai esmu ellē?
Man šķiet, ka es varētu būt ellē.
Tava mīlas dzīve mani neinteresē, testētāja.
-Vecīt, cik var teikt - man ir vārds. -Un tu gribi mani ar to apgrūtināt?
Starp citu, vai domā, ka tā otra, kas ir mašīnā ar Popiju, runā par tevi? Nē.
Viņa runā par darbu un to, kā tikt uz priekšu,
un tev vajadzētu darīt tāpat.
Jā, tev taisnība. Tev taisnība.
Tu tiešām nemanīji dīvainu attieksmi?
-Man ir pie pakaļas! -Labi, vecīt. Kas tev par problēmu?
Nav mana vaina, ka Popijai iet labāk nekā tev, skaidrs?
Varbūt tev vajag strādāt cītīgāk, nevis dirnēt un ilgoties pēc laikiem,
-kad rullēja heteroseksuāli baltie veči. -Kā tad!
Jā, jā. Vaino savu ambīciju trūkumā patriarhātu!
Vai tu tiešām domā, ka man šajā biznesā ir bijis vairāk iespēju,
-jo esmu heteroseksuāls baltais vīrietis? -Jā!
Jā! Protams. Tas nav noliedzams.
Pag, tiešām?
-Man likās, ka tu… -Aizveries, aizveries!
Aizveries! Aizveries! Es runāju.
Paklau! Es sāku kā testētājs.
Kādu dienu man gadījās braukt trīs stāvus vienā liftā ar savu bosu. Bijām divi vien.
Es viņam izteicu, nezinu, 17 idejas. Varbūt viņam patika viena.
Bet nu viņš zināja manu vārdu. Un tad pēc sešiem mēnešiem mani paaugstināja.
Man kā sievietei nav pieejamas tādas pašas iespējas.
Jā, nē, protams. Sievietēm tādu iespēju nav.
Šī ir. Šī te. Šī ir iespēja.
Šī ir iespēja sievietei. Tev.
Tu esi sieviete. Šī ir iespēja. Šis ir lifts.
Tikai šī ir mašīna un esmu te iesprostots ar tevi divatā,
un tu sēdi vadītāja sēdeklī. Sieviete.
Tu vari izteikt idejas. Aiziet! Saki!
-Es esmu liftā? -Ko tu gribi, Reičela?
Ko tu gribi?
Palīdzēt sievietēm ir nogurdinoši.
Stulbs. Tik stulbs. Tāds mīkstais.
Un arī resns. Tev jānomet svars.
Vairs nekādu mokačīno, resnais resnuli!
Te tu esi. Visur tevi izmeklējos.
-Kas noticis? -Kaut kas… slikts.
Nepārzinu viņa daiļradi,
-bet esmu… -Arī es ne, bet šis ir forši.
-Ei, kas te notiek? -Lūk, kas notiek.
Zek!
Sveiks, brāl!
-Sveiks, Snūp Dogij Dog! -Kā sviežas, Bert?
Esmu Breds, bet viss kārtībā.
Kas par štelli?
Šis ir mans īpašais pārsteigums.
Palūdzu viņam sniegt privātu koncertu pagalmā,
jo es zinu, ka esi liels fans.
Turklāt viņš tā kā bija man parādā.
Spēj noticēt, ka šis maitasgabals man nopirka fermu Hambolta apgabalā?
-Es viņam nopirku fermu! -Tu viņam nopirki fermu.
Un, tā kā tevi tas neinteresēja, mēs izdomājām ko citu.
Lieliski!
Jā, Zekam ir lieliska ideja sniegt koncertu spēlē
-un pārdot spēlētājiem Snūpa skinus. -Labi, labi.
Esi gatavs, Snūp?
Es palieku gatavs. Tāpēc man nav jāgatavojas.
Viņš dziedās. Viņš dziedās.
Viņš dziedās.
Tagad paklausieties!
Es jums ko teikšu
Te visu mīlētais brālēns krips Snūps Dogs
Veru durvis arī citiem Pēc Rūpola
Man abas puses labas Kā sitējam abrocim
-Nezināju, ka esi Snūpa fans. -Neesmu. Un man nav dzimšanas diena.
-Atnes man mokačīno! -Jā. Tūlīt.
Palaidiet mani!
Ja nav tā, kā saku Tad kāpēc runājam, vecīt?
Tu nekad tik ilgi neesi klusējusi.
Es domāju, skaidrs? Uzdevi svarīgu jautājumu, tāpēc domāju.
-Un man jāvēro ceļš. -Nekāda ceļa vairs nav!
-Labi, viss. Es kāpju laukā. -Paga! Paga! Pagaidi mirklīti!
Es gribu vietu pie galda.
Labi. Lieliski.
-Pie kura galda? -Ko?
Ko tu gribi darīt? Vai gribi būt radošā direktore?
Vadošā programmētāja? Autore? Māksliniece? Ko tu gribi?
-Jā. -Jā, ko?
Jā, es gribu darīt to, ko tu tikko teici.
-Tas nav jā vai nē jautājums. -Es zinu.
Tu izdari spiedienu. Man ir grūti.
Es tev dodu tieši to, ko tu vienmēr esi prasījusi - lai tevi uzklausa.
Bet tev nav nekā, ko teikt, jo tu nezini, ko gribi.
Es zinu gan, ko gribu.
Es nezinu, ko gribu.
Varbūt tev vajag strādāt cītīgāk, lai tiktu ar sevi skaidrībā,
nevis augām dienām dirnēt un ilgoties pēc laikiem,
kad visās savās problēmās varēji vainot heteroseksuālus baltos vīriešus.
-Pag! Kā es dabūšu savu mašīnu? -Man vienalga!
Nē!
Ei!
Tas bija superīgi, vecīt.
Ak! Telpā joprojām ir tāda enerģija.
Un te arī ož pēc zālītes. Droši vien jāizvēdina.
Deivid, man jāparunā ar brāli divatā.
Ei, mēs te visi esam brāļi.
-Tinies! -Jā. Jā, labi.
Klau, brāl! Neaizmirsti man atsūtīt tās Brenē Braunas saites, ja?
Protams. Viņa mainīs tavu dzīvi.
Uz redzi, mīlu tevi. Labi, atā!
Hei, brāl! Koncerts patika?
Kāpēc tu to dari? Tu negribi te strādāt.
Tur tev taisnība.
Šī vieta ir īsta zelta bedre. Bet tā ir savā augstākajā punktā.
Ir laiks to sadalīt un izpārdot, pirms tā neizbēgami noiet uz grunti.
-Nē. Nav laiks. -Protams, ir.
Skumjākais, ka tu to zini, bet esi pārāk nobijies, lai kaut ko darītu lietas labā.
Jo tu esi mīksts.
Tāpēc es iejaukšos un izdarīšu to, kas ir jāizdara.
Tāpat kā es izdarīju ar Keitu.
Nepin viņu te iekšā!
Tu te visus esi pārliecinājis, ka esi nežēlīgs rīkļurāvējs.
Bet es redzu tikai nobijušos puisēnu.
Mīksto. Tieši tā, kā paps vienmēr teica.
Nedari to!
Neatņem man to!
Lūdzies!
Lūdzies, lai es tev to neatņemu.
Lūdzies, lai nenokauju tavu spēli.
Lūdzu! Bhai-ya.
Lūdzu, nenokauj manu spēli!
Tad jau redzēsim.
Apsveicu dzimšanas dienā!
-Man šodien nav dzimšanas diena. -Es zinu.
Tev ir divas minūtes. Prasi!
Kas ir Keita?
Bērnībā, kad bijām mazpulcēni, mums iedeva audzēt sivēnu nokaušanai.
Bet Breds pieķērās. Nosauca to par Keitu.
Loloja kā mājdzīvnieku.
Kad pienāca laiks nobaroto cūku nokaut, viņš to nespēja.
Vai zini, ko dara ar cūku, kas nomirst dabiskā nāvē?
Neko. Gaļa nav izmantojama.
Tieši tā. Kāda izšķērdība!
Tāpēc es to izdarīju viņa vietā, jo tas bija jāizdara.
Bredam nekad nav bijis dūšas.
Bet man šķiet, ka tev ir.
Es sazināšos.
Es jums ko teikšu
Te visu mīlētais brālēns krips Snūps Dogs
Snūp! Doga kungs. Sveiki! Esmu liela fane.
Paldies, meitenīt.
Neesmu meitenīte. Esmu pieaugusi sieviete.
Kā iet, Snūp?
Čau, Aien! Kad izlaidīsi jauno paplašinājumu?
Kad izlaidīsi jauno albumu.
-Tiksimies GGL. -Kā ta'.
Man pieder poršs.
Ja nav tā, kā saku Tad kāpēc runājam, vecīt?
Jo daudziem esmu mainījis dzīvi Ar savu mūziku
Gādāju, lai izdzīvo Mani kripi un mani pirusi
Longbīča rāda zīmes Manos veikalos
Holivudas zvaigzne Dvīņu torņi ar puikām
Mainu vecenes Kā mainu mašīnas
Mazie puikas nāk Uztur ritmu mūsu vietā
Ieeju baznīcā Kas mazliet smaržo pēc meža
Viss kārtībā Jo īstais visu turpina
Ja nav tā, kā saku Tad kāpēc runājam, vecīt?
Vidū pagriez mazliet skaļāk!
Ir S pie N, divi O, P D, O, divi G - tas esmu es
Spēlēju jums
Man nav bijis vajadzīgs advokāts Jo pats jums to nometu
Un atnesiet to atpakaļ laikā
Un es jums pateikšu īsu rindiņu Desmit centu
Par ko tu runā?
Tulkojusi Aija Apse