1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Karaliskā cīņa. Vai es teicu vai neteicu?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Tu teici.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Čau, draugi! Nespēju atrauties
no MQ karaliskās cīņas režīma.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Tur ir tik daudz asiņu!

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Es uzvarēju! Karaliskā cīņa.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Karaliskā cīņa ir tik forša.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Es nopirkšu hotdoga skinu.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Tie bērni ir mazi.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
O jā. Mūsu spēlētāju vidējais vecums
pazeminājies līdz deviņiem gadiem.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Tagad, kad mums ir bērni,
ko mēs ar viņiem darīsim?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Mēs viņus, protams, izsūksim sausus.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Klau, Bred! Man ar tevi jārunā
par kādu visai svarīgu lietu.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Tā ir…

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
tava dzimšanas diena!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Uzdziedāsim jubilāram!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Daudz laimes…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Man nav dzimšanas diena.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Bred! Es zinu, ka tev patīk norobežoties,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
bet man no droša avota zināms,
ka tev šodien ir dzimšanas diena.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Klau! Nezinu, kurš ir tavs avots…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
bet viņš melo.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Nē, patiesībā nemelo.
Tāpēc, ka tas ir tavs brālis!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Ienāc, Zek!

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Daudz laimes dzimšanas dienā, bračka!

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Paskat uz viņa seju!
Ak dievs! Tas ir ko vērts!

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zeks man nesen atsūtīja e-pasta vēstuli.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Teica, ka jūs reti tiekoties
un viņš gribot tevi pārsteigt jubilejā.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Dabiski, es piekritu palīdzēt.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Un, būdams vienīgais bērns,
kurš vienmēr ir gribējis brāli,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
es nespēju iztēloties,
cik sajūsmināts tu tagad esi.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Nāc šurp, lielais puika! Nāc!

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Kāds prieks tevi redzēt!

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Tas ir brīnišķīgi.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Kas viņam padomā? Ko viņš plāno?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Piedod, īsti neorientējos.
-Es arī. Jauns gaitenis?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Viss kārtībā? Tu izskaties apjucis.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Neesmu apjucis. Es kaļu plānu.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Protams. Pret ko tu kal plānu?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Pret savu brāli Zeku.

40
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Viņš ir maita no privātā kapitāla fonda,
kurš uzņēmumus uzpumpē un tad izķidā.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-Aukstasinīgs slepkava.
-Slepkava? Tas puisis?

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Jā, tas puisis.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Varu derēt,
ka viņš ir šeit, lai nokautu manu cūku.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Cik tipiski!

45
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Es viņam neļaušu. Šī ir mana cūka.

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Ja kāds to nokaus, tad tas būšu es.

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Piedod, kas tā par cūku?
-Uzņēmums.

48
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Karaliskā cīņa būs pacēlusi ciparus
tik augstu, lai viņu ieinteresētu.

49
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Viņš saož asinis.
-Cūkas asinis?

50
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Manas asinis!
-Tu asiņo?

51
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-Tā ir metafora, Džo. Seko līdzi!
-Es cenšos.

52
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Dzimšanas dienas svinības ir aizsegs.
Viņš ir šeit, lai atņemtu man darbu.

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Nu tad tā. Es zinu, ko darīt.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Piedod, mēs ejam?

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Ko tu dari?

56
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Slēpjos savā kabinetā, līdz viņš aizies.

57
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Tā ir varas spēle.

58
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-Tiešām?
-Jā, tiešām, Džo! Skaidrs?

59
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Neuzdod jautājumus! Tiec no viņa vaļā!
-Jā, kungs. Klausos, kungs.

60
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Tas nav loģiski.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Kāpēc Monreāla apbalvoja Popiju

62
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
par to, ka viņa spēlē ielika vēzi,
kas vēlāk MQ nobeigs?

63
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Viņai uzdāvināja poršu.

64
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-Viņai uzdāvināja poršu?
-Jā.

65
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Sasodīts!
Karaliskā cīņa laikam ienes lielu piķi.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Runa nav par to, testētāja.

67
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Autovadītājiem iesācējiem nedāvina
tik jaudīgus spēkratus, skaidrs?

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Viņiem dāvina tādus mēslus kā šis.

69
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Ņem par labu, ka tevi vedu, vecīt.

70
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Un, ņemot vērā klimata pārmaiņas, visiem
būtu jābrauc ar videi draudzīgu auto.

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Es to apzinos. Tāpēc man ir trīs teslas.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Kāpēc tev ir trīs teslas?

73
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Tāpēc, ka man rūp vide.
Seko līdzi sarunai!

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Apstājies! Re, kur viņa ir.

75
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Viņa sēž uz pārsega?

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Jauki, ka viņu aizvedīsi.

77
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Es viņu nevedīšu.
Tā mazā briesmone var iet kājām.

78
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Es atbraucu pēc mašīnas.

79
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ei!

80
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-Jukusi esi?
-Ko? Kas notiek?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Tur nedrīkst tā sēdēt kā uz pāķu vāģa.

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Tā vairs nedrīkst teikt.
-Aizveries!

83
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Kā zināji, ka esmu te?
-Tava testētāja pateica manējai.

84
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Bet runa nav par to, Popij.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Šādu automašīnu nedrīkst atstāt ceļa malā.
Tā ir necieņa.

86
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Varbūt noņem no paneļa šokolādi. Tā kūst.

87
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Tu tur ieliki šokolādi?

88
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Jā, labi. Tad tiec ar to galā!

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Es tāpat ar to vāģi nemāku braukt.
Gribi atslēgas?

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Jā.
-Ugunsbumba!

91
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Īsu brīdi mums bija miers, Popij.
Vienu sasodīti…

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-Re, kur mana šofere.
-Es neesmu tava šofere.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Jā, tā noteikti nedrīkst teikt.
-Aizveries!

94
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Jā.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Īsti drošs neesmu, bet tas šķiet riskanti.

96
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Viss kārtībā. Es to nedomāju tā.
Es sēdēšu priekšā. Tas nav…

97
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Nav svarīgi, kur sēdēsi.
-Nav svarīgi.

98
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Nē, nē. Nu, es esmu krāsainā sieviete,
tāpēc mani nevar…

99
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Mani nevar boikotēt, vai ne?
Vai mani var boikotēt?

100
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Nedomāju, ka mani var boikotēt. Man šķiet…

101
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Man šķiet, ka esmu laba. Esmu laba.

102
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Esmu laba.

103
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Labi. Zināt ko? Tas ir ļoti sarežģīti,

104
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
tāpēc ļaušu tikt par to skaidrībā
krāsainajām sievietēm.

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-Es atkāpšos.
-Jā, mēs tās esam, vai ne?

106
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Krāsainās sievietes.

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Tev mašīnā ir mani vistas nageti?

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Lieliski.

109
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Labi.

110
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Tad tāpēc tev bija tik agri jāceļas?

111
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Jā. Jāstrādā divreiz vairāk,
lai tiktu kaut uz pusi tik tālu.

112
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Divreiz vairāk par ko?
-Nav svarīgi.

113
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Kur, ellē, ir mana saldskābā mērce?
-Krūzīšu turētājā!

114
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Man jābrauc.
-Labi. Jā. Atā!

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Ei, testētāja! Tiksimies birojā.

116
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Necenties turēt līdzi!

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Labi, aiziet!

118
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Tas ir GT4.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Kādu laiku neesmu braucis ar manuālo.

120
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Nekas. Vīrietim manuālā kārba
nav problēma.

121
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Un es drīkstu tā teikt, jo esmu viens.
Nu labi.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
KARALISKĀPP

123
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Ak… mans… dievs!

124
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Sveiks!
-Es protu braukt ar manuālo.

125
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Viņa tikai ir satecinājusi
sajūgā šokolādi vai ko tādu.

126
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Vai gribi, lai…

127
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Šis modelis nav… domāts vī…

128
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Skaidrs.

129
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Man ir sajūta, ka… varbūt es…
Ir tāda… Man ir…

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-Nezinu. Varbūt…
-Ja nu…

131
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Varbūt tu nemāki…

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Droši vien man ir pārāk spēcīgas kājas
un es spiežu pārāk stipri…

133
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Jā, droši vien tur tā vaina.

134
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Vai gribi, lai…

135
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Lūdzu.

136
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Kas ir ar to?

137
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Mūsu radošie direktori
ir šķiršanās procesā.

138
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-Diezgan sarežģīti.
-Tev droši vien ir smagi.

139
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Tā ir.

140
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Paldies, ka pamanīji.

141
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Spēcīgi pleci.

142
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Lūk, kur viņa ir.

143
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Pataupīju tev gabaliņu kūkas.
Kur ir jubilārs?

144
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Cerēju, ka izrādīs biroju,
pirms vedu viņu pusdienās.

145
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Bakši kungs pusdienas neēd.
Viņš saka: pusdieno lūzeri.

146
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Viņš taču atkal neskaita kalorijas, ko?

147
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Vienmēr ir bijis nedrošs par svaru.

148
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Tiešām?

149
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Viņš nav nedrošs ne par ko.

150
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Viņš ir pārāk aizņemts, lai ēstu
vai darītu ko citu, izņemot darbu.

151
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Neizskatās aizņemts.

152
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Viss kārtībā. Varbūt tā bija slikta doma.

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Nē, tu izplānoji brālim svinības,

154
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
jo pazīsti viņu tā,
kā var pazīt tikai brālis,

155
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
un tā ir viņa pateicība?

156
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Teikšu tā: viņš tevi nav pelnījis.

157
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Tas nav saistīts ar svinībām.
Tam ir sena vēsture.

158
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Droši vien
joprojām dusmojas uz mani par Keitu.

159
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Skaidrs. Naids sievietes dēļ.

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Jā. Esmu par to lasījis.

161
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Nu nē. Viņš nesabruktu
kaut kādas skuķes dēļ.

162
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Vai tomēr?

163
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Nedienas paradīzē?

164
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Tavs jaunais darbaudzinātājs nav tāds,
kā iedomājies?

165
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Ir gan. Patiesībā viņš ir labākais,
kāds man jebkad bijis.

166
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Tam vajadzēja mani aizskart?

167
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Jo man par to tikai nāk smiekli.

168
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Tu nesmejies.

169
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Es smejos.

170
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Kas notiek?

171
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Vienalga. Breds laukā nenāks,
tāpēc Zekam jādodas. Tagad.

172
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Nē. Tikai, kad būšu izrādījis biroju.

173
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Tu varbūt esi zaudējis Bredu,
bet esi ieguvis brāli manā personā.

174
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Atrodiet atsevišķu istabu!

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Uzdevums izpildīts. Viņš ir prom.
-Jauki.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Redzi? Mana varas spēle izdevās.

177
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Protams. Vienmēr izdodas.

178
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Gribēja aizvest tevi pusdienās.
-Pusdieno lūzeri.

179
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-Jā, tā es pateicu.
-Hei!

180
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Nu viņš ir Deivida problēma.

181
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Pag, ko?

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Deivids viņam izrāda ēku.

183
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Kur?

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Nezinu. Man likās, ka tas…

185
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Tev likās, ka jāļauj viņam
sačomoties ar mūsu izpildproducentu,

186
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
lai viņš var personiski
tēmēt uz manu darbu?

187
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Es tevi pievīlu.

188
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-Varu to labot.
-Esi darījusi pietiekami.

189
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Nē.

190
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Es varu to labot!

191
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Nenokaus manu cūku.

192
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Neatņems manu darbu.
Nenokaus manu cūku.

193
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Neatņems manu darbu.
Nenokaus manu cūku.

194
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Neatņems manu darbu.
Nenokaus manu cūku. Neatņems…

195
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Ei, sveiks!

196
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Nu ko, draugi. Mēs to paveicām.

197
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Strādājām stundām ilgi līdz vēlai naktij,
lai uztaisītu karalisko cīņu.

198
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Bet šis…

199
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Šī dēļ bija vērts pūlēties.

200
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Deina!

201
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Viņš mēģina,
un viņam gandrīz sanāk, un tad…

202
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Viņš nemāk.

203
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Labais.

204
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Paldies, ka to nofilmēji, Deina.
Lieliska ideja.

205
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Nē, tā bija tava ideja.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Mana ideja bija atgriezties pie darba.

207
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Šajās divās nedēļās
esmu bijusi tava šofere,

208
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
ēdiena piegādātāja un karsējmeitene.

209
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Kad tu man mācīsi kodēt?

210
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Kā tu zini, ka šobrīd es tev nemācu kodēt?

211
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Tu nesaproti manas metodes,
jo esmu kā Mijagi kungs.

212
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Kas?
-Mijagi kungs. Karatē puika.

213
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Pag, tu nezini Karatē puiku? Nepieņemami!

214
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kuram ir konfekte?

215
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Popij! Popzvaigzne! Popūrij!
-Ko tu gribi, Bred?

216
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Es tev patīku, vai ne?
-Nē.

217
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
-Bet es pierunāju taisīt karalisko cīņu.
-Jā, ar iebiedēšanu un viltu.

218
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Bet patīku labāk
nekā kāds svešinieks, vai ne?

219
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Es esmu zināms ļaunums.

220
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Cits ļaunums
varētu būt tūkstošreiz sliktāks.

221
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Tici man, viņš tāds ir.
-Par ko tu runā?

222
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Par savu brāli Zeku. Tūlīt būs klāt.

223
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Man jāzina, ka esi Breda pusē.
-Neesmu. Atkārtoju: tu man nepatīc.

224
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Nu labi. Es dalīšos
ar tevi peļņā no pārdotajiem skiniem.

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Ko tas nozīmē?

226
00:11:39,283 --> 00:11:42,244
Avatāru skini. Seko līdzi! Pārvērtīs
karalisko cīņu par slaucamu govi.

227
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Monreāla būs superlaimīga.
Aiens - supernikns.

228
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-Piedalos. Ko tev vajag, lai daru?
-Lieliski. Tūlīt būs klāt Zeks.

229
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Viņš centīsies tevi apburt. Neļaujies!

230
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Esi nejauka! Tu vari būt nejauka, vai ne?
-Protams.

231
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Tā, atnes man pusdienas!

232
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Un pa to laiku novasko to pūcīgo ģīmi!

233
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Sapratīsi,
kad noskatīsies filmu Karatē puika.

234
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Lieliski, nezaudē to maitas enerģiju!

235
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Izbeidz!

236
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Nu labi. Visbeidzot - programmētāju telpa.

237
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Ei! Re, kur jubilārs.

238
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Kur tu biji, Motu?
-Motu?

239
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Iesauka. Ne manējā. Aizveries! Vienalga.

240
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Kāpēc tu vēl esi te?

241
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
Deivids mani aizveda
pie māksliniekiem. Burvīgi puiši.

242
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Jā, neviens nespēja noticēt,
ka Zeks ir tavs brālis.

243
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Jo viņš nav tāds īgņa kā dažs labs.

244
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Un Deivids lika viņiem uzbliezt
šo brīnišķīgo zīmējumu ar mani.

245
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-Ko?
-Jā. Paskat! Vai nav lielisks?

246
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Jā, liku uzbliezt arī ar mani.

247
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Paskat! Ieroču brāļi.
-Ieroču brāļi.

248
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Mēs to izdomājām. Diezgan forši.
-Beidz!

249
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Vārdu sakot…
Šie ir mūsu izcilie programmētāji.

250
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Un tā ir…

251
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zeks, vai ne?

252
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Man jāteic,
ka tu izskaties pēc jampampiņa.

253
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Atvaino?
-Jampampiņš. Tas ir apvainojums.

254
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Austrāliešu. Šeit tas īsti neder.

255
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Popija ir mūsu radošā līdzdirektore,
kam trūkst sociālo prasmju.

256
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Paga, paga, paga! Popija Lī?
Ģēnijs, kas radīja karalisko cīņu…

257
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Es atvainojos. Esmu pagodināts iepazīties.

258
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Ģēnijs? Es ne…
Vispār jau tā bija ģeniāla ideja.

259
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Nu, tā piesaistīja
14,2 miljonus spēlētāju.

260
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Tā bija mana ideja.

261
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Iemānīju viņai, jo viņa ir pārāk stulba,
lai apjēgtu labumu.

262
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Tu esi ļaunums!
-Tā, man ir ideja.

263
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Uztaisīsim pauzi!

264
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Iziesim pagalmā,
kur man ir īpašs pārsteigums Bredam.

265
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-Pārsteigums? Man patīk pārsteigumi.
-Vai ne?

266
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Man arī ir ideja.
Paņemsim tavu īpašo pārsteigumiņu,

267
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
savirpināsim īpašā bumbiņā

268
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
un iebāzīsim tavā īpašajā pakaļiņā!

269
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Kāpēc gan ne?

270
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Jā.

271
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Jā.

272
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Jā!

273
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Brāļi.

274
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Varbūt es sadomājos,
bet vai Deina uz mani nebija dusmīga?

275
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Nezinu. Vakar runājām,
un viņa teica, ka viss kārtībā.

276
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Teica, ka esot nogurusi, bet…

277
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Man ir sajūta,
ka pēdējā laikā viņa attālinās.

278
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Nu, nevis attālinās,
bet drīzāk pietuvinās kaut kam citam.

279
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Viņai ir lieli sapņi, un tas man patīk.

280
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Es to ļoti atbalstu.
Es tikai vēlos, kaut viņa…

281
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Vai esmu ellē?

282
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Man šķiet, ka es varētu būt ellē.

283
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Tava mīlas dzīve mani neinteresē,
testētāja.

284
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
-Vecīt, cik var teikt - man ir vārds.
-Un tu gribi mani ar to apgrūtināt?

285
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Starp citu, vai domā, ka tā otra, kas ir
mašīnā ar Popiju, runā par tevi? Nē.

286
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Viņa runā par darbu un to,
kā tikt uz priekšu,

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
un tev vajadzētu darīt tāpat.

288
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Jā, tev taisnība. Tev taisnība.

289
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Tu tiešām nemanīji dīvainu attieksmi?

290
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Man ir pie pakaļas!
-Labi, vecīt. Kas tev par problēmu?

291
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Nav mana vaina,
ka Popijai iet labāk nekā tev, skaidrs?

292
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Varbūt tev vajag strādāt cītīgāk,
nevis dirnēt un ilgoties pēc laikiem,

293
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-kad rullēja heteroseksuāli baltie veči.
-Kā tad!

294
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Jā, jā.
Vaino savu ambīciju trūkumā patriarhātu!

295
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Vai tu tiešām domā, ka man šajā biznesā
ir bijis vairāk iespēju,

296
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-jo esmu heteroseksuāls baltais vīrietis?
-Jā!

297
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Jā! Protams. Tas nav noliedzams.

298
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Pag, tiešām?

299
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Man likās, ka tu…
-Aizveries, aizveries!

300
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Aizveries! Aizveries! Es runāju.

301
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Paklau! Es sāku kā testētājs.

302
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Kādu dienu man gadījās braukt trīs stāvus
vienā liftā ar savu bosu. Bijām divi vien.

303
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Es viņam izteicu, nezinu, 17 idejas.
Varbūt viņam patika viena.

304
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Bet nu viņš zināja manu vārdu. Un tad
pēc sešiem mēnešiem mani paaugstināja.

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Man kā sievietei
nav pieejamas tādas pašas iespējas.

306
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Jā, nē, protams.
Sievietēm tādu iespēju nav.

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Šī ir. Šī te. Šī ir iespēja.

308
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Šī ir iespēja sievietei. Tev.

309
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Tu esi sieviete.
Šī ir iespēja. Šis ir lifts.

310
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Tikai šī ir mašīna
un esmu te iesprostots ar tevi divatā,

311
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
un tu sēdi vadītāja sēdeklī. Sieviete.

312
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Tu vari izteikt idejas. Aiziet! Saki!

313
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Es esmu liftā?
-Ko tu gribi, Reičela?

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Ko tu gribi?

315
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Palīdzēt sievietēm ir nogurdinoši.

316
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Stulbs. Tik stulbs. Tāds mīkstais.

317
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Un arī resns. Tev jānomet svars.

318
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Vairs nekādu mokačīno, resnais resnuli!

319
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Te tu esi. Visur tevi izmeklējos.

320
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Kas noticis?
-Kaut kas… slikts.

321
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Nepārzinu viņa daiļradi,

322
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-bet esmu…
-Arī es ne, bet šis ir forši.

323
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-Ei, kas te notiek?
-Lūk, kas notiek.

324
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zek!

325
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Sveiks, brāl!

326
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Sveiks, Snūp Dogij Dog!
-Kā sviežas, Bert?

327
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Esmu Breds, bet viss kārtībā.

328
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Kas par štelli?

329
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Šis ir mans īpašais pārsteigums.

330
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Palūdzu viņam
sniegt privātu koncertu pagalmā,

331
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
jo es zinu, ka esi liels fans.

332
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Turklāt viņš tā kā bija man parādā.

333
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Spēj noticēt, ka šis maitasgabals
man nopirka fermu Hambolta apgabalā?

334
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Es viņam nopirku fermu!
-Tu viņam nopirki fermu.

335
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Un, tā kā tevi tas neinteresēja,
mēs izdomājām ko citu.

336
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Lieliski!

337
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Jā, Zekam ir lieliska ideja
sniegt koncertu spēlē

338
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-un pārdot spēlētājiem Snūpa skinus.
-Labi, labi.

339
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Esi gatavs, Snūp?

340
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Es palieku gatavs.
Tāpēc man nav jāgatavojas.

341
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Viņš dziedās. Viņš dziedās.

342
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Viņš dziedās.

343
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Tagad paklausieties!

344
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Es jums ko teikšu

345
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Te visu mīlētais brālēns krips
Snūps Dogs

346
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Veru durvis arī citiem
Pēc Rūpola

347
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Man abas puses labas
Kā sitējam abrocim

348
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Nezināju, ka esi Snūpa fans.
-Neesmu. Un man nav dzimšanas diena.

349
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Atnes man mokačīno!
-Jā. Tūlīt.

350
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Palaidiet mani!

351
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

352
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

353
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Tu nekad tik ilgi neesi klusējusi.

354
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Es domāju, skaidrs?
Uzdevi svarīgu jautājumu, tāpēc domāju.

355
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Un man jāvēro ceļš.
-Nekāda ceļa vairs nav!

356
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Labi, viss. Es kāpju laukā.
-Paga! Paga! Pagaidi mirklīti!

357
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Es gribu vietu pie galda.

358
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Labi. Lieliski.

359
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Pie kura galda?
-Ko?

360
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Ko tu gribi darīt?
Vai gribi būt radošā direktore?

361
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Vadošā programmētāja? Autore?
Māksliniece? Ko tu gribi?

362
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Jā.
-Jā, ko?

363
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Jā, es gribu darīt to, ko tu tikko teici.

364
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-Tas nav jā vai nē jautājums.
-Es zinu.

365
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Tu izdari spiedienu. Man ir grūti.

366
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Es tev dodu tieši to, ko tu vienmēr
esi prasījusi - lai tevi uzklausa.

367
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Bet tev nav nekā, ko teikt,
jo tu nezini, ko gribi.

368
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Es zinu gan, ko gribu.

369
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Es nezinu, ko gribu.

370
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Varbūt tev vajag strādāt cītīgāk,
lai tiktu ar sevi skaidrībā,

371
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
nevis augām dienām
dirnēt un ilgoties pēc laikiem,

372
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
kad visās savās problēmās varēji vainot
heteroseksuālus baltos vīriešus.

373
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Pag! Kā es dabūšu savu mašīnu?
-Man vienalga!

374
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Nē!

375
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Ei!

376
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Tas bija superīgi, vecīt.

377
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Ak! Telpā joprojām ir tāda enerģija.

378
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Un te arī ož pēc zālītes.
Droši vien jāizvēdina.

379
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Deivid, man jāparunā ar brāli divatā.

380
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Ei, mēs te visi esam brāļi.

381
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Tinies!
-Jā. Jā, labi.

382
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Klau, brāl! Neaizmirsti man atsūtīt
tās Brenē Braunas saites, ja?

383
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Protams. Viņa mainīs tavu dzīvi.

384
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Uz redzi, mīlu tevi. Labi, atā!

385
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hei, brāl! Koncerts patika?

386
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Kāpēc tu to dari? Tu negribi te strādāt.

387
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Tur tev taisnība.

388
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Šī vieta ir īsta zelta bedre.
Bet tā ir savā augstākajā punktā.

389
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Ir laiks to sadalīt un izpārdot,
pirms tā neizbēgami noiet uz grunti.

390
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Nē. Nav laiks.
-Protams, ir.

391
00:20:06,957 --> 00:20:11,211
Skumjākais, ka tu to zini, bet esi pārāk
nobijies, lai kaut ko darītu lietas labā.

392
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Jo tu esi mīksts.

393
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Tāpēc es iejaukšos un izdarīšu to,
kas ir jāizdara.

394
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Tāpat kā es izdarīju ar Keitu.

395
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Nepin viņu te iekšā!

396
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Tu te visus esi pārliecinājis,
ka esi nežēlīgs rīkļurāvējs.

397
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Bet es redzu tikai nobijušos puisēnu.

398
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Mīksto. Tieši tā, kā paps vienmēr teica.

399
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Nedari to!

400
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Neatņem man to!

401
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Lūdzies!

402
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Lūdzies, lai es tev to neatņemu.

403
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Lūdzies, lai nenokauju tavu spēli.

404
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Lūdzu! Bhai-ya.

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Lūdzu, nenokauj manu spēli!

406
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Tad jau redzēsim.

407
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Apsveicu dzimšanas dienā!

408
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Man šodien nav dzimšanas diena.
-Es zinu.

409
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Tev ir divas minūtes. Prasi!

410
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kas ir Keita?

411
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Bērnībā, kad bijām mazpulcēni,
mums iedeva audzēt sivēnu nokaušanai.

412
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Bet Breds pieķērās. Nosauca to par Keitu.

413
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Loloja kā mājdzīvnieku.

414
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Kad pienāca laiks nobaroto cūku nokaut,
viņš to nespēja.

415
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Vai zini, ko dara ar cūku,
kas nomirst dabiskā nāvē?

416
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Neko. Gaļa nav izmantojama.

417
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Tieši tā. Kāda izšķērdība!

418
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Tāpēc es to izdarīju viņa vietā,
jo tas bija jāizdara.

419
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Bredam nekad nav bijis dūšas.

420
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Bet man šķiet, ka tev ir.

421
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Es sazināšos.

422
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Es jums ko teikšu

423
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Te visu mīlētais brālēns krips
Snūps Dogs

424
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snūp! Doga kungs. Sveiki! Esmu liela fane.

425
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Paldies, meitenīt.

426
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Neesmu meitenīte. Esmu pieaugusi sieviete.

427
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Kā iet, Snūp?

428
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Čau, Aien!
Kad izlaidīsi jauno paplašinājumu?

429
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Kad izlaidīsi jauno albumu.

430
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-Tiksimies GGL.
-Kā ta'.

431
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Man pieder poršs.

432
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

433
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

434
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

435
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Jo daudziem esmu mainījis dzīvi
Ar savu mūziku

436
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Gādāju, lai izdzīvo
Mani kripi un mani pirusi

437
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Longbīča rāda zīmes
Manos veikalos

438
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Holivudas zvaigzne
Dvīņu torņi ar puikām

439
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Mainu vecenes
Kā mainu mašīnas

440
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Mazie puikas nāk
Uztur ritmu mūsu vietā

441
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Ieeju baznīcā
Kas mazliet smaržo pēc meža

442
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Viss kārtībā
Jo īstais visu turpina

443
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

444
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

445
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Ja nav tā, kā saku
Tad kāpēc runājam, vecīt?

446
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Vidū pagriez mazliet skaļāk!

447
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Ir S pie N, divi O, P
D, O, divi G - tas esmu es

448
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Spēlēju jums

449
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Man nav bijis vajadzīgs advokāts
Jo pats jums to nometu

450
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Un atnesiet to atpakaļ laikā

451
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Un es jums pateikšu īsu rindiņu
Desmit centu

452
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Par ko tu runā?

453
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Tulkojusi Aija Apse