1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale.
¿Se los dije o no se los dije?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Lo dijiste.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hola. No puedo dejar de jugar
la modalidad battle royale de MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
Es muy sangriento.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
¡Gané! Battle royale.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale es muy divertido.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Compraré un skin de hot dog.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Vaya. Son muy pequeños.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Sí. Nuestro usuario promedio
ahora tiene nueve años.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Ahora que enganchamos a los niños,
¿qué haremos con ellos?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Exprimiremos su billetera.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Hola, Brad. Necesito hablar contigo
sobre algo muy importante.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Es…

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
…¡tu cumpleaños!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Felicidades al cumpleañero.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Feliz cumpleaños…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
No es mi cumpleaños.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brad. Sé que no eres muy emotivo,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
pero una buena fuente me informó
que hoy es tu cumpleaños.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Bueno, no sé quién sea tu fuente,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
pero miente.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
No, de hecho, no miente.
¡Porque la fuente es tu hermano!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Ven, Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Feliz cumpleaños, hermano.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Mira su cara. Por Dios, no se la cree.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Sí, Zack me escribió hace unas semanas.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Dijo que ustedes casi no se ven,
y quería sorprenderte en tu día.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Como es natural, decidí ayudarlo.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Y como hijo único
que siempre quiso un hermano,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
no puedo imaginar lo emocionado que estás.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Ven, grandulón. Ven.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Qué gusto verte.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
¡Es hermoso!

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
¿Por qué lo hizo? ¿Qué trama?

35
00:01:48,567 --> 00:01:51,195
- Perdón, estoy perdida.
- Igual yo. ¿Este pasillo es nuevo?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,071
¿Todo en orden? Te ves angustiado.

37
00:01:53,155 --> 00:01:54,948
No estoy angustiado. Estoy maquinando.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Claro. ¿Contra quién?

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Mi hermano Zack. Es un empresario idiota

40
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
que engorda de dinero a las compañías
y luego las destripa.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- Es un asesino a sangre fría.
- ¿Un asesino? ¿Ese sujeto?

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Sí, ese sujeto.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Seguramente vino a asesinar a mi cerdo.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Típico de él.

45
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
No lo permitiré. Este cerdo es mío.

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,302
Si alguien lo va a matar, seré yo.

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
- Perdón, ¿cuál cerdo?
- La compañía.

48
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
Battle royale debió incrementar
los ingresos y por eso está aquí.

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
- Huele la sangre en el agua.
- ¿La del cerdo?

50
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- ¡Mi sangre!
- ¿Estás sangrando?

51
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- Es una metáfora, Jo. Sígueme el ritmo.
- Eso intento.

52
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
La fiesta de cumpleaños es un pretexto.
Vino a quitarme mi empleo.

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Pues adivina qué. Ya sé qué hacer.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
¿Vamos a caminar otra vez?

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
¿Qué haces?

56
00:02:51,505 --> 00:02:54,591
Me esconderé en la oficina
hasta que se vaya.

57
00:02:54,675 --> 00:02:55,843
Así controlo la situación.

58
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- ¿Tú crees?
- ¡Sí, Jo! ¿De acuerdo?

59
00:03:00,556 --> 00:03:03,892
- No me cuestiones. Haz que se vaya.
- Sí, señor. Ahora mismo, señor.

60
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Esto no tiene sentido.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
¿Por qué Montreal premiaría a Poppy

62
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
por poner un cáncer en el juego
que con el tiempo matará a MQ?

63
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Le dieron un Porsche.

64
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- ¿Le dieron un Porsche?
- Sí.

65
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Carajo. Battle royale
debe estar haciendo una fortuna.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
La cuestión no es esa, tester.

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
No le regalas un auto de alto rendimiento
como ese

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
a una conductora primeriza, ¿sí?

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Le regalas una chatarra como esta.

70
00:03:43,307 --> 00:03:45,392
De nada por traerte.

71
00:03:45,475 --> 00:03:46,685
Y, con el cambio climático,

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,729
todos deberían conducir un auto ecológico.

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
Por supuesto. Por eso tengo tres Teslas.

74
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
¿Por qué tienes tres Teslas?

75
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Porque me preocupa el medioambiente.
Sigue la conversación.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Estaciónate ahí. Allí está.

77
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
¿Está sobre el capó?

78
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Qué amable por venir por ella.

79
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
No vengo por ella.
Esa pequeña demonio puede caminar.

80
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Vengo por el auto.

81
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
¡Oye!

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- ¿Estás demente?
- ¿Qué pasa?

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Este no es el puto General Lee.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Ya no puedes decir eso.
- Cállate.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,469
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Tu tester le dijo a mi tester.

86
00:04:20,552 --> 00:04:21,720
Pero esa no es la cuestión.

87
00:04:21,803 --> 00:04:24,765
No puedes dejar una máquina
como ésta aquí. Qué falta de respeto.

88
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Deberías sacar los chocolates.
Se derriten.

89
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
¿Metiste chocolate ahí?

90
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Bien, como sea. Tú hazte cargo.

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
No sé conducir esta cosa.
¿Quieres las llaves?

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Sí.
- ¡Bola de fuego!

93
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Ese fue un bonito momento, Poppy.
Un maldito…

94
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- Ya llegó mi chofer.
- No soy tu chofer.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- Sí, no puedes decir eso.
- ¡Cállate!

96
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Sí.

97
00:04:47,079 --> 00:04:49,498
No estoy seguro del todo,
pero creo que eso no está bien.

98
00:04:49,581 --> 00:04:52,793
Está bien. No fue con esa intención.
Me sentaré al frente. No…

99
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Da igual dónde te sientes.
- No importa.

100
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
No. Es decir, soy una mujer de color,
así que no puedo…

101
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
No me pueden menospreciar, ¿o sí?
¿Sí pueden?

102
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
No creo que puedan hacerlo, creo.

103
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
No creo que pase nada. Todo bien.

104
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Estoy en lo correcto.

105
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
¿Saben qué? Esto es complicado,

106
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
así que dejaré
que las mujeres de color lo solucionen.

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- Me haré a un lado.
- Sí, nosotras, ¿verdad?

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Las mujeres de color.

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
¿Traes mis nuggets de pollo en el auto?

110
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Grandioso.

111
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Bien.

112
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
¿Por eso tenías que levantarte temprano?

113
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Sí. Tienes que trabajar el doble,
para llegar la mitad de lejos.

114
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- ¿Trabajar el doble?
- Olvídalo.

115
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- ¿Dónde carajo está mi salsa agridulce?
- ¡Está en el portavasos!

116
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Debo irme.
- Bien. Sí. Adiós.

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Oye, tester. Nos vemos en la oficina.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
No intentes seguirme.

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Muy bien, aquí vamos.

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Es un GT4.

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Casi no he conducido manual.

122
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
No pasa nada. Porque soy hombre.

123
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Puedo decir eso porque estoy solo.
Muy bien.

124
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
POPPY ROYALE

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Ay… por… Dios.

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Hola.
- Sé conducir manual.

127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Es solo que hay chocolate
o algo atorado en el embrague.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
¿Quieres…?

129
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Este modelo no está hecho para…

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Está bien.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Siento que tal vez… Quizá tenga…

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- No sé. Tal vez…
- Si…

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Tal vez no sabes cómo…

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Quizá tengo las piernas muy fuertes,
y estoy poniendo…

135
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Sí, seguramente.

136
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
¿Quieres…?

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Toma.

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
¿Qué están haciendo?

139
00:07:35,914 --> 00:07:39,084
Nuestros directores creativos
se están divorciando, por así decirlo.

140
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
- Es un desastre.
- Debe ser difícil para ti.

141
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Lo es.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Gracias por reconocerlo.

143
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Tienes hombros fuertes.

144
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Aquí estás.

145
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Te guardé un pedazo. ¿Y el cumpleañero?

146
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Quería que me mostrara el lugar
antes de almorzar.

147
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
El Sr. Bakshi no almuerza.
Dice que es para perdedores.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,569
No está cuidando sus calorías otra vez,
¿o sí?

149
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
Siempre ha sido inseguro sobre su peso.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
¿En serio?

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
No está inseguro sobre nada.

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,368
Está muy ocupado en el trabajo
para preocuparse por almorzar u otra cosa.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,369
No parece muy ocupado.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
No pasa nada.
Tal vez esto fue una mala idea.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
No, le organizaste un día especial

156
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
porque lo conoces
como solo un hermano podría,

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
¿y así te lo agradece?

158
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Lo diré. Él no te merece.

159
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Pero no es sobre el cumpleaños.
Esto viene de muy atrás.

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Quizá sigue molesto por lo de Kate.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Claro. Una disputa por una mujer.

162
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Sí. He leído sobre estas cosas.

163
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Lo dudo. No se derrumbaría por una zorra.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
¿O sí?

165
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
¿Problemas en el paraíso?

166
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
¿Tu nuevo mentor no es lo que esperabas?

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Lo es.
De hecho, es el mejor que he tenido.

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
¿Lo dices para herirme?

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Porque solo me provoca risa.

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
No te estás riendo.

171
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Sí me río.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
¿Qué sucede?

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Como sea, Brad no saldrá,
así que Zack debe irse ya.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
No. No sin que le dé un recorrido antes.

175
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Quizá perdiste a un hermano,

176
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
pero encontraste uno en mí.

177
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Consigan un cuarto.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Misión cumplida. Ya se fue.
- Muy bien.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
¿Ves? Mi jugada funcionó.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Por supuesto. Siempre funciona.

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Quería llevarte a almorzar.
- Eso es para perdedores.

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- Sí, eso le dije.
- Eso es.

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Ahora es problema de David.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Espera, ¿qué?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David le dará un recorrido
por las instalaciones.

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
¿Dónde?

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
No lo sé. Quizá primero vayan…

188
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
¿Lo dejaste en manos
de nuestro productor ejecutivo

189
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
para que personalmente me quite el empleo?

190
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Te fallé.

191
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
- Puedo solucionarlo.
- Hiciste suficiente.

192
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
No.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
¡Puedo solucionarlo!

194
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
No matará a mi cerdo.

195
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
No me quitará el empleo.
No matará a mi cerdo.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
No me quitará el empleo.
No matará a mi cerdo.

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
No me quitará el empleo.
No matará a mi cerdo.

198
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hola, ¿qué tal?

199
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Bueno, chicos, lo logramos.

200
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Invertimos muchas horas de trabajo
adicional en battle royale.

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Pero esto…

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
…hace que todo haya valido la pena.

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Lo intenta, y casi lo logra, pero luego…

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
No puede.

206
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Esto es grandioso.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Gracias por grabarlo, Dana. Qué gran idea.

208
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
No, esto fue tu idea.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Mi idea era concentrarnos en trabajar.

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Llevo dos semanas siendo tu conductora,

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
tu repartidora y animadora.

212
00:10:55,822 --> 00:10:57,366
¿Cuándo me enseñaras a programar?

213
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
¿Cómo sabes
que no lo estoy haciendo ahora mismo?

214
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
No comprendes mis métodos
porque soy como el Sr. Miyagi.

215
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- ¿Quién?
- El Sr. Miyagi. Karate Kid.

216
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
¿No has visto Karate Kid? ¡Inaceptable!

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
¿Quién trae dulces?

218
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy. Popstar. Pop goes the weasel.
- ¿Qué quieres, Brad?

219
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Te agrado, ¿verdad?
- No.

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
- Pero te conseguí battle royale.
- Sí,

221
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
con intimidaciones y manipulaciones.

222
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Sí, pero te agrado más
que a un extraño, ¿cierto?

223
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Soy el diablo que ya conoces.

224
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Otro diablo podría ser mil veces peor.

225
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- Créeme, este tipo lo es.
- ¿Qué tramas?

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
Es mi hermano Zack. Llegará pronto.

227
00:11:31,191 --> 00:11:34,444
- Necesito saber que me apoyas.
- Pues no. Y no me agradas.

228
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
De acuerdo. Te daré una parte
de lo que gano por las skins.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
¿Qué carajo?

230
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
Las skins de los avatares.
El battle royale será una mina de oro.

231
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal estará encantado
e Ian muy molesto.

232
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
- Te ayudo. ¿Qué debo hacer?
- Genial. Zack está a punto de llegar.

233
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
Intentará cautivarte. No seas amable.

234
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Sé grosera. ¿Puedes serlo, cierto?
- Obviamente.

235
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
¿Por qué no vas por mi comida?

236
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Y mientras tanto,
encera esa cara amargada.

237
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Lo entenderás cuando veas la película.
Karate Kid.

238
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Sí, sigue así de perra.

239
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Basta.

240
00:12:03,891 --> 00:12:06,685
Y por último, pero no menos importante,
los programadores.

241
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
¡Hola! Aquí está el cumpleañero.

242
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- ¿Dónde estabas, Motu?
- ¿Motu?

243
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Es un apodo. No es mío. Cállate. Como sea.

244
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
¿Por qué sigues aquí?

245
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David me llevó a conocer
al equipo de arte. Son encantadores.

246
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Sí, nadie podía creer
que Zack es tu hermano.

247
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Porque no es un amargado
como alguien que conocemos.

248
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
David les pidió que hicieran
este increíble dibujo de mí.

249
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- ¿Qué?
- Sí. Miren. ¿No es grandioso?

250
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Sí, les pedí que me hicieran uno también.

251
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- Mira eso. Hermanos de armas.
- ¡Hermanos de armas!

252
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- Se nos ocurrió. Es grandioso.
- Ya basta.

253
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
En fin, este es el grandioso
equipo de programación.

254
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Y ella…

255
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, ¿verdad?

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Debo decirte
que pareces un maldito drongo.

257
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- ¿Disculpa?
- Un drongo. Es un insulto.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
En Australia. Aquí nadie lo entiende.

259
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy es nuestra inadaptada social
codirectora creativa.

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Espera. ¿Poppy Li?
¿La genio detrás de battle royale?

261
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Perdón. Es un honor conocerte.

262
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
¿Una genio? Yo no diría…
Es una genialidad.

263
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Vaya, atraje a 14.2 millones de jugadores.

264
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Fue idea mía.

265
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
La engatusé porque es muy estúpida
para saber lo que le conviene.

266
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- ¡Sí eres el diablo!
- Tengo una idea.

267
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
¿Por qué no descansamos?

268
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
¿Y si salimos al patio donde tengo
una sorpresa especial a Brad?

269
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- ¿Una sorpresa? Me encantan.
- ¿Verdad?

270
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Tengo una idea especial.
¿Y si tomamos tu sorpresa especial,

271
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
la hacemos una bola especial

272
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
y te la metemos por tu culo especial?

273
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
¿Por qué no hacemos eso?

274
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Sí.

275
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Sí.

276
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
¡Sí!

277
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Hermanos.

278
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
Quizá pienso de más,

279
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
¿pero crees que Dana
parecía molesta conmigo?

280
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
No sé. Ayer hablé con ella,
y dijo que está bien.

281
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Dijo que estaba cansada,

282
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
pero siento que se está alejando.

283
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Es decir, no alejándose,
más bien enfocándose en otra cosa.

284
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Sueña en grande, lo que me encanta.

285
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Yo la apoyo, solo desearía…

286
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
¿Estoy en el infierno?

287
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Creo que sí estoy en el infierno.

288
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
No me importa tu vida amorosa, tester.

289
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Por última vez, tengo un nombre.

290
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
¿Y por eso quieres castigarme?

291
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Por cierto, ¿crees que la otra
está en el auto con Poppy

292
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
hablando de ti? No.

293
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Habla sobre el trabajo y cómo mejorar,

294
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
que es lo que deberías hacer.

295
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Sí, tienes razón.

296
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
¿Seguro que no notaste nada extraño?

297
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- ¡No me importa un carajo!
- Muy bien. ¿Cuál es tu problema?

298
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
No es mi culpa que Poppy
lo esté haciendo mejor que tú, ¿sí?

299
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Deberías intentar esforzarte más,

300
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
en vez de solo añorar aquel tiempo

301
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- en que los hombres dominaban el mundo.
- Claro.

302
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Sí. Culpa al patriarcado
por tu falta de ambición.

303
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
¿En serio crees
que tuve más oportunidades en este negocio

304
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- solo porque soy blanco y hetero?
- ¡Sí!

305
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
¡Sí! Por supuesto. Es innegable.

306
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Espera, ¿en serio?

307
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Pensé que tú…
- Cállate.

308
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Cállate. Estoy hablando.

309
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Mira. Yo comencé como tester.

310
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Un día estaba con mi jefe en el ascensor.
Estaba solo.

311
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Le presenté, no sé, 17 ideas.
Creo que tal vez le gustó una.

312
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Pero me conocía.
Así que seis meses después me ascendieron.

313
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Pues, como mujer, no tengo acceso
a las mismas oportunidades.

314
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Sí, claro.
No tienen las mismas oportunidades.

315
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Esta es una. Esta. Esta es la oportunidad.

316
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Esta es tu oportunidad como mujer.

317
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Tú eres la mujer. Esta es la oportunidad.
Este es el ascensor.

318
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Solo que es un auto,
y yo estoy atrapado contigo, a solas,

319
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
y tú estás conduciendo. Una mujer.

320
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Puedes presentar ideas. Adelante. Hazlo.

321
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- ¿Estoy en un ascensor?
- ¿Qué quieres, Rachel?

322
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
¿Qué quieres?

323
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Ayudar a las mujeres es agotador.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Qué estúpido. Qué cobarde.

325
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
También estás gordo. Debes bajar de peso.

326
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
No más mochaccinos, maldito gordo.

327
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Aquí estás. Te busqué por todos lados.

328
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- ¿Qué pasa?
- Algo malo.

329
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
No conozco su trabajo,

330
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- pero a mí…
- Tampoco yo, pero me encanta esto.

331
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Oigan, ¿qué sucede?
- Eso es lo que sucede.

332
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
¡Zack!

333
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
¡Hola, hermano!

334
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Hola, Snoop Doggy Dogg.
- ¿Qué dices, Bert?

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Es Brad, pero está bien.

336
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
¿Qué está pasando?

337
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Esta era mi sorpresa especial.

338
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Le pedí que diera un concierto privado
en el patio,

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
porque sé que eres su admirador.

340
00:16:55,182 --> 00:16:56,767
Además, me debía una.

341
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
¿Puedes creer que me compró una granja
en el condado de Humboldt?

342
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- ¡Le compré una granja!
- Le compraste una.

343
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Y como no te interesó, nos regresamos.

344
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
¡Grandioso!

345
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Sí, se le ocurrió la gran idea
de hacer un concierto en el juego

346
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- y vender skins de Snoop a los jugadores.
- Muy bien.

347
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
¿Listo, Snoop?

348
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Siempre lo estoy.
Por eso no tengo que prepararme.

349
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Va a cantar.

350
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Va a cantar.

351
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Miren y aprendan.

352
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Les diré una cosa

353
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Es el favorito de los Crips
Snoop Dogg

354
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Induciendo a estas zorras
Desde RuPauls

355
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Soy bueno de ambos lados
Como un bateador ambidiestro

356
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- No sabía que eras fan de Snoop.
- No lo soy, y no es mi cumpleaños.

357
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Tráeme un puto mochaccino.
- Sí, ahora.

358
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
¡Fuera de mi camino!

359
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

360
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

361
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
Es la primera vez que te callas.

362
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Estoy pensando, ¿sí?
Me preguntaste algo importante.

363
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- Y debo ver el camino.
- ¡Ya no hay más camino!

364
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- Bien. Voy a bajarme.
- ¡Espera! ¡Espera un momento!

365
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Quiero un asiento en la mesa.

366
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Bien. Grandioso.

367
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- ¿En qué mesa?
- ¿Qué?

368
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ser directora creativa?

369
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
¿Programadora en jefe? ¿Escritora?
¿Directora de arte? ¿Qué?

370
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Sí.
- ¿Sí qué?

371
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Sí. Quiero hacer lo que dijiste.

372
00:18:26,023 --> 00:18:27,649
- No fue una pregunta de sí o no.
- Ya sé.

373
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
Me estás presionando. Esto es difícil.

374
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Te estoy dando lo que siempre pides:
ser escuchada.

375
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Pero no tienes nada que decir
porque no sabes qué quieres.

376
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
¡Sí sé lo que quiero!

377
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
No sé qué quiero.

378
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Entonces esfuérzate más
para descubrir qué quieres,

379
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
en vez de pasar todo el tiempo
ansiando los días

380
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
en que puedas culpar a los heterosexuales
blancos de todos tus problemas.

381
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Espera. ¿Cómo iré por mi auto?
- ¡No me importa!

382
00:19:16,198 --> 00:19:17,157
¡No!

383
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
¡Hola!

384
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Eso fue grandioso, amigo.

385
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Dios. Aún se siente la energía.

386
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Y también huele a marihuana.
Deberíamos ventilar.

387
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, necesito un momento a solas
con mi hermano.

388
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Oye, ya todos somos hermanos, ¿no?

389
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Lárgate.
- Sí. Claro.

390
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Oye, hermano. Recuerda enviarme
los enlaces de Brené Brown, ¿sí?

391
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Claro. Te cambiará la vida.

392
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Nos vemos, te quiero. Bueno, adiós.

393
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hola, hermano. ¿Te gustó el concierto?

394
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
¿Por qué lo haces?
No quieres trabajar aquí.

395
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
En eso tienes razón.

396
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Este lugar es una mina de oro.
Pero llegó a su auge.

397
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Es hora de desestructurarla y vender todo

398
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
antes de su inevitable caída.

399
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- No. No es tiempo.
- Claro que sí.

400
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Lo triste es que lo sabes

401
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
pero tienes mucho miedo
de hacer algo al respecto.

402
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Porque eres débil.

403
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Así que yo entraré y haré lo necesario.

404
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Igual que lo hice con Kate.

405
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
No la metas en esto.

406
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Convenciste a todos de que eres
un peligroso hombre de negocios.

407
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Pero yo solo veo a un niño asustado.

408
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Un cobarde. Como papá decía.

409
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
No lo hagas.

410
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
No me lo arrebates.

411
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Ruégame.

412
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Ruégame que no te lo arrebate.

413
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Ruégame que no destroce lo que has hecho.

414
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Por favor. Hermano.

415
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Por favor, no lo hagas.

416
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Ya lo veremos.

417
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Feliz cumpleaños.

418
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- No es mi cumpleaños.
- Lo sé.

419
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Tienes dos minutos. Pregúntame.

420
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
¿Quién es Kate?

421
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Cuando éramos niños en 4-H, nos dieron
una cerdita para criarla y matarla.

422
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Pero Brad se encariñó con ella.
La nombró Kate.

423
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Era como una mascota.

424
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Y cuando llegó el momento de matarla,
no pudo hacerlo.

425
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
¿Sabes qué haces con un cerdo
que tiene una muerte natural?

426
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nada. La carne no sirve.

427
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Exacto. Qué desperdicio.

428
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Así que yo lo hice,
porque era lo que debía hacerse.

429
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
A Brad nunca le crecieron bolas.

430
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Pero yo creo que a ti sí.

431
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Estaré en contacto.

432
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Déjenme decirles algo

433
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Es el favorito de los Crips
Snoop Dogg

434
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
¡Snoop! Sr. Dogg.
Hola, soy una gran admiradora.

435
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Gracias, niña.

436
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
No soy una niña. Soy una adulta.

437
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
¿Qué dices, Snoop?

438
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, ¿cómo estás?
¿Cuándo lanzarás esa expansión?

439
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Cuando lances un nuevo álbum.

440
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- Oye, nos vemos en el GGL.
- Claro.

441
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Tengo un Porsche.

442
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

443
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

444
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

445
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Porque he cambiado muchas vidas
Con mis vibras

446
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Me aseguro de que los Crips
Y los Rus sobrevivan

447
00:23:15,437 --> 00:23:17,523
Mostrando la C de Crips en Long Beach
En mis tiendas

448
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Estrella de Hollywood
Las torres gemelas con los chicos

449
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Cambio de zorras
Como si cambiara de auto

450
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
La pandilla y yo hacemos mucho dinero

451
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Entro a la iglesia
Oliendo a bosque

452
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Todo está bien
Todo marcha en orden

453
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

454
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

455
00:23:36,250 --> 00:23:38,627
Si no es a lo que me refiero
¿Entonces por qué hablamos?

456
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Sube el volumen un poco

457
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
La S luego la N, doble O, P
D, O, doble G, ese soy yo

458
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Es para ti

459
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Nunca necesité un abogado
Porque yo siempre me hice cargo

460
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
He logrado todo

461
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Y te lo voy a demostrar
Con una pequeña rima

462
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
¿De qué hablas?

463
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval