Battle royale. ¿Se los dije o no se los dije?
Lo dijiste.
Hola. No puedo dejar de jugar la modalidad battle royale de MQ.
Es muy sangriento.
¡Gané! Battle royale.
Battle royale es muy divertido.
Compraré un skin de hot dog.
Vaya. Son muy pequeños.
Sí. Nuestro usuario promedio ahora tiene nueve años.
Ahora que enganchamos a los niños, ¿qué haremos con ellos?
Exprimiremos su billetera.
Hola, Brad. Necesito hablar contigo sobre algo muy importante.
Es…
…¡tu cumpleaños!
Felicidades al cumpleañero.
Feliz cumpleaños…
No es mi cumpleaños.
Brad. Sé que no eres muy emotivo,
pero una buena fuente me informó que hoy es tu cumpleaños.
Bueno, no sé quién sea tu fuente,
pero miente.
No, de hecho, no miente. ¡Porque la fuente es tu hermano!
Ven, Zack.
Feliz cumpleaños, hermano.
Mira su cara. Por Dios, no se la cree.
Sí, Zack me escribió hace unas semanas.
Dijo que ustedes casi no se ven, y quería sorprenderte en tu día.
Como es natural, decidí ayudarlo.
Y como hijo único que siempre quiso un hermano,
no puedo imaginar lo emocionado que estás.
Ven, grandulón. Ven.
Qué gusto verte.
¡Es hermoso!
¿Por qué lo hizo? ¿Qué trama?
- Perdón, estoy perdida. - Igual yo. ¿Este pasillo es nuevo?
¿Todo en orden? Te ves angustiado.
No estoy angustiado. Estoy maquinando.
Claro. ¿Contra quién?
Mi hermano Zack. Es un empresario idiota
que engorda de dinero a las compañías y luego las destripa.
- Es un asesino a sangre fría. - ¿Un asesino? ¿Ese sujeto?
Sí, ese sujeto.
Seguramente vino a asesinar a mi cerdo.
Típico de él.
No lo permitiré. Este cerdo es mío.
Si alguien lo va a matar, seré yo.
- Perdón, ¿cuál cerdo? - La compañía.
Battle royale debió incrementar los ingresos y por eso está aquí.
- Huele la sangre en el agua. - ¿La del cerdo?
- ¡Mi sangre! - ¿Estás sangrando?
- Es una metáfora, Jo. Sígueme el ritmo. - Eso intento.
La fiesta de cumpleaños es un pretexto. Vino a quitarme mi empleo.
Pues adivina qué. Ya sé qué hacer.
¿Vamos a caminar otra vez?
¿Qué haces?
Me esconderé en la oficina hasta que se vaya.
Así controlo la situación.
- ¿Tú crees? - ¡Sí, Jo! ¿De acuerdo?
- No me cuestiones. Haz que se vaya. - Sí, señor. Ahora mismo, señor.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué Montreal premiaría a Poppy
por poner un cáncer en el juego que con el tiempo matará a MQ?
Le dieron un Porsche.
- ¿Le dieron un Porsche? - Sí.
Carajo. Battle royale debe estar haciendo una fortuna.
La cuestión no es esa, tester.
No le regalas un auto de alto rendimiento como ese
a una conductora primeriza, ¿sí?
Le regalas una chatarra como esta.
De nada por traerte.
Y, con el cambio climático,
todos deberían conducir un auto ecológico.
Por supuesto. Por eso tengo tres Teslas.
¿Por qué tienes tres Teslas?
Porque me preocupa el medioambiente. Sigue la conversación.
Estaciónate ahí. Allí está.
¿Está sobre el capó?
Qué amable por venir por ella.
No vengo por ella. Esa pequeña demonio puede caminar.
Vengo por el auto.
¡Oye!
- ¿Estás demente? - ¿Qué pasa?
Este no es el puto General Lee.
- Ya no puedes decir eso. - Cállate.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Tu tester le dijo a mi tester.
Pero esa no es la cuestión.
No puedes dejar una máquina como ésta aquí. Qué falta de respeto.
Deberías sacar los chocolates. Se derriten.
¿Metiste chocolate ahí?
Bien, como sea. Tú hazte cargo.
No sé conducir esta cosa. ¿Quieres las llaves?
- Sí. - ¡Bola de fuego!
Ese fue un bonito momento, Poppy. Un maldito…
- Ya llegó mi chofer. - No soy tu chofer.
- Sí, no puedes decir eso. - ¡Cállate!
Sí.
No estoy seguro del todo, pero creo que eso no está bien.
Está bien. No fue con esa intención. Me sentaré al frente. No…
- Da igual dónde te sientes. - No importa.
No. Es decir, soy una mujer de color, así que no puedo…
No me pueden menospreciar, ¿o sí? ¿Sí pueden?
No creo que puedan hacerlo, creo.
No creo que pase nada. Todo bien.
Estoy en lo correcto.
¿Saben qué? Esto es complicado,
así que dejaré que las mujeres de color lo solucionen.
- Me haré a un lado. - Sí, nosotras, ¿verdad?
Las mujeres de color.
¿Traes mis nuggets de pollo en el auto?
Grandioso.
Bien.
¿Por eso tenías que levantarte temprano?
Sí. Tienes que trabajar el doble, para llegar la mitad de lejos.
- ¿Trabajar el doble? - Olvídalo.
- ¿Dónde carajo está mi salsa agridulce? - ¡Está en el portavasos!
- Debo irme. - Bien. Sí. Adiós.
Oye, tester. Nos vemos en la oficina.
No intentes seguirme.
Muy bien, aquí vamos.
Es un GT4.
Casi no he conducido manual.
No pasa nada. Porque soy hombre.
Puedo decir eso porque estoy solo. Muy bien.
POPPY ROYALE
Ay… por… Dios.
- Hola. - Sé conducir manual.
Es solo que hay chocolate o algo atorado en el embrague.
¿Quieres…?
Este modelo no está hecho para…
Está bien.
Siento que tal vez… Quizá tenga…
- No sé. Tal vez… - Si…
Tal vez no sabes cómo…
Quizá tengo las piernas muy fuertes, y estoy poniendo…
Sí, seguramente.
¿Quieres…?
Toma.
¿Qué están haciendo?
Nuestros directores creativos se están divorciando, por así decirlo.
- Es un desastre. - Debe ser difícil para ti.
Lo es.
Gracias por reconocerlo.
Tienes hombros fuertes.
Aquí estás.
Te guardé un pedazo. ¿Y el cumpleañero?
Quería que me mostrara el lugar antes de almorzar.
El Sr. Bakshi no almuerza. Dice que es para perdedores.
No está cuidando sus calorías otra vez, ¿o sí?
Siempre ha sido inseguro sobre su peso.
¿En serio?
No está inseguro sobre nada.
Está muy ocupado en el trabajo para preocuparse por almorzar u otra cosa.
No parece muy ocupado.
No pasa nada. Tal vez esto fue una mala idea.
No, le organizaste un día especial
porque lo conoces como solo un hermano podría,
¿y así te lo agradece?
Lo diré. Él no te merece.
Pero no es sobre el cumpleaños. Esto viene de muy atrás.
Quizá sigue molesto por lo de Kate.
Claro. Una disputa por una mujer.
Sí. He leído sobre estas cosas.
Lo dudo. No se derrumbaría por una zorra.
¿O sí?
¿Problemas en el paraíso?
¿Tu nuevo mentor no es lo que esperabas?
Lo es. De hecho, es el mejor que he tenido.
¿Lo dices para herirme?
Porque solo me provoca risa.
No te estás riendo.
Sí me río.
¿Qué sucede?
Como sea, Brad no saldrá, así que Zack debe irse ya.
No. No sin que le dé un recorrido antes.
Quizá perdiste a un hermano,
pero encontraste uno en mí.
Consigan un cuarto.
- Misión cumplida. Ya se fue. - Muy bien.
¿Ves? Mi jugada funcionó.
Por supuesto. Siempre funciona.
- Quería llevarte a almorzar. - Eso es para perdedores.
- Sí, eso le dije. - Eso es.
Ahora es problema de David.
Espera, ¿qué?
David le dará un recorrido por las instalaciones.
¿Dónde?
No lo sé. Quizá primero vayan…
¿Lo dejaste en manos de nuestro productor ejecutivo
para que personalmente me quite el empleo?
Te fallé.
- Puedo solucionarlo. - Hiciste suficiente.
No.
¡Puedo solucionarlo!
No matará a mi cerdo.
No me quitará el empleo. No matará a mi cerdo.
Hola, ¿qué tal?
Bueno, chicos, lo logramos.
Invertimos muchas horas de trabajo adicional en battle royale.
Pero esto…
…hace que todo haya valido la pena.
Dana.
Lo intenta, y casi lo logra, pero luego…
No puede.
Esto es grandioso.
Gracias por grabarlo, Dana. Qué gran idea.
No, esto fue tu idea.
Mi idea era concentrarnos en trabajar.
Llevo dos semanas siendo tu conductora,
tu repartidora y animadora.
¿Cuándo me enseñaras a programar?
¿Cómo sabes que no lo estoy haciendo ahora mismo?
No comprendes mis métodos porque soy como el Sr. Miyagi.
- ¿Quién? - El Sr. Miyagi. Karate Kid.
¿No has visto Karate Kid? ¡Inaceptable!
¿Quién trae dulces?
- Poppy. Popstar. Pop goes the weasel. - ¿Qué quieres, Brad?
- Te agrado, ¿verdad? - No.
- Pero te conseguí battle royale. - Sí,
con intimidaciones y manipulaciones.
Sí, pero te agrado más que a un extraño, ¿cierto?
Soy el diablo que ya conoces.
Otro diablo podría ser mil veces peor.
- Créeme, este tipo lo es. - ¿Qué tramas?
Es mi hermano Zack. Llegará pronto.
- Necesito saber que me apoyas. - Pues no. Y no me agradas.
De acuerdo. Te daré una parte de lo que gano por las skins.
¿Qué carajo?
Las skins de los avatares. El battle royale será una mina de oro.
Montreal estará encantado e Ian muy molesto.
- Te ayudo. ¿Qué debo hacer? - Genial. Zack está a punto de llegar.
Intentará cautivarte. No seas amable.
- Sé grosera. ¿Puedes serlo, cierto? - Obviamente.
¿Por qué no vas por mi comida?
Y mientras tanto, encera esa cara amargada.
Lo entenderás cuando veas la película. Karate Kid.
Sí, sigue así de perra.
Basta.
Y por último, pero no menos importante, los programadores.
¡Hola! Aquí está el cumpleañero.
- ¿Dónde estabas, Motu? - ¿Motu?
Es un apodo. No es mío. Cállate. Como sea.
¿Por qué sigues aquí?
David me llevó a conocer al equipo de arte. Son encantadores.
Sí, nadie podía creer que Zack es tu hermano.
Porque no es un amargado como alguien que conocemos.
David les pidió que hicieran este increíble dibujo de mí.
- ¿Qué? - Sí. Miren. ¿No es grandioso?
Sí, les pedí que me hicieran uno también.
- Mira eso. Hermanos de armas. - ¡Hermanos de armas!
- Se nos ocurrió. Es grandioso. - Ya basta.
En fin, este es el grandioso equipo de programación.
Y ella…
Zack, ¿verdad?
Debo decirte que pareces un maldito drongo.
- ¿Disculpa? - Un drongo. Es un insulto.
En Australia. Aquí nadie lo entiende.
Poppy es nuestra inadaptada social codirectora creativa.
Espera. ¿Poppy Li? ¿La genio detrás de battle royale?
Perdón. Es un honor conocerte.
¿Una genio? Yo no diría… Es una genialidad.
Vaya, atraje a 14.2 millones de jugadores.
Fue idea mía.
La engatusé porque es muy estúpida para saber lo que le conviene.
- ¡Sí eres el diablo! - Tengo una idea.
¿Por qué no descansamos?
¿Y si salimos al patio donde tengo una sorpresa especial a Brad?
- ¿Una sorpresa? Me encantan. - ¿Verdad?
Tengo una idea especial. ¿Y si tomamos tu sorpresa especial,
la hacemos una bola especial
y te la metemos por tu culo especial?
¿Por qué no hacemos eso?
Sí.
¡Sí!
Hermanos.
Quizá pienso de más,
¿pero crees que Dana parecía molesta conmigo?
No sé. Ayer hablé con ella, y dijo que está bien.
Dijo que estaba cansada,
pero siento que se está alejando.
Es decir, no alejándose, más bien enfocándose en otra cosa.
Sueña en grande, lo que me encanta.
Yo la apoyo, solo desearía…
¿Estoy en el infierno?
Creo que sí estoy en el infierno.
No me importa tu vida amorosa, tester.
Por última vez, tengo un nombre.
¿Y por eso quieres castigarme?
Por cierto, ¿crees que la otra está en el auto con Poppy
hablando de ti? No.
Habla sobre el trabajo y cómo mejorar,
que es lo que deberías hacer.
Sí, tienes razón.
¿Seguro que no notaste nada extraño?
- ¡No me importa un carajo! - Muy bien. ¿Cuál es tu problema?
No es mi culpa que Poppy lo esté haciendo mejor que tú, ¿sí?
Deberías intentar esforzarte más,
en vez de solo añorar aquel tiempo
- en que los hombres dominaban el mundo. - Claro.
Sí. Culpa al patriarcado por tu falta de ambición.
¿En serio crees que tuve más oportunidades en este negocio
- solo porque soy blanco y hetero? - ¡Sí!
¡Sí! Por supuesto. Es innegable.
Espera, ¿en serio?
- Pensé que tú… - Cállate.
Cállate. Estoy hablando.
Mira. Yo comencé como tester.
Un día estaba con mi jefe en el ascensor. Estaba solo.
Le presenté, no sé, 17 ideas. Creo que tal vez le gustó una.
Pero me conocía. Así que seis meses después me ascendieron.
Pues, como mujer, no tengo acceso a las mismas oportunidades.
Sí, claro. No tienen las mismas oportunidades.
Esta es una. Esta. Esta es la oportunidad.
Esta es tu oportunidad como mujer.
Tú eres la mujer. Esta es la oportunidad. Este es el ascensor.
Solo que es un auto, y yo estoy atrapado contigo, a solas,
y tú estás conduciendo. Una mujer.
Puedes presentar ideas. Adelante. Hazlo.
- ¿Estoy en un ascensor? - ¿Qué quieres, Rachel?
¿Qué quieres?
Ayudar a las mujeres es agotador.
Qué estúpido. Qué cobarde.
También estás gordo. Debes bajar de peso.
No más mochaccinos, maldito gordo.
Aquí estás. Te busqué por todos lados.
- ¿Qué pasa? - Algo malo.
No conozco su trabajo,
- pero a mí… - Tampoco yo, pero me encanta esto.
- Oigan, ¿qué sucede? - Eso es lo que sucede.
¡Zack!
¡Hola, hermano!
- Hola, Snoop Doggy Dogg. - ¿Qué dices, Bert?
Es Brad, pero está bien.
¿Qué está pasando?
Esta era mi sorpresa especial.
Le pedí que diera un concierto privado en el patio,
porque sé que eres su admirador.
Además, me debía una.
¿Puedes creer que me compró una granja en el condado de Humboldt?
- ¡Le compré una granja! - Le compraste una.
Y como no te interesó, nos regresamos.
¡Grandioso!
Sí, se le ocurrió la gran idea de hacer un concierto en el juego
- y vender skins de Snoop a los jugadores. - Muy bien.
¿Listo, Snoop?
Siempre lo estoy. Por eso no tengo que prepararme.
Va a cantar.
Miren y aprendan.
Les diré una cosa
Es el favorito de los Crips Snoop Dogg
Induciendo a estas zorras Desde RuPauls
Soy bueno de ambos lados Como un bateador ambidiestro
- No sabía que eras fan de Snoop. - No lo soy, y no es mi cumpleaños.
- Tráeme un puto mochaccino. - Sí, ahora.
¡Fuera de mi camino!
Si no es a lo que me refiero ¿Entonces por qué hablamos?
Es la primera vez que te callas.
Estoy pensando, ¿sí? Me preguntaste algo importante.
- Y debo ver el camino. - ¡Ya no hay más camino!
- Bien. Voy a bajarme. - ¡Espera! ¡Espera un momento!
Quiero un asiento en la mesa.
Bien. Grandioso.
- ¿En qué mesa? - ¿Qué?
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ser directora creativa?
¿Programadora en jefe? ¿Escritora? ¿Directora de arte? ¿Qué?
- Sí. - ¿Sí qué?
Sí. Quiero hacer lo que dijiste.
- No fue una pregunta de sí o no. - Ya sé.
Me estás presionando. Esto es difícil.
Te estoy dando lo que siempre pides: ser escuchada.
Pero no tienes nada que decir porque no sabes qué quieres.
¡Sí sé lo que quiero!
No sé qué quiero.
Entonces esfuérzate más para descubrir qué quieres,
en vez de pasar todo el tiempo ansiando los días
en que puedas culpar a los heterosexuales blancos de todos tus problemas.
- Espera. ¿Cómo iré por mi auto? - ¡No me importa!
¡No!
¡Hola!
Eso fue grandioso, amigo.
Dios. Aún se siente la energía.
Y también huele a marihuana. Deberíamos ventilar.
David, necesito un momento a solas con mi hermano.
Oye, ya todos somos hermanos, ¿no?
- Lárgate. - Sí. Claro.
Oye, hermano. Recuerda enviarme los enlaces de Brené Brown, ¿sí?
Claro. Te cambiará la vida.
Nos vemos, te quiero. Bueno, adiós.
Hola, hermano. ¿Te gustó el concierto?
¿Por qué lo haces? No quieres trabajar aquí.
En eso tienes razón.
Este lugar es una mina de oro. Pero llegó a su auge.
Es hora de desestructurarla y vender todo
antes de su inevitable caída.
- No. No es tiempo. - Claro que sí.
Lo triste es que lo sabes
pero tienes mucho miedo de hacer algo al respecto.
Porque eres débil.
Así que yo entraré y haré lo necesario.
Igual que lo hice con Kate.
No la metas en esto.
Convenciste a todos de que eres un peligroso hombre de negocios.
Pero yo solo veo a un niño asustado.
Un cobarde. Como papá decía.
No lo hagas.
No me lo arrebates.
Ruégame.
Ruégame que no te lo arrebate.
Ruégame que no destroce lo que has hecho.
Por favor. Hermano.
Por favor, no lo hagas.
Ya lo veremos.
Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - Lo sé.
Tienes dos minutos. Pregúntame.
¿Quién es Kate?
Cuando éramos niños en 4-H, nos dieron una cerdita para criarla y matarla.
Pero Brad se encariñó con ella. La nombró Kate.
Era como una mascota.
Y cuando llegó el momento de matarla, no pudo hacerlo.
¿Sabes qué haces con un cerdo que tiene una muerte natural?
Nada. La carne no sirve.
Exacto. Qué desperdicio.
Así que yo lo hice, porque era lo que debía hacerse.
A Brad nunca le crecieron bolas.
Pero yo creo que a ti sí.
Estaré en contacto.
Déjenme decirles algo
Es el favorito de los Crips Snoop Dogg
¡Snoop! Sr. Dogg. Hola, soy una gran admiradora.
Gracias, niña.
No soy una niña. Soy una adulta.
¿Qué dices, Snoop?
Ian, ¿cómo estás? ¿Cuándo lanzarás esa expansión?
Cuando lances un nuevo álbum.
- Oye, nos vemos en el GGL. - Claro.
Tengo un Porsche.
Si no es a lo que me refiero ¿Entonces por qué hablamos?
Porque he cambiado muchas vidas Con mis vibras
Me aseguro de que los Crips Y los Rus sobrevivan
Mostrando la C de Crips en Long Beach En mis tiendas
Estrella de Hollywood Las torres gemelas con los chicos
Cambio de zorras Como si cambiara de auto
La pandilla y yo hacemos mucho dinero
Entro a la iglesia Oliendo a bosque
Todo está bien Todo marcha en orden
Si no es a lo que me refiero ¿Entonces por qué hablamos?
Sube el volumen un poco
La S luego la N, doble O, P D, O, doble G, ese soy yo
Es para ti
Nunca necesité un abogado Porque yo siempre me hice cargo
He logrado todo
Y te lo voy a demostrar Con una pequeña rima
¿De qué hablas?
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval