1
00:00:01,502 --> 00:00:02,377
バトルロイヤル

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
僕 言ったよな？

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,547
言った

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,675
神話クエストＭＱの
バトルロイヤル最高

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,344
血がすごいの！

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,722
勝った！　バトルロイヤル！

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
バトルロイヤル 楽しい！

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,393
スキンを買っちゃお！

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
ずいぶん幼いけど…

10
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
プレイヤーの平均年齢は
９歳まで下がった

11
00:00:24,608 --> 00:00:27,611
子供を引き込んだあとは？

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
当然 金を絞り取る

13
00:00:29,738 --> 00:00:34,284
ブラッド　ちょっと
マジな話があるんだ

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,118
例の…

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
君の誕生日だ！

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
おめでとう！

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,836
おいおい　誕生日じゃない

18
00:00:44,127 --> 00:00:44,753
ブラッド

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
照れるなよ

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
信頼できる人に聞いたんだ

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
誰だか知らないが…

22
00:00:52,094 --> 00:00:52,886
おい

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,137
ウソつきだ

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,014
いや 違うね

25
00:00:56,139 --> 00:00:58,350
君の兄さんだから！

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,393
来て ザック！

27
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
誕生日おめでとう

28
00:01:03,188 --> 00:01:06,108
見ろ この顔　感動的だな

29
00:01:06,275 --> 00:01:11,238
誕生日にサプライズしたいって
彼から連絡があってさ

30
00:01:11,363 --> 00:01:12,906
そりゃ協力するだろ

31
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
兄弟がいるって
うらやましいよ

32
00:01:16,159 --> 00:01:19,580
うれしくて
たまらないんだろうな

33
00:01:21,748 --> 00:01:23,250
来いよ　ブラッド

34
00:01:23,709 --> 00:01:25,586
会えてうれしいぞ

35
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
兄弟愛って美しい

36
00:01:38,765 --> 00:01:43,562
神話クエスト

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
たくらみが あるはずだ

38
00:01:48,609 --> 00:01:49,401
どんな？

39
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
この廊下 あった？

40
00:01:51,153 --> 00:01:52,821
動揺してる？

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
策略を練ってる

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
誰に対して？

43
00:01:56,617 --> 00:01:57,659
ザックの職場は––

44
00:01:57,784 --> 00:02:01,371
企業価値を高めて売却する
ＰＥファンド

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
冷酷な殺し屋だ

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,291
あれが？

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
ああ あいつが

48
00:02:06,793 --> 00:02:09,045
僕のブタを殺しに来た

49
00:02:09,755 --> 00:02:12,508
いかにもだな　でも阻止する

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,177
僕のブタを殺すのは僕だけだ

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,220
“ブタ”って？

52
00:02:16,345 --> 00:02:16,929
会社だ

53
00:02:17,054 --> 00:02:20,891
バトルロイヤルが売れて
血の匂いを嗅ぎつけた

54
00:02:21,016 --> 00:02:21,934
ブタの血？

55
00:02:22,059 --> 00:02:22,851
僕の血だ

56
00:02:22,976 --> 00:02:23,769
出てるの？

57
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
例え話だよ

58
00:02:25,562 --> 00:02:26,939
ついていけない

59
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
誕生日は口実だ

60
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
職場を奪う気なんだ

61
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
だが問題ない　対策はある

62
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
待って　歩く？

63
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
何してるの？

64
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
兄が帰るまで
オフィスにこもる

65
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
攻撃態勢だ

66
00:02:58,178 --> 00:02:58,929
これが？

67
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
ああ そうだ

68
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
早く追い払え

69
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
任せて ボス

70
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
おかしいだろ

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
バトルロイヤルは
いずれＭＱを潰すぞ

72
00:03:24,496 --> 00:03:26,915
なのに親会社はポピーに––

73
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
ポルシェを贈った

74
00:03:28,834 --> 00:03:31,712
ご褒美にポルシェ？　やるね

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
儲もうかってる

76
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
そういうことじゃない

77
00:03:35,924 --> 00:03:40,012
初心者に高性能な車を与えて
どうする？

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
このポンコツで十分だ

79
00:03:43,265 --> 00:03:45,392
乗せてあげてるのに

80
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
温暖化を考えれば
エコカーでしょ

81
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
僕はテスラを３台持ってる

82
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
なんで３台も？

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,277
環境を守るためだよ

84
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
ちゃんと話についてこい

85
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
止めろ　あそこだ

86
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
ボンネットに？

87
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
ポピーのお迎え？

88
00:04:03,994 --> 00:04:07,831
クセ者はどうでもいい
車のために来た

89
00:04:09,958 --> 00:04:10,626
おい！

90
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
ふざけるな！

91
00:04:12,044 --> 00:04:13,170
何すんの！

92
00:04:13,337 --> 00:04:15,214
君はリー将軍か？

93
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
その発言はマズい

94
00:04:16,964 --> 00:04:17,632
うるさい

95
00:04:17,798 --> 00:04:18,926
なんでここが？

96
00:04:19,091 --> 00:04:21,428
テスターから間接的に

97
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
路肩に止めるなんて
ポルシェに失礼だ

98
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
車内でチョコが溶けてる

99
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
ウソだろ！

100
00:04:28,644 --> 00:04:32,147
もういい　あなたが運転してよ

101
00:04:32,314 --> 00:04:32,898
鍵あげる

102
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
火の玉攻撃！

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
あの時だけだな
心が通じたのは

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
来た　私のしもべ

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,366
しもべじゃない

106
00:04:42,533 --> 00:04:43,909
問題発言だよ

107
00:04:44,076 --> 00:04:44,743
うるさい

108
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
いや 今のは…

109
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
ギリギリアウトかも

110
00:04:49,498 --> 00:04:52,709
差別的な意味はない
前に座るし

111
00:04:52,835 --> 00:04:53,877
それ関係ない

112
00:04:54,044 --> 00:04:54,878
関係ない

113
00:04:55,003 --> 00:04:55,629
いや…

114
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
私だって有色人種だし

115
00:04:57,840 --> 00:05:00,717
今の アウトじゃないでしょ

116
00:05:00,843 --> 00:05:02,803
社会的に消されるとか…

117
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
ないよね　大丈夫

118
00:05:05,806 --> 00:05:06,723
問題ない

119
00:05:06,849 --> 00:05:11,186
僕に言わせれば
かなり微妙な感じだから

120
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
有色人種の２人で解決しろ

121
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
僕は抜ける

122
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
そう 有色人種の女２人ね

123
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
ナゲット 買ってきた？

124
00:05:19,570 --> 00:05:20,195
うん

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,238
よし

126
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
なるほど

127
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
このために早起き？

128
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
２倍働いて 得るものは半分

129
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
誰と比べて？

130
00:05:31,415 --> 00:05:32,165
別に

131
00:05:32,624 --> 00:05:34,376
ナゲットのソースは？

132
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
カップホルダーにある！

133
00:05:39,047 --> 00:05:39,882
行くね

134
00:05:40,007 --> 00:05:43,051
分かった　またあとで

135
00:05:47,222 --> 00:05:49,892
テスター　オフィスで会おう

136
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
ゆっくり戻れ

137
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
よし 走るか

138
00:05:58,442 --> 00:05:59,234
おっと

139
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
ＧＴ４か

140
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
マニュアルは久々だな

141
00:06:05,949 --> 00:06:09,369
問題ない
男はマニュアルだよな

142
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
１人だから何でも言える

143
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
“ＰＰＲＯＹＬＥポピーロイヤル”

144
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
え… ちょっと ウソでしょ

145
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
どうも

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
運転は問題ない

147
00:06:50,452 --> 00:06:54,081
クラッチにチョコが詰まってる

148
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
うん

149
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
それで？

150
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
このモデルはあれだ…

151
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
僕の…

152
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
そっか

153
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
たぶん これは…

154
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
ほら あれだよ

155
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
分かんないけど

156
00:07:15,894 --> 00:07:17,521
動かせないとか？

157
00:07:17,896 --> 00:07:21,358
僕の脚力が強すぎて
ペダルが…

158
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
きっとそれだね

159
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
どうする？

160
00:07:31,201 --> 00:07:32,661
どうぞ

161
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
あれは何を？

162
00:07:35,497 --> 00:07:38,667
クリエイティブ・
ディレクターたちが––

163
00:07:38,834 --> 00:07:39,918
別居状態でね

164
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
それは つらいな

165
00:07:43,547 --> 00:07:44,506
そうなんだ

166
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
分かってくれる？

167
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
重責だよな

168
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
ああ やっと来た

169
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
ケーキを取っておいたよ

170
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
弟は？

171
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
ランチに連れていきたい

172
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
ランチは負け組が食べるものよ

173
00:08:02,941 --> 00:08:07,362
弟は昔から やたらと
体重に神経質でね

174
00:08:07,529 --> 00:08:08,155
本当？

175
00:08:08,655 --> 00:08:09,990
神経質じゃない

176
00:08:10,115 --> 00:08:13,368
仕事が忙しくて
食べる暇がないの

177
00:08:13,535 --> 00:08:14,369
暇そうだぞ

178
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
誕生会はマズかったかな

179
00:08:19,041 --> 00:08:19,625
いや

180
00:08:19,791 --> 00:08:22,836
弟を思う兄の特別な計画なのに

181
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
なんて仕打ちだ

182
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
君がもったいない

183
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
実は弟とは昔から ちょっとね

184
00:08:29,885 --> 00:08:31,428
ケイトのことで

185
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
なるほど

186
00:08:33,514 --> 00:08:36,390
女絡みの争いか　何かで読んだ

187
00:08:36,517 --> 00:08:39,269
ボスは女ごときで ヘコまない

188
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
そうよね？

189
00:08:42,523 --> 00:08:45,108
おっと 楽園に暗雲かな

190
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
新しい師匠は理想と違ってた？

191
00:08:48,195 --> 00:08:51,323
彼は今までで最高のボスよ

192
00:08:52,866 --> 00:08:56,912
僕への当てつけか？　笑えるね

193
00:08:57,204 --> 00:08:58,163
笑えてない

194
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
笑ってるよ

195
00:09:01,416 --> 00:09:02,376
何これ？

196
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
ブラッドは会わない

197
00:09:04,503 --> 00:09:05,087
帰って

198
00:09:05,254 --> 00:09:07,881
ダメだ　社内を案内する

199
00:09:08,507 --> 00:09:12,219
弟を失っても
僕という兄弟がいる

200
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
よそでやって

201
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
任務完了　彼は消える

202
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
いいぞ

203
00:09:27,943 --> 00:09:30,195
僕の攻撃態勢が効いた

204
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
当然でしょ
ランチに誘おうとしてた

205
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
負け組め

206
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
そう言った

207
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
あとはデヴィッドが

208
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
何だって？

209
00:09:42,165 --> 00:09:44,376
社内を案内するって

210
00:09:47,629 --> 00:09:48,422
どこを？

211
00:09:48,922 --> 00:09:50,299
さあ だけど…

212
00:09:50,465 --> 00:09:54,344
兄はデヴィッドに
自分を売り込んで––

213
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
僕の職場を奪うつもりだ

214
00:09:56,847 --> 00:09:58,807
マズい　私が何とか…

215
00:09:58,932 --> 00:09:59,683
もういい

216
00:09:59,808 --> 00:10:00,475
待って

217
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
私にやらせて！

218
00:10:03,020 --> 00:10:06,690
ブタを殺させない
職場を奪わせない

219
00:10:06,815 --> 00:10:11,069
ブタを殺させない
職場を奪わせない

220
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
おっと　やあ

221
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
みんな よくやった

222
00:10:20,829 --> 00:10:25,000
バトルロイヤルに
膨大な時間を費やしてくれた

223
00:10:25,125 --> 00:10:26,502
だけど見て

224
00:10:26,835 --> 00:10:29,213
これで努力が報われる

225
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
デイナ

226
00:10:36,136 --> 00:10:38,847
見て 発進したくても

227
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
ほら… 進めないの

228
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
めっちゃウケる

229
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
録画は名案ね　デイナ

230
00:10:47,022 --> 00:10:49,233
違う　あなたの指示よ

231
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
私は仕事がしたい

232
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
この２週間 運転手と
食事係と応援係よ

233
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
プログラミングは？

234
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
これもプログラミングの
勉強よ

235
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
ミヤギ先生のやり方と同じ

236
00:11:02,871 --> 00:11:03,539
誰？

237
00:11:03,789 --> 00:11:08,168
｢ベスト・キッド｣のミヤギ先生
知らないの？

238
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
信じられない！

239
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
お菓子ちょうだい！

240
00:11:12,172 --> 00:11:13,048
ポピー

241
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
ポップ・スター

242
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
何の用？

243
00:11:15,717 --> 00:11:16,552
僕が好き？

244
00:11:16,718 --> 00:11:17,261
嫌い

245
00:11:17,427 --> 00:11:18,220
バトルロイヤルは？

246
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
強引にやらせたでしょ

247
00:11:21,014 --> 00:11:22,850
よそ者よりは好きだろ

248
00:11:22,975 --> 00:11:27,229
同じ悪魔でも見知らぬ悪魔は
1000倍怖いぞ

249
00:11:27,354 --> 00:11:28,438
あいつがそう

250
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
何の話？

251
00:11:29,606 --> 00:11:32,442
兄が来るから
僕の味方になれ

252
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
やだ　あなた嫌い

253
00:11:34,611 --> 00:11:37,865
スキンを売って儲けを分ける

254
00:11:37,990 --> 00:11:39,074
何それ？

255
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
バトルロイヤルで
アバターのスキンを売るんだ

256
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
アイアンが激怒する

257
00:11:44,580 --> 00:11:45,831
協力する

258
00:11:45,998 --> 00:11:49,751
兄はここで君を褒めそやす
でも なびくな

259
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
意地悪く対応しろ

260
00:11:51,670 --> 00:11:52,421
得意じゃん

261
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
ランチ買ってきな！

262
00:11:54,339 --> 00:11:57,176
ブー垂れた顔も何とかして

263
00:11:57,426 --> 00:11:59,928
｢ベスト・キッド｣を見て！

264
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
いいね その調子

265
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
よせって

266
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
最後はプログラミング室だ

267
00:12:06,310 --> 00:12:07,019
おっと

268
00:12:07,144 --> 00:12:10,272
誕生会の主役は ここにいたか

269
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
見つけたぞ モトゥ

270
00:12:12,191 --> 00:12:12,900
モトゥ？

271
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
誰かのニックネームだ
うるさい

272
00:12:15,777 --> 00:12:16,612
まだいたの？

273
00:12:16,737 --> 00:12:20,449
アートチームを
紹介してもらった

274
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
君の兄弟とは思えないって

275
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
ひねくれてないから
誰かと違ってね

276
00:12:26,830 --> 00:12:27,456
言うね

277
00:12:27,581 --> 00:12:31,502
俺の絵を
サクッと描いてくれたよ

278
00:12:31,627 --> 00:12:32,336
すごい！

279
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
ああ すごいよな

280
00:12:33,962 --> 00:12:35,464
僕のも ほら

281
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
戦士の兄弟だ

282
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
戦士の兄弟！

283
00:12:40,636 --> 00:12:42,179
これ いいだろ？

284
00:12:42,346 --> 00:12:42,971
おいおい

285
00:12:43,138 --> 00:12:43,931
それで…

286
00:12:44,097 --> 00:12:46,433
うちの自慢のチームだ

287
00:12:46,558 --> 00:12:47,684
この人は…

288
00:12:47,809 --> 00:12:48,685
ザックよね？

289
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
すごい ドロンゴ顔ね

290
00:12:52,147 --> 00:12:53,106
何て？

291
00:12:53,398 --> 00:12:54,650
間抜けドロンゴ　悪口よ

292
00:12:54,816 --> 00:12:56,777
オーストラリアの悪口だろ

293
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
ポピーは共同クリエイティブ・
ディレクターだ

294
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
待って　ポピー・リー？

295
00:13:01,698 --> 00:13:05,327
バトルロイヤルを生んだ天才？
失礼…

296
00:13:05,494 --> 00:13:06,745
会えて光栄だ

297
00:13:07,162 --> 00:13:08,747
天才だなんて…

298
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
でも発想は天才的よね
だって1420万人も…

299
00:13:12,543 --> 00:13:13,502
僕の発案だ

300
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
バカな彼女を操ってやらせた

301
00:13:16,839 --> 00:13:17,965
あんた悪魔！

302
00:13:18,090 --> 00:13:20,843
どうかな　少し休憩しない？

303
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
弟への特別なサプライズを
用意した

304
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
サプライズ 大好き

305
00:13:28,600 --> 00:13:31,770
それより
そのサプライズを丸めて

306
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
突っ込めばいい

307
00:13:33,522 --> 00:13:35,190
兄さんのケツに

308
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
そうしよう

309
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
ああ それがいい

310
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
サイコー！

311
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
兄弟も大変

312
00:13:47,870 --> 00:13:50,998
デイナは私がウザいのかな

313
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
昨日 話した時は
疲れてるだけって言ってた

314
00:13:56,837 --> 00:13:59,089
でも最近 距離を感じる

315
00:13:59,214 --> 00:14:03,552
彼女が別の何かに
引き寄せられてるような

316
00:14:04,219 --> 00:14:08,348
彼女には大きな夢があるから
支えたいけど…

317
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
地獄だ　マジで地獄だよ

318
00:14:11,727 --> 00:14:14,730
君の恋愛に興味はないぞ
テスター

319
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
私 名前あるんだけど

320
00:14:17,191 --> 00:14:18,567
覚えろって？

321
00:14:19,109 --> 00:14:22,738
相方はポピーに
君の話をしてるか？

322
00:14:22,905 --> 00:14:25,616
仕事や先の話をしてるはずだ

323
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
君もそうしろ

324
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
確かに そうだよね

325
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
私と彼女は安泰？

326
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
そんなこと知るか！

327
00:14:37,377 --> 00:14:40,422
分かった！　私に当たってる？

328
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
ポピーに負けたから？

329
00:14:43,091 --> 00:14:44,885
もっと努力しなよ

330
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
ストレートの白人男の天下は
終わった

331
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
はいはい 分かった

332
00:14:50,307 --> 00:14:52,935
君の野心の欠如は男社会のせい

333
00:14:53,060 --> 00:14:55,896
僕が ただ恵まれてたとでも？

334
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
白人男だから？

335
00:14:57,981 --> 00:15:00,234
そりゃ確かにそうだ

336
00:15:01,693 --> 00:15:03,904
そうなの？　でも…

337
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
黙れ　黙って話を聞け

338
00:15:08,325 --> 00:15:11,662
僕も最初はテスターだった

339
00:15:11,787 --> 00:15:15,749
ある日 エレベーターで
ボスと乗り合わせた

340
00:15:15,874 --> 00:15:20,587
そこでアイデアをまくし立て
名前を覚えてもらった

341
00:15:20,712 --> 00:15:23,841
そしたら半年後 昇進した

342
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
でも女性に
そんなチャンスはない

343
00:15:27,928 --> 00:15:30,305
そうだな　女性だからな…

344
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
じゃなくて これ！

345
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
今まさに これだよ！

346
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
ここがエレベーターだ！

347
00:15:37,813 --> 00:15:40,732
車だけど
ボスが一緒に乗ってる

348
00:15:40,858 --> 00:15:42,901
運転してるのは女性だよな

349
00:15:43,068 --> 00:15:46,321
今こそ アイデアを話してみろ

350
00:15:49,992 --> 00:15:51,201
ここがエレベーター？

351
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
何なんだよ！

352
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
アイデアは？

353
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
女性を助けるのは ひと苦労だ

354
00:16:08,635 --> 00:16:09,428
バカめ

355
00:16:09,553 --> 00:16:12,264
ホントに意気地なしだ

356
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
しかもデブ

357
00:16:14,641 --> 00:16:18,187
減量しないと…
モカチーノは禁止だ

358
00:16:19,688 --> 00:16:22,024
いた！　やっと見つけた

359
00:16:22,441 --> 00:16:23,358
何だ？

360
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
マズい事態よ

361
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
僕は初めて聴く

362
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
クールだよね

363
00:16:31,533 --> 00:16:33,285
おい どうした？

364
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
あれだよ　見て

365
00:16:36,038 --> 00:16:36,663
ザック！

366
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
やあ 弟！

367
00:16:39,583 --> 00:16:41,960
どうも　スヌープ・ドッグ

368
00:16:42,127 --> 00:16:43,003
よお バート

369
00:16:43,170 --> 00:16:44,379
ブラッドだけど

370
00:16:44,505 --> 00:16:47,007
それで 何やってんだYO！

371
00:16:47,174 --> 00:16:49,885
これが特別なサプライズ

372
00:16:50,177 --> 00:16:53,055
お前のための独占ライブだ

373
00:16:53,222 --> 00:16:54,932
大ファンだろ？

374
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
彼には貸しが

375
00:16:56,767 --> 00:16:59,728
この男 俺に農場をくれた

376
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
農場を買ったんだ

377
00:17:02,147 --> 00:17:02,731
へえ

378
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
サプライズは方向転換した

379
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
あっそ

380
00:17:06,527 --> 00:17:10,989
ザックの名案で
スヌープのスキンを作ろうって

381
00:17:11,156 --> 00:17:13,742
そろそろかな　準備は？

382
00:17:13,909 --> 00:17:16,411
いつだって バッチリだ

383
00:17:16,787 --> 00:17:18,664
いよいよ 歌うぞ

384
00:17:18,789 --> 00:17:19,540
そうかよ

385
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
聴いてくれYO！

386
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
なあ 聴いてくれ

387
00:17:26,672 --> 00:17:29,716
みんなのダチ
スヌープ・ドッグだ

388
00:17:29,883 --> 00:17:32,094
同じクワなら 穴あきクワ

389
00:17:32,261 --> 00:17:34,930
アレもコレも使うけど…

390
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
ファンなの？

391
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
違う　誕生日もウソ
モカチーノを

392
00:17:39,142 --> 00:17:40,060
了解

393
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
どきな！

394
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
俺の話 分かるかって話

395
00:17:43,856 --> 00:17:46,316
俺の話 分かるかって話

396
00:17:51,780 --> 00:17:52,990
初めて黙ったな

397
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
大事な質問だから考えてる

398
00:17:55,784 --> 00:17:56,869
運転中だし

399
00:17:57,202 --> 00:17:58,996
もう道はないぞ

400
00:18:03,041 --> 00:18:03,876
僕は降りる

401
00:18:04,001 --> 00:18:06,712
ダメ！　ちょっと待って！

402
00:18:07,588 --> 00:18:09,214
私も発言権が欲しい

403
00:18:09,840 --> 00:18:11,133
分かった

404
00:18:11,258 --> 00:18:13,093
ポジションは？

405
00:18:14,136 --> 00:18:14,720
はい？

406
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
クリエイティブ・
ディレクターか？

407
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
プログラマー？　ライター？
アート・ディレクター？

408
00:18:21,143 --> 00:18:21,977
それ

409
00:18:22,144 --> 00:18:22,895
どれ？

410
00:18:23,145 --> 00:18:25,939
今 あんたが言ったやつ

411
00:18:26,106 --> 00:18:26,732
それじゃ…

412
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
分かってる！

413
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
今 考えてる

414
00:18:30,819 --> 00:18:34,406
僕は君のしつこい要求に
今 応えてる

415
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
耳を傾けてるだろ

416
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
君は自分の望みが分かってない

417
00:18:39,745 --> 00:18:40,579
分かってる！

418
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
分からない

419
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
だったら もっと
自分と向き合え

420
00:18:47,377 --> 00:18:50,547
“ストレートの白人男の
天下”を––

421
00:18:50,672 --> 00:18:54,760
言い訳にしてる暇が
あるんだったらな

422
00:19:00,182 --> 00:19:02,017
ねえ 私の車は？

423
00:19:02,184 --> 00:19:03,685
知ったことか！

424
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
よお！

425
00:19:20,786 --> 00:19:22,496
かっこよかった

426
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
まだ余韻が充満してる

427
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
マリファナの匂いも

428
00:19:27,543 --> 00:19:30,212
換気しないとマズいな

429
00:19:30,379 --> 00:19:31,296
デヴィッド

430
00:19:32,089 --> 00:19:33,382
兄弟で話がしたい

431
00:19:33,549 --> 00:19:36,552
僕ら みんな兄弟だろ

432
00:19:36,718 --> 00:19:37,302
出てけ

433
00:19:37,678 --> 00:19:39,012
ああ だよな

434
00:19:39,179 --> 00:19:42,432
ブレネー・ブラウンの
リンクを送って

435
00:19:42,599 --> 00:19:44,226
人生が変わるよ

436
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
愛してる　またね

437
00:19:49,398 --> 00:19:52,234
ライブは楽しんだか？

438
00:19:52,401 --> 00:19:54,361
目的は会社だろ？

439
00:19:54,528 --> 00:19:56,738
まあ 当たりだな

440
00:19:56,864 --> 00:19:59,992
ここは絶頂期を迎えた宝の山だ

441
00:20:00,117 --> 00:20:03,829
株が急落する前に
切り売りしないと

442
00:20:03,996 --> 00:20:04,955
まだ早い

443
00:20:05,122 --> 00:20:06,748
いいや 今だ

444
00:20:06,874 --> 00:20:11,211
本当は知ってて
怖気づいてるんだろ

445
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
お前は弱いから––

446
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
俺が代わりに
やるべきことをやる

447
00:20:18,760 --> 00:20:20,387
ケイトの時と同じだ

448
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
ケイトは関係ない

449
00:20:22,806 --> 00:20:26,768
ここの人たちは
お前を冷酷だと思ってる

450
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
本性は弱虫なのにな

451
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
ヘタレだ

452
00:20:31,940 --> 00:20:34,401
親父がいつも言ってた

453
00:20:34,693 --> 00:20:35,611
やめろ

454
00:20:37,696 --> 00:20:38,822
職場を奪うな

455
00:20:40,073 --> 00:20:40,991
“お願い”だろ

456
00:20:44,870 --> 00:20:47,039
“奪わないで お願い”

457
00:20:47,623 --> 00:20:49,583
“ゲームを潰さないで”

458
00:20:55,297 --> 00:20:58,509
兄さん お願いだ…

459
00:20:59,635 --> 00:21:01,512
ゲームを潰さないで

460
00:21:04,515 --> 00:21:05,974
考えとくよ

461
00:21:07,100 --> 00:21:08,602
誕生日おめでとう

462
00:21:10,729 --> 00:21:11,813
誕生日じゃない

463
00:21:11,939 --> 00:21:12,981
知ってる

464
00:21:41,593 --> 00:21:44,137
２分しかない　質問は？

465
00:21:45,848 --> 00:21:46,515
ケイトは誰？

466
00:21:47,891 --> 00:21:51,770
ガキの頃 食育として
子ブタを育てたんだ

467
00:21:51,895 --> 00:21:55,983
弟はブタをかわいがった
ケイトと名付けてね

468
00:21:56,108 --> 00:22:00,571
ブタを殺す時期が来ても
弟にはできなかった

469
00:22:01,280 --> 00:22:04,366
老衰で死んだブタに使い道は？

470
00:22:05,701 --> 00:22:08,537
ない　ただのムダな肉よ

471
00:22:08,662 --> 00:22:11,498
そのとおり　ムダなだけだ

472
00:22:11,623 --> 00:22:14,918
だから俺が
やるべきことをやった

473
00:22:15,460 --> 00:22:17,546
ブラッドは度胸なしだ

474
00:22:19,006 --> 00:22:20,507
でも君は違う

475
00:22:23,886 --> 00:22:25,304
連絡するよ

476
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
なあ 聴いてくれ

477
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
みんなのダチ
スヌ︱プ・ドッグだ

478
00:22:41,236 --> 00:22:43,739
ドッグさん！　私 ファンなの

479
00:22:43,864 --> 00:22:45,073
ありがと お嬢ちゃん

480
00:22:45,240 --> 00:22:47,075
私は大人の女性よ

481
00:22:47,201 --> 00:22:47,826
スヌープ

482
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
新コンテンツ まだか？

483
00:22:50,579 --> 00:22:51,663
君のアルバムは？

484
00:22:52,331 --> 00:22:53,498
ＧＧＬで会おう

485
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
おうよ！

486
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
私 ポルシェ持ってる

487
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
俺の話 分かるかって話

488
00:23:05,302 --> 00:23:07,429
俺の話 分かるかって話

489
00:23:07,846 --> 00:23:10,098
俺の話 分かるかって話

490
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
俺の歌で人生救った

491
00:23:12,643 --> 00:23:14,895
守ってきたぜ
クリップス

492
00:23:15,395 --> 00:23:17,523
ロングビ︱チは
〝Ｃ〟を掲げる

493
00:23:17,856 --> 00:23:20,234
俺はハリウッド・スタ︱

494
00:23:21,193 --> 00:23:23,278
車みたいに女を替え

495
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
持ってるぜ
ヤクとカネ

496
00:23:25,739 --> 00:23:28,283
ハッパの匂い
散らして教会へ

497
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
モノがいいと長持ちする

498
00:23:31,078 --> 00:23:33,455
俺の話 分かるかって話

499
00:23:33,622 --> 00:23:36,124
俺の話 分かるかって話

500
00:23:36,250 --> 00:23:38,627
俺の話 分かるかって話

501
00:23:38,919 --> 00:23:40,629
もっと音アゲて

502
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
Ｓ︲Ｎ︲ＯＯ︲Ｐ
Ｄ︲Ｏ︲ＧＧ

503
00:23:44,216 --> 00:23:46,134
俺が代弁するぜ

504
00:23:46,301 --> 00:23:49,388
弁護士は要らねえ
俺が吐き出す

505
00:23:49,555 --> 00:23:50,806
オンタイムで

506
00:23:50,931 --> 00:23:54,226
韻を踏む
聴け俺のライム

507
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
何 言ってんだ？

508
00:24:09,867 --> 00:24:12,703
日本語字幕　仙野 陽子