バトルロイヤル
僕 言ったよな？
言った
神話クエストＭＱの バトルロイヤル最高
血がすごいの！
勝った！ バトルロイヤル！
バトルロイヤル 楽しい！
スキンを買っちゃお！
ずいぶん幼いけど…
プレイヤーの平均年齢は ９歳まで下がった
子供を引き込んだあとは？
当然 金を絞り取る
ブラッド ちょっと マジな話があるんだ
例の…
君の誕生日だ！
おめでとう！
おいおい 誕生日じゃない
ブラッド
照れるなよ
信頼できる人に聞いたんだ
誰だか知らないが…
おい
ウソつきだ
いや 違うね
君の兄さんだから！
来て ザック！
誕生日おめでとう
見ろ この顔 感動的だな
誕生日にサプライズしたいって 彼から連絡があってさ
そりゃ協力するだろ
兄弟がいるって うらやましいよ
うれしくて たまらないんだろうな
来いよ ブラッド
会えてうれしいぞ
兄弟愛って美しい
神話クエスト
たくらみが あるはずだ
どんな？
この廊下 あった？
動揺してる？
策略を練ってる
誰に対して？
ザックの職場は––
企業価値を高めて売却する ＰＥファンド
冷酷な殺し屋だ
あれが？
ああ あいつが
僕のブタを殺しに来た
いかにもだな でも阻止する
僕のブタを殺すのは僕だけだ
“ブタ”って？
会社だ
バトルロイヤルが売れて 血の匂いを嗅ぎつけた
ブタの血？
僕の血だ
出てるの？
例え話だよ
ついていけない
誕生日は口実だ
職場を奪う気なんだ
だが問題ない 対策はある
待って 歩く？
何してるの？
兄が帰るまで オフィスにこもる
攻撃態勢だ
これが？
ああ そうだ
早く追い払え
任せて ボス
おかしいだろ
バトルロイヤルは いずれＭＱを潰すぞ
なのに親会社はポピーに––
ポルシェを贈った
ご褒美にポルシェ？ やるね
儲もうかってる
そういうことじゃない
初心者に高性能な車を与えて どうする？
このポンコツで十分だ
乗せてあげてるのに
温暖化を考えれば エコカーでしょ
僕はテスラを３台持ってる
なんで３台も？
環境を守るためだよ
ちゃんと話についてこい
止めろ あそこだ
ボンネットに？
ポピーのお迎え？
クセ者はどうでもいい 車のために来た
おい！
ふざけるな！
何すんの！
君はリー将軍か？
その発言はマズい
うるさい
なんでここが？
テスターから間接的に
路肩に止めるなんて ポルシェに失礼だ
車内でチョコが溶けてる
ウソだろ！
もういい あなたが運転してよ
鍵あげる
火の玉攻撃！
あの時だけだな 心が通じたのは
来た 私のしもべ
しもべじゃない
問題発言だよ
うるさい
いや 今のは…
ギリギリアウトかも
差別的な意味はない 前に座るし
それ関係ない
関係ない
いや…
私だって有色人種だし
今の アウトじゃないでしょ
社会的に消されるとか…
ないよね 大丈夫
問題ない
僕に言わせれば かなり微妙な感じだから
有色人種の２人で解決しろ
僕は抜ける
そう 有色人種の女２人ね
ナゲット 買ってきた？
うん
よし
なるほど
このために早起き？
２倍働いて 得るものは半分
誰と比べて？
別に
ナゲットのソースは？
カップホルダーにある！
行くね
分かった またあとで
テスター オフィスで会おう
ゆっくり戻れ
よし 走るか
おっと
ＧＴ４か
マニュアルは久々だな
問題ない 男はマニュアルだよな
１人だから何でも言える
“ＰＰＲＯＹＬＥポピーロイヤル”
え… ちょっと ウソでしょ
どうも
運転は問題ない
クラッチにチョコが詰まってる
うん
それで？
このモデルはあれだ…
僕の…
そっか
たぶん これは…
ほら あれだよ
分かんないけど
動かせないとか？
僕の脚力が強すぎて ペダルが…
きっとそれだね
どうする？
どうぞ
あれは何を？
クリエイティブ・ ディレクターたちが––
別居状態でね
それは つらいな
そうなんだ
分かってくれる？
重責だよな
ああ やっと来た
ケーキを取っておいたよ
弟は？
ランチに連れていきたい
ランチは負け組が食べるものよ
弟は昔から やたらと 体重に神経質でね
本当？
神経質じゃない
仕事が忙しくて 食べる暇がないの
暇そうだぞ
誕生会はマズかったかな
いや
弟を思う兄の特別な計画なのに
なんて仕打ちだ
君がもったいない
実は弟とは昔から ちょっとね
ケイトのことで
なるほど
女絡みの争いか 何かで読んだ
ボスは女ごときで ヘコまない
そうよね？
おっと 楽園に暗雲かな
新しい師匠は理想と違ってた？
彼は今までで最高のボスよ
僕への当てつけか？ 笑えるね
笑えてない
笑ってるよ
何これ？
ブラッドは会わない
帰って
ダメだ 社内を案内する
弟を失っても 僕という兄弟がいる
よそでやって
任務完了 彼は消える
いいぞ
僕の攻撃態勢が効いた
当然でしょ ランチに誘おうとしてた
負け組め
そう言った
あとはデヴィッドが
何だって？
社内を案内するって
どこを？
さあ だけど…
兄はデヴィッドに 自分を売り込んで––
僕の職場を奪うつもりだ
マズい 私が何とか…
もういい
待って
私にやらせて！
ブタを殺させない 職場を奪わせない
おっと やあ
みんな よくやった
バトルロイヤルに 膨大な時間を費やしてくれた
だけど見て
これで努力が報われる
デイナ
見て 発進したくても
ほら… 進めないの
めっちゃウケる
録画は名案ね デイナ
違う あなたの指示よ
私は仕事がしたい
この２週間 運転手と 食事係と応援係よ
プログラミングは？
これもプログラミングの 勉強よ
ミヤギ先生のやり方と同じ
誰？
｢ベスト・キッド｣のミヤギ先生 知らないの？
信じられない！
お菓子ちょうだい！
ポピー
ポップ・スター
何の用？
僕が好き？
嫌い
バトルロイヤルは？
強引にやらせたでしょ
よそ者よりは好きだろ
同じ悪魔でも見知らぬ悪魔は 1000倍怖いぞ
あいつがそう
何の話？
兄が来るから 僕の味方になれ
やだ あなた嫌い
スキンを売って儲けを分ける
何それ？
バトルロイヤルで アバターのスキンを売るんだ
アイアンが激怒する
協力する
兄はここで君を褒めそやす でも なびくな
意地悪く対応しろ
得意じゃん
ランチ買ってきな！
ブー垂れた顔も何とかして
｢ベスト・キッド｣を見て！
いいね その調子
よせって
最後はプログラミング室だ
おっと
誕生会の主役は ここにいたか
見つけたぞ モトゥ
モトゥ？
誰かのニックネームだ うるさい
まだいたの？
アートチームを 紹介してもらった
君の兄弟とは思えないって
ひねくれてないから 誰かと違ってね
言うね
俺の絵を サクッと描いてくれたよ
すごい！
ああ すごいよな
僕のも ほら
戦士の兄弟だ
戦士の兄弟！
これ いいだろ？
おいおい
それで…
うちの自慢のチームだ
この人は…
ザックよね？
すごい ドロンゴ顔ね
何て？
間抜けドロンゴ 悪口よ
オーストラリアの悪口だろ
ポピーは共同クリエイティブ・ ディレクターだ
待って ポピー・リー？
バトルロイヤルを生んだ天才？ 失礼…
会えて光栄だ
天才だなんて…
でも発想は天才的よね だって1420万人も…
僕の発案だ
バカな彼女を操ってやらせた
あんた悪魔！
どうかな 少し休憩しない？
弟への特別なサプライズを 用意した
サプライズ 大好き
それより そのサプライズを丸めて
突っ込めばいい
兄さんのケツに
そうしよう
ああ それがいい
サイコー！
兄弟も大変
デイナは私がウザいのかな
昨日 話した時は 疲れてるだけって言ってた
でも最近 距離を感じる
彼女が別の何かに 引き寄せられてるような
彼女には大きな夢があるから 支えたいけど…
地獄だ マジで地獄だよ
君の恋愛に興味はないぞ テスター
私 名前あるんだけど
覚えろって？
相方はポピーに 君の話をしてるか？
仕事や先の話をしてるはずだ
君もそうしろ
確かに そうだよね
私と彼女は安泰？
そんなこと知るか！
分かった！ 私に当たってる？
ポピーに負けたから？
もっと努力しなよ
ストレートの白人男の天下は 終わった
はいはい 分かった
君の野心の欠如は男社会のせい
僕が ただ恵まれてたとでも？
白人男だから？
そりゃ確かにそうだ
そうなの？ でも…
黙れ 黙って話を聞け
僕も最初はテスターだった
ある日 エレベーターで ボスと乗り合わせた
そこでアイデアをまくし立て 名前を覚えてもらった
そしたら半年後 昇進した
でも女性に そんなチャンスはない
そうだな 女性だからな…
じゃなくて これ！
今まさに これだよ！
ここがエレベーターだ！
車だけど ボスが一緒に乗ってる
運転してるのは女性だよな
今こそ アイデアを話してみろ
ここがエレベーター？
何なんだよ！
アイデアは？
女性を助けるのは ひと苦労だ
バカめ
ホントに意気地なしだ
しかもデブ
減量しないと… モカチーノは禁止だ
いた！ やっと見つけた
何だ？
マズい事態よ
僕は初めて聴く
クールだよね
おい どうした？
あれだよ 見て
ザック！
やあ 弟！
どうも スヌープ・ドッグ
よお バート
ブラッドだけど
それで 何やってんだYO！
これが特別なサプライズ
お前のための独占ライブだ
大ファンだろ？
彼には貸しが
この男 俺に農場をくれた
農場を買ったんだ
へえ
サプライズは方向転換した
あっそ
ザックの名案で スヌープのスキンを作ろうって
そろそろかな 準備は？
いつだって バッチリだ
いよいよ 歌うぞ
そうかよ
聴いてくれYO！
なあ 聴いてくれ
みんなのダチ スヌープ・ドッグだ
同じクワなら 穴あきクワ
アレもコレも使うけど…
ファンなの？
違う 誕生日もウソ モカチーノを
了解
どきな！
俺の話 分かるかって話
初めて黙ったな
大事な質問だから考えてる
運転中だし
もう道はないぞ
僕は降りる
ダメ！ ちょっと待って！
私も発言権が欲しい
分かった
ポジションは？
はい？
クリエイティブ・ ディレクターか？
プログラマー？ ライター？ アート・ディレクター？
それ
どれ？
今 あんたが言ったやつ
それじゃ…
分かってる！
今 考えてる
僕は君のしつこい要求に 今 応えてる
耳を傾けてるだろ
君は自分の望みが分かってない
分かってる！
分からない
だったら もっと 自分と向き合え
“ストレートの白人男の 天下”を––
言い訳にしてる暇が あるんだったらな
ねえ 私の車は？
知ったことか！
よお！
かっこよかった
まだ余韻が充満してる
マリファナの匂いも
換気しないとマズいな
デヴィッド
兄弟で話がしたい
僕ら みんな兄弟だろ
出てけ
ああ だよな
ブレネー・ブラウンの リンクを送って
人生が変わるよ
愛してる またね
ライブは楽しんだか？
目的は会社だろ？
まあ 当たりだな
ここは絶頂期を迎えた宝の山だ
株が急落する前に 切り売りしないと
まだ早い
いいや 今だ
本当は知ってて 怖気づいてるんだろ
お前は弱いから––
俺が代わりに やるべきことをやる
ケイトの時と同じだ
ケイトは関係ない
ここの人たちは お前を冷酷だと思ってる
本性は弱虫なのにな
ヘタレだ
親父がいつも言ってた
やめろ
職場を奪うな
“お願い”だろ
“奪わないで お願い”
“ゲームを潰さないで”
兄さん お願いだ…
ゲームを潰さないで
考えとくよ
誕生日おめでとう
誕生日じゃない
知ってる
２分しかない 質問は？
ケイトは誰？
ガキの頃 食育として 子ブタを育てたんだ
弟はブタをかわいがった ケイトと名付けてね
ブタを殺す時期が来ても 弟にはできなかった
老衰で死んだブタに使い道は？
ない ただのムダな肉よ
そのとおり ムダなだけだ
だから俺が やるべきことをやった
ブラッドは度胸なしだ
でも君は違う
連絡するよ
なあ 聴いてくれ
みんなのダチ スヌ︱プ・ドッグだ
ドッグさん！ 私 ファンなの
ありがと お嬢ちゃん
私は大人の女性よ
スヌープ
新コンテンツ まだか？
君のアルバムは？
ＧＧＬで会おう
おうよ！
私 ポルシェ持ってる
俺の話 分かるかって話
俺の歌で人生救った
守ってきたぜ クリップス
ロングビ︱チは 〝Ｃ〟を掲げる
俺はハリウッド・スタ︱
車みたいに女を替え
持ってるぜ ヤクとカネ
ハッパの匂い 散らして教会へ
モノがいいと長持ちする
俺の話 分かるかって話
もっと音アゲて
Ｓ︲Ｎ︲ＯＯ︲Ｐ Ｄ︲Ｏ︲ＧＧ
俺が代弁するぜ
弁護士は要らねえ 俺が吐き出す
オンタイムで
韻を踏む 聴け俺のライム
何 言ってんだ？
日本語字幕 仙野 陽子