Battle royale. L'avevo detto, o l'avevo detto?
L'avevi detto.
Ciao a tutti. Non mi stacco dalla modalità battle royale di MQ.
C'è un sacco di sangue!
Ho vinto! Battle royale!
La battle royale è troppo divertente.
Mi comprerò una skin da hotdog.
Wow. Sono molto piccoli.
Sì. Ora l'età media dei nostri utenti è scesa a nove anni.
Ora che abbiamo i bambini, che cosa faremo?
Li spenneremo, ovviamente.
Ehi, Brad. Devo parlarti di una faccenda piuttosto seria.
È…
…il tuo compleanno!
Una canzone per il festeggiato.
Tanti auguri a…
Non è il mio compleanno.
Brad. So che ti piace alzare dei muri,
ma so da fonti attendibili che oggi è il tuo compleanno.
Beh, non so chi sia la tua fonte…
…ma è un contaballe.
No, non è un contaballe. Perché si tratta… di tuo fratello!
Vieni fuori, Zack.
Buon compleanno, fratello.
Guarda la sua faccia. Oh, mio Dio, impagabile.
Zack mi ha scritto settimane fa.
Non vi vedete molto, e voleva farti una sorpresa per il tuo giorno speciale.
Naturalmente io ero d'accordo.
E dato che sono figlio unico e ho sempre voluto un fratello,
non riesco a immaginare quanto tu debba essere entusiasta.
Vieni qui, campione.
Oh, è così bello vederti.
È bellissimo.
Cosa vuole fare? Cos'ha in mente?
- Scusa, mi sono persa. - Anch'io. È un corridoio nuovo?
Va tutto bene? Sembri teso.
Non sono teso. Sto tramando.
Ma certo. Tramando contro chi?
Mio fratello Zack.
È un azionista privato stronzo:
fa ingrassare le società e poi le smembra.
- È un assassino a sangue freddo. - Un assassino? Quello?
Sì, quello.
Scommetto che vuole uccidere il mio maiale.
Come sempre…
Lo impedirò: questo è il mio maiale.
Se qualcuno lo ucciderà, sarò io.
- Scusa, quale maiale? - La società.
La battle royale ha attirato la sua attenzione.
- Fiuta il sangue nell'acqua. - Quello del maiale?
- Il mio! - Stai sanguinando?
- È una metafora, Jo. Stai al passo. - Ci sto provando!
Il compleanno è una copertura. È qui per fregarmi il lavoro.
Beh, indovina un po'? So cosa fare.
Oh, scusa, vuoi camminare?
Che cosa fai?
Mi nasconderò in ufficio finché non se ne andrà.
È un gioco di potere.
- Ah sì? - Sì, è così, Jo. Okay?
- Non contraddirmi. Liberati di lui. - Sì. Subito, signore.
Questa cosa non ha senso.
Perché Montreal dovrebbe premiare Poppy
per aver introdotto un cancro nel gioco che alla fine ucciderà MQ?
Le hanno dato una Porsche.
- Le hanno dato una Porsche? - Già.
Diamine. La battle royale deve fruttare tanto.
Questo non è il punto, tester.
Non si regala un veicolo ad alte prestazioni
a una alle prime armi, chiaro?
Le dai un catorcio come questo.
Non c'è di che per il passaggio, amico.
E poi per il bene del clima
tutti dovremmo guidare un'auto ecosostenibile.
Lo so. Per questo ho tre Tesla.
Perché hai tre Tesla?
Perché ho a cuore l'ambiente. La segui o no la conversazione?
Accosta qui. Eccola.
Si è seduta sul cofano?
Sei gentile a venire a prenderla.
Ma figurati! Il piccolo mostro può farsela a piedi.
Sono qui per l'auto.
Ehi!
- Sei fuori di testa? - Cosa fai?
Non puoi stenderti su cofano, non è il Generale Lee!
- Non puoi più dire così. - Sta' zitta!
- Come sapevi che ero qui? - La tua tester l'ha detto alla mia.
Ma il punto non è questo, Poppy.
Non puoi lasciare un'auto come questa sul ciglio della strada. È irrispettoso.
La cioccolata sul cruscotto si sta sciogliendo.
Ci hai infilato della cioccolata?
Okay, d'accordo. Pensaci tu, allora.
Tanto non so guidare questo affare. Vuoi le chiavi?
- Sì. - Palla di fuoco!
Insomma, abbiamo condiviso un bel momento, Poppy. Un solo bel…
- Ecco il mio chauffeur. - Non sono il tuo chauffeur.
- Quello non puoi proprio dirlo. - Zitta!
Ah… sì.
Non ne sono sicurissimo, ma è azzardato.
Tranquilli. Non intendevo quello. Insomma, mi siederò davanti. Non è…
- Non conta dove ti siedi. - Non conta.
No, no. Insomma, sono una donna di colore, quindi…
Posso dirlo senza ripercussioni, no? Giusto? Oppure no?
Non credo di poter subire ripercussioni. Credo…
Credo di essere a posto.
Sono a posto.
Okay, sai che c'è? Era super azzardato, quindi…
…lascerò che le donne di colore chiariscano le cose,
- e mi farò indietro. - Sì, siamo noi, no?
Le donne di colore.
Ci sono le mie crocchette di pollo in auto?
Fantastico.
Okay.
Ti dovevi svegliare presto per questo?
Sì. Devo lavorare il doppio per ottenere la metà.
- Il doppio di cosa per cosa? - Lascia perdere.
- Dove cazzo è la mia salsa agrodolce? - È nel portabevande!
- Devo andare. - Okay. Sì. Ciao.
Ehi, tester. Ci vediamo in ufficio.
Non provare a starmi dietro.
Okay, ci siamo.
Oh. È una GT4.
Con il cambio manuale.
Nessun problema. Ci vuole un uomo con la U maiuscola.
E posso dirlo perché sono solo. D'accordo.
Oh… mio… Dio.
- Ciao. - So guidare con il cambio.
È solo che c'è cioccolata o roba simile bloccata nella frizione.
Vuoi che…
Questo modello non è… adatto a…
Okay.
Mi sento un po', cioè… magari io…
- Non lo so, magari… - Se…
Forse non sai come si…
Le mie gambe sono troppo forti e sto usando troppa…
Sì, probabilmente è così.
Vuoi che…
Ecco, tieni.
Che stanno facendo?
I nostri direttori creativi affrontano una sorta di divorzio.
- È un po' complicato. - Dev'essere dura per te.
Lo è.
Sei gentile a notarlo.
Spalle forti.
Oh, eccola qui.
Ti ho tenuto un pezzo di torta. Dov'è il festeggiato?
Volevo fare un giro con lui prima di andare a pranzo.
Il signor Bakshi non mangia a pranzo. Dice che è da sfigati.
Oh-oh. Non si sarà di nuovo messo a dieta, vero?
È sempre stato insicuro sul suo peso.
Davvero?
Lui non è insicuro.
È troppo impegnato con il lavoro per concentrarsi sul pranzo o altro.
Non sembra impegnato.
D'accordo. Forse è stata una cattiva idea.
No, gli hai organizzato una giornata speciale
come solo un fratello potrebbe fare,
ed è così che ti ringrazia?
Te lo dico io: non ti merita.
Beh, il compleanno non c'entra. È ruggine vecchia.
Probabilmente è ancora arrabbiato con me per Kate.
Oh, certo. Faida per una donna.
Già. No, conosco queste cose.
Non esiste. Non crollerebbe mai per una sciacquetta.
O sì?
Oh, guai in paradiso?
Il tuo nuovo mentore non è quello che pensavi che fosse?
Lo è. Anzi, è il migliore che abbia mai avuto.
Questo dovrebbe ferirmi?
Perché mi fa solo ridere.
Non stai ridendo.
Sto ridendo.
Che sta succedendo?
Brad non uscirà. Zack dovrebbe andarsene, ora.
No! Prima gli farò fare un giro.
Hai perso un fratello con Brad,
ma ne hai guadagnato uno con me.
Trovatevi una stanza.
- Missione compiuta. Se n'è andato. - Bene.
Visto? Il mio gioco di potere ha funzionato.
Certo che sì. Funziona sempre.
- Voleva portarti a pranzo. - Il pranzo è da sfigati.
- Sì, è quello che ho detto io. - Ehi.
È un problema di David, ora.
Aspetta, cosa?
David lo porta a fare un giro dell'edificio.
Dove?
Non lo so. Pensavo che…
Hai lasciato che si avvicinasse al nostro produttore esecutivo,
così che potesse proporsi per avere il mio lavoro?
Ti ho deluso.
- Posso rimediare. - Hai fatto abbastanza.
No.
Posso rimediare!
Non ucciderà il mio maiale.
Non mi ruberà il lavoro. Non ucciderà il mio maiale.
Ehi, come va?
Bene, ragazzi, è fatta.
Sono servite molte notti insonni e molte lunghe ore per la battle royale.
Ma questo…
…è ciò che dà senso a tutti gli sforzi.
Dana.
Ci prova, e quasi ci riesce, e poi, ooops!
Non ce la fa!
Fantastico.
Grazie di averlo registrato, Dana. Grande idea.
No, è stata una tua idea.
La mia idea era di tornare al lavoro.
Da due settimane sono la tua autista,
il tuo porta-pranzo e la tua cheerleader.
Mi insegnerai mai a programmare?
Come sai che non ti sto insegnando a programmare ora?
È che tu non capisci i miei metodi. Sono come il maestro Miyagi.
- Chi? - Il maestro Miyagi. Karate Kid.
Aspetta, non conosci Karate Kid? È inaccettabile!
Chi ha una caramella?
- Poppy. Pop-star. Dolce Pop-corn. - Che vuoi, Brad?
- Io ti piaccio, vero? - No.
Ma ti ho dato la battle royale.
Sì, con l'intimidazione e la manipolazione.
Okay, ma ti piaccio più di uno sconosciuto, no?
Io sono il diavolo che conosci.
Un altro diavolo può essere mille volte peggio,
- e questo tizio lo è. - Di che stai parlando?
Di mio fratello, Zack. Sarà qui a momenti,
- ma tu sei nella squadra di Brad. - Non lo sono. Di nuovo: non mi piaci.
Va bene. Okay, ti darò parte di quello che guadagno sulle skin.
Ma che cazzo?
Le skin degli avatar!
La battle royale diventerà una vacca grassa.
A Montreal saranno felici. Ian sarà furioso.
- Ci sto. Cosa vuoi che faccia? - Grande. Zack arriverà qui.
Cercherà di fare colpo. Non devi cedere.
- Trattalo male. Sai farlo, giusto? - Ovviamente.
Perché non vai a prendermi il pranzo,
e già che ci sei togli la cera da quella faccia schifata?
Capirai quando avrai visto il film. Karate Kid.
Conserva questa energia da stronza.
Smettila.
E infine, la tana dei programmatori.
Ah. Oh! Ehi! Ecco il nostro festeggiato!
- Dove eri finito Motu? - Motu?
È un soprannome. Non il mio. Taci. Chissene.
Perché sei ancora qui?
David mi ha portato a conoscere il team artistico. Un adorabile gruppo.
Sì, nessuno credeva che Zack fosse tuo fratello.
Perché non è un musone totale
come qualcuno che conosciamo.
E David gli ha fatto buttare giù questo meraviglioso disegno di me.
- Che c'è? - Sì. Guardalo. Non è grandioso?
Ne ho fatto buttare giù anche uno mio.
- Guarda qui. Fratelli d'armi! - Fratelli d'armi!
- Ce lo siamo inventato. È forte. - Smettila.
Comunque… questi sono programmatori di prim'ordine.
E questa qui è…
Zack, giusto?
Devo dirtelo, sembri un dannato drongo, amico.
- Scusa? - Un drongo. È un insulto.
In Australia. Non funziona, qui.
Poppy è la co-direttrice creativa socialmente inetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Poppy Li? Il genio dietro la battle royale…
Scusami… sono onorato di conoscerti.
Un genio? Io non direi… È un'idea piuttosto geniale.
Insomma, ci ha portato 14.2 milioni di giocatori.
È stata una mia idea.
L'ho convita con l'inganno perché è troppo stupida per capire.
- Sei il diavolo in persona! - Okay, sentite.
Perché non ci prendiamo una pausa?
E andiamo tutti in cortile, dove c'è una sorpresa speciale per Brad?
- C'è una sorpresa? Adoro le sorprese! - Vero?
E se prendessimo la tua sorpresa speciale
ci facessimo una palla speciale
e la ficcassimo nel tuo culo speciale?
Che ne dici?
Sì.
Già.
Già!
Fratelli.
Forse ci rimugino troppo, ma Dana ti sembrava arrabbiata con me?
Non lo so. Ieri ha detto che era tutto okay.
Era solo un po' stanca, ma, ecco…
Sento che si sta allontanando ultimamente.
Non proprio… allontanando, più andando verso qualcos'altro.
Insomma, lei ha grandi sogni, adoro questa cosa.
E la appoggio. Vorrei solo che lei fosse…
Sono finito all'inferno?
Penso di essere finito all'inferno.
Non me ne frega della tua vita amorosa, tester.
Okay, te l'ho già detto, zio, ce l' ho un nome.
E pretendi che me lo ricordi?
Per inciso, credi che quella lì sia in macchina con Poppy
a parlare di te?
No. Parla di lavoro e di come può fare strada,
che è ciò che dovresti fare tu.
Sì, hai ragione. Hai ragione.
Non hai notato un'atmosfera strana?
- Non me ne frega un cazzo! - Okay, amico. Che problema hai?
Non è colpa mia se Poppy fa meglio di te, okay?
Forse dovresti lavorare di più,
invece di stare lì a ripensare ai giorni in cui
- gli uomini bianchi etero governavano. - Oh, certo.
Sì. La tua mancanza di ambizione è colpa del patriarcato.
Credi davvero che io abbia avuto più opportunità in questo settore
- solo perché sono un uomo bianco etero? - Sì!
Sì! Certo che è così. È innegabile.
Aspetta, davvero?
- Credevo che avresti… - Shhh!
Zitta. Zitta. Sto parlando.
Senti. Quando ho iniziato, ero un tester.
Mi sono ritrovato un giorno in ascensore con il mio capo per tre piani.
Eravamo soli. Gli avrò proposto 17 idee. Gliene sarà piaciuta una.
Ma sapeva il mio nome. E alla fine, sei mesi dopo, sono stato promosso.
Come donna io non ho accesso allo stesso genere di opportunità.
Già, no. Le donne non hanno le stesse opportunità.
Questa. Questa è l'opportunità
in cui c'è una donna, che sei tu.
Tu sei la donna. Questa è l'opportunità. Questo è l'ascensore.
Anche se è un'auto, e sono intrappolato qui con te, da solo,
e tu sei al posto di guida. La donna.
Puoi proporre delle idee. Va' pure. Spara!
- Sarebbe un ascensore? - Cosa vuoi, Rachel?
Che cosa vuoi?
Aiutare le donne è estenuante.
Stupido. Che stupido. Che femminuccia.
Sei anche grasso. Oh, devi dimagrire.
Basta mocaccini, grasso ciccione.
Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto.
- Cosa c'è? - Una cosa… brutta.
Non conosco la sua opera,
- ma… - Già, neanche io, ma è forte.
- Ehi, che cosa sta succedendo? - Ecco cosa sta succedendo.
Zack!
Ehi, fratello!
- Ehi. Snoop Doggy Dogg. - Come butta, Bert?
Sono Brad, ma va bene.
Mi dici che stai combinando?
Questa è la mia sorpresa speciale per te!
Gli avevo chiesto un concerto privato per te nel cortile,
perché so che sei un suo grande fan.
E poi, un po' me lo doveva.
Questo figlio di puttana mi ha comprato una fattoria ad Humboldt County!
- Gli ho comprato una fattoria! - Una fattoria.
E dato che non eri interessato, ci siamo spostati.
Grandioso!
Sì, Zack ha avuto l'idea fantastica di fare un concerto nel gioco
- e di vendere le skin di Snoop. - D'accordo.
Sei pronto, Snoop?
Sono sempre pronto, non devo prepararmi.
Sta per cantare. Sta per cantare.
Sta per cantare.
State a sentire ragazzi.
Lascia che ti dica una cosa
Sono il cugino Crip preferito di tutti Snoop Dogg
Introduco queste puttane fin dai tempi di RuPaul
Me la cavo su entrambi i lati come un ambidestro
- Non sapevo che fossi un fan di Snoop. - Non lo sono. E non è il mio compleanno.
- Portami un mocaccino. - Sì. Subito.
Toglietevi di mezzo!
Se non è quello di cui sto parlando allora perché parliamo, amico?
Non sei mai stata tanto zitta.
Sto pensando! Mi hai fatto una domanda importante. Penso.
- E guardo la strada. - Non c'è più nessuna strada!
- D'accordo. Basta. Io scendo. - Aspetta! Aspetta solo un secondo!
Voglio un posto al tavolo.
Okay. Grande.
- Quale tavolo? - Cosa?
Cosa vorresti fare? La direttrice creativa?
Capo-programmatrice? Scrittrice? Direttrice artistica? Cosa?
- Sì. - Sì cosa?
Sì, voglio fare le cose che hai detto.
- Non è una domanda da sì o no. - Lo so!
Mi metti in difficoltà. È difficile.
Ti sto dando quello che hai sempre chiesto. Che è essere ascoltata.
Ma non hai niente da dire perché non sai cosa vuoi.
Io so che cosa voglio!
Non so che cosa voglio.
Magari dovresti cercare di lavorare un po' di più per capire questa cosa,
invece di passare il tempo a startene seduta ripensando ai giorni
in cui potevi dare la colpa dei tuoi problemi agli uomini bianchi etero.
- Aspetta. Come recupero la mia auto? - Non mi interessa!
No!
Ehi!
È stato stupendo, amico.
Dio. Nella stanza c'è ancora una tale energia.
C'è anche odore di erba, però. Probabilmente dovremmo arieggiare un po'.
David, vorrei stare da solo con mio fratello.
Ehi, siamo tutti fratelli qui, eh?
- Fuori dalle palle. - Sì. Sì, certo.
Ehi, fratello! Non dimenticare di mandarmi i link di Brené Brown!
Certo. Ti cambierà la vita!
Ci vediamo, ti voglio bene. Ciao.
Ehi, fratello. Ti è piaciuto il concerto?
Perché lo fai? Tu non vuoi lavorare qui.
Avevi proprio ragione.
Questo posto è una miniera d'oro. Ma è all'apice.
È il momento di smembrarlo e di vendere tutto
prima dell'inevitabile crollo.
- No. Non è il momento. - Ma certo che lo è.
La cosa più triste è che lo sai,
ma hai troppa paura per fare qualcosa.
Perché sei debole.
Allora mi farò avanti io e farò quello che va fatto.
Come ho già fatto con Kate.
Lei lasciala fuori.
Qui tutti sono convinti che sei un bastardo tagliagole.
Ma io vedo solo un ragazzino spaventato.
Una femminuccia. Papà lo diceva sempre.
Non farlo.
Non portarmelo via.
Supplicami.
Supplicami di non portartelo via.
Supplicami di non uccidere il tuo gioco.
Ti prego. Bhai-ya.
Non uccidere il mio gioco.
Vedremo.
Buon compleanno.
- Non è il mio compleanno. - Lo so.
Hai due minuti. Chiedi.
Chi è Kate?
Agli scout ci diedero un porcellino da allevare per poi mangiarlo.
Ma Brad si affezionò. L'aveva chiamata Kate.
Era come un animale domestico.
E quando venne il momento di ucciderlo, non ci riuscì.
Sai cosa ci si fa con un maiale che muore di morte naturale?
Niente. La carne è inutilizzabile.
Esatto! Uno spreco.
Così lo feci io per lui, perché era quello che andava fatto.
Brad non ha mai avuto le palle.
Ma tu invece sì.
Mi farò sentire.
Lascia che ti dica una cosa
Sono il cugino Crip preferito di tutti Snoop Dogg
Snoop! Signor Dogg. Salve, sono una sua grande fan.
Grazie, ragazzina.
Non sono una ragazzina. Sono una donna adulta.
Yo, come va, Snoop?
Tutto bene, Ian. Quando fai uscire la nuova espansione?
Quando farai uscire il nuovo album.
- Ehi, ci vediamo alla GGL. - Ma certo.
Io ho una Porsche.
Se non è quello di cui sto parlando allora perché parliamo, amico?
Perché ho cambiato così tante vite con la mia musica
Mi assicuro che i miei Crip e i miei 'Ru sopravvivano tutti
Long Beach vomita C nei miei negozi
Star di Hollywood Torri Gemelle coi ragazzi
Cambio puttane al ritmo con cui cambio auto
Gli amichetti fanno intrallazzi in giro per noi
Entro in chiesa che so come una foresta in fiamme
Va tutto bene perché uno in gamba ha tenuto insieme la baracca
Se non è quello di cui sto parlando allora perché parliamo, amico?
Quindi alziamo un po' nel mezzo
Dalla S alla N, doppia O, P D, O, doppia G, sono io
Ci penso io per voi
Non ho mai avuto bisogno di un avvocato perché l’ho mollata io per voi
E l'ho riportata indietro in tempo
E ora beccatevi una rima una dose
Di che stai parlando?
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS