1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale.
L'avevo detto, o l'avevo detto?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
L'avevi detto.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Ciao a tutti. Non mi stacco
dalla modalità battle royale di MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
C'è un sacco di sangue!

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
Ho vinto! Battle royale!

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
La battle royale è troppo divertente.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Mi comprerò una skin da hotdog.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Wow. Sono molto piccoli.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Sì. Ora l'età media dei nostri utenti
è scesa a nove anni.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Ora che abbiamo i bambini,
che cosa faremo?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Li spenneremo, ovviamente.

12
00:00:29,655 --> 00:00:33,700
Ehi, Brad. Devo parlarti
di una faccenda piuttosto seria.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
È…

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
…il tuo compleanno!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Una canzone per il festeggiato.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Tanti auguri a…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Non è il mio compleanno.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brad. So che ti piace alzare dei muri,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ma so da fonti attendibili
che oggi è il tuo compleanno.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Beh, non so chi sia la tua fonte…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
…ma è un contaballe.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
No, non è un contaballe.
Perché si tratta… di tuo fratello!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Vieni fuori, Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
Buon compleanno, fratello.

25
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
Guarda la sua faccia.
Oh, mio Dio, impagabile.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack mi ha scritto settimane fa.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Non vi vedete molto, e voleva farti
una sorpresa per il tuo giorno speciale.

28
00:01:11,488 --> 00:01:12,990
Naturalmente io ero d'accordo.

29
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
E dato che sono figlio unico
e ho sempre voluto un fratello,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
non riesco a immaginare
quanto tu debba essere entusiasta.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Vieni qui, campione.

32
00:01:24,251 --> 00:01:25,586
Oh, è così bello vederti.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
È bellissimo.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Cosa vuole fare? Cos'ha in mente?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Scusa, mi sono persa.
- Anch'io. È un corridoio nuovo?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,071
Va tutto bene? Sembri teso.

37
00:01:53,155 --> 00:01:54,948
Non sono teso. Sto tramando.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Ma certo. Tramando contro chi?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Mio fratello Zack.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
È un azionista privato stronzo:

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
fa ingrassare le società
e poi le smembra.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- È un assassino a sangue freddo.
- Un assassino? Quello?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Sì, quello.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Scommetto che vuole
uccidere il mio maiale.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Come sempre…

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Lo impedirò: questo è il mio maiale.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Se qualcuno lo ucciderà, sarò io.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Scusa, quale maiale?
- La società.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
La battle royale ha attirato
la sua attenzione.

50
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
- Fiuta il sangue nell'acqua.
- Quello del maiale?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- Il mio!
- Stai sanguinando?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- È una metafora, Jo. Stai al passo.
- Ci sto provando!

53
00:02:27,439 --> 00:02:31,276
Il compleanno è una copertura.
È qui per fregarmi il lavoro.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Beh, indovina un po'? So cosa fare.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Oh, scusa, vuoi camminare?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Che cosa fai?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Mi nasconderò in ufficio
finché non se ne andrà.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
È un gioco di potere.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Ah sì?
- Sì, è così, Jo. Okay?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- Non contraddirmi. Liberati di lui.
- Sì. Subito, signore.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Questa cosa non ha senso.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Perché Montreal dovrebbe premiare Poppy

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
per aver introdotto un cancro nel gioco
che alla fine ucciderà MQ?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Le hanno dato una Porsche.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Le hanno dato una Porsche?
- Già.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Diamine.
La battle royale deve fruttare tanto.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Questo non è il punto, tester.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Non si regala un veicolo
ad alte prestazioni

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
a una alle prime armi, chiaro?

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Le dai un catorcio come questo.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Non c'è di che per il passaggio, amico.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
E poi per il bene del clima

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
tutti dovremmo guidare
un'auto ecosostenibile.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Lo so. Per questo ho tre Tesla.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Perché hai tre Tesla?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Perché ho a cuore l'ambiente.
La segui o no la conversazione?

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Accosta qui. Eccola.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Si è seduta sul cofano?

79
00:04:02,576 --> 00:04:03,952
Sei gentile a venire a prenderla.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Ma figurati!
Il piccolo mostro può farsela a piedi.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Sono qui per l'auto.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ehi!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- Sei fuori di testa?
- Cosa fai?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Non puoi stenderti su cofano,
non è il Generale Lee!

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Non puoi più dire così.
- Sta' zitta!

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- Come sapevi che ero qui?
- La tua tester l'ha detto alla mia.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Ma il punto non è questo, Poppy.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Non puoi lasciare un'auto come questa
sul ciglio della strada. È irrispettoso.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
La cioccolata sul cruscotto
si sta sciogliendo.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Ci hai infilato della cioccolata?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Okay, d'accordo. Pensaci tu, allora.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Tanto non so guidare
questo affare. Vuoi le chiavi?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Sì.
- Palla di fuoco!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Insomma, abbiamo condiviso
un bel momento, Poppy. Un solo bel…

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- Ecco il mio chauffeur.
- Non sono il tuo chauffeur.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- Quello non puoi proprio dirlo.
- Zitta!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ah… sì.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Non ne sono sicurissimo, ma è azzardato.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Tranquilli. Non intendevo quello.
Insomma, mi siederò davanti. Non è…

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Non conta dove ti siedi.
- Non conta.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
No, no. Insomma,
sono una donna di colore, quindi…

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Posso dirlo senza ripercussioni, no?
Giusto? Oppure no?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Non credo di poter subire
ripercussioni. Credo…

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Credo di essere a posto.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Sono a posto.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Okay, sai che c'è?
Era super azzardato, quindi…

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
…lascerò che le donne di colore
chiariscano le cose,

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
- e mi farò indietro.
- Sì, siamo noi, no?

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Le donne di colore.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Ci sono le mie crocchette
di pollo in auto?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Fantastico.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Okay.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
Ti dovevi svegliare presto per questo?

114
00:05:26,577 --> 00:05:29,496
Sì. Devo lavorare il doppio
per ottenere la metà.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- Il doppio di cosa per cosa?
- Lascia perdere.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- Dove cazzo è la mia salsa agrodolce?
- È nel portabevande!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Devo andare.
- Okay. Sì. Ciao.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Ehi, tester. Ci vediamo in ufficio.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Non provare a starmi dietro.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Okay, ci siamo.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Oh. È una GT4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Con il cambio manuale.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Nessun problema.
Ci vuole un uomo con la U maiuscola.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
E posso dirlo perché sono solo. D'accordo.

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Oh… mio… Dio.

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Ciao.
- So guidare con il cambio.

127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
È solo che c'è cioccolata
o roba simile bloccata nella frizione.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Vuoi che…

129
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Questo modello non è… adatto a…

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Okay.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Mi sento un po', cioè… magari io…

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Non lo so, magari…
- Se…

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Forse non sai come si…

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Le mie gambe sono troppo forti
e sto usando troppa…

135
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Sì, probabilmente è così.

136
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Vuoi che…

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Ecco, tieni.

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Che stanno facendo?

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
I nostri direttori creativi affrontano
una sorta di divorzio.

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- È un po' complicato.
- Dev'essere dura per te.

141
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Lo è.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Sei gentile a notarlo.

143
00:07:47,467 --> 00:07:48,385
Spalle forti.

144
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
Oh, eccola qui.

145
00:07:53,724 --> 00:07:57,477
Ti ho tenuto un pezzo di torta.
Dov'è il festeggiato?

146
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Volevo fare un giro con lui
prima di andare a pranzo.

147
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Il signor Bakshi non mangia a pranzo.
Dice che è da sfigati.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Oh-oh. Non si sarà di nuovo
messo a dieta, vero?

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
È sempre stato insicuro sul suo peso.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Davvero?

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Lui non è insicuro.

152
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
È troppo impegnato con il lavoro
per concentrarsi sul pranzo o altro.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,369
Non sembra impegnato.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
D'accordo. Forse è stata una cattiva idea.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
No, gli hai organizzato
una giornata speciale

156
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
come solo un fratello potrebbe fare,

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
ed è così che ti ringrazia?

158
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
Te lo dico io: non ti merita.

159
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
Beh, il compleanno non c'entra.
È ruggine vecchia.

160
00:08:30,052 --> 00:08:31,428
Probabilmente è ancora arrabbiato
con me per Kate.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Oh, certo. Faida per una donna.

162
00:08:34,556 --> 00:08:36,517
Già. No, conosco queste cose.

163
00:08:36,600 --> 00:08:39,269
Non esiste. Non crollerebbe mai
per una sciacquetta.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
O sì?

165
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Oh, guai in paradiso?

166
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Il tuo nuovo mentore non è
quello che pensavi che fosse?

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Lo è. Anzi, è il migliore
che abbia mai avuto.

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Questo dovrebbe ferirmi?

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Perché mi fa solo ridere.

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Non stai ridendo.

171
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Sto ridendo.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Che sta succedendo?

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad non uscirà.
Zack dovrebbe andarsene, ora.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
No! Prima gli farò fare un giro.

175
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Hai perso un fratello con Brad,

176
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
ma ne hai guadagnato uno con me.

177
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Trovatevi una stanza.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Missione compiuta. Se n'è andato.
- Bene.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Visto? Il mio gioco di potere
ha funzionato.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Certo che sì. Funziona sempre.

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Voleva portarti a pranzo.
- Il pranzo è da sfigati.

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- Sì, è quello che ho detto io.
- Ehi.

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
È un problema di David, ora.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Aspetta, cosa?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David lo porta a fare
un giro dell'edificio.

186
00:09:47,588 --> 00:09:48,422
Dove?

187
00:09:48,964 --> 00:09:50,299
Non lo so. Pensavo che…

188
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Hai lasciato che si avvicinasse
al nostro produttore esecutivo,

189
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
così che potesse proporsi
per avere il mio lavoro?

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Ti ho deluso.

191
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- Posso rimediare.
- Hai fatto abbastanza.

192
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
No.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Posso rimediare!

194
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Non ucciderà il mio maiale.

195
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Non mi ruberà il lavoro.
Non ucciderà il mio maiale.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Non mi ruberà il lavoro.
Non ucciderà il mio maiale.

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Non mi ruberà il lavoro.
Non ucciderà il mio maiale.

198
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Ehi, come va?

199
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Bene, ragazzi, è fatta.

200
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Sono servite molte notti insonni
e molte lunghe ore per la battle royale.

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Ma questo…

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,338
…è ciò che dà senso a tutti gli sforzi.

203
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Dana.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Ci prova, e quasi ci riesce, e poi, ooops!

205
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Non ce la fa!

206
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Fantastico.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Grazie di averlo registrato, Dana.
Grande idea.

208
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
No, è stata una tua idea.

209
00:10:49,525 --> 00:10:51,318
La mia idea era di tornare al lavoro.

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Da due settimane sono la tua autista,

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
il tuo porta-pranzo e la tua cheerleader.

212
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Mi insegnerai mai a programmare?

213
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Come sai che non ti sto insegnando
a programmare ora?

214
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
È che tu non capisci i miei metodi.
Sono come il maestro Miyagi.

215
00:11:03,038 --> 00:11:05,499
- Chi?
- Il maestro Miyagi. Karate Kid.

216
00:11:06,124 --> 00:11:09,795
Aspetta, non conosci Karate Kid?
È inaccettabile!

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Chi ha una caramella?

218
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy. Pop-star. Dolce Pop-corn.
- Che vuoi, Brad?

219
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Io ti piaccio, vero?
- No.

220
00:11:17,344 --> 00:11:18,220
Ma ti ho dato la battle royale.

221
00:11:18,303 --> 00:11:20,848
Sì, con l'intimidazione
e la manipolazione.

222
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Okay, ma ti piaccio più
di uno sconosciuto, no?

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Io sono il diavolo che conosci.

224
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Un altro diavolo
può essere mille volte peggio,

225
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- e questo tizio lo è.
- Di che stai parlando?

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Di mio fratello, Zack. Sarà qui a momenti,

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- ma tu sei nella squadra di Brad.
- Non lo sono. Di nuovo: non mi piaci.

228
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Va bene. Okay, ti darò parte
di quello che guadagno sulle skin.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Ma che cazzo?

230
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Le skin degli avatar!

231
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
La battle royale diventerà
una vacca grassa.

232
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
A Montreal saranno felici.
Ian sarà furioso.

233
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Ci sto. Cosa vuoi che faccia?
- Grande. Zack arriverà qui.

234
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Cercherà di fare colpo. Non devi cedere.

235
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Trattalo male. Sai farlo, giusto?
- Ovviamente.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Perché non vai a prendermi il pranzo,

237
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
e già che ci sei togli la cera
da quella faccia schifata?

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,928
Capirai quando avrai visto il film.
Karate Kid.

239
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Conserva questa energia da stronza.

240
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Smettila.

241
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
E infine, la tana dei programmatori.

242
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Ah. Oh! Ehi! Ecco il nostro festeggiato!

243
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- Dove eri finito Motu?
- Motu?

244
00:12:13,275 --> 00:12:15,027
È un soprannome. Non il mio.
Taci. Chissene.

245
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Perché sei ancora qui?

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David mi ha portato a conoscere
il team artistico. Un adorabile gruppo.

247
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Sì, nessuno credeva
che Zack fosse tuo fratello.

248
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Perché non è un musone totale

249
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
come qualcuno che conosciamo.

250
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
E David gli ha fatto buttare giù
questo meraviglioso disegno di me.

251
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- Che c'è?
- Sì. Guardalo. Non è grandioso?

252
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
Ne ho fatto buttare giù anche uno mio.

253
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
- Guarda qui. Fratelli d'armi!
- Fratelli d'armi!

254
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- Ce lo siamo inventato. È forte.
- Smettila.

255
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Comunque… questi sono
programmatori di prim'ordine.

256
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
E questa qui è…

257
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, giusto?

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Devo dirtelo, sembri
un dannato drongo, amico.

259
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Scusa?
- Un drongo. È un insulto.

260
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
In Australia. Non funziona, qui.

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy è la co-direttrice creativa
socialmente inetta.

262
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Aspetta, aspetta, aspetta. Poppy Li?
Il genio dietro la battle royale…

263
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Scusami… sono onorato di conoscerti.

264
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Un genio? Io non direi…
È un'idea piuttosto geniale.

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Insomma, ci ha portato
14.2 milioni di giocatori.

266
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
È stata una mia idea.

267
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
L'ho convita con l'inganno
perché è troppo stupida per capire.

268
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- Sei il diavolo in persona!
- Okay, sentite.

269
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Perché non ci prendiamo una pausa?

270
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
E andiamo tutti in cortile,
dove c'è una sorpresa speciale per Brad?

271
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- C'è una sorpresa? Adoro le sorprese!
- Vero?

272
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
E se prendessimo la tua sorpresa speciale

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
ci facessimo una palla speciale

274
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
e la ficcassimo nel tuo culo speciale?

275
00:13:37,359 --> 00:13:38,652
Che ne dici?

276
00:13:38,735 --> 00:13:39,695
Sì.

277
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Già.

278
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Già!

279
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Fratelli.

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Forse ci rimugino troppo,
ma Dana ti sembrava arrabbiata con me?

281
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Non lo so. Ieri ha detto
che era tutto okay.

282
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Era solo un po' stanca, ma, ecco…

283
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Sento che si sta allontanando ultimamente.

284
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Non proprio… allontanando,
più andando verso qualcos'altro.

285
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Insomma, lei ha grandi sogni,
adoro questa cosa.

286
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
E la appoggio.
Vorrei solo che lei fosse…

287
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Sono finito all'inferno?

288
00:14:10,142 --> 00:14:11,560
Penso di essere finito all'inferno.

289
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Non me ne frega
della tua vita amorosa, tester.

290
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Okay, te l'ho già detto, zio,
ce l' ho un nome.

291
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
E pretendi che me lo ricordi?

292
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
Per inciso, credi che quella lì
sia in macchina con Poppy

293
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
a parlare di te?

294
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
No. Parla di lavoro
e di come può fare strada,

295
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
che è ciò che dovresti fare tu.

296
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Sì, hai ragione. Hai ragione.

297
00:14:33,498 --> 00:14:34,750
Non hai notato un'atmosfera strana?

298
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Non me ne frega un cazzo!
- Okay, amico. Che problema hai?

299
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Non è colpa mia se Poppy
fa meglio di te, okay?

300
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Forse dovresti lavorare di più,

301
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
invece di stare lì
a ripensare ai giorni in cui

302
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- gli uomini bianchi etero governavano.
- Oh, certo.

303
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Sì. La tua mancanza di ambizione
è colpa del patriarcato.

304
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Credi davvero che io abbia avuto
più opportunità in questo settore

305
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- solo perché sono un uomo bianco etero?
- Sì!

306
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Sì! Certo che è così. È innegabile.

307
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Aspetta, davvero?

308
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Credevo che avresti…
- Shhh!

309
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Zitta. Zitta. Sto parlando.

310
00:15:08,575 --> 00:15:11,870
Senti. Quando ho iniziato, ero un tester.

311
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Mi sono ritrovato un giorno in ascensore
con il mio capo per tre piani.

312
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Eravamo soli. Gli avrò proposto 17 idee.
Gliene sarà piaciuta una.

313
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Ma sapeva il mio nome. E alla fine,
sei mesi dopo, sono stato promosso.

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
Come donna io non ho accesso
allo stesso genere di opportunità.

315
00:15:27,845 --> 00:15:30,138
Già, no. Le donne non hanno
le stesse opportunità.

316
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Questa. Questa è l'opportunità

317
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
in cui c'è una donna, che sei tu.

318
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Tu sei la donna. Questa è l'opportunità.
Questo è l'ascensore.

319
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Anche se è un'auto,
e sono intrappolato qui con te, da solo,

320
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
e tu sei al posto di guida. La donna.

321
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Puoi proporre delle idee. Va' pure. Spara!

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- Sarebbe un ascensore?
- Cosa vuoi, Rachel?

323
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Che cosa vuoi?

324
00:16:02,504 --> 00:16:05,716
Aiutare le donne è estenuante.

325
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Stupido. Che stupido. Che femminuccia.

326
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Sei anche grasso. Oh, devi dimagrire.

327
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Basta mocaccini, grasso ciccione.

328
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- Cosa c'è?
- Una cosa… brutta.

330
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Non conosco la sua opera,

331
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
- ma…
- Già, neanche io, ma è forte.

332
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Ehi, che cosa sta succedendo?
- Ecco cosa sta succedendo.

333
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

334
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Ehi, fratello!

335
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Ehi. Snoop Doggy Dogg.
- Come butta, Bert?

336
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Sono Brad, ma va bene.

337
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Mi dici che stai combinando?

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Questa è la mia sorpresa speciale per te!

339
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Gli avevo chiesto un concerto privato
per te nel cortile,

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
perché so che sei un suo grande fan.

341
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
E poi, un po' me lo doveva.

342
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Questo figlio di puttana mi ha comprato
una fattoria ad Humboldt County!

343
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- Gli ho comprato una fattoria!
- Una fattoria.

344
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
E dato che non eri interessato,
ci siamo spostati.

345
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Grandioso!

346
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Sì, Zack ha avuto l'idea fantastica
di fare un concerto nel gioco

347
00:17:09,613 --> 00:17:12,782
- e di vendere le skin di Snoop.
- D'accordo.

348
00:17:12,866 --> 00:17:13,867
Sei pronto, Snoop?

349
00:17:13,951 --> 00:17:16,619
Sono sempre pronto, non devo prepararmi.

350
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Sta per cantare. Sta per cantare.

351
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Sta per cantare.

352
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
State a sentire ragazzi.

353
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Lascia che ti dica una cosa

354
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Sono il cugino Crip preferito di tutti
Snoop Dogg

355
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Introduco queste puttane
fin dai tempi di RuPaul

356
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Me la cavo su entrambi i lati
come un ambidestro

357
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- Non sapevo che fossi un fan di Snoop.
- Non lo sono. E non è il mio compleanno.

358
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Portami un mocaccino.
- Sì. Subito.

359
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Toglietevi di mezzo!

360
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

361
00:17:43,939 --> 00:17:46,316
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

362
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Non sei mai stata tanto zitta.

363
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Sto pensando! Mi hai fatto
una domanda importante. Penso.

364
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- E guardo la strada.
- Non c'è più nessuna strada!

365
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- D'accordo. Basta. Io scendo.
- Aspetta! Aspetta solo un secondo!

366
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Voglio un posto al tavolo.

367
00:18:09,923 --> 00:18:12,342
Okay. Grande.

368
00:18:12,426 --> 00:18:14,928
- Quale tavolo?
- Cosa?

369
00:18:15,554 --> 00:18:17,472
Cosa vorresti fare?
La direttrice creativa?

370
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Capo-programmatrice? Scrittrice?
Direttrice artistica? Cosa?

371
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Sì.
- Sì cosa?

372
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Sì, voglio fare le cose che hai detto.

373
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
- Non è una domanda da sì o no.
- Lo so!

374
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Mi metti in difficoltà. È difficile.

375
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Ti sto dando quello che hai sempre
chiesto. Che è essere ascoltata.

376
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Ma non hai niente da dire
perché non sai cosa vuoi.

377
00:18:39,661 --> 00:18:40,579
Io so che cosa voglio!

378
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Non so che cosa voglio.

379
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Magari dovresti cercare di lavorare
un po' di più per capire questa cosa,

380
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
invece di passare il tempo
a startene seduta ripensando ai giorni

381
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
in cui potevi dare la colpa dei tuoi
problemi agli uomini bianchi etero.

382
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Aspetta. Come recupero la mia auto?
- Non mi interessa!

383
00:19:16,198 --> 00:19:17,157
No!

384
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Ehi!

385
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
È stato stupendo, amico.

386
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
Dio. Nella stanza
c'è ancora una tale energia.

387
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
C'è anche odore di erba, però.
Probabilmente dovremmo arieggiare un po'.

388
00:19:30,420 --> 00:19:33,382
David, vorrei stare
da solo con mio fratello.

389
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Ehi, siamo tutti fratelli qui, eh?

390
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Fuori dalle palle.
- Sì. Sì, certo.

391
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Ehi, fratello! Non dimenticare
di mandarmi i link di Brené Brown!

392
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Certo. Ti cambierà la vita!

393
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Ci vediamo, ti voglio bene. Ciao.

394
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Ehi, fratello. Ti è piaciuto il concerto?

395
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Perché lo fai?
Tu non vuoi lavorare qui.

396
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Avevi proprio ragione.

397
00:19:56,780 --> 00:20:00,075
Questo posto è una miniera d'oro.
Ma è all'apice.

398
00:20:00,158 --> 00:20:02,369
È il momento di smembrarlo
e di vendere tutto

399
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
prima dell'inevitabile crollo.

400
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- No. Non è il momento.
- Ma certo che lo è.

401
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
La cosa più triste è che lo sai,

402
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
ma hai troppa paura
per fare qualcosa.

403
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Perché sei debole.

404
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Allora mi farò avanti io
e farò quello che va fatto.

405
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Come ho già fatto con Kate.

406
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Lei lasciala fuori.

407
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Qui tutti sono convinti
che sei un bastardo tagliagole.

408
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Ma io vedo solo un ragazzino spaventato.

409
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Una femminuccia. Papà lo diceva sempre.

410
00:20:34,735 --> 00:20:35,611
Non farlo.

411
00:20:37,863 --> 00:20:38,822
Non portarmelo via.

412
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Supplicami.

413
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Supplicami di non portartelo via.

414
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Supplicami di non uccidere il tuo gioco.

415
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Ti prego. Bhai-ya.

416
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Non uccidere il mio gioco.

417
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Vedremo.

418
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Buon compleanno.

419
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- Non è il mio compleanno.
- Lo so.

420
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Hai due minuti. Chiedi.

421
00:21:45,681 --> 00:21:46,515
Chi è Kate?

422
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Agli scout ci diedero un porcellino
da allevare per poi mangiarlo.

423
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Ma Brad si affezionò.
L'aveva chiamata Kate.

424
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Era come un animale domestico.

425
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
E quando venne il momento di ucciderlo,
non ci riuscì.

426
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Sai cosa ci si fa con un maiale
che muore di morte naturale?

427
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Niente. La carne è inutilizzabile.

428
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Esatto! Uno spreco.

429
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Così lo feci io per lui,
perché era quello che andava fatto.

430
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad non ha mai avuto le palle.

431
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Ma tu invece sì.

432
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Mi farò sentire.

433
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Lascia che ti dica una cosa

434
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Sono il cugino Crip preferito di tutti
Snoop Dogg

435
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Signor Dogg.
Salve, sono una sua grande fan.

436
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Grazie, ragazzina.

437
00:22:45,324 --> 00:22:46,867
Non sono una ragazzina.
Sono una donna adulta.

438
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Yo, come va, Snoop?

439
00:22:48,368 --> 00:22:50,579
Tutto bene, Ian. Quando fai uscire
la nuova espansione?

440
00:22:50,662 --> 00:22:51,663
Quando farai uscire il nuovo album.

441
00:22:52,414 --> 00:22:55,209
- Ehi, ci vediamo alla GGL.
- Ma certo.

442
00:22:58,003 --> 00:22:59,922
Io ho una Porsche.

443
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

444
00:23:05,302 --> 00:23:07,429
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

445
00:23:07,804 --> 00:23:10,307
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

446
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Perché ho cambiato così tante vite
con la mia musica

447
00:23:12,559 --> 00:23:14,895
Mi assicuro che i miei Crip
e i miei 'Ru sopravvivano tutti

448
00:23:15,270 --> 00:23:17,523
Long Beach vomita C nei miei negozi

449
00:23:17,856 --> 00:23:20,234
Star di Hollywood
Torri Gemelle coi ragazzi

450
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Cambio puttane
al ritmo con cui cambio auto

451
00:23:23,362 --> 00:23:25,739
Gli amichetti fanno intrallazzi
in giro per noi

452
00:23:25,822 --> 00:23:28,325
Entro in chiesa
che so come una foresta in fiamme

453
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Va tutto bene perché uno in gamba
ha tenuto insieme la baracca

454
00:23:30,911 --> 00:23:33,622
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

455
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

456
00:23:36,291 --> 00:23:38,627
Se non è quello di cui sto parlando
allora perché parliamo, amico?

457
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Quindi alziamo un po' nel mezzo

458
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Dalla S alla N, doppia O, P
D, O, doppia G, sono io

459
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Ci penso io per voi

460
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Non ho mai avuto bisogno di un avvocato
perché l’ho mollata io per voi

461
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
E l'ho riportata indietro in tempo

462
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
E ora beccatevi una rima
una dose

463
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Di che stai parlando?

464
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Sottotitoli - Letizia Morellini

465
00:24:03,777 --> 00:24:06,697
DUBBING BROTHERS