Battle royale. Igazam lett, vagy igazam lett?
Igazad lett.
Sziasztok! Teljesen beszippantott az LK battle royale módja.
Nyakig úszom a vérben!
Nyertem! Battle royale!
A battle royale nagyon adja!
Veszek egy hot dog jelmezt.
Azta! Ezek még pisisek.
Bizony, a játékosaink átlagéletkora kilenc évre zuhant.
Most, hogy befűztük a kölyköket, mihez kezdünk velük?
Pofátlanul megkopasztjuk őket.
Figyu, Brad! Beszélnem kell veled egy elég komoly dologról.
A… szülinapodról!
Köszöntsük az ünnepeltet!
Boldog szüli…
Nincs szülinapom.
Brad, tudom, hogy zárkózott típus vagy,
de megbízható forrásból tudom, hogy ma van a szülcsinapcsid.
Nos, nem tudom, ki a forrásod…
de hazudik.
Nem, nem hazudik, ugyanis a forrásom a tesód!
Gyere, Zack!
Boldog szülinapot, tesókám!
Istenkém, ez a pofa minden pénzt megér!
Zack pár hete küldött egy e-mailt.
Megírta nekem, hogy ritkán találkoztok, ezért meglepne.
Én pedig rögtön belementem.
Bevallom, egykeként mindig is egy tesóra vágytam,
úgyhogy el se tudom képzelni, mennyire örülhetsz most!
Keblemre, tesó! Ölelj meg!
De jó látni téged!
Milyen gyönyörű pillanat!
Mit akarhat? Mit forgat a fejében?
- Bocs, de nem értem. - Én sem. Ez egy új folyosó?
Minden okés? Zaklatottnak tűnsz.
Nem vagyok az, csak kattogok.
Mint mindig. És min kattogsz?
A tesómon, Zacken.
Egy magántőkés köcsög,
aki belibben, felhizlalja a céget, aztán meg kibelezi.
- Egy hidegvérű gyilkos. - Gyilkos? Az a pali?
Igen, az a pali.
Tuti azért jött, hogy leölje a disznómat.
Annyira jellemző!
De nem fogom hagyni. Ez az én disznóm.
Csak én ölhetem le, senki más.
- Bocs, de milyen disznó? - A cég.
A battle royale-lal annyit kaszáltunk, hogy ő is megneszelte.
- Megérezte a vérszagot. - A disznóét?
- Az enyémet! - Vérzel?
- Ez egy metafora. Pörögj fel! - Igyekszem!
A szülinapozás csak alibi. Az állásomra fáj a foga.
De nem ijeszt meg. Tudom, mit kell tennem.
Bocs, elviharzunk?
Most mit csinálsz?
Meghúzom magam az irodámban, míg el nem megy.
Erőt demonstrálok.
- Biztos? - Igen, biztos, Jo! Vili?
- Ne kérdőjelezz meg, csak tüntesd el őt! - Igenis, máris, nagyuram!
Ennek semmi értelme.
Miért jutalmazzák meg a montrealiak Poppyt?
Rákot idézett elő a játékban, ami végül felemészti az egészet,
erre kapott tőlük egy Porschét.
- Kapott egy Porschét? - Aha.
Bakker! Ömölhet a lé a battle royale-ból.
Nem ez a lényeg, tesztelőkém!
Hanem az, hogy nem csapunk bikaerős verdát egy friss jogsis alá.
Olyan csotrogány dukál, mint ez.
Amúgy szívesen, hogy elviszlek.
Egyébként a klímaváltozás miatt mindenkinek környezetbarát kocsi kéne.
Nekem ne mondd! Három Teslám is van.
Minek neked három Tesla?
Mert törődöm a környezettel. Figyelsz te rám egyáltalán?
Húzódj le! Ott van.
- A motorháztetőn fetreng? - Rendes tőled, hogy érte jöttél.
Dehogy jöttem érte, gyalogoljon csak a kislány!
A kocsi miatt jöttem.
Hé!
- Elment az eszed? - Hékás, mit csinálsz?
Le a motorháztetőről! Ez nem Lee tábornok!
- Ezzel a névvel óvatosan! - Pofa be!
- Hogy találtál meg? - A tesztelőd köpött az enyémnek.
De nem ez a lényeg, Poppy.
Egy ilyen gépsárkányt nem illik az út szélén hagyni.
Csak szólok, hogy olvad a csoki az ablakban.
Csoki? Ebben a kocsiban?
Bánom is én, csinálj, amit akarsz!
Úgysem az én stílusom ez a verda. Kell a kulcs?
- Aha. - Tűzgolyó!
Miért kell ezt csinálnod, Poppy? Mi az istenért…
- Megjött a sofőröm! - Nem vagyok a sofőröd.
- Ez rohadtul sértő. - Ugyan már!
Hát… nem tisztem eldönteni, de szerintem is elég necces.
Dehogyis, nem úgy értettem. Előre fogok ülni, úgyhogy nem…
- Nem az a lényeg, hová ülsz. - De nem ám!
De én is színes bőrű vagyok, szóval én…
Én nem lehetek kirekesztő. Vagy lehetek? Lehetek az?
Szerintem nem lehetek. Szerintem…
Ja, okés vagyok. Okés vagyok.
Okés vagyok.
Na jó, kezd egyre durvábban elfajulni a téma,
szóval… hagyom is, hogy a színes bőrű nők rendezzék ezt le.
- Én ebből kiszállok. - Jó, azok mi vagyunk.
A színes bőrű nők.
Vettél nekem csirkefalatkákat útközben?
Remek.
Oké…
Szóval ezért kellett korán kelned?
Ja. Kétszer annyit kell tepernem feleannyi elismerésért.
- Ezt mire érted? - Mindegy.
- Hol a rákban van az édes-savanyú szósz? - A pohártartóban!
- Mennem kell. - Persze, menj csak! Szia!
Hé, tesztelőkém! Viszlát az irodában!
Ne próbálj lépést tartani velem!
Oké, hadd szóljon!
Ez egy GT4-es.
Jó rég nyomtam sebváltóval.
Sebaj, gond egy szál se. A férfikéz csodákra képes a váltókarral.
De ez maradjon köztünk! Csapassuk!
Atya… úr… isten!
- Hali! - Tudok vezetni kézi váltós kocsit.
Csak a rohadt csokija vagy mije beleragadt a sebváltó menetébe.
Szeretnéd, hogy…
Ehhez a modellhez… nem illik a…
Igen?
Olyan, mintha… Talán nem… Van… Nekem…
- Nem tudom. Talán… - Nem…
Nem lehet, hogy nem megy a…
Túl izmosak a lábaim, és ezért túlságosan…
Ja, ez lehet a gond.
Szeretnéd, hogy…
Jó étvágyat!
Hát az meg mi?
A kreatív igazgatóink most éppen úgymond válófélben vannak.
- Áll a bál. - Biztos megvisel téged.
Eléggé.
Köszönöm, hogy észrevetted.
Micsoda vállizmok!
Hát itt vagy!
Félretettem neked egy szelettel. A szülinapos merre van?
Reméltem, körbevezet, mielőtt elhívom ebédre.
Mr. Bakshi nem ebédel. Szerinte az ebéd lúzereknek való.
Ajjaj! Ugye nem koplal már megint?
Mindig is testképzavaros volt.
- Tényleg? - Aha.
Nincsen semmiféle zavara,
pusztán csak nem ér rá ebédelgetni, mert lefoglalja a munkája.
Nekem nem úgy tűnik.
Semmi gond. Rossz ötlet volt, hagyjuk!
Nem! Bearanyoznád a napját a tesódnak, akit mindenkinél jobban ismersz,
erre ő így hálálja meg?
Már bocs, de nem érdemel meg téged.
Nem a szülinapos dolog miatt ilyen velem. Ez egy hosszú történet.
Valószínűleg még mindig haragszik Kate miatt.
Vagy úgy! Egy nő miatt kaptatok össze.
Megértem. Tudom, hogy megy ez.
Kizárt. Brad sosem borulna ki egy csitri miatt.
Vagy mégis?
Szertefoszlott a rózsaszín köd?
Az új mentorod mégsem olyan tökéletes, mint hitted?
De, az. Ő életem legjobb mentora.
Ezt most sértésnek szántad?
Mert csak nevetek rajta.
Nem nevetsz.
Dehogynem.
Mi történik?
A lényeg: Brad nem jön, úgyhogy Zack távozhat is.
Nem! Előbb még körbevezetem.
Ha Brad nem hajlandó megtisztelni téged, majd én leszek a testvéred.
Menjetek szobára!
- Küldetés teljesítve! Lekoptattam. - Király!
Látod? Bevált az erődemonstrációm.
Még szép! Mindig beválik.
- El akart hívni ebédelni. - Az ebéd lúzereknek való.
- Ja, én is ezt mondtam. - Bingó!
Most már David gondja.
Hogy mi?
David körbevezeti az épületben.
Merre mentek?
Nem tudom. Gondoltam, így…
Gondoltad, hagyod, hadd nyalja be magát a vezető producerünknél,
hogy gond nélkül rástartolhasson az állásomra?
Csalódást okoztam neked…
- Helyrehozom. - Eleget tettél!
Ne…
Helyre tudom hozni!
Nem ölöd le a disznóm.
Nem nyúlod le a melóm. Nem ölöd le a disznóm.
Csá, mizu?
Nos, skacok, megcsináltuk.
Rengeteg éjszakázással és túlórával járt összerakni a battle royale-t.
De ezért…
Ezért minden szenvedés megérte!
Dana!
Próbálkozik, majdnem sikerül neki, de aztán…
Hogy szenved!
Haláli!
Kösz, hogy felvetted, Dana. Remek ötlet volt.
Nem, ez a te ötleted volt.
Én azt mondtam, inkább dolgozzunk.
Az utóbbi két hétben voltam már a sofőröd, a kajafutárod és a pomponlányod is.
Mikor tanítasz meg kódolni?
Mi van, ha ebben a pillanatban is éppen kódolni tanítalak?
Csak fel sem tűnik neked, mert olyan vagyok, mint Mr. Miyagi.
- Ki? - Mr. Miyagi. A Karate kölyökből.
Mi van? Nem vágod a Karate kölyköt? Ez elfogadhatatlan!
Kinél van cukorka?
- Poppy! Popsztár! Poppy, a profi! - Mit akarsz, Brad?
- Te bírsz engem, igaz? - Nem.
- Elintéztem neked a battle royale-t. - Ja, megfélemlítéssel és manipulációval.
Oké, de szimpibb vagyok, mint egy idegen, igaz?
Ismersz, mint a rossz pénzt.
És jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
- Járt utat járatlanért… - Miről hadoválsz?
A tesómról, Zackről, aki mindjárt ideér.
- Tudnom kell, számíthatok-e rád. - Nem, ugyanis nem bírlak.
Jó, legyen… Kapsz a jelmezeladásokból lecsípett jutalékomból.
Mi a picsa?
Igen, jelmezek, ébresztő! Így dőlni fog a lé a battle royale-ból.
A montrealiak boldogok lesznek, Ian pedig pipa.
- Benne vagyok. Mit kéne tennem? - Remek. Zack mindjárt ideér.
Megpróbál majd jópofizni veled, de ne viszonozd!
- Genyózz vele! Tudsz genyózni, ugye? - De még mennyire…
Inkább hozzál nekem kaját!
És útközben vakszold le azt a fancsali képed!
Majd megérted, mit jelent, ha megnézted a Karate kölyköt!
Ez az, maradj csak ilyen aljas!
Ugyan!
Végül, de nem utolsósorban íme a programozók barlangja!
Nahát! Itt a kis szülinaposunk!
- Merre jártál, Dundus? - „Dundus”?
Becenév. Nem az enyém. Kuss! Lapozzunk!
Miért vagy még itt?
David volt kedves bemutatni a művészeti részlegnek. Csodás emberek!
Ja, el se akarták hinni, hogy Zack a testvéred.
Mert ő nem olyan savanyú pofa, mint egyesek.
És David összedobatta velük ezt az elképesztő rajzot rólam.
- Állat! - Bizony! Odasüssetek! Menő, mi?
Rólam is csináltattam egyet.
- Odass! Harcos fivérek lettünk! - Ja, harcos fivérek!
- Menő pacsizás, mi? - Igyekeztünk.
Nos tehát… itt dolgozik a világelső programozói csapatunk.
Ő pedig…
Zack, ugye?
Meg kell mondjam, rohadt nagy bumburnyáknak tűnsz.
- Hogy minek? - Bumburnyáknak! Ez egy sértés.
Rajzfilmekben. Felnőttek közt nem üt.
Poppy a mi szociálisan érzéketlen kreatív társigazgatónk.
Ácsi! Poppy Li? A zseni, aki megcsinálta a battle roya…
Bocsi, csak… Megtiszteltetés, hogy találkozhatok veled.
A „zseni” talán túlzás… Bár az ötlet valóban zseniális,
hiszen bevonzott 14,2 millió játékost.
Az én ötletem volt.
Én csináltattam meg vele. Magától sosem jutott volna eszébe.
- Hogy te milyen genya vagy! - Támadt egy ötletem!
Szusszanjunk egyet!
Menjünk ki szépen az udvarra, ahol egy különleges meglepim várja Bradet!
- Meglepi? Imádom a meglepiket! - Jó, mi?
Nekem is támadt egy ötletem! Fogjuk a különleges meglepid,
formázunk belőle egy különleges lasztit, aztán feldugjuk a különleges popsidba!
Mit szóltok hozzá?
Jó lesz.
Jó lesz!
Testvérek…
Lehet, hogy csak túlagyalom, de szerinted Dana haragszik rám?
Nem tudom… Tegnap még azt mondta, semmi baja.
Azt mondta, csak fáradt, de…
Úgy érzem, mintha mostanában távolodna.
Igazából nem is távolodik, hanem inkább közeledik valami más felé.
Nagy álmai vannak, aminek örülök.
Támogatom is, hogy elérje őket, de jó lenne, ha…
A pokolban vagyok? Fogadni mernék, hogy ez a pokol.
Magasról teszek a szerelmi életedre, tesztelőkém!
- Oké, de tanuld már meg végre a nevem! - Még azzal is traktálni akarsz?
Amúgy, ha azt hiszed, hogy az a másik Poppy mellett
rólad beszélt az előbb, tévedsz.
Arról dumált, milyen nehéz karriert építeni,
amit neked se ártana elkezdened.
Ja, igazad van. Igazad van.
Egy kicsit se furcsálltad a dolgot?
- Magasról leszarom az egészet! - Jól van, na! Mi bajod van?
Nem tehetek róla, hogy Poppy szekere jobban megy.
Talán meg kéne erőltetned magad a melóban ahelyett, hogy az irodádban ülve várod,
- hogy újra a fehér férfiak uralkodjanak. - Persze…
Rajta, okold csak a patriarchátust az ambíciód hiányáért!
Komolyan azt hiszed, több lehetőségem volt a szakmában,
- mert heteró fehér férfi vagyok? - Igen!
Naná, hogy így volt! Nem is kérdés!
Most tényleg?
- Azt hittem, tag… - Kuss!
Kussolj! Én beszélek!
Figyelj! A kezdetek kezdetén én is tesztelő voltam.
Aztán egy nap három emeletig egy liftben voltam a főnökömmel, egyedül.
Bedobtam neki vagy 17 játékötletet, amiből talán ha egy tetszett neki.
Viszont megjegyezte a nevemet, és hat hónappal később előléptettek.
De nekem nőként nem nyílik lehetőségem ilyesmire.
Ja, igaz is, a nőknek nincsenek lehetőségeik.
Ez az! Itt és most! Itt a lehetőség! Lehetőség egy nőnek, jelesül neked.
Te vagy a nő, itt a lehetőség, ez az a lift.
Kivéve, hogy ez egy kocsi, amiben bent ragadtam veled, egyedül,
és te vezetsz, nő létedre.
Dobd be az ötleteidet! Gyerünk! Rajta!
- Ez akkor egy lift? - Mit akarsz, Rachel?
Mit akarsz?
Nőkön segíteni baromira fárasztó.
Barom vagy. Nagy barom. Egy beszari nyúl.
És még dagadt is. Le kéne dobni a sertésjelmezt!
Állj le a mochaccinóval, dagadék!
Végre megvagy! Már mindenhol kerestelek.
- Mi történt? - Valami… nagy gáz.
- Nem ismerem a munkásságát, de nagyon… - Én sem, de tök menő.
- Mi az oka ennek a csődületnek? - Ott van az oka.
Zack!
Szeva, tesó!
- Csá, Snoop Doggy Dogg! - Hogy ityeg, Bert?
A nevem Brad, de mindegy.
Mi a nagy büdi helyzet?
Ő volt a különleges meglepim.
Megkértem, hogy zavarjon le neked egy privát koncertet az udvaron,
mert tudom, mennyire csipálod.
Meg mert jött nekem eggyel.
Ez az állat vett nekem egy farmot Humboldt megyében, vágod?
- Vettem neki egy farmot! - Vettél neki egy farmot?
De mivel passzoltad a meglepit, itt ütjük el az időt.
Pompás!
Zack felvetette, hogy csináljunk egy koncertet a játékban,
- és mellé áruljunk Snoop-jelmezt! - Figyelem!
Mehet, Snoop?
Naná, hogy mehet, részemről mindig jöhet egy menet!
Kezdődik!
Igazán?
Ezt kapjátok ki, öcsém!
Na hegyezd a füled
Itt van mindenki kedvenc gangsztája Snoop Dogg
Állva pisálnak utánam a lányok RuPaullal az élen
Mindenki beindul tőlem, mint egy gőzhenger
- Nem tudtam, hogy rajongó vagy. - Nem vagyok. Szülinapom sincs.
- Hozz egy kurva mochaccinót! - Intézem.
Félre az utamból!
Ha nem számít, mit mondok Minek pofázunk, öreg?
Rekordideje hallgatsz.
Mert agyalok! Fontos dolgot kérdeztél, azon agyalok.
- És az utat is figyelnem kell. - Már elfogyott az út!
- Na jó, befejeztem, kiszállok. - Várj! Várj már egy kicsit!
Helyet akarok az asztalnál!
Oké. Remek.
- Melyik asztalnál? - Mi?
Mit akarsz csinálni? Kreatív igazgató lennél?
Vezető programozó? Író? Művészeti vezető? Mit szeretnél?
- Igen. - Mi igen?
Igen, csinálni akarom… amiket mondtál.
- De nem ezt kérdeztem. - Tudom, oké?
Csak most nagy rajtam a nyomás.
Megadom neked, amire mindig is vágytál: meghallgatlak.
De nincs mit mondanod, mert gőzöd sincs, mit akarsz.
De tudom, mit akarok!
Nem tudom, mit akarok.
Talán nem ártana megerőltetned magad, hogy kitaláld, mi az istent akarsz,
ahelyett, hogy folyamatosan ölbe tett kézzel várod,
hogy újra a heteró fehér pasikat okolhasd minden problémádért!
- Ácsi! Hogy hozom vissza a kocsimat? - Teszek rá!
Ne!
Hé!
Ez nagyon állat volt, öregem!
Egek, még mindig vibrál a hely!
És úszik a fűszagban. Lehet, nem ártana kiszellőztetni.
David, magunkra hagynál minket a tesómmal?
Ugyan, hisz mind tesók vagyunk!
- Húzz a picsába! - Jó. Már itt se vagyok.
Figyuzz, tesó! Küldd majd át a linkeket Brené Brown vidijeihez!
Sorsfordítóak lesznek.
Ég veled, szeretlek! Vagyis szeva!
Szia, tesó! Élvezted a koncertet?
Miért csinálod ezt? Nem akarsz itt dolgozni.
Hótziher, hogy nem!
Ez a hely egy aranybánya. De már elért a csúcsra.
Ideje darabokra szedni és kiárusítani, még az elkerülhetetlen bukás előtt.
- Nem, nincs itt az ideje. - Dehogy nincs!
Az a legszomorúbb, hogy ezt te is tudod, de túlságosan félsz cselekedni.
Mert puhány vagy.
Úgyhogy majd én megteszem, amit meg kell tenni.
Ahogy Kate-tel is megtettem.
Őt hagyd ki ebből!
Elhitetted az itt dolgozókkal, hogy egy veszedelmes vadállat vagy,
de én csak egy ijedt kisfiút látok.
„Beszari nyúl” vagy, ahogy apánk mondogatta mindig.
Ne csináld!
Ne fosszál meg tőle!
Könyörögj!
Könyörögj, hogy ne fosszalak meg tőle!
Könyörögj, hogy ne nyírjam ki a játékod!
Kérlek! Bhai-ya.
Kérlek, ne nyírd ki a játékom!
Meglátjuk.
Boldog szülinapot!
- Nincs szülinapom. - Tudom.
Két perced van. Kérdezz!
Ki az a Kate?
Negyedik osztályos korunkban ránk bízták egy kismalac felhizlalását.
Brad kötődni kezdett hozzá. Elnevezte Kate-nek.
Háziállatként bánt vele.
Amikor elérkezett az idő, hogy levágjuk, képtelen volt rá.
Tudod, mire jó egy természetes halált halt disznó?
Semmire. Annak nem jó a húsa.
Pontosan. Pocsékba megy az egész.
Én végeztem ki helyette a disznót, ahogy kellett.
Brad világéletében töketlen volt.
Te viszont tökösnek tűnsz.
Majd jelentkezem.
Na hegyezd a füled
Itt van mindenki kedvenc gangsztája Snoop Dogg
Snoop! Mr. Dogg! Üdv! Nagy rajongója vagyok.
Kösz, kislány!
Nem kislány vagyok, hanem felnőtt nő.
Csőváz, Snoop!
Mi a pálya, Ian faszi? Mikor jön ki az új kieg?
Amikor a te új albumod.
- Tala a Gangszta Játékbajnokságon! - Naná, tesa!
Van egy Porschém.
Ha nem számít, mit mondok Minek pofázunk, öreg?
Sok életre volt hatással a kisugárzásom
Teszek róla, hogy a tesáim Életben maradjanak
A Long Beach-i fiúk Feltűnnek a boltjaimban
Hollywoodi csillagok Ikertornyok, nagy a baj
Naponta új ribi, naponta új kocsi
A csírák a sarkon mind nekünk dolgoznak
Besétálok a templomba Dől belőlem a fűszag
De nincs gáz, tesó Minden klafa, semmi para
Ha nem számít, mit mondok Minek pofázunk, öreg?
Pörögjünk fel kicsit, népek
Itt van S-N-O-O-P D-O-G-G, bizony
Ma nektek tolja
Nincs szükségem ügyvédre A zene az én hátvédem
Mindig jókor mondok jókat
Faragom nektek a rímeket Cserébe semmit nem kérek
Te miről vakerálsz?
A feliratot fordította: Sikos Dániel