1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
बैटल रोयाल। मैंने कहा था ना?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
तुमने कहा था।

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
हैलो, दोस्तों। मैं एमक्यू का बैटल रोयाल
मोड खेलना बंद नहीं कर पा रही।

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
यहाँ कितना सारा ख़ून है।

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
मैं जीत गया! बैटल रोयाल!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
बैटल रोयाल बहुत मज़ेदार है।

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
मैं एक हॉट डॉग स्किन खरीदूँगी।

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
गज़ब। यह बच्चे काफ़ी छोटे हैं।

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
ओह, हाँ। हमारा औसत दैनिक यूज़र
अब नौ साल का हो गया है।

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
तो अब जब बच्चे खेल रहे हैं,
हम उनका क्या करेंगे?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
ज़ाहिर है, हम उनके सारे पैसे खर्च करवाएँगे।

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
अरे, ब्रैड। मुझे तुमसे
एक गंभीर मसले के बारे में बात करनी है।

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
यह

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
तुम्हारा जन्मदिन है!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
ब्रैड के लिए वाहवाही हो जाए।

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
हैप्पी बर्थडे...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
आज मेरा जन्मदिन नहीं है।

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
ब्रैड। मैं जानता हूँ
तुम दूरी रखना पसंद करते हो,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
लेकिन मुझे पक्की ख़बर मिली है
कि आज तुम्हारा जन्मदिन है।

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
ठीक है, ख़ैर, पता नहीं
तुम्हें किससे ख़बर मिली है,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
लेकिन वे झूठ बोल रहे हैं।

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
नहीं, दरअसल वे झूठे नहीं हैं।
क्योंकि वह तुम्हारा भाई है!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
सामने आ जाओ, ज़ैक।

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
जन्मदिन मुबारक़ हो, भाई।

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
उसका चेहरा देखो ज़रा।
हे भगवान, यह कमाल का है।

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
हाँ, ज़ैक ने कुछ हफ़्ते पहले ईमेल भेजी थी।

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
कहा कि तुम लोग बहुत कम मिलते हो,
और वह तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहता है।

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
ज़ाहिर है, मैं सहमत था।

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
और एक इकलौता बच्चा होने के नाते,
जिसे हमेशा से एक भाई चाहिए था,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
तुम इस समय कितने उत्साहित होगे।

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
यहाँ आओ, भाईजान। आओ।

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
बहुत ख़ूबसूरत है।

34
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
मिथकीय तलाश

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
उसकी मंशा क्या है?
वह क्या योजना बना रहा है?

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-माफ़ करना, मुझे समझ नहीं आ रहा।
-मुझे भी। क्या यह नया गलियारा है?

37
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
क्या सब ठीक है? तुम तनाव में लग रहे हो।

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
मैं तनाव में नहीं हूँ।
मैं योजना बना रहा हूँ।

39
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
ज़ाहिर है। किसके ख़िलाफ़ योजना?

40
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
मेरे भाई, ज़ैक, के ख़िलाफ़।

41
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
वह एक निजी इक्विटी गुंडा है

42
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
जो तेज़ी से आता है, कंपनियों को फँसाता है
और फिर उनके टुकड़े कर देता है।

43
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-वह एक भावनाहीन क़ातिल है।
-क़ातिल? वह बंदा?

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
हाँ, वह बंदा।

45
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
वह पक्का यहाँ मेरे सूअर को मारने आया है।

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
हमेशा की तरह।

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
मैं उसे नहीं करने दूँगा। यह मेरा सूअर है।

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
अगर कोई इसे मारेगा, तो वह मैं होऊँगा।

49
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-माफ़ करना, कौन सा सूअर?
-यह कंपनी।

50
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
बैटल रोयाल ने हमारा मुनाफ़ा इतना बढ़ा दिया
होगा कि उसे दिलचस्पी हो गई।

51
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-उसे ख़ून की महक़ आ गई है।
-सूअर के ख़ून की?

52
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-मेरे ख़ून की!
-तुम्हारा ख़ून बह रहा है?

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-एक उपमा है, जो। समझो।
-कोशिश कर रही हूँ।

54
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
यह जन्मदिन की पार्टी सिर्फ़ एक बहाना है।
वह यहाँ मेरी नौकरी हड़पने आया है।

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
पता है क्या।
मुझे पता है क्या करना चाहिए।

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
माफ़ करना, हम चल रहे हैं?

57
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
तुम क्या कर रहे हो?

58
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
उसके जाने तक
मैं अपने ऑफ़िस में छुपा रहूँगा।

59
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
यह स्थिति पर हावी होने की तकनीक है।

60
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-अच्छा?
-हाँ, यह है, जो! ठीक है?

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-सवाल मत पूछो। बस उससे पीछा छुड़ाओ।
-जी, सर। तुरंत, सर।

62
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
इसमें कोई तुक नहीं है।

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
मॉन्ट्रियल पॉपी को गेम में
ऐसा कैंसर डालने के लिए

64
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
पुरस्कार क्यों देगा
जो आख़िरकार एमक्यू को मार डालेगा?

65
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
उन्होंने उसे एक पॉर्श दी है।

66
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-उन्होंने उसे एक पॉर्श दी है?
-हाँ।

67
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
गज़ब।
बैटल रोयाल से ज़रूर बहुत पैसे आ रहे होंगे।

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
मुद्दा यह नहीं है, टेस्टर।

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
पहली बार गाड़ी चलाने वाले को
ऐसी उच्च-क्षमता वाली

70
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
गाड़ी नहीं दी जाती है, ठीक है?

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
उन्हें ऐसी बकवास गाड़ी दी जाती है।

72
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
तुम्हें सवारी देने के लिए
तुम्हारा स्वागत है, यार।

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
साथ ही, जलवायु परिवर्तन के चलते,

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
सबको पर्यावरण के अनुकूल
गाड़ियाँ चलानी चाहिए।

75
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
मैं जानता हूँ।
इसीलिए मेरे पास तीन टेस्ला गाड़ियाँ हैं।

76
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
तुम्हारे पास तीन टेस्ला क्यों हैं?

77
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
क्योंकि मुझे पर्यावरण की परवाह है।
बातचीत पर ध्यान दो।

78
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
यहाँ रोको। वह वहाँ है।

79
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
वह बोनट पर बैठी हुई है?

80
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
मेरे ख़्याल से यह अच्छा है
कि तुम उसे ले जा रहे हो।

81
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
मैं उसे नहीं ले जा रहा हूँ।
वह राक्षसनी पैदल चलकर जा सकती है।

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
मैं कार ले जाने आया हूँ।

83
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
अरे!

84
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-तुम पागल हो गई हो?
-क्या हो रहा है?

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
तुम इस बोनट पर नहीं बैठ सकती
जैसे यह जनरल ली कार हो।

86
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-अब तुम ऐसा नहीं कह सकते हो।
-चुप रहो।

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-तुम्हें कैसे पता चला मैं यहाँ हूँ?
-तुम्हारे टेस्टर ने मेरे टेस्टर को बताया।

88
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
लेकिन मुद्दा यह नहीं है, पॉपी।

89
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
तुम ऐसी शानदार मशीन को सड़क के किनारे
नहीं छोड़ सकती हो। यह असभ्य है।

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
तुम्हें डैशबोर्ड पर से चॉकलेट
हटा लेनी चाहिए। वे पिघल रही हैं।

91
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
तुमने अंदर चॉकलेट रखी हैं?

92
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
अच्छा, ठीक है। फिर तुम इससे निपटो।

93
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
मुझे वैसे भी यह चलानी नहीं आती।
तुम्हें चाबियाँ चाहिए?

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-हाँ।
-आग का गोला!

95
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
मतलब, हमारे पास एक अच्छा पल था, पॉपी।
बस एक...

96
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-मेरी ड्राइवर आ गई।
-मैं तुम्हारी ड्राइवर नहीं हूँ।

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-हाँ, तुम वैसा बिल्कुल नहीं कह सकती हो।
-चुप रहो!

98
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
हाँ।

99
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
मुझे पक्का नहीं पता,
लेकिन मेरे ख़्याल से यह काफ़ी ख़तरनाक है।

100
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
कोई बात नहीं। मेरा मतलब यह नहीं है।
मैं आगे बैठूँगी। ऐसा नहीं...

101
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता तुम कहाँ बैठोगी।
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

102
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
नहीं, नहीं।
मतलब, मैं एक अश्वेत महिला हूँ, तो मैं...

103
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
मेरा बहिष्कार नहीं किया जा सकता ना?
क्यों? मेरा बहिष्कार हो सकता है?

104
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
मुझे नहीं लगता मेरा बहिष्कार हो सकता है।
मेरे ख़्याल से...

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
मेरे ख़्याल से मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

106
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
मैं ठीक हूँ।

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
ठीक है, पता है क्या? यह बहुत ख़तरनाक है,

108
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
तो... मैं बस अश्वेत महिलाओं को
इससे निपटने दूँगा।

109
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-मैं पीछे हट रहा हूँ।
-हाँ, यह हम हैं, है ना?

110
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
अश्वेत महिलाएँ।

111
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
तुमने मेरे चिकन नगेट कार में रखे हैं?

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
बढ़िया।

113
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
ठीक है।

114
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
तो इसलिए तुम्हें सुबह इतनी जल्दी उठना था?

115
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
हाँ। आधी दूरी आने के लिए
दोगुनी मेहनत करनी पड़ती है।

116
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-किसकी दोगुनी?
-जाने दो।

117
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-मेरी स्वीट एंड सॉर सॉस कहाँ है?
-कप होल्डर में!

118
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-मुझे जाना है।
-ठीक है। हाँ। अलविदा।

119
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
अरे, टेस्टर। तुमसे ऑफ़िस में मिलता हूँ।

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
मेरे साथ चलने की कोशिश मत करना।

121
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
ठीक है, यह हम चले।

122
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
यह एक जीटी4 पॉर्श है।

123
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
मुझे मैनुअल गाड़ी चलाए थोड़ा समय हो गया।

124
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
कोई बात नहीं। मैनुअल मर्दों की बात है।

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
और मैं ऐसा कह सकता हूँ
क्योंकि मैं अकेला हूँ। ठीक है।

126
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
पीपीरॉयल

127
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
हे... भगवान।

128
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-हैलो।
-मैं मैनुअल चला सकता हूँ।

129
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
बस यह है कि उसने, जैसे,
चॉकलेट वगैरह कुछ क्लच में फँसा दी है।

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
क्या तुम चाहते हो...

131
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
यह मॉडल नहीं... उपयुक्त नहीं...

132
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
ठीक है।

133
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
मुझे लगता है जैसे... शायद मैं...
वहाँ... मेरे पास...

134
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-मुझे पता नहीं। शायद...
-अगर...

135
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
शायद तुम्हें पता नहीं है कैसे...

136
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
मेरे पैर शायद ज़्यादा ताक़तवर हैं,
और मैं बहुत ज़्यादा ज़ोर...

137
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
हाँ, शायद यही वजह है।

138
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
तुम चाहते हो...

139
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
यह लो।

140
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
वह क्या है?

141
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
हमारे रचनात्मक निर्देशकों का
तलाक़ जैसा कुछ हो रहा है।

142
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-काफ़ी रायता फैला हुआ है।
-तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल होगा।

143
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
हाँ, है।

144
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
यह समझने के लिए शुक्रिया।

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
मज़बूत कंधे हैं।

146
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
यह रही।

147
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
मैंने तुम्हारे लिए केक का एक टुकड़ा बचाकर
रखा है। जिसका जन्मदिन है वह कहाँ है?

148
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
मुझे आशा थी वह मुझे ऑफ़िस दिखाएगा
और फिर मैं उसे लंच पर ले जाऊँगा।

149
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
श्रीमान बक्शी लंच नहीं करते हैं।
वह कहते हैं यह समय की बर्बादी है।

150
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
अह-ओह।
वह दोबारा डाइटिंग तो नहीं कर रहा है?

151
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
उसे हमेशा से अपने वज़न को लेकर
असुरक्षा की भावना रही है।

152
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
वाक़ई?

153
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
वह किसी चीज़ को लेकर असुरक्षित नहीं हैं।

154
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
वह काम को छोड़कर लंच या किसी और चीज़ पर
ध्यान देने के लिए बहुत व्यस्त हैं।

155
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
वह व्यस्त दिख नहीं रहा है।

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
कोई बात नहीं। शायद यह एक बुरा विचार था।

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
नहीं, तुमने अपने भाई के लिए
एक ख़ास दिन आयोजित किया

158
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
क्योंकि तुम अपने भाई को समझते हो
जैसे सिर्फ़ एक भाई समझ सकता है,

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
और तुम्हें उसका यह शुक्रिया मिल रहा है?

160
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
मैं कह रहा हूँ। वह तुम्हारे लायक नहीं है।

161
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
ख़ैर, यह जन्मदिन के बारे में नहीं है।
यह बहुत पहले से चला आ रहा है।

162
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
वह शायद अब भी केट को लेकर ग़ुस्सा है।

163
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
हाँ। औरत को लेकर लड़ाई।

164
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
हाँ। नहीं, मैंने इसके बारे में पढ़ा है।

165
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
हो ही नहीं सकता।
वह किसी हसीना को लेकर पागल नहीं होगा।

166
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
होगा क्या?

167
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
रंग में भंग पड़ गया?

168
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
तुम्हारा नया मेंटर वैसा नहीं है
जैसा तुमने सोचा था?

169
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
वह है। दरअसल वह मेरे लिए
अब तक का सबसे अच्छा है।

170
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
उससे मुझे चोट पहुँचनी थी?

171
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
क्योंकि उससे मुझे बस हँसी आती है।

172
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
तुम हँस नहीं रहे हो।

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
मैं हँस रहा हूँ।

174
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
क्या हो रहा है?

175
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
जो भी हो, ब्रैड बाहर नहीं आएगा,
तो ज़ैक को चले जाना चाहिए, अभी।

176
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
नहीं। पहले मैं उसे ऑफ़िस दिखाऊँगा।

177
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
ब्रैड में तुमने भले ही एक भाई खो दिया हो,

178
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
लेकिन मुझे में तुम्हें एक मिला है।

179
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
जाओ कहीं अकेले जाओ।

180
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-काम हो गया। वह चला गया।
-बढ़िया।

181
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
देखा? मेरी तकनीक काम कर गई।

182
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
बिल्कुल काम कर गई। हमेशा करती है।

183
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-वह तुम्हे लंच पर ले जाना चाहता था।
-लंच समय की बर्बादी है।

184
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-हाँ, मैंने भी यही कहा था।
-अरे।

185
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
अब वह डेविड की समस्या है।

186
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
रुको, क्या?

187
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
डेविड उसे ऑफ़िस दिखाने ले जा रहा है।

188
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
कहाँ?

189
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
मुझे पता नहीं। मैंने सोचा वह शायद...

190
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
तुमने सोचा कि तुम उसे हमारे
कार्यकारी निर्माता के करीब जाने दोगी,

191
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
ताकि वह ख़ुद मेरी नौकरी हड़पने के लिए
अभियान चला सके?

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
मैंने तुम्हें निराश किया।

193
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-ब्रैड, मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
-तुमने बहुत कर दिया।

194
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
नहीं।

195
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ!

196
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
मेरा सूअर नहीं मारोगे।

197
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
मेरी नौकरी नहीं लोगे।
मेरा सूअर नहीं मारोगे।

198
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
मेरी नौकरी नहीं लोगे।
मेरा सूअर नहीं मारोगे।

199
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
मेरी नौकरी नहीं लोगे।
मेरा सूअर नहीं मारोगे।

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
अरे, क्या हो रहा है?

201
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
ख़ैर, दोस्तों, हमने कर दिखाया।

202
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
हमने कई रातें और
बहुत सारे घंटे लगाए बैटल रोयाल बनाने में।

203
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
लेकिन यह...

204
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
यही है जो इस सबको इसके लायक बनाता है।

205
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
डेना।

206
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
यहाँ उसने कोशिश की,
और लगभग कर लिया, और यह जैसे...

207
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
वह नहीं कर पाया।

208
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
बहुत बढ़िया।

209
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
इसे रिकॉर्ड करने के लिए शुक्रिया, डेना।
बढ़िया विचार था।

210
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
नहीं, यह तुम्हारा विचार था।

211
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
मेरा विचार था काम पर वापस जाना।

212
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
पिछले दो हफ़्तों में,
मैं तुम्हारी ड्राइवर बनी हूँ,

213
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
तुम्हारे लिए खाना लाई हूँ,
और तुम्हारा हौसला बढ़ाया है।

214
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
तुम मुझे कोड लिखना कब सिखाओगी?

215
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
तुम्हें कैसे पता मैं ठीक अभी
तुम्हें कोड लिखना नहीं सिखा रही हूँ?

216
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
तुम मेरे तरीके नहीं समझती हो
क्योंकि मैं मिस्टर मियागी की तरह हूँ।

217
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-कौन?
-मिस्टर मियागी। "कराटे किड"।

218
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
रुको, तुम्हें "कराटे किड" नहीं मालूम?
अस्वीकार्य!

219
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
किसके पास कैंडी है?

220
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-पॉपी। पॉप-स्टार। पॉप।
-क्या चाहिए, ब्रैड?

221
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-अरे, तुम मुझे पसंद करती हो, है ना?
-नहीं।

222
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
-लेकिन मैंने तुम्हें बैटल रोयाल दिलाया।
-हाँ,

223
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
डराकर और चालाक हेराफेरी से।

224
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
ठीक है, लेकिन तुम मुझे किसी
अजनबी से ज़्यादा पसंद करती हो, है ना?

225
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
मैं वह शैतान हूँ जिसे तुम जानती हो।

226
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
दूसरा शैतान
कई गुना ज़्यादा बुरा हो सकता है।

227
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-यक़ीन करो, यह बंदा है।
-तुम किसकी बात कर रहे हो?

228
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
मेरे भाई, ज़ैक, की।
वह किसी भी पल यहाँ आ जाएगा।

229
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-मैं जानना चाहता हूँ अगर तुम मेरी तरफ़ हो।
-नहीं हूँ। फिर से, तुम मुझे पसंद नहीं हो।

230
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
अच्छा। ठीक है, मैं तुम्हें स्किन ढेर से
बनने वाले पैसों का हिस्सा दे दूँगा।

231
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
क्या बकवास है?

232
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
अवतार स्किन, बात समझो।

233
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
वे बैटल रोयाल को
दूध देने वाली गाय बना देंगे।

234
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
मॉन्ट्रियल बहुत ख़ुश होगा।
आयन को बहुत ग़ुस्सा आएगा।

235
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-मैं तैयार हूँ। क्या करना है?
-बढ़िया। ज़ैक किसी भी मिनट आ जाएगा।

236
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
वह तुम्हें ख़ुश करने की कोशिश करेगा।
तुम उसकी बात मत मानना।

237
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-उसके साथ बुरी बनना। बुरी बन सकती हो ना?
-ज़ाहिर है।

238
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
ठीक है, क्यों ना तुम जाकर मेरा लंच ले आओ?

239
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
और साथ ही, अपने थोबड़े को भी सुधार लेना।

240
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
वह तुम्हारी समझ में आएगा
जब तुम "कराटे किड" फ़िल्म देख लोगी।

241
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
बढ़िया, इस आक्रामक ऊर्जा को बनाए रखो।

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
बस करो।

243
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
ठीक है, और आख़िर में
यह है प्रोग्रामरों का ऑफ़िस।

244
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
अरे! वह रहा जन्मदिन वाला बंदा।

245
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-तुम कहाँ थे, मोटू?
-मोटू?

246
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
यह एक उपनाम है। मेरा नहीं है।
चुप रहो। जो भी हो।

247
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
तुम अब भी यहाँ क्यों हो?

248
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
डेविड मुझे कला टीम से मिलाने ले गया था।
बहुत अच्छे लोग हैं।

249
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
हाँ, किसी को यक़ीन नहीं हुआ
कि ज़ैक तुम्हारा भाई है।

250
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
क्योंकि वह पूरा चिड़चिड़ा नहीं है

251
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
जैसे हमारी पहचान का एक।

252
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
और डेविड ने उनसे
मेरा यह कमाल का चित्र बनवाया।

253
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-क्या?
-हाँ। देखो ज़रा। शानदार है ना?

254
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
हाँ, उनसे अपने लिए भी एक बनवाया।

255
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-देखो ज़रा। योद्धा भाई।
-योद्धा भाई!

256
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-हमने अभी बनाया। बहुत बढ़िया।
-बस करो।

257
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
ख़ैर... तो,
यह हमारी बेहतरीन प्रोग्रामिंग टीम है।

258
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
और यह है...

259
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
ज़ैक, है ना?

260
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
मुझे कहना पड़ेगा,
तुम उल्लू के पट्ठे लग रहे हो, दोस्त।

261
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-माफ़ करना?
-उल्लू का पट्ठा। यह एक अपमान है।

262
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
यहाँ नहीं है। यहाँ किसी को समझ नहीं आएगा।

263
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
पॉपी हमारी सामाजिक रूप से अनाड़ी
सह-रचनात्मक निर्देशक हैं।

264
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
रुको, रुको। पॉपी ली?
वह जीनियस जिसने बैटल...

265
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
माफ़ करना। तुमसे मिलना मेरा सौभाग्य है।

266
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
जीनियस? मैं नहीं...
वैसे वह एक जीनियस विचार है।

267
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
मतलब, उससे करीब डेढ़ करोड़ खिलाड़ी बढ़ गए।

268
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
वह मेरा विचार था।

269
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
मैंने उसे फँसाया क्योंकि वह बेवक़ूफ़ है
जिसे नहीं पता उसके लिए क्या अच्छा है।

270
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-तुम वाक़ई शैतान हो!
-ठीक है, तो एक काम करते हैं।

271
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
क्यों ना हम एक विराम लें?

272
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
क्यों ना हम कोर्टयार्ड में चलें जहाँ
मैंने ब्रैड के लिए एक ख़ास सरप्राइज़ रखा है?

273
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-सरप्राइज़ है? मुझे सरप्राइज़ बहुत पसंद हैं।
-है ना?

274
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
एक ख़ास विचार है।
क्यों ना हम तुम्हारा ख़ास सरप्राइज़ लें

275
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
और उसकी एक ख़ास गेंद बना दें

276
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
और फिर तुम्हारे ख़ास पिछवाड़े में खोंस दें?

277
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
हम वैसा क्यों ना करें?

278
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
हाँ।

279
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
हाँ।

280
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
हाँ!

281
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
भाई।

282
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
शायद मैं ज़्यादा सोच रही हूँ, लेकिन
तुम्हें लगता है डेना मुझसे ग़ुस्सा थी?

283
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
मुझे पता नहीं। मैंने उससे कल बात की थी,
और उसने कहा था वह ठीक है।

284
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
उसने कहा वह बस थकी हुई थी, लेकिन...

285
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
मुझे बस लगता है वह मुझसे दूर जा रही है।

286
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
मतलब, दूर नहीं जा रही है,
बल्कि किसी और चीज़ के करीब जा रही है।

287
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
उसके बड़े सपने हैं, जो मुझे पसंद है।

288
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
मैं उसका समर्थन करती हूँ। बस काश वह...

289
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
क्या मैं नरक में हूँ?

290
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
मेरे ख़्याल से मैं वाक़ई नरक में हूँ।

291
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
मुझे तुम्हारी प्रेम-कहानी में
कोई दिलचस्पी नहीं है, टेस्टर।

292
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
ठीक है, दोस्त, आख़िरी बार, मेरा एक नाम है।

293
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
और तुम उसका बोझ मुझ पर डालना चाहती हो?

294
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
वैसे, तुम्हें लगता है
कि वह दूसरी वाली जो पॉपी के साथ कार में है

295
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
तुम्हारे बारे में बात कर रही है? नहीं।

296
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
वह काम के बारे में बात कर रही है
और कैसे वह आगे बढ़ सकती है,

297
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
जो तुम्हें भी करना चाहिए।

298
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
हाँ, तुम सही हो। सही हो।

299
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
तो तुम्हें यक़ीन है
तुम्हें कुछ अजीब महसूस नहीं हुआ?

300
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-मुझे परवाह नहीं है!
-ठीक है, यार। तुम्हारी समस्या क्या है?

301
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
यह मेरी ग़लती नहीं है
कि पॉपी तुमसे बेहतर कर रही है, ठीक है?

302
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
शायद तुम्हें ज़्यादा मेहनत करनी चाहिए,

303
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
बजाय इसके कि बैठे रहकर
उन दिनों की लालसा करो

304
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-जब विषमलिंगी श्वेत आदमी राज करते थे।
-ज़रूर, ज़रूर।

305
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
हाँ, हाँ। अपनी महत्वाकांक्षा की कमी का दोष
पितृतन्त्र पर थोप दो।

306
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
तुम्हें वाक़ई लगता है
कि मुझे इस उद्योग में ज़्यादा मौके मिले हैं

307
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-बस इसलिए कि मैं विषमलिंगी श्वेत आदमी हूँ?
-हाँ!

308
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
हाँ! ज़ाहिर है मिले हैं।
इसे नकारा नहीं जा सकता है।

309
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
रुको, वाक़ई?

310
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-मुझे लगा था तुम...
-चुप, चुप, चुप रहो।

311
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
चुप रहो। चुप रहो। मैं बात कर रहा हूँ।

312
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
देखो। जब मैंने शुरुआत की थी,
मैं एक टेस्टर था।

313
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
एक दिन मैंने ख़ुद को लिफ़्ट में तीन मालों तक
अपने बॉस के साथ पाया। मैं अकेला था।

314
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
मैंने उनके सामने रखे, पता नहीं, 17 आईडिये।
मेरे ख़्याल से उन्हें एक पसंद आया था।

315
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
लेकिन उन्हें मेरा नाम पता था। फिर आख़िरकार,
छह महीने बाद, मेरा प्रमोशन हो गया।

316
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
ख़ैर, एक औरत होने के नाते,
मुझे उस तरह के मौके नहीं मिलते हैं।

317
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
हाँ, नहीं, बिल्कुल।
औरतों को वैसे ही मौके नहीं मिलते हैं।

318
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
यह एक है। यही है। यह एक मौका है।

319
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
यह मौका है जो एक औरत को मिला है,
तुम्हें मिला है।

320
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
तुम वह औरत हो। यह मौका है। यह लिफ़्ट है।

321
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
बस यह एक कार है, और मैं इसमें
तुम्हारे साथ फँसा हुआ हूँ, अकेला,

322
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
और तुम गाड़ी चला रही हो, वह औरत।

323
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
तुम मेरे सामने आईडिया रख सकती हो।
चलो। शुरू करो।

324
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-मैं एक लिफ़्ट में हूँ?
-तुम्हें क्या चाहिए, रेचल?

325
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
तुम्हें क्या चाहिए?

326
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
औरतों की मदद करना थका देता है।

327
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
बेवक़ूफ़। बहुत बेवक़ूफ़। कितने डरपोक।

328
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
तुम मोटे भी हो। तुम्हें वज़न कम करना पड़ेगा।

329
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
और मीठी कॉफ़ी नहीं, मोटे सांड।

330
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
यह रहे तुम।
मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रही थी।

331
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-क्या हुआ?
-कुछ... बुरा।

332
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
मैं उसके काम से परिचित नहीं हूँ,

333
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-लेकिन मैं बस...
-मैं भी नहीं हूँ, लेकिन वह ठीक है।

334
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-अरे, यहाँ क्या हो रहा है?
-वह हो रहा है।

335
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
ज़ैक!

336
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
अरे, भाई!

337
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-हैलो, स्नूप डॉगी डॉग।
-क्या हो रहा है, बर्ट?

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
मेरा नाम ब्रैड है, लेकिन कोई बात नहीं।

339
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
क्या हो रहा है?

340
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
यह मेरा ख़ास सरप्राइज़ था।

341
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
मैंने उससे कोर्टयार्ड में तुम्हारे लिए
एक प्राइवेट कॉन्सर्ट करने के लिए कहा,

342
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
क्योंकि मैं जानता हूँ तुम बहुत बड़े फैन हो।

343
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
साथ ही, उसने ऊपर मेरा उधार था।

344
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
मान सकते हो इस बंदे ने मुझे
हम्बोल्ड्ट काउंटी में एक फार्म दिला दिया?

345
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-मैंने इसके लिए एक फार्म खरीदा!
-तुमने इसके लिए एक फार्म खरीदा।

346
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
और चूँकि तुम्हें दिलचस्पी नहीं थी,
हम दूसरी दिशा में चले गए।

347
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
बढ़िया!

348
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
हाँ, ज़ैक को बेहतरीन विचार आया
कि गेम में एक कॉन्सर्ट करेंगे

349
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-और खिलाड़ियों को स्नूप-स्किन बेचेंगे।
-ठीक है।

350
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
तुम तैयार हो, स्नूप?

351
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
मैं हमेशा तैयार रहता हूँ।
इसीलिए मुझे तैयार होना नहीं पड़ता।

352
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
वह गाने वाला है। गाने वाला है।

353
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
वह गाने वाला है।

354
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
मुझे एक बार देखो, सब लोग।

355
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
मैं तुम्हें बताता हूँ कुछ

356
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
मैं हूँ सबका प्यारा क्रिप कज़िन
स्नूप डॉग

357
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
रुपॉल के दिनों से इन्हें सिखा रहा हूँ

358
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
द्विलिंगियों की तरह
दोनों तरफ़ खेलता हूँ

359
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-मुझे नहीं पता था तुम स्नूप के फैन हो।
-नहीं हूँ। आज मेरा जन्मदिन भी नहीं है।

360
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-मुझे एक मीठी कॉफ़ी लाकर दो।
-हाँ। ज़रूर।

361
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
मेरे रास्ते से हटो!

362
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

363
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

364
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
तुम इतनी देर तक पहले कभी चुप नहीं रही हो।

365
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
सोच रही हूँ, ठीक है? तुमने मुझसे एक
ज़रूरी सवाल पूछा, तो मैं सोच रही हूँ।

366
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-और मुझे सड़क पर ध्यान देना है।
-और सड़क बाकी बची नहीं है!

367
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-ठीक है, बस हो गया। मैं जा रहा हूँ।
-रुको। रुको! बस एक सेकंड के लिए रुको!

368
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
मुझे कार्यकारी दल का सदस्य बनना है।

369
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
ठीक है। बढ़िया।

370
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-कौन सा दल?
-क्या?

371
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
तुम क्या करना चाहती हो?
तुम रचनात्मक निर्देशक बनना चाहती हो?

372
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
मुख्य प्रोग्रामर? लेखक? कला निर्देशक?
तुम्हें क्या चाहिए?

373
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-हाँ।
-हाँ, क्या?

374
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
हाँ, मैं करना चाहती हूँ,
वह जो तुमने अभी कहा।

375
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-यह हाँ या ना का सवाल नहीं है।
-जानती हूँ, ठीक है?

376
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
तुम मुझ पर बहुत दबाव डाल रहे हो।
यह मेरे लिए मुश्किल है।

377
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
मैं तुम्हें वही दे रहा हूँ जो तुम
हमेशा माँगती रहती हो, जो है सुने जाना।

378
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
लेकिन तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं है
क्योंकि तुम नहीं जानती तुम्हें क्या चाहिए।

379
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
मैं जानती हूँ मुझे क्या चाहिए!

380
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
मुझे पता नहीं मुझे क्या चाहिए।

381
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
ख़ैर, शायद तुम्हें यह पता लगाने में
मेहनत करनी चाहिए कि तुम्हें क्या चाहिए,

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
बजाय इसके कि अपना सारा समय
उन दिनों की लालसा में बिता दो

383
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
जहाँ तुम अपनी सारी समस्याओं का दोष
विषमलिंगी श्वेत आदमियों पर थोप सको।

384
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-रुको। मैं अपनी कार कैसे लाऊँगी?
-मुझे परवाह नहीं!

385
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
नहीं!

386
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
हे!

387
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
वह कमाल का था, यार।

388
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
गज़ब। कमरे में अब भी बहुत ऊर्जा है।

389
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
और थोड़ी चरस की महक भी है।
शायद थोड़ी ताज़ी हवा की ज़रूरत पड़ेगी।

390
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
डेविड, मैं अपने भाई से
अकेले में बात करना चाहता हूँ।

391
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
अरे, हम सब यहाँ भाई हैं, हँ?

392
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-निकलो यहाँ से।
-हाँ। हाँ, ठीक है।

393
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
और अरे, भाई। मुझे ब्रेने ब्राउन के
लिंक भेजना मत भूलना, ठीक है?

394
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
नहीं, मैं भेजूँगा। वह ज़िंदगी बदल देगी।

395
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
मिलते हैं, तुमसे प्यार है। ठीक है, अलविदा।

396
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
हैलो, भाई। कॉन्सर्ट में मज़ा आया?

397
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम यहाँ काम नहीं करना चाहते हो।

398
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
तुमने सही कहा।

399
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
यह जगह सोने की खदान है। लेकिन यह
अपनी क्षमता की चोटी पर पहुँच चुकी है।

400
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
समय आ गया है
कि इसके टुकड़े करके इसे बेच दिया जाए

401
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
इसके निश्चित पतन होने से पहले।

402
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-नहीं। समय नहीं हुआ है।
-बिल्कुल हो गया है।

403
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
सबसे दुखद बात यह है कि तुम यह जानते हो

404
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
लेकिन तुम इसके बारे में
कुछ भी करने से डरते हो।

405
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
क्योंकि तुम कमज़ोर हो।

406
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
तो, मैं यहाँ आकर वह करूँगा जिसकी ज़रूरत है।

407
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
ठीक जैसा मैंने केट के साथ किया था।

408
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
उसे इसमें मत घुसाओ।

409
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
तुमने इन सब लोगों को विश्वास दिला दिया
कि तुम ख़तरनाक और निष्ठुर हो।

410
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
लेकिन मुझे बस एक डरा हुआ
छोटा लड़का दिखता है।

411
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
डरपोक। बिल्कुल जैसे पापा हमेशा कहते थे।

412
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
ऐसा मत करो।

413
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
इसे मुझसे मत छीनो।

414
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
मुझसे भीख माँगो।

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
भीख माँगो कि मैं इसे तुमसे ना छीनूँ।

416
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
भीख माँगो कि तुम्हारा गेम ना ख़त्म करूँ।

417
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
कृपया। भैया।

418
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
कृपया मेरा गेम मत ख़त्म कीजिए।

419
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
देखते हैं।

420
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
जन्मदिन मुबारक़ हो।

421
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-आज मेरा जन्मदिन नहीं है।
-जानता हूँ।

422
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
तुम्हारे पास दो मिनट हैं। पूछो।

423
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
केट कौन है?

424
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
जब हम युवा कार्यक्रम में थे, हमें एक सूअर
का बच्चा दिया गया जिसे बड़ा करके मारना था।

425
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
लेकिन ब्रैड को लगाव हो गया।
उसने उसका नाम केट रख दिया।

426
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
उसे पालतू जानवर की तरह रखता था।

427
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
और जब मोटे सूअर को मारना का समय आया,
वह नहीं कर पाया।

428
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
पता है प्राकृतिक रूप से
मरने वाले सूअर का क्या किया जाता है?

429
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
कुछ नहीं। वह माँस बेकार हो जाता है।

430
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
बिल्कुल। कितनी बर्बादी है।

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
तो मैंने उसके लिए वह किया,
क्योंकि वही करने की ज़रूरत थी।

432
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
ब्रैड में कभी इतना साहस आया ही नहीं।

433
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम में है।

434
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
मैं संपर्क में रहूँगा।

435
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
मैं तुम्हें बताता हूँ कुछ

436
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
मैं हूँ सबका प्यारा क्रिप कज़िन
स्नूप डॉग

437
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
स्नूप! श्रीमान डॉग।
हैलो, मैं बहुत बड़ी फैन हूँ।

438
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
शुक्रिया, छोटी बच्ची।

439
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।
दरअसल में एक वयस्क औरत हूँ।

440
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
यो, क्या चल रहा है, स्नूप?

441
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
आयन, क्या चल रहा है, यार?
नया एक्सपैंशन कब रिलीज़ कर रहे हो?

442
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
जब तुम नया एल्बम रिलीज़ करोगे।

443
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-अरे, मैं तुमसे जीजीएल में मिलूँगा।
-ज़रूर।

444
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
मेरे पास एक पॉर्श है।

445
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

446
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

447
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

448
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
क्योंकि मेरे जलवे ने
बहुत ज़िंदगियाँ बदली हैं

449
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
और मैं ध्यान देता हूँ मेरे क्रिप
और रु सब ज़िंदा रहे

450
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
लॉन्ग बीच मेरी दुकानों में
पैसे उड़ा रहा

451
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
हॉलीवुड स्टार
बास्केटबॉल के लंबे लड़के

452
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
मैं लड़कियाँ बदलता हूँ
जैसे बदलता हूँ कारें

453
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
नए लड़के हमारे लिए
जल्दी पैसा ले आते हैं

454
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
मैं चर्च में चल रहा हूँ
जलते जंगल जैसा महक रहा हूँ

455
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
सब ठीक है
क्योंकि एक सच्चे ने काम जारी रखा

456
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

457
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

458
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
अगर यह नहीं जो मैं कह रहा
तो हम बात क्यों कर रहे, दोस्त?

459
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
तो मैं इसे थोड़ा बढ़ा देता हूँ

460
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
यह एस से लेकर एन, डबल- ओ, पी
डी, ओ, डबल-जी, वह हूँ मैं

461
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
आराम कर रहा हूँ

462
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
कभी किसी वक़ील की ज़रूरत नहीं
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए छोड़ रहा

463
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
और वापस लेकर आऊँगा समय पर

464
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
और मैं पेश करता हूँ छोटी सी तुकबंदी
मेरे यार

465
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
तुम क्या बात कर रहे हो?

466
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू