באטל רויאל. אמרתי שיהיה או אמרתי שיהיה?
אמרת שיהיה.
שלום לכולם. אני לא יכולה להפסיק לשחק בבאטל רויאל של מ"א.
יש כל כך הרבה דם.
ניצחתי! באטל רויאל.
באטל רויאל זה כל כך כיף.
אני הולכת לקנות דמות של נקניקייה.
וואו. ילדים כל כך קטנים.
נכון. הגיל הממוצע של המשתמש היומי שלנו בדיוק ירד לתשע.
אז עכשיו הילדים אצלנו, אבל מה נעשה איתם?
נחלוב אותם עד הסנט האחרון, כמובן.
היי, בראד, אני צריך לדבר איתך על עניין די רציני.
זה...
יום הולדתך!
ברכות לחתן יום ההולדת.
יום הולדת שמח...
היום לא יום הולדתי.
בראד, אני יודע שאתה אוהב לבנות חומות סביבך,
אבל ידוע לי ממקור מוסמך שהיום הוא יום הולדתך.
אז אני לא יודע מי המקור שלך...
אבל הוא שקרן.
לא, הוא דווקא לא שקרן. כי הוא אחיך.
בוא צא, זאק.
יום הולדת שמח, אח.
תראה את הפנים שלו. בחיי, זה נדיר.
זאק שלח לי דוא"ל לפני כמה שבועות.
הוא כתב שאתם בקושי מתראים והוא רוצה להפתיע אותך.
מובן שהתגייסתי לעזור.
וכבן יחיד שתמיד רצה אח,
קשה לי לדמיין כמה אתה מתרגש עכשיו.
בוא הנה, חבוב. בוא.
איזה כיף לראות אותך.
זה מקסים.
מה האינטרס שלו? מה הוא מתכנן?
צר לי, הלכתי לאיבוד. -גם אני. זה מסדרון חדש?
הכול בסדר? אתה נראה לחוץ.
אני לא לחוץ. אני זומם.
כמובן. נגד מי?
נגד אחי, זאק.
הוא בן זונה מקרן השקעות
שנוחת בחברה, מפטם אותה ואז עוקר את קרביה.
הוא רוצח חסר לב. -רוצח? האיש הזה?
כן, האיש הזה.
מתערב איתך שהוא בא להרוג לי את החזיר.
כל כך מתאים לו.
לא אתן לו. זה החזיר שלי.
אם מישהו יהרוג אותו, זה אני.
סליחה, איזה חזיר? -החברה.
הוא כנראה שם לב לגידול ברווח שלנו בעקבות באטל רויאל.
הוא מריח דם במים. -דם של החזיר?
דם שלי. -יורד לך דם?
זו מטאפורה, ג'ו. תעקבי. -אני משתדלת.
מסיבת יום ההולדת היא רק מסווה. הוא רוצה את התפקיד שלי.
אבל תנחשי מה. אני יודע מה לעשות.
אוי, סליחה, הולכים?
מה אתה עושה?
מתחבא במשרד שלי עד שהוא ילך.
זה משחק כוח.
באמת? -כן, באמת, ג'ו. טוב?
אל תפקפקי בי. רק תיפטרי ממנו. -כן, אדוני. מיד, אדוני.
זה לא הגיוני.
למה מונטריאול מתגמלים את פופי
על שהחדירה למשחק סרטן שבסוף יהרוג את מ"א?
הם נתנו לה פורשה.
נתנו לה פורשה? -כן.
לעזאזל. כנראה באטל רויאל שובר את הבנק.
זה לא העניין, בודקת.
לא נותנים במתנה מכונית עם ביצועים כאלה
לנהגת שלפני רגע קיבלה רישיון.
נותנים לה טרנטה כמו האוטו הזה.
שמחתי לתת לך טרמפ, אחי.
חוץ מזה, בגלל שינוי האקלים
עדיף שכולם ינהגו במכונית אקולוגית.
זה ברור לי. לכן יש לי שלוש טסלות.
למה יש לך שלוש טסלות?
כי אכפת לי מהסביבה. תעקבי אחרי השיחה.
עצרי כאן. הנה היא.
היא יושבת על מכסה המנוע?
יפה מצדך שאתה אוסף אותה.
אני לא אוסף אותה. שהמפלצת תלך ברגל.
באתי בשביל המכונית.
היי.
ירדת מהפסים? -מה? מה קורה?
את לא יכולה לשבת על האוטו כאילו זה "ג'נרל לי" ישן.
אסור להגיד את זה יותר. -סתמי ת'פה.
איך ידעת שאני כאן? -הבודקת שלך אמרה לבודקת שלי.
אבל זו לא הנקודה.
את לא יכולה להשאיר מכונית כזאת בצד הכביש. זה לא מכבד.
כדאי להזיז את השוקולדים מלוח המחוונים, הם נמסים.
הכנסת שוקולד למכונית?
בסדר. תטפל בזה בעצמך.
ממילא אני לא יכולה לנהוג בה. רוצה את המפתח?
כן. -כדור אש!
היה לנו רגע יפה אחד, פופי. רגע אחד...
הנה הנהגת שלי. -אני לא הנהגת שלך.
את זה בוודאות אסור לך להגיד. -סתמי כבר.
כן.
אני לא בטוח במאה אחוז אבל נראה לי שזה קצת רגיש.
זה בסדר. לא התכוונתי לזה ככה. אני אשב מלפנים. אז זה לא...
לא משנה איפה את יושבת. -זה לא משנה.
לא. אני מתכוונת, אני בעצמי צבעונית, אז אי אפשר...
אי אפשר להחרים אותי, נכון? אפשר להחרים אותי?
אני לא חושבת שאפשר להחרים אותי. אני חושבת...
אני חושבת שאני בסדר.
אני בסדר.
טוב, אתן יודעות מה? זה רגיש לאללה.
אז... אני אניח לנשים הצבעוניות ללבן את העניין.
אני פשוט אתנדף לי. -זה אנחנו, נכון?
הנשים הצבעוניות.
שמת את נגיסי העוף שלי במכונית?
יופי.
בסדר.
בגלל זה היית צריכה לקום כל כך מוקדם?
כן. צריכה לעבוד קשה כפליים כדי להתקדם חצי מהדרך.
קשה כפליים ממה? -לא משנה.
איפה לעזאזל הרוטב החמוץ מתוק שלי? -במחזיק הכוסות.
אני צריכה לזוז. -טוב. ביי.
היי, בודקת. נתראה במשרד.
אל תנסי להשיג אותי.
טוב. זזנו.
זו ג'י.טי-4.
מזמן לא הפעלתי ידית הילוכים.
אין בעיה. אני הרי גבר.
ומותר לי להגיד את זה כי אני לבד.
- פ-פ-רויל -
אוי, אלוהים.
היי. -אני יודע לנהוג עם ידית הילוכים.
פשוט נתקע לה שוקולד או משהו במשנק.
אתה רוצה...
הדגם הזה לא... מותאם ל...
בסדר.
אני מרגיש כאילו... אולי... יש... יש לי...
לא יודע. אולי... -אם...
אולי אתה לא יודע איך...
כנראה הרגליים שלי חזקות מדי ואני לוחץ חזק מדי...
כן, זו כנראה הסיבה.
אתה רוצה...
בבקשה.
מה העניין שם?
המנהלים האמנותיים שלנו עוברים סוג של גירושים.
זה די מכוער. -זה בטח קשה לך.
נכון.
תודה שאתה מכיר בזה.
כתפיים חזקות.
הו. הנה היא.
שמרתי לך חתיכת עוגה. איפה חתן יום ההולדת?
קיוויתי לעשות סיור לפני שאזמין אותו לצהריים.
מר באקשי לא אוכל צהריים. הוא אומר שארוחת צהריים זה לחלשים.
או-או. הוא לא סופר קלוריות שוב, נכון?
הוא תמיד חסר ביטחון בקשר למשקל.
באמת?
הוא לא חסר ביטחון בקשר לכלום.
הוא עסוק מדי כדי להתמקד באוכל או בכל דבר אחר חוץ מעבודה.
הוא לא נראה עסוק.
זה בסדר. אולי זה לא רעיון טוב.
לא, תכננת לאחיך יום כיף
כי אתה מכיר אותו כמו שרק אח יכול להכיר,
וככה הוא מודה לך?
אני אומר לך. הוא לא ראוי לך.
זה לא בגלל יום ההולדת. זה משהו שהתחיל מזמן.
הוא כנראה עדיין כועס בגלל קייט.
אה, כן. סכסוך על אישה.
כן. קראתי על התופעה הזאת.
אין מצב. הוא לא היה מתפרק בגלל איזו כוסית.
נכון?
יש צרות בגן עדן?
המנטור החדש שלך הוא לא בדיוק כמו שחשבת שיהיה?
הוא כן. הוא הכי טוב שהיה לי בחיי.
זה אמור לפגוע בי?
כי זה רק מצחיק אותי.
אתה לא צוחק.
אני צוחק.
מה קורה פה?
לא משנה, בראד לא מגיע, אז שזאק יסתלק. עכשיו.
לא. לא לפני שאקח אותו לסיור במקום.
אולי איבדת את בראד בתור אח,
אבל הרווחת אח אחר, אותי.
תשכרו לכם חדר.
המשימה בוצעה בהצלחה. הוא הלך. -יפה.
את רואה? משחק הכוח שלי הצליח.
ברור. הוא תמיד מצליח.
הוא רצה להזמין אותך לצהריים. -ארוחת צהריים זה לחלשים.
זה מה שאמרתי. -היי.
עכשיו הוא בעיה של דיוויד.
רגע, מה?
דיוויד לוקח אותו לסיור בבניין.
איפה?
לא יודעת. חשבתי שזה יהיה...
חשבת שתאפשרי לו להתחבב על המפיק הראשי שלנו
כדי שהוא יוכל להתחרות על העבודה שלי?
הכזבתי אותך.
אני אתקן את זה. -עשית מספיק.
לא.
אני אתקן את המצב.
הוא לא יהרוג לי את החזיר.
לא יהרוג לי את החזיר. לא ייקח לי את העבודה.
לא יהרוג לי את החזיר.
היי, מה קורה?
חבר'ה, עשינו זאת.
השקענו שעות ארוכות ולילות רבים בבאטל רויאל.
אבל זה...
רק בשביל זה הכול היה שווה.
דיינה.
הוא מנסה, והוא כמעט מצליח, וזה כזה "וופ".
הוא לא מצליח.
זה גדול.
תודה שצילמת את זה, דיינה. רעיון טוב.
לא, זה היה רעיון שלך.
הרעיון שלי היה לחזור לעבודה.
בשבועיים האחרונים הייתי נהגת שלך,
שירות משלוחי המזון שלך והמעודדת הפרטית שלך.
מתי תלמדי אותי לכתוב קוד?
מנין לך שאני מלמדת אותך לכתוב קוד ברגע זה?
את לא מבינה את השיטות שלי כי אני כמו מר מיאגי.
מי? -מר מיאגי. "קראטה קיד".
את לא מכירה את "קראטה קיד"? לא יעלה על הדעת.
למי יש ממתקים?
פופי. פופ-סטאר. הופ-פופ טרללה. -מה אתה רוצה, בראד?
את מחבבת אותי, לא? -לא.
השגתי לך את באטל רויאל. -כן,
בדרך של הפחדות ותחמונים נכלוליים.
אבל את מחבבת אותי יותר מאדם זר, נכון?
אני החרא המוכר.
חרא אחר עלול להיות פי אלף יותר גרוע.
ותאמיני לי, הוא כזה. -על מה אתה מדבר?
אחי, זאק. הוא ייכנס כל רגע.
אני צריך לדעת שאת בצוות בראד. -לא. שוב, אני לא מחבבת אותך.
טוב, בסדר. אתן לך נתח מכל מה שארוויח על השקת הדמויות.
מה נסגר?
דמויות אוואטארים. תתעדכני.
הן יהפכו את באטל רויאל לפרה חולבת.
מונטריאול יהיו מבסוטים, איאן יתבאס.
אני איתך. מה אתה צריך שאעשה? -יופי. זאק ייכנס כל רגע.
הוא ינסה להקסים אותך. אל תלכי לקראתו.
תהיי רעה אליו. את יודעת להיות רעה, נכון? -כידוע.
אולי תלכי להביא לי ארוחת צהריים?
ובאותה הזדמנות, תנסי ליישר את הפרצוף החמוץ.
זה יישמע הגיוני אחרי שתראי את הסרט, "קראטה קיד".
יופי, יופי שמרי את אנרגיית הרוע הזאת.
די, נו.
טוב, אחרונה חביבה היא מאורת המתכנתים.
היי, הנה חתן יום ההולדת.
איפה היית, מוטו? -מוטו?
זה שם חיבה. לא שלי. סתמי. לא משנה.
למה אתה עוד כאן?
דיוויד הכיר לי את צוות העיצוב. אנשים מקסימים.
כן, אף אחד לא האמין שזאק הוא אחיך.
כי הוא לא פרצוף חמוץ
כמו מישהו שאנחנו מכירים.
ודיוויד ביקש מהם להכין ציור מדהים שלי.
מה? -כן. תראה. נכון שזה מעולה?
כן, ביקשתי שיציירו גם אחד שלי.
תראה את זה. אחים לנשק, מה? -אחים לנשק.
אנחנו המצאנו את זה. מגניב. -תפסיקו.
בכל אופן... זה צוות התכנות המעולה שלנו.
וזאת...
זאק, נכון?
אני חייבת לומר, אתה נראה כמו דרונגו גמור.
סלחי לי? -דרונגו. זה מעליב.
באוסטרליה. זה לא עובד כאן.
פופי היא המנהלת האמנותית המשותפת חסרת הטקט שלנו.
רגע אחד, פופי לי? הגאונה שמאחורי באטל רויאל?
אני מצטער. לכבוד הוא לי להכיר אותך.
גאונה? לא הייתי... זה רעיון גאוני.
נכון שהבאתי 14.2 מיליון שחקנים.
זה היה רעיון שלי.
תחמנתי אותה כדי שתעשה את זה כי היא טיפשה ולא יודעת מה טוב לה.
אתה באמת חרא. -טוב, יש לי רעיון.
אולי נצא להפסקה?
אולי נעבור לחצר הפנימית כי הכנתי שם הפתעה מיוחדת בשביל בראד?
יש הפתעה? אני אוהב הפתעות. -נכון?
יש לי רעיון מיוחד. אולי ניקח את ההפתעה המיוחדת
ונגלגל אותה לכדור קטן מיוחד
ואז נוכל לדחוף אותה לתחת הקטן המיוחד שלך?
אולי נעשה את זה?
כן.
אחים.
אולי אני נוברת בזה יותר מדי, אבל נראה לך שדיינה כועסת עליי?
דיברתי איתה אתמול והיא אמרה שהיא בסדר.
היא אמרה שהיא רק עייפה, אבל...
יש לי הרגשה שהיא מתרחקת ממני לאחרונה.
כלומר, לא מתרחקת, אלא יותר כמו מתקרבת למשהו אחר.
יש לה חלומות גדולים, ואני אוהבת את זה.
אני לגמרי בעד. רק הייתי רוצה שהיא...
אני בגיהינום?
נראה לי שאולי אני בגיהינום.
חיי האהבה שלך לא מעניינים אותי, בודקת.
טוב, אחי, בפעם האחרונה, יש לי שם.
ואת רוצה להעמיס אותו עליי?
אגב, נראה לך שהבודקת השנייה יושבת במכונית של פופי
ומדברת עלייך? לא.
היא מדברת על עבודה ואיך תוכל להתקדם,
וזה מה שאת אמורה לעשות.
כן, אתה צודק.
אתה בטוח שלא קלטת מצב רוח מוזר?
לא מעניין אותי. -טוב, אחי. מה הבעיה שלך?
אני לא אשמה בכך שפופי מצליחה יותר ממך.
אולי תנסה לעבוד יותר קשה,
במקום לשבת ולהתגעגע לימים
שבהם גברים לבנים סטרייטים שלטו בעולם? -כן, כמובן.
תאשימי בחוסר השאפתנות שלך את הפטריארכיה.
את באמת חושבת שיש לי יותר הזדמנויות בעסק הזה
רק משום שאני גבר לבן סטרייט? -כן.
כן. ברור שיש. אי אפשר להתכחש לזה.
רגע, באמת?
היה נדמה לי שאתה... -סתמי! סתמי כבר!
סתמי! אני מדבר.
תראי, בתחילת דרכי הייתי בודק.
יום אחד מצאתי את עצמי במעלית עם הבוס שלי במשך שלוש קומות. הייתי לבד.
זרקתי לו... לא יודע, 17 רעיונות. אולי אחד מצא חן בעיניו.
אבל הוא למד את שמי. בסופו של דבר, אחרי חצי שנה, קידמו אותי.
כאישה, אין לי גישה להזדמנויות מהסוג הזה.
כן, לגמרי. לנשים אין אותן הזדמנויות.
זו אחת. זהו זה. זו ההזדמנות.
זו הזדמנות אחת שאישה מקבלת,
ואת האישה. זו ההזדמנות. זו המעלית.
אלא שזו מכונית ואני כלוא בתוכה איתך, לבד,
ואת זו שנוהגת, האישה.
את יכולה להציג לי רעיונות. קדימה. דברי.
אני במעלית? -מה את רוצה, רייצ'ל?
מה את רוצה?
כל כך מתיש לעזור לנשים.
טיפש. כל כך טיפש. כזה חלשלוש.
ואתה גם שמן. אתה חייב לרדת במשקל.
די עם מוקאצ'ינו, שמנדריק.
הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.
מה קרה? -משהו... רע.
אני לא יודע מכיר את היצירה שלו,
אבל אני פשוט... -גם אני לא, אבל זה מגניב.
היי, מה הולך כאן? -זה מה שהולך.
זאק.
היי, אח.
היי, סנופ דוגי דוג. -מה קורה, ברט?
שמי בראד, אבל זה בסדר.
מה קורה כאן?
זאת ההפתעה המיוחדת שלי.
ביקשתי ממנו שיעשה הופעה פרטית בחצר,
כי אני יודע שאתה מעריץ גדול שלו.
חוץ מזה, הוא היה חייב לי.
אתה מאמין שהבן-זונה קנה לי חווה במחוז המבולדט?
קניתי לו חווה. -קנית לו חווה.
וכיוון שלא היית מעוניין, פשוט שינינו מקום.
יופי.
כן, זאק העלה רעיון מעולה, להכניס את ההופעה למשחק
ולמכור דמויות של סנופ לשחקנים. -בסדר, בסדר.
מוכן, סנופ?
אני תמיד מוכן. לכן אני לא צריך להתכונן.
הוא הולך לשיר.
אז הוא הולך לשיר?
תקשיבו לי פעם אחת, אנשים.
תנו לי לומר לכם משהו
"זה הדודן העבריין האהוב על כולם סנופ דוג
פותח שרמוטות כמו רופול
טוב מכל צד, מתהפך כמו סטייק"
לא ידעתי שאתה מעריץ של סנופ. -אני לא. וזה גם לא יום הולדתי.
תביאי לי מוקאצ'ינו. -כן. מיד.
זוזו הצדה!
"אם זה לא מה שאני אומר אז מה יש לדבר, חבר
אם זה לא מה שאני אומר אז למה לדבר, חבר"
זאת השתיקה הכי ארוכה שלך מעולם.
אני חושבת, טוב? שאלת שאלה חשובה, אז אני חושבת.
ואני צריכה להסתכל על הכביש. -הכביש נגמר.
טוב, זהו זה. אני זז. -חכה. חכה שנייה.
אני רוצה כיסא ליד השולחן.
טוב. מצוין.
איזה שולחן? -מה?
מה את רוצה לעשות? רוצה להיות מנהלת אמנותית?
מתכנתת ראשית? כותבת? מעצבת? מה את רוצה?
כן. -כן, מה?
כן, אני רוצה לעשות את הדברים שאמרת.
זו לא שאלת כן או לא. -אני יודעת.
אתה מלחיץ אותי. זה קשה לי.
אני נותן לך בדיוק את מה שאת מבקשת כל הזמן, וזה שישמעו אותך.
אבל אין לך מה להגיד כי את לא יודעת מה את רוצה.
אני כן יודעת מה אני רוצה.
אני לא יודעת.
אולי תתאמצי קצת יותר לגלות מה את רוצה
במקום לשבת כל הזמן ולהתגעגע לימים
שבהם יכולת להאשים בכל הבעיות שלך גברים סטרייטים לבנים.
רגע, איך אגיע למכונית שלי? -לא מעניין אותי.
לא!
היי...
היה אדיר, אחי.
החדר עדיין מלא באנרגיה הזאת.
יש גם ריח של גראס בחדר. כדאי לאוורר אותו.
דיוויד, אני צריך רגע לבד עם אחי.
היי, כולנו אחים כאן, הא?
תעוף מכאן. -כן, טוב.
והיי, אחי. אל תשכח לשלוח לי את הקישורים של ברנה בראון, כן?
אשלח לך. היא תשנה את חייך.
להת', אוהב אותך. טוב, ביי.
היי, אחי. נהנית מההופעה?
למה אתה עושה את זה? אתה לא רוצה לעבוד כאן.
בזה אתה צודק.
המקום הזה הוא מכרה זהב. אבל הוא מעבר לשיא.
הגיע הזמן לפרק אותו ולמכור בחתיכות
לפני הקריסה הבלתי נמנעת.
לא. עוד לא הגיע הזמן. -בטח שכן.
ומה שהכי עצוב זה שאתה יודע את זה,
אבל פוחד מדי לעשות משהו.
כי אתה חלש.
לכן אני אתערב ואעשה מה שצריך לעשות.
כמו שעשיתי עם קייט.
אל תערב אותה בזה.
הצלחת לשכנע את כולם שאתה איש עסקים ממולח ואכזרי.
אבל אני רואה ילדון מפוחד.
חלשלוש. בדיוק כמה שאבא אמר.
אל תעשה את זה.
אל תיקח לי את זה.
תתחנן.
תתחנן שלא אקח לך את זה.
תתחנן שלא אהרוג לך את המשחק.
בבקשה, אח גדול.
בבקשה, אל תהרוג לי את המשחק.
נראה.
יום הולדת שמח.
היום לא יום הולדתי. -אני יודע.
יש לך שתי דקות. תשאלי.
מי זאת קייט?
כשהיינו ילדים בתנועת הנוער החקלאית קיבלנו חזרזירה שנועדה לשחיטה.
אבל בראד נקשר אליה. הוא קרא לה קייט.
גידל אותה כמו חיית מחמד.
וכשהגיע הזמן להרוג את החזירה, הוא לא היה מסוגל.
את יודעת מה עושים עם חזיר שמת מוות טבעי?
כלום. אין מה לעשות עם הבשר.
בדיוק. איזה בזבוז.
אז עשיתי את זה במקומו, כי זה מה שהיה צריך לעשות.
בראד מעולם לא הצמיח ביצים.
אבל נראה לי שאת כן.
אהיה בקשר.
"תנו לי לספר לכם משהו
זה הדודן העבריין האהוב על כולם סנופ דוג"
סנופ. מר דוג. אני מעריצה גדולה.
תודה, ילדה.
אני לא ילדה. אני אישה בוגרת.
יו, מה המצב, סנופ?
מה קורה, גבר? מתי יוצאת ההרחבה החדשה?
כשאתה תוציא אלבום חדש.
נתראה ב"גנגסטה גיימינג". -בטח.
לי יש פורשה.
"אם זה לא מה שאני אומר אז מה יש לדבר, חבר
אם זה לא מה שאני אומר אז מה יש לדבר, חבר
כי שיניתי את החיים להמון אנשים
אני דואג שכל חברי הכנופיה שלי ישרדו
בלונג ביץ' החנויות שלי מפוצצות
כוכב הוליווד מגדלי התאומים עם החבר'ה
מחליף זונות כמו שמחליף מכוניות
מתוקות קטנות מלקקות לנו
נכנס לכנסייה מריח כמו יער בוער
הכול טוב כי אחד חזק דאג שהחרא יימשך
אם זה לא מה שאני אומר אז מה יש לדבר, חבר
אז תגבירו קצת באמצע
זה אס ואז אן, דאבל או ואז פי, די, או, דאבל ג'י, זה אני
מרים לכולכם
אף פעם לא צריך עורך דין כי הבאתי את זה לכם
ותחזירו לי בזמן
ואכה אתכם בחרוז קטן
על מה מדברים?"
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד