1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
באטל רויאל.
אמרתי שיהיה או אמרתי שיהיה?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
אמרת שיהיה.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
שלום לכולם. אני לא יכולה להפסיק לשחק
בבאטל רויאל של מ"א.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
יש כל כך הרבה דם.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
ניצחתי! באטל רויאל.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
באטל רויאל זה כל כך כיף.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
אני הולכת לקנות דמות של נקניקייה.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
וואו. ילדים כל כך קטנים.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
נכון. הגיל הממוצע של המשתמש היומי שלנו
בדיוק ירד לתשע.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
אז עכשיו הילדים אצלנו, אבל מה נעשה איתם?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
נחלוב אותם עד הסנט האחרון, כמובן.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
היי, בראד, אני צריך לדבר איתך
על עניין די רציני.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
זה...

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
יום הולדתך!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
ברכות לחתן יום ההולדת.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
יום הולדת שמח...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
היום לא יום הולדתי.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
בראד, אני יודע שאתה אוהב
לבנות חומות סביבך,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
אבל ידוע לי ממקור מוסמך
שהיום הוא יום הולדתך.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
אז אני לא יודע מי המקור שלך...

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
אבל הוא שקרן.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
לא, הוא דווקא לא שקרן. כי הוא אחיך.

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
בוא צא, זאק.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
יום הולדת שמח, אח.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
תראה את הפנים שלו. בחיי, זה נדיר.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
זאק שלח לי דוא"ל לפני כמה שבועות.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
הוא כתב שאתם בקושי מתראים
והוא רוצה להפתיע אותך.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
מובן שהתגייסתי לעזור.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
וכבן יחיד שתמיד רצה אח,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
קשה לי לדמיין כמה אתה מתרגש עכשיו.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
בוא הנה, חבוב. בוא.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
איזה כיף לראות אותך.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
זה מקסים.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
מה האינטרס שלו? מה הוא מתכנן?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
צר לי, הלכתי לאיבוד.
-גם אני. זה מסדרון חדש?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
הכול בסדר? אתה נראה לחוץ.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
אני לא לחוץ. אני זומם.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
כמובן. נגד מי?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
נגד אחי, זאק.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
הוא בן זונה מקרן השקעות

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
שנוחת בחברה,
מפטם אותה ואז עוקר את קרביה.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
הוא רוצח חסר לב.
-רוצח? האיש הזה?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
כן, האיש הזה.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
מתערב איתך שהוא בא להרוג לי את החזיר.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
כל כך מתאים לו.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
לא אתן לו. זה החזיר שלי.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
אם מישהו יהרוג אותו, זה אני.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
סליחה, איזה חזיר?
-החברה.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
הוא כנראה שם לב לגידול ברווח שלנו
בעקבות באטל רויאל.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
הוא מריח דם במים.
-דם של החזיר?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
דם שלי.
-יורד לך דם?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
זו מטאפורה, ג'ו. תעקבי.
-אני משתדלת.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
מסיבת יום ההולדת היא רק מסווה.
הוא רוצה את התפקיד שלי.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
אבל תנחשי מה. אני יודע מה לעשות.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
אוי, סליחה, הולכים?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
מה אתה עושה?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
מתחבא במשרד שלי עד שהוא ילך.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
זה משחק כוח.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
באמת?
-כן, באמת, ג'ו. טוב?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
אל תפקפקי בי. רק תיפטרי ממנו.
-כן, אדוני. מיד, אדוני.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
זה לא הגיוני.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
למה מונטריאול מתגמלים את פופי

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
על שהחדירה למשחק סרטן
שבסוף יהרוג את מ"א?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
הם נתנו לה פורשה.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
נתנו לה פורשה?
-כן.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
לעזאזל.
כנראה באטל רויאל שובר את הבנק.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
זה לא העניין, בודקת.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
לא נותנים במתנה מכונית עם ביצועים כאלה

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
לנהגת שלפני רגע קיבלה רישיון.

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
נותנים לה טרנטה כמו האוטו הזה.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
שמחתי לתת לך טרמפ, אחי.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
חוץ מזה, בגלל שינוי האקלים

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
עדיף שכולם ינהגו במכונית אקולוגית.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
זה ברור לי. לכן יש לי שלוש טסלות.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
למה יש לך שלוש טסלות?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
כי אכפת לי מהסביבה. תעקבי אחרי השיחה.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
עצרי כאן. הנה היא.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
היא יושבת על מכסה המנוע?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
יפה מצדך שאתה אוסף אותה.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
אני לא אוסף אותה. שהמפלצת תלך ברגל.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
באתי בשביל המכונית.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
היי.

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
ירדת מהפסים?
-מה? מה קורה?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
את לא יכולה לשבת על האוטו
כאילו זה "ג'נרל לי" ישן.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
אסור להגיד את זה יותר.
-סתמי ת'פה.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
איך ידעת שאני כאן?
-הבודקת שלך אמרה לבודקת שלי.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
אבל זו לא הנקודה.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
את לא יכולה להשאיר מכונית כזאת
בצד הכביש. זה לא מכבד.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
כדאי להזיז את השוקולדים מלוח המחוונים,
הם נמסים.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
הכנסת שוקולד למכונית?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
בסדר. תטפל בזה בעצמך.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
ממילא אני לא יכולה לנהוג בה.
רוצה את המפתח?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
כן.
-כדור אש!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
היה לנו רגע יפה אחד, פופי. רגע אחד...

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
הנה הנהגת שלי.
-אני לא הנהגת שלך.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
את זה בוודאות אסור לך להגיד.
-סתמי כבר.

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
כן.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
אני לא בטוח במאה אחוז
אבל נראה לי שזה קצת רגיש.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
זה בסדר. לא התכוונתי לזה ככה.
אני אשב מלפנים. אז זה לא...

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
לא משנה איפה את יושבת.
-זה לא משנה.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
לא. אני מתכוונת, אני בעצמי צבעונית,
אז אי אפשר...

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
אי אפשר להחרים אותי, נכון?
אפשר להחרים אותי?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
אני לא חושבת שאפשר להחרים אותי.
אני חושבת...

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
אני חושבת שאני בסדר.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
אני בסדר.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
טוב, אתן יודעות מה? זה רגיש לאללה.

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
אז... אני אניח לנשים הצבעוניות
ללבן את העניין.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
אני פשוט אתנדף לי.
-זה אנחנו, נכון?

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
הנשים הצבעוניות.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
שמת את נגיסי העוף שלי במכונית?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
יופי.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
בסדר.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
בגלל זה היית צריכה לקום כל כך מוקדם?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
כן. צריכה לעבוד קשה כפליים
כדי להתקדם חצי מהדרך.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
קשה כפליים ממה?
-לא משנה.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
איפה לעזאזל הרוטב החמוץ מתוק שלי?
-במחזיק הכוסות.

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
אני צריכה לזוז.
-טוב. ביי.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
היי, בודקת. נתראה במשרד.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
אל תנסי להשיג אותי.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
טוב. זזנו.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
זו ג'י.טי-4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
מזמן לא הפעלתי ידית הילוכים.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
אין בעיה. אני הרי גבר.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
ומותר לי להגיד את זה כי אני לבד.

125
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
- פ-פ-רויל -

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
אוי, אלוהים.

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
היי.
-אני יודע לנהוג עם ידית הילוכים.

128
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
פשוט נתקע לה שוקולד או משהו במשנק.

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
אתה רוצה...

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
הדגם הזה לא... מותאם ל...

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
בסדר.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
אני מרגיש כאילו... אולי... יש... יש לי...

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
לא יודע. אולי...
-אם...

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
אולי אתה לא יודע איך...

135
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
כנראה הרגליים שלי חזקות מדי
ואני לוחץ חזק מדי...

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
כן, זו כנראה הסיבה.

137
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
אתה רוצה...

138
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
בבקשה.

139
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
מה העניין שם?

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
המנהלים האמנותיים שלנו
עוברים סוג של גירושים.

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
זה די מכוער.
-זה בטח קשה לך.

142
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
נכון.

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
תודה שאתה מכיר בזה.

144
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
כתפיים חזקות.

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
הו. הנה היא.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
שמרתי לך חתיכת עוגה. איפה חתן יום ההולדת?

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
קיוויתי לעשות סיור
לפני שאזמין אותו לצהריים.

148
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
מר באקשי לא אוכל צהריים.
הוא אומר שארוחת צהריים זה לחלשים.

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
או-או. הוא לא סופר קלוריות שוב, נכון?

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
הוא תמיד חסר ביטחון בקשר למשקל.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
באמת?

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
הוא לא חסר ביטחון בקשר לכלום.

153
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
הוא עסוק מדי כדי להתמקד באוכל
או בכל דבר אחר חוץ מעבודה.

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
הוא לא נראה עסוק.

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
זה בסדר. אולי זה לא רעיון טוב.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
לא, תכננת לאחיך יום כיף

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
כי אתה מכיר אותו כמו שרק אח יכול להכיר,

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
וככה הוא מודה לך?

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
אני אומר לך. הוא לא ראוי לך.

160
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
זה לא בגלל יום ההולדת.
זה משהו שהתחיל מזמן.

161
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
הוא כנראה עדיין כועס בגלל קייט.

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
אה, כן. סכסוך על אישה.

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
כן. קראתי על התופעה הזאת.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
אין מצב. הוא לא היה מתפרק בגלל איזו כוסית.

165
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
נכון?

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
יש צרות בגן עדן?

167
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
המנטור החדש שלך
הוא לא בדיוק כמו שחשבת שיהיה?

168
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
הוא כן. הוא הכי טוב שהיה לי בחיי.

169
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
זה אמור לפגוע בי?

170
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
כי זה רק מצחיק אותי.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
אתה לא צוחק.

172
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
אני צוחק.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
מה קורה פה?

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
לא משנה, בראד לא מגיע,
אז שזאק יסתלק. עכשיו.

175
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
לא. לא לפני שאקח אותו לסיור במקום.

176
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
אולי איבדת את בראד בתור אח,

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
אבל הרווחת אח אחר, אותי.

178
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
תשכרו לכם חדר.

179
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
המשימה בוצעה בהצלחה. הוא הלך.
-יפה.

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
את רואה? משחק הכוח שלי הצליח.

181
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
ברור. הוא תמיד מצליח.

182
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
הוא רצה להזמין אותך לצהריים.
-ארוחת צהריים זה לחלשים.

183
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
זה מה שאמרתי.
-היי.

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
עכשיו הוא בעיה של דיוויד.

185
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
רגע, מה?

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
דיוויד לוקח אותו לסיור בבניין.

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
איפה?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
לא יודעת. חשבתי שזה יהיה...

189
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
חשבת שתאפשרי לו
להתחבב על המפיק הראשי שלנו

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
כדי שהוא יוכל להתחרות על העבודה שלי?

191
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
הכזבתי אותך.

192
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
אני אתקן את זה.
-עשית מספיק.

193
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
לא.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
אני אתקן את המצב.

195
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
הוא לא יהרוג לי את החזיר.

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
לא יהרוג לי את החזיר.
לא ייקח לי את העבודה.

197
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
לא ייקח לי את העבודה.
לא יהרוג לי את החזיר.

198
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
לא ייקח לי את העבודה.
לא יהרוג לי את החזיר.

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
היי, מה קורה?

200
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
חבר'ה, עשינו זאת.

201
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
השקענו שעות ארוכות ולילות רבים
בבאטל רויאל.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
אבל זה...

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
רק בשביל זה הכול היה שווה.

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
דיינה.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
הוא מנסה, והוא כמעט מצליח, וזה כזה "וופ".

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
הוא לא מצליח.

207
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
זה גדול.

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
תודה שצילמת את זה, דיינה. רעיון טוב.

209
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
לא, זה היה רעיון שלך.

210
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
הרעיון שלי היה לחזור לעבודה.

211
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
בשבועיים האחרונים הייתי נהגת שלך,

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
שירות משלוחי המזון שלך
והמעודדת הפרטית שלך.

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
מתי תלמדי אותי לכתוב קוד?

214
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
מנין לך שאני מלמדת אותך לכתוב קוד ברגע זה?

215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
את לא מבינה את השיטות שלי
כי אני כמו מר מיאגי.

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
מי?
-מר מיאגי. "קראטה קיד".

217
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
את לא מכירה את "קראטה קיד"?
לא יעלה על הדעת.

218
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
למי יש ממתקים?

219
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
פופי. פופ-סטאר. הופ-פופ טרללה.
-מה אתה רוצה, בראד?

220
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
את מחבבת אותי, לא?
-לא.

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
השגתי לך את באטל רויאל.
-כן,

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
בדרך של הפחדות ותחמונים נכלוליים.

223
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
אבל את מחבבת אותי יותר מאדם זר, נכון?

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
אני החרא המוכר.

225
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
חרא אחר עלול להיות פי אלף יותר גרוע.

226
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
ותאמיני לי, הוא כזה.
-על מה אתה מדבר?

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
אחי, זאק. הוא ייכנס כל רגע.

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
אני צריך לדעת שאת בצוות בראד.
-לא. שוב, אני לא מחבבת אותך.

229
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
טוב, בסדר. אתן לך נתח מכל מה שארוויח
על השקת הדמויות.

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
מה נסגר?

231
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
דמויות אוואטארים. תתעדכני.

232
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
הן יהפכו את באטל רויאל לפרה חולבת.

233
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
מונטריאול יהיו מבסוטים, איאן יתבאס.

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
אני איתך. מה אתה צריך שאעשה?
-יופי. זאק ייכנס כל רגע.

235
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
הוא ינסה להקסים אותך. אל תלכי לקראתו.

236
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
תהיי רעה אליו. את יודעת להיות רעה, נכון?
-כידוע.

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
אולי תלכי להביא לי ארוחת צהריים?

238
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
ובאותה הזדמנות,
תנסי ליישר את הפרצוף החמוץ.

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
זה יישמע הגיוני אחרי שתראי את הסרט,
"קראטה קיד".

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
יופי, יופי שמרי את אנרגיית הרוע הזאת.

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
די, נו.

242
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
טוב, אחרונה חביבה היא מאורת המתכנתים.

243
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
היי, הנה חתן יום ההולדת.

244
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
איפה היית, מוטו?
-מוטו?

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
זה שם חיבה. לא שלי. סתמי. לא משנה.

246
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
למה אתה עוד כאן?

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
דיוויד הכיר לי את צוות העיצוב.
אנשים מקסימים.

248
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
כן, אף אחד לא האמין שזאק הוא אחיך.

249
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
כי הוא לא פרצוף חמוץ

250
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
כמו מישהו שאנחנו מכירים.

251
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
ודיוויד ביקש מהם להכין ציור מדהים שלי.

252
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
מה?
-כן. תראה. נכון שזה מעולה?

253
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
כן, ביקשתי שיציירו גם אחד שלי.

254
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
תראה את זה. אחים לנשק, מה?
-אחים לנשק.

255
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
אנחנו המצאנו את זה. מגניב.
-תפסיקו.

256
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
בכל אופן... זה צוות התכנות המעולה שלנו.

257
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
וזאת...

258
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
זאק, נכון?

259
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
אני חייבת לומר, אתה נראה כמו דרונגו גמור.

260
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
סלחי לי?
-דרונגו. זה מעליב.

261
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
באוסטרליה. זה לא עובד כאן.

262
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
פופי היא המנהלת האמנותית המשותפת
חסרת הטקט שלנו.

263
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
רגע אחד, פופי לי?
הגאונה שמאחורי באטל רויאל?

264
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
אני מצטער. לכבוד הוא לי להכיר אותך.

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
גאונה? לא הייתי... זה רעיון גאוני.

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
נכון שהבאתי 14.2 מיליון שחקנים.

267
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
זה היה רעיון שלי.

268
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
תחמנתי אותה כדי שתעשה את זה
כי היא טיפשה ולא יודעת מה טוב לה.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
אתה באמת חרא.
-טוב, יש לי רעיון.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
אולי נצא להפסקה?

271
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
אולי נעבור לחצר הפנימית
כי הכנתי שם הפתעה מיוחדת בשביל בראד?

272
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
יש הפתעה? אני אוהב הפתעות.
-נכון?

273
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
יש לי רעיון מיוחד.
אולי ניקח את ההפתעה המיוחדת

274
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
ונגלגל אותה לכדור קטן מיוחד

275
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
ואז נוכל לדחוף אותה לתחת הקטן המיוחד שלך?

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
אולי נעשה את זה?

277
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
כן.

278
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
כן.

279
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
כן.

280
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
אחים.

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
אולי אני נוברת בזה יותר מדי,
אבל נראה לך שדיינה כועסת עליי?

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
דיברתי איתה אתמול והיא אמרה שהיא בסדר.

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
היא אמרה שהיא רק עייפה, אבל...

284
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
יש לי הרגשה שהיא מתרחקת ממני לאחרונה.

285
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
כלומר, לא מתרחקת,
אלא יותר כמו מתקרבת למשהו אחר.

286
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
יש לה חלומות גדולים, ואני אוהבת את זה.

287
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
אני לגמרי בעד. רק הייתי רוצה שהיא...

288
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
אני בגיהינום?

289
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
נראה לי שאולי אני בגיהינום.

290
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
חיי האהבה שלך לא מעניינים אותי, בודקת.

291
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
טוב, אחי, בפעם האחרונה, יש לי שם.

292
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
ואת רוצה להעמיס אותו עליי?

293
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
אגב, נראה לך שהבודקת השנייה
יושבת במכונית של פופי

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
ומדברת עלייך? לא.

295
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
היא מדברת על עבודה ואיך תוכל להתקדם,

296
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
וזה מה שאת אמורה לעשות.

297
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
כן, אתה צודק.

298
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
אתה בטוח שלא קלטת מצב רוח מוזר?

299
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
לא מעניין אותי.
-טוב, אחי. מה הבעיה שלך?

300
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
אני לא אשמה בכך שפופי מצליחה יותר ממך.

301
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
אולי תנסה לעבוד יותר קשה,

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
במקום לשבת ולהתגעגע לימים

303
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
שבהם גברים לבנים סטרייטים שלטו בעולם?
-כן, כמובן.

304
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
תאשימי בחוסר השאפתנות שלך את הפטריארכיה.

305
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
את באמת חושבת שיש לי
יותר הזדמנויות בעסק הזה

306
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
רק משום שאני גבר לבן סטרייט?
-כן.

307
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
כן. ברור שיש. אי אפשר להתכחש לזה.

308
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
רגע, באמת?

309
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
היה נדמה לי שאתה...
-סתמי! סתמי כבר!

310
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
סתמי! אני מדבר.

311
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
תראי, בתחילת דרכי הייתי בודק.

312
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
יום אחד מצאתי את עצמי במעלית
עם הבוס שלי במשך שלוש קומות. הייתי לבד.

313
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
זרקתי לו... לא יודע, 17 רעיונות.
אולי אחד מצא חן בעיניו.

314
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
אבל הוא למד את שמי. בסופו של דבר,
אחרי חצי שנה, קידמו אותי.

315
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
כאישה, אין לי גישה להזדמנויות מהסוג הזה.

316
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
כן, לגמרי. לנשים אין אותן הזדמנויות.

317
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
זו אחת. זהו זה. זו ההזדמנות.

318
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
זו הזדמנות אחת שאישה מקבלת,

319
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
ואת האישה. זו ההזדמנות. זו המעלית.

320
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
אלא שזו מכונית ואני כלוא בתוכה איתך, לבד,

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
ואת זו שנוהגת, האישה.

322
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
את יכולה להציג לי רעיונות. קדימה. דברי.

323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
אני במעלית?
-מה את רוצה, רייצ'ל?

324
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
מה את רוצה?

325
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
כל כך מתיש לעזור לנשים.

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
טיפש. כל כך טיפש. כזה חלשלוש.

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
ואתה גם שמן. אתה חייב לרדת במשקל.

328
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
די עם מוקאצ'ינו, שמנדריק.

329
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
מה קרה?
-משהו... רע.

331
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
אני לא יודע מכיר את היצירה שלו,

332
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
אבל אני פשוט...
-גם אני לא, אבל זה מגניב.

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
היי, מה הולך כאן?
-זה מה שהולך.

334
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
זאק.

335
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
היי, אח.

336
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
היי, סנופ דוגי דוג.
-מה קורה, ברט?

337
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
שמי בראד, אבל זה בסדר.

338
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
מה קורה כאן?

339
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
זאת ההפתעה המיוחדת שלי.

340
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
ביקשתי ממנו שיעשה הופעה פרטית בחצר,

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
כי אני יודע שאתה מעריץ גדול שלו.

342
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
חוץ מזה, הוא היה חייב לי.

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
אתה מאמין שהבן-זונה קנה לי חווה
במחוז המבולדט?

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
קניתי לו חווה.
-קנית לו חווה.

345
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
וכיוון שלא היית מעוניין, פשוט שינינו מקום.

346
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
יופי.

347
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
כן, זאק העלה רעיון מעולה,
להכניס את ההופעה למשחק

348
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
ולמכור דמויות של סנופ לשחקנים.
-בסדר, בסדר.

349
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
מוכן, סנופ?

350
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
אני תמיד מוכן. לכן אני לא צריך להתכונן.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
הוא הולך לשיר.

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
אז הוא הולך לשיר?

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
תקשיבו לי פעם אחת, אנשים.

354
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
תנו לי לומר לכם משהו

355
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
"זה הדודן העבריין האהוב על כולם
סנופ דוג

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
פותח שרמוטות כמו רופול

357
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
טוב מכל צד, מתהפך כמו סטייק"

358
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
לא ידעתי שאתה מעריץ של סנופ.
-אני לא. וזה גם לא יום הולדתי.

359
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
תביאי לי מוקאצ'ינו.
-כן. מיד.

360
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
זוזו הצדה!

361
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
"אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

362
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
אם זה לא מה שאני אומר
אז למה לדבר, חבר"

363
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
זאת השתיקה הכי ארוכה שלך מעולם.

364
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
אני חושבת, טוב?
שאלת שאלה חשובה, אז אני חושבת.

365
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
ואני צריכה להסתכל על הכביש.
-הכביש נגמר.

366
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
טוב, זהו זה. אני זז.
-חכה. חכה שנייה.

367
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
אני רוצה כיסא ליד השולחן.

368
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
טוב. מצוין.

369
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
איזה שולחן?
-מה?

370
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
מה את רוצה לעשות?
רוצה להיות מנהלת אמנותית?

371
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
מתכנתת ראשית? כותבת? מעצבת? מה את רוצה?

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
כן.
-כן, מה?

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
כן, אני רוצה לעשות את הדברים שאמרת.

374
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
זו לא שאלת כן או לא.
-אני יודעת.

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
אתה מלחיץ אותי. זה קשה לי.

376
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
אני נותן לך בדיוק את מה שאת מבקשת כל הזמן,
וזה שישמעו אותך.

377
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
אבל אין לך מה להגיד
כי את לא יודעת מה את רוצה.

378
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
אני כן יודעת מה אני רוצה.

379
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
אני לא יודעת.

380
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
אולי תתאמצי קצת יותר לגלות מה את רוצה

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
במקום לשבת כל הזמן ולהתגעגע לימים

382
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
שבהם יכולת להאשים בכל הבעיות שלך
גברים סטרייטים לבנים.

383
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
רגע, איך אגיע למכונית שלי?
-לא מעניין אותי.

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
לא!

385
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
היי...

386
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
היה אדיר, אחי.

387
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
החדר עדיין מלא באנרגיה הזאת.

388
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
יש גם ריח של גראס בחדר. כדאי לאוורר אותו.

389
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
דיוויד, אני צריך רגע לבד עם אחי.

390
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
היי, כולנו אחים כאן, הא?

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
תעוף מכאן.
-כן, טוב.

392
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
והיי, אחי. אל תשכח לשלוח לי את הקישורים
של ברנה בראון, כן?

393
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
אשלח לך. היא תשנה את חייך.

394
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
להת', אוהב אותך. טוב, ביי.

395
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
היי, אחי. נהנית מההופעה?

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
למה אתה עושה את זה? אתה לא רוצה לעבוד כאן.

397
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
בזה אתה צודק.

398
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
המקום הזה הוא מכרה זהב. אבל הוא מעבר לשיא.

399
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
הגיע הזמן לפרק אותו ולמכור בחתיכות

400
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
לפני הקריסה הבלתי נמנעת.

401
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
לא. עוד לא הגיע הזמן.
-בטח שכן.

402
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
ומה שהכי עצוב זה שאתה יודע את זה,

403
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
אבל פוחד מדי לעשות משהו.

404
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
כי אתה חלש.

405
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
לכן אני אתערב ואעשה מה שצריך לעשות.

406
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
כמו שעשיתי עם קייט.

407
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
אל תערב אותה בזה.

408
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
הצלחת לשכנע את כולם שאתה
איש עסקים ממולח ואכזרי.

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
אבל אני רואה ילדון מפוחד.

410
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
חלשלוש. בדיוק כמה שאבא אמר.

411
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
אל תעשה את זה.

412
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
אל תיקח לי את זה.

413
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
תתחנן.

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
תתחנן שלא אקח לך את זה.

415
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
תתחנן שלא אהרוג לך את המשחק.

416
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
בבקשה, אח גדול.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
בבקשה, אל תהרוג לי את המשחק.

418
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
נראה.

419
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
יום הולדת שמח.

420
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
היום לא יום הולדתי.
-אני יודע.

421
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
יש לך שתי דקות. תשאלי.

422
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
מי זאת קייט?

423
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
כשהיינו ילדים בתנועת הנוער החקלאית
קיבלנו חזרזירה שנועדה לשחיטה.

424
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
אבל בראד נקשר אליה. הוא קרא לה קייט.

425
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
גידל אותה כמו חיית מחמד.

426
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
וכשהגיע הזמן להרוג את החזירה,
הוא לא היה מסוגל.

427
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
את יודעת מה עושים עם חזיר
שמת מוות טבעי?

428
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
כלום. אין מה לעשות עם הבשר.

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
בדיוק. איזה בזבוז.

430
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
אז עשיתי את זה במקומו,
כי זה מה שהיה צריך לעשות.

431
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
בראד מעולם לא הצמיח ביצים.

432
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
אבל נראה לי שאת כן.

433
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
אהיה בקשר.

434
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
"תנו לי לספר לכם משהו

435
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
זה הדודן העבריין האהוב על כולם
סנופ דוג"

436
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
סנופ. מר דוג. אני מעריצה גדולה.

437
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
תודה, ילדה.

438
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
אני לא ילדה. אני אישה בוגרת.

439
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
יו, מה המצב, סנופ?

440
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
מה קורה, גבר? מתי יוצאת ההרחבה החדשה?

441
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
כשאתה תוציא אלבום חדש.

442
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
נתראה ב"גנגסטה גיימינג".
-בטח.

443
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
לי יש פורשה.

444
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
"אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

445
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

447
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
כי שיניתי את החיים להמון אנשים

448
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
אני דואג שכל חברי הכנופיה שלי ישרדו

449
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
בלונג ביץ' החנויות שלי מפוצצות

450
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
כוכב הוליווד
מגדלי התאומים עם החבר'ה

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
מחליף זונות כמו שמחליף מכוניות

452
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
מתוקות קטנות מלקקות לנו

453
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
נכנס לכנסייה מריח כמו יער בוער

454
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
הכול טוב כי אחד חזק
דאג שהחרא יימשך

455
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

456
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

457
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
אם זה לא מה שאני אומר
אז מה יש לדבר, חבר

458
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
אז תגבירו קצת באמצע

459
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
זה אס ואז אן, דאבל או ואז פי, די, או,
דאבל ג'י, זה אני

460
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
מרים לכולכם

461
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
אף פעם לא צריך עורך דין
כי הבאתי את זה לכם

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
ותחזירו לי בזמן

463
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
ואכה אתכם בחרוז קטן

464
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
על מה מדברים?"

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד