1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Bασιλική μάχη.
Το πρόβλεψα ή μήπως το πρόβλεψα;

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Το πρόβλεψες.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Γεια σε όλους. Παίζω ασταμάτητα
τη βασιλική μάχη του MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Είναι γεμάτη αίμα!

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Νίκησα! Βασιλική μάχη!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Με τη βασιλική μάχη περνάς τέλεια.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Θα αγοράσω το σκιν χοτ ντογκ.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Πολύ μικρά παιδιά.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Ναι. Η μέση ηλικία των παικτών μας
είναι εννέα ετών.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Τώρα, λοιπόν, που έχουμε τα παιδιά,
τι θα τα κάνουμε;

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Θα τα ξεζουμίσουμε, φυσικά.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Μπραντ, πρέπει να σου μιλήσω
για ένα μάλλον σοβαρό ζήτημα.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Είναι

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
τα γενέθλιά σου!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Ας ευχηθούμε στον εορτάζοντα!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Να ζήσεις…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Δεν έχω γενέθλια.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Μπραντ. Ξέρω ότι είσαι κλειστός τύπος,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
αλλά τυχαίνει να γνωρίζω πολύ καλά
πως σήμερα έχεις γενέθλια.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Καλά, δεν ξέρω ποιος σ' το είπε…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
αλλά είναι ψέμα.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Όχι, δεν είναι ψέμα.
Γιατί μου το είπε ο αδερφός σου!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Βγες, Ζακ.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Χρόνια πολλά, αδέρφι!

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Κοίτα τη φάτσα του. Θεέ μου, ανεκτίμητο.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Ναι, ο Ζακ με ειδοποίησε.
-Ναι.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Είπε ότι βλέπεστε σπάνια
και ήθελε να σου κάνει έκπληξη.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Φυσικά, συμφώνησα.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Και ως μοναχοπαίδι
που πάντα ήθελε έναν αδερφό,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο ενθουσιασμένος είσαι τώρα.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Έλα, μεγάλε μου.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Είναι υπέροχο.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Τι σκοπό έχει; Τι σχεδιάζει;

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Σόρι, μπερδεύτηκα.
-Κι εγώ. Υπήρχε αυτός ο διάδρομος;

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Όλα καλά; Δείχνεις τσιτωμένος.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Δεν είμαι. Δολοπλοκώ.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Φυσικά. Εναντίον ποιου;

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,911
Του αδερφού μου. Δουλεύει σε επενδυτική

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
που καταστρέφει εταιρείες
ξεπουλώντας τες με κέρδος.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-Είναι ψυχρός δολοφόνος.
-Δολοφόνος; Αυτός ο τυπάκος;

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Ναι, αυτός.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Ήρθε να σκοτώσει ό,τι αγαπάω.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Όπως πάντα.

45
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Δεν θα το επιτρέψω.
Μόνο εγώ σκοτώνω ό,τι αγαπάω.

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Τι αγαπάς;
-Την εταιρεία.

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Μάλλον τον τράβηξαν εδώ
τα έσοδα της βασιλικής μάχης.

48
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Μύρισε αίμα.
-Από την εταιρεία;

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Το δικό μου αίμα!
-Αιμορραγείς;

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-Τρόπος του λέγειν. Συγκεντρώσου.
-Προσπαθώ.

51
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Τα γενέθλια είναι πρόσχημα.
Θέλει να μου πάρει τη δουλειά.

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Μάντεψε, όμως. Ξέρω τι να κάνω.

53
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Συγγνώμη, περπατάμε;

54
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Τι κάνεις;

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Κρύβομαι στο γραφείο μου μέχρι να φύγει.

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Παιχνίδι εξουσίας.

57
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-Αλήθεια;
-Ναι, Τζο, είναι! Εντάξει;

58
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Μη με αμφισβητείς. Ξεφορτώσου τον.
-Μάλιστα. Αμέσως.

59
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Δεν βγάζει νόημα.

60
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Γιατί να ανταμείψουν την Πόπι

61
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
επειδή τοποθέτησε στο παιχνίδι
έναν καρκίνο που θα σκοτώσει το MQ;

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Της έδωσαν μια Porsche.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-Της έδωσαν Porsche;
-Ναι.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Γαμώτο.
Μάλλον η βασιλική μάχη σπάει τα ταμεία.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Δεν είναι αυτό το θέμα, δοκιμάστρια.

66
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Δεν δίνεις ένα αυτοκίνητο υψηλών επιδόσεων
σε αρχάριο οδηγό, εντάξει;

67
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Του δίνεις ένα σαράβαλο σαν αυτό.

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Χαρά μου που σε πηγαίνω, φίλε.

69
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Με την κλιματική αλλαγή,
πρέπει να οδηγούμε οικολογικά οχήματα.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Το ξέρω. Γι' αυτό έχω τρία Tesla.

71
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Γιατί έχεις τρία Tesla;

72
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Γιατί νοιάζομαι για το περιβάλλον.
Πρόσεχε λίγο τι λέω.

73
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Σταμάτα εδώ. Να τη.

74
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Κάθεται στο καπό;

75
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Μπράβο σου που τη μαζεύεις.

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Δεν τη μαζεύω.
Να πάει με τα πόδια η σαύρα.

77
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Για το αμάξι ήρθα.

78
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
-Έχεις τρελαθεί;
-Τι έγινε;

79
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Πού κάθεσαι; Το αμάξι των Ντιουκς είναι;

80
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Μη λες τέτοια.
-Σκάσε.

81
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Πώς ήξερες πού είμαι;
-Το είπε η δοκιμάστριά σου.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Δεν είναι αυτό το θέμα.

83
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Δεν αφήνουν τέτοιο αμάξι
στην άκρη του δρόμου. Είναι ασέβεια.

84
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Λιώνουν και οι σοκολάτες στο ταμπλό.

85
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Έβαλες μέσα σοκολάτες;

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Καλά, εντάξει. Ανάλαβέ το εσύ.

87
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Εγώ δεν μπορώ να το οδηγήσω.
Θες τα κλειδιά;

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Ναι.
-Πύρινη μπάλα!

89
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Δηλαδή, μία φορά τα βρήκαμε, Πόπι.
Μία γαμημένη…

90
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-Ήρθε ο σοφέρ μου.
-Δεν είμαι ο σοφέρ σου.

91
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Ναι, αυτό σίγουρα μην το λες.
-Σκάσε πια!

92
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ναι.

93
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Δεν είμαι βέβαιος,
αλλά είναι αμφιλεγόμενο.

94
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Μια χαρά είναι. Δεν το εννοούσα έτσι.
Θα καθίσω μπροστά. Δεν είναι…

95
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Δεν έχει σημασία πού κάθεσαι.
-Δεν έχει.

96
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Όχι. Εννοώ, είμαι έγχρωμη,
οπότε δεν γίνεται να…

97
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Δεν γίνεται να με ακυρώσουν. Γίνεται;

98
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Δεν νομίζω ότι γίνεται. Νομίζω…

99
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Μάλλον είμαι εντάξει.

100
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Είμαι εντάξει.

101
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Καλά. Να σου πω κάτι;
Είναι πολύ αμφιλεγόμενο.

102
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
Γι' αυτό, θα το αφήσω
στις έγχρωμες κυρίες να το λύσουν.

103
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
-Θα αποχωρήσω.
-Ναι, εμείς είμαστε. Οι έγχρωμες.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Έχεις στο αμάξι τις κοτομπουκιές μου;

105
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Τέλεια.

106
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Εντάξει.

107
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Γι' αυτό έπρεπε να ξυπνήσεις νωρίς;

108
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Ναι. Θέλει διπλάσια προσπάθεια
για το μισό αποτέλεσμα.

109
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Διπλάσια από ποιον;
-Ξέχνα το.

110
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Πού διάολο είναι η γλυκόξινη σος μου;
-Στην ποτηροθήκη!

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει. Ναι. Γεια χαρά.

112
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Δοκιμάστρια, τα λέμε στο γραφείο.

113
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Μην προσπαθήσεις να με φτάσεις.

114
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Ωραία, φύγαμε.

115
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Είναι GT4.

116
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Έχω καιρό να οδηγήσω με ταχύτητες.

117
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Κανένα πρόβλημα.
Πάμε χειροκίνητα, αντρικά.

118
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Μπορώ να το πω αυτό, είμαι μόνος μου.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
ΒΑΣΙΛΙΚΗΠΟΠΙ

120
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Ω, Θεέ μου.

121
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Γεια.
-Ξέρω να οδηγώ με ταχύτητες.

122
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Απλώς έχει κάτι κολλημένο στον συμπλέκτη,
σαν σοκολάτα.

123
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Θέλεις να…

124
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Αυτό το μοντέλο δεν ταιριάζει με εμ…

125
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Εντάξει.

126
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Νιώθω σαν… ίσως να… Είναι… Έχω…

127
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
-Δεν ξέρω. Μάλλον…
-Αν…

128
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Ίσως δεν ξέρεις πώς…

129
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Τα πόδια μου μάλλον είναι
πολύ δυνατά και πατάω πολύ…

130
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Ναι, μάλλον αυτό φταίει.

131
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Θες να…

132
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Ορίστε.

133
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Τι γίνεται εκεί;

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Οι διευθυντές δημιουργικού
χωρίζουν τα τσανάκια τους.

135
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-Είναι λίγο ζόρικα.
-Θα είναι δύσκολο για σένα.

136
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Είναι.

137
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Ευχαριστώ που το αναγνώρισες.

138
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Δυνατοί ώμοι.

139
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Να τη.

140
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Σου κράτησα ένα κομμάτι.
Πού είναι το αγόρι μας;

141
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Να με ξεναγήσει λίγο
πριν τον πάω για φαγητό.

142
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Ο κος Μπάκσι δεν γευματίζει.
Αυτό είναι για τους άχρηστους.

143
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
Πάλι μετράει θερμίδες;
Πάντα αγχωνόταν για το βάρος του.

144
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Αλήθεια;

145
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Δεν αγχώνεται για τίποτα.

146
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Είναι πολύ απασχολημένος
για να ασχοληθεί με το γεύμα.

147
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Δεν του φαίνεται.

148
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Δεν πειράζει. Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.

149
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Όχι. Σχεδίασες μια μέρα για τον αδερφό σου
επειδή τον ξέρεις όπως κανένας.

150
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Αυτό είναι το ευχαριστώ του;

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Θα το πω. Δεν του αξίζεις.

152
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Βασικά, δεν είναι μόνο τα γενέθλια.
Πάει πολλά χρόνια πίσω.

153
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Μάλλον είναι ακόμα θυμωμένος για την Κέιτ.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Μάλιστα. Αντιζηλία για γυναίκα.

155
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Ναι. Όχι, έχω διαβάσει γι' αυτά.

156
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Αποκλείεται.
Δεν θα κατέρρεε για μια γκόμενα.

157
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Σωστά;

158
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Πέσαμε από το συννεφάκι;

159
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Ο νέος σου μέντορας
δεν είναι αυτός που νόμιζες;

160
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Είναι. Βασικά, είναι ο καλύτερος που είχα.

161
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Θες να με πληγώσεις;

162
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Γιατί απλώς με κάνεις να γελάω.

163
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Δεν γελάς.

164
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Γελάω.

165
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Τι συμβαίνει;

166
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Καλά. Ο Μπραντ δεν βγαίνει
κι ο Ζακ φεύγει. Τώρα.

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Όχι. Όχι προτού τον ξεναγήσω.

168
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Μπορεί να έχασες τον Μπραντ
από αδερφό σου, αλλά κέρδισες εμένα.

169
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Να τα φτιάξετε.

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Αποστολή εξετελέσθη. Έφυγε.
-Ωραία.

171
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Είδες; Το σχέδιό μου δούλεψε.

172
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Φυσικά και δούλεψε. Όπως πάντα.

173
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Ήθελε να φάτε μαζί.
-Αυτά είναι για τους άχρηστους.

174
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
Ναι, αυτό του είπα.

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Είναι πρόβλημα του Ντέιβιντ πια.

176
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Μισό λεπτό. Τι;

177
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Ο Ντέιβιντ τον ξεναγεί στο κτίριο.

178
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Πού;

179
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι μάλλον…

180
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Σκέφτηκες να τον κάνεις κολλητό
με τον διευθυντή εκτέλεσης παραγωγής μας,

181
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
ώστε να διεκδικήσει τη δουλειά μου;

182
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Σε απογοήτευσα.

183
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-Μπραντ, θα επανορθώσω.
-Αρκετά.

184
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Όχι.

185
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Θα επανορθώσω!

186
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Δεν θα σκοτώσει ό,τι αγαπώ.

187
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Δεν θα μου πάρει τη δουλειά
Δεν θα σκοτώσει…

188
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Δεν θα σκοτώσει ό,τι αγαπώ.

189
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Δεν θα μου πάρει τη δουλειά.
Δεν θα σκοτώσει…

190
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Γεια. Τι γίνεται;

191
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Λοιπόν, παιδιά. Τα καταφέραμε.

192
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Ξενυχτήσαμε και δουλέψαμε άπειρες ώρες
για τη βασιλική μάχη.

193
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Αλλά αυτό…

194
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Αυτό άξιζε τους κόπους μας.

195
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Ντέινα.

196
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Προσπαθεί, τα ψιλοκαταφέρνει, αλλά μετά…

197
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Δεν μπορεί.

198
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Υπέροχο.

199
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Σ' ευχαριστώ που το τράβηξες.
Είχες τέλεια ιδέα.

200
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Δική σου ιδέα ήταν.

201
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Εγώ ήθελα να γυρίσω στη δουλειά.

202
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Εδώ και δύο εβδομάδες, είμαι σοφέρ σου,
σου κουβαλάω τα ψώνια και σε αποθεώνω.

203
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Πότε θα μου μάθεις κώδικα;

204
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Και πώς το ξέρεις
ότι δεν σου μαθαίνω κώδικα;

205
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Δεν καταλαβαίνεις τη μέθοδό μου,
είμαι σαν τον κο Μιγιάγκι.

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Ποιον;
-Τον κο Μιγιάγκι στο Καράτε Κιντ.

207
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Κάτσε, δεν ξέρεις το Καράτε Κιντ;
Απαράδεκτο!

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Ποιος έχει γλυκό;

209
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Πόπι. Ποπ σταρ. Η Ποπ δεν έχει στοπ.
-Τι θες, Μπραντ;

210
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Με συμπαθείς, ναι;
-Όχι.

211
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
-Σου έδωσα τη βασιλική μάχη.
-Με εκφοβισμό και δόλια χειραγώγηση.

212
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Καλά, αλλά είμαι καλύτερος
από έναν άγνωστο.

213
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Το μη χείρον βέλτιστον.

214
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Το άλλο χείρον
ίσως είναι χίλιες φορές χειρότερο.

215
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Πίστεψέ με, αυτός είναι.
-Τι εννοείς;

216
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Έρχεται ο αδερφός μου ο Ζακ.

217
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Θέλω να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
-Δεν είμαι. Δεν σε χωνεύω.

218
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Καλά. Θα σου δώσω
μέρος του μεριδίου μου απ' τα σκιν.

219
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Τι διάολο;

220
00:11:39,283 --> 00:11:42,244
Σκιν για άβαταρ λέω!
Η βασιλική μάχη θα γίνει χρυσωρυχείο.

221
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Το Μόντρεαλ θα χαρεί. Ο Άιαν θα θυμώσει.

222
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-Μέσα. Τι θες να κάνω;
-Τέλεια. Ο Ζακ καταφθάνει άμεσα.

223
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Θα προσπαθήσει να σε κερδίσει. Μην πέσεις.

224
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Να είσαι κακή μαζί του. Μπορείς;
-Προφανώς.

225
00:11:52,838 --> 00:11:57,176
Εντάξει, φέρε το φαγητό μου.
Tρίψε και την ξινίλα απ' τη μούρη σου.

226
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Θα καταλάβεις τι είπα
όταν δεις το Καράτε Κιντ.

227
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Τέλεια, μείνε έτσι κακιασμένη.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Σταμάτα.

229
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Και για το τέλος,
το άντρο των προγραμματιστών.

230
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Να κι ο εορτάζων!

231
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Πού ήσουν, Μότου;
-Μότου;

232
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Παρατσούκλι. Όχι δικό μου.
Σκάσε. Τέλος πάντων.

233
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

234
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
Ο Ντέιβιντ με πήγε να γνωρίσω
την καλλιτεχνική ομάδα. Συμπαθέστατοι.

235
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Ναι, κανείς δεν πίστευε
ότι ο Ζακ είναι αδερφός σου.

236
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Γιατί δεν είναι εντελώς ξινός

237
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
σαν κάποιον γνωστό μας.

238
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Και ο Ντέιβιντ τους ζήτησε
να κάνουν αυτό το τέλειο πορτρέτο μου.

239
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-Τι;
-Ναι. Κοίτα, δεν είναι τέλειο;

240
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Ναι, σχεδίασαν κι εμένα.

241
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Κοίτα. Συμπολεμιστές.
-Συμπολεμιστές!

242
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Έχουμε δική μας χειραψία. Τέλειο.
-Έλα.

243
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Τέλος πάντων. Λοιπόν, εδώ
είναι οι κορυφαίοι προγραμματιστές μας.

244
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Και από δω είναι…

245
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Ο Ζακ, σωστά;

246
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Μοιάζεις με δικρουρίδα, φίλε.

247
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Τι πράγμα;
-Δικρουρίδα. Είναι βρισιά.

248
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Στην Αυστραλία. Όχι εδώ.

249
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Η Πόπι είναι η αντικοινωνική μας
συνδιευθύντρια δημιουργικού.

250
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Μισό λεπτό. Η Πόπι Λι;
Η ιδιοφυΐα πίσω απ' τη βασιλική…

251
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Συγγνώμη. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

252
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Ιδιοφυΐα; Δεν θα 'λεγα και…
Είναι ιδιοφυής ιδέα.

253
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Δηλαδή, έφερε 14,2 εκατ. παίκτες.

254
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Δική μου ιδέα ήταν.

255
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Την ξεγέλασα να το κάνει.
Είναι πολύ χαζή, δεν ξέρει το καλό της.

256
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Είσαι σατανάς!
-Εντάξει, να σας πω μια ιδέα.

257
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

258
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Ας πάμε στην αυλή όπου έχω ετοιμάσει
μια έκπληξη για τον Μπραντ.

259
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-Ετοίμασες έκπληξη; Τις λατρεύω.
-Σωστά;

260
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Άκου μια τέλεια ιδέα.
Να πάρουμε την ωραία σου έκπληξη,

261
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
να την κάνουμε ένα ωραίο ρολό

262
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
και να τη χώσουμε στο ωραίο κωλαράκι σου.

263
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Γιατί να μην κάνουμε αυτό; Ναι.

264
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Ναι.

265
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Ναι!

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Αδέρφια.

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Ίσως το υπεραναλύω,
αλλά μήπως η Ντέινα έχει θυμώσει μαζί μου;

268
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Δεν ξέρω. Της μίλησα χθες
και είπε ότι είναι καλά.

269
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Είπε ότι απλώς είναι κουρασμένη, αλλά…

270
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Τελευταία, νιώθω ότι απομακρύνεται.

271
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Δηλαδή, δεν απομακρύνεται ακριβώς,
μάλλον έλκεται από κάτι άλλο.

272
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Έχει φιλοδοξίες, μ' αρέσει αυτό.

273
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Τη στηρίζω. Απλώς, θα ήθελα να…

274
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Είμαι στην κόλαση;

275
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Μάλλον είμαι στην κόλαση.

276
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Δεν με ενδιαφέρει
η ερωτική σου ζωή, δοκιμάστρια.

277
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Για τελευταία φορά, φίλε. Έχω όνομα.

278
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Κι εγώ τι φταίω;

279
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Νομίζεις ότι η άλλη
είναι στο αμάξι με την Πόπι

280
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
και μιλάει για σένα; Όχι.

281
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Μιλάει για τη δουλειά
και πώς θα προοδεύσει.

282
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
Αυτό θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ.

283
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Ναι, έχεις δίκιο.

284
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Δεν αντιλήφθηκες ένα περίεργο κλίμα;

285
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Χέστηκα!
-Εντάξει, ρε φίλε. Τι έχεις πάθει;

286
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Δεν φταίω εγώ
που η Πόπι τα πάει καλύτερα από σένα.

287
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Ίσως θα έπρεπε να δουλεύεις,
αντί να νοσταλγείς την εποχή

288
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-που κυβερνούσαν οι λευκοί στρέιτ άντρες.
-Καλά, ναι.

289
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Η πατριαρχία φταίει
που δεν έχεις φιλοδοξίες.

290
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Πιστεύεις σοβαρά ότι είχα
περισσότερες ευκαιρίες στον χώρο

291
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-επειδή είμαι στρέιτ και λευκός;
-Ναι!

292
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Ναι! Φυσικά και είχα, αναμφισβήτητα.

293
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Μισό λεπτό. Αλήθεια;

294
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Νόμιζα ότι…
-Σκάσε.

295
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Σκάσε. Μιλάω.

296
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Κοίτα. Ξεκίνησα ως δοκιμαστής.

297
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Μια μέρα, βρέθηκα με το αφεντικό
στο ασανσέρ για τρεις ορόφους. Μόνος.

298
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Του πρότεινα κάπου 17 ιδέες.
Μάλλον μία απ' αυτές του άρεσε.

299
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Αλλά έμαθε πώς με λένε.
Τελικά, μετά από έξι μήνες, πήρα προαγωγή.

300
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Ως γυναίκα, δεν έχω πρόσβαση
σε τέτοιες ευκαιρίες.

301
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Ναι, καλά. Δεν έχετε ίσες ευκαιρίες.

302
00:15:31,056 --> 00:15:34,643
Ορίστε μία. Αυτή είναι ευκαιρία.
Μια ευκαιρία για μια γυναίκα, εσένα.

303
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Είσαι η γυναίκα, εδώ είναι η ευκαιρία.
Αυτό είναι το ασανσέρ.

304
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Μόνο που είναι αυτοκίνητο,
είμαι κλεισμένος μαζί σου, μόνος,

305
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
και οδηγείς εσύ, η γυναίκα.

306
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Πρότεινέ μου ιδέες. Ξεκίνα. Πάμε.

307
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Είμαι σε ασανσέρ;
-Τι θέλεις, Ρέιτσελ;

308
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Τι θέλεις;

309
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Το να βοηθάς γυναίκες είναι εξαντλητικό.

310
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Βλάκας. Πολύ βλάκας. Κότα.

311
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Και χοντρός είσαι. Πρέπει ν' αδυνατίσεις.

312
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Τέλος οι μοκατσίνο, χοντρούλη.

313
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.

314
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Τι έγινε;
-Κάτι κακό.

315
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Δεν ξέρω τη δουλειά του,

316
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
-αλλά είμαι…
-Ούτε εγώ, μα είναι καλό.

317
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-Τι γίνεται εδώ;
-Αυτό γίνεται.

318
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Ζακ!

319
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Γεια, αδερφέ μου!

320
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Σνουπ Ντογκ.
-Τι χαμπάρια, Μπερτ;

321
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Μπραντ, αλλά δεν πειράζει.

322
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Τι τρέχει εκεί;

323
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Είναι η έκπληξή μου.

324
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Του ζήτησα να δώσει μια συναυλία
στην αυλή, ειδικά για σένα,

325
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
επειδή είσαι μεγάλος φαν.

326
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Επίσης, μου το χρωστάει.

327
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Το πιστεύεις ότι ο καριόλης
μου αγόρασε μια φάρμα;

328
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Του αγόρασα μια φάρμα!
-Του αγόρασες μια φάρμα.

329
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Αλλά επειδή δεν έδειξες ενδιαφέρον,
το αλλάξαμε λίγο.

330
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Τέλεια!

331
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Ναι, ο Ζακ είχε την ιδέα
να κάνουμε τη συναυλία στο παιχνίδι

332
00:17:09,613 --> 00:17:13,700
-και να πουλάμε σκιν του Σνουπ.
-Εντάξει. Έτοιμος, Σνουπ;

333
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Πάντα έτοιμος.
Γι' αυτό ποτέ δεν ετοιμάζομαι.

334
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Θα τραγουδήσει.

335
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Θα τραγουδήσει.

336
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Δώστε όλοι βάση τώρα.

337
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Άκου κάτι

338
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Είναι ο αγαπημένος όλων
Ο Σνουπ Ντογκ

339
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Μυώ τα τσουλάκια
Από παραθυράκια

340
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Είμαι καλός και στα δύο
Παιχταράς

341
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει.
-Δεν μ' αρέσει. Ούτε γενέθλια έχω.

342
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Τσακίσου φέρε έναν μοκατσίνο.
-Μάλιστα.

343
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Κάντε στην άκρη!

344
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

345
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

346
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Ποτέ δεν το βούλωσες τόσο.

347
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Σκέφτομαι, εντάξει;
Ρώτησες κάτι σημαντικό και σκέφτομαι.

348
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Πρέπει να προσέχω και τον δρόμο.
-Δεν έχει άλλο δρόμο!

349
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Καλά, τέλος. Βγαίνω.
-Κάτσε! Μισό! Περίμενε ένα λεπτό!

350
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Θέλω μια θέση στη διοίκηση.

351
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Εντάξει. Τέλεια.

352
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Τι θέση;
-Τι;

353
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Τι θες να είσαι; Διευθύντρια δημιουργικού;

354
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Αρχιπρογραμματίστρια; Σεναριογράφος;
Καλλιτεχνική διεύθυνση;

355
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Ναι.
-Τι ναι;

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Ναι, θέλω να κάνω όλα όσα είπες.

357
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-Δεν απαντάς με ναι ή όχι.
-Το ξέρω.

358
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Με πιέζεις. Δυσκολεύομαι.

359
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Κάνω αυτό ακριβώς που πάντα ζητούσες.
Δηλαδή, σε άκουσα.

360
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Μα δεν έχεις τι να πεις,
γιατί δεν ξέρεις τι θέλεις.

361
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Ξέρω τι θέλω!

362
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Δεν ξέρω τι θέλω.

363
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Τότε, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις
να βρεις τι σκατά θέλεις,

364
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
αντί να περνάς όλη την ώρα
νοσταλγώντας την εποχή

365
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
που έριχνες το φταίξιμο για όλα
στους λευκούς στρέιτ άντρες.

366
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Περίμενε. Πώς θα πάω στο αμάξι μου;
-Δεν με νοιάζει!

367
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Όχι!

368
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Ήταν τέλειο, φίλε.

369
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Ακόμα υπάρχει η ενέργεια στον χώρο.

370
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Μυρίζει και χόρτο.
Μάλλον πρέπει να αερίσουμε.

371
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Ντέιβιντ, θέλω να μιλήσω
με τον αδερφό μου ιδιαιτέρως.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ, έτσι;

373
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Τσακίσου φύγε.
-Ναι, εντάξει.

374
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Αδερφέ, μην ξεχάσεις
να μου στείλεις τα λινκ της Μπράουν.

375
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Ναι. Θ' αλλάξει η ζωή σου.

376
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Τα λέμε. Σ' αγαπάω. Εντάξει, γεια.

377
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Αδερφέ. Σ' άρεσε η συναυλία;

378
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Γιατί το κάνεις; Δεν θες να δουλέψεις εδώ.

379
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Έχεις δίκιο σ' αυτό.

380
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Η εταιρεία είναι χρυσωρυχείο.
Αλλά έχει ταβανιάσει.

381
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Είναι ώρα να τη σπάσετε
και να την πουλήσετε

382
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
πριν την αναπόφευκτη πτώση.

383
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Όχι, δεν είναι ώρα.
-Φυσικά και είναι.

384
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Το θλιβερό είναι πως το γνωρίζεις,

385
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
αλλά φοβάσαι να αναλάβεις δράση.

386
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Γιατί είσαι αδύναμος.

387
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Γι' αυτό, θα επέμβω εγώ
και θα κάνω αυτό που χρειάζεται.

388
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Όπως έκανα με την Κέιτ.

389
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Μην την ανακατεύεις.

390
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Έχεις πείσει τους πάντες εδώ μέσα
ότι είσαι ένας αδίστακτος.

391
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Αλλά εγώ βλέπω ένα φοβισμένο αγοράκι.

392
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Μια κότα. Όπως σε έλεγε ο μπαμπάς.

393
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Μην το κάνεις αυτό.

394
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Μη μου πάρεις την εταιρεία.

395
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Ικέτευσέ με.

396
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Ικέτευσέ με να μη σ' την πάρω.

397
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Να μη σκοτώσω το παιχνίδι σου.

398
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου.

399
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Μη σκοτώσεις το παιχνίδι μου.

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Θα δούμε.

401
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Χρόνια πολλά.

402
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Δεν έχω γενέθλια.
-Το ξέρω.

403
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Έχεις δύο λεπτά. Ρώτα με.

404
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Ποια είναι η Κέιτ;

405
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Μικροί, ήμασταν σε μια οργάνωση νέων.
Μας έδωσαν μια γουρούνα για σφάξιμο.

406
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Αλλά ο Μπραντ δέθηκε μαζί της.
Την ονόμασε Κέιτ.

407
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Την είχε σαν κατοικίδιο.

408
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Κι όταν ήρθε η ώρα να σκοτώσει τη σκρόφα,
δεν μπορούσε.

409
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Ξέρεις τι κάνεις ένα γουρούνι
που πεθαίνει από γηρατειά;

410
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Τίποτα. Το κρέας είναι άχρηστο.

411
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Ακριβώς. Πάει χαμένο.

412
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Το έκανα, λοιπόν, εγώ,
επειδή έπρεπε να γίνει.

413
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Ο Μπραντ δεν απέκτησε ποτέ αρχίδια.

414
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Αλλά νομίζω ότι εσύ έχεις.

415
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Θα τα λέμε.

416
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Άκου κάτι

417
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Είναι ο αγαπημένος όλων
Ο Σνουπ Ντογκ

418
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Σνουπ! Κύριε Ντογκ. Γεια σας.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

419
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Σ' ευχαριστώ, κοριτσάκι.

420
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Δεν είμαι κοριτσάκι.
Είμαι ενήλικη γυναίκα.

421
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Τι λέει, Σνουπ;

422
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Άιαν, τι παίζει;
Πότε βγάζετε την επέκταση;

423
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Όταν βγάλεις άλμπουμ.

424
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-Τα λέμε στο GGL.
-Σιγουράκι.

425
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Έχω Porsche.

426
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

427
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

428
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

429
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Δεν αλλάζω άλλες ζωές
Με την ενέργειά μου

430
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Θα φροντίσω να επιβιώσουν
Οι δικοί μου

431
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Στο Λονγκ Μπιτς με χειραψίες
Στα μαγαζιά μου

432
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Αστέρι του Χόλιγουντ
Και Δίδυμοι Πύργοι

433
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Αλλάζω γκόμενες
Όπως αλλάζω αμάξια

434
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Φιλαράκια εν κινήσει
Με δωράκια για μας

435
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Μπαίνω στην εκκλησία
Και μυρίζω σαν δάσος

436
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Όλα καλά
Γιατί το αληθινό τα κανόνισε όλα

437
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

438
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

439
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Αν δεν είναι αυτά που λέω
Γιατί μιλάμε;

440
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Ανέβασέ το λίγο στη μέση

441
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Είναι ο Σ με το Ν και το ΟΥ με το Π
Με το ΝΤ και το Ο και το ΓΚ

442
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Σας το δίνω

443
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Δεν θα πάρω δικηγόρο
Γιατί σας το έδωσα

444
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Φέρτε το πίσω έγκαιρα

445
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Και θα σου ρίξω ένα στιχάκι
Φιλαράκι

446
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Τι λες;

447
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού