Battle Royale. Hatte ich recht oder nicht?
Du hattest recht.
Leute, MQs Battle Royale macht echt süchtig!
So viel Blut, krass!
Ich hab gewonnen! Battle Royale.
Battle Royale ist total geil!
Ich leiste mir eine Hot-Dog-Skin.
Die Kids sind echt jung.
Unser Durchschnittsspieler ist jetzt neun.
Und was machen wir mit den Kindern?
Wir nehmen sie aus, was sonst?
Ich muss mit dir reden. Es ist was Wichtiges.
Es ist...
dein Geburtstag!
Kommt, wir singen!
Ich habe nicht Geburtstag.
Ich weiß, du stehst auf Diskretion,
aber ich weiß es aus zuverlässiger Quelle.
Der Typ, der dir das gesagt hat,
ist ein Lügner.
Ist er nicht. Er ist dein Bruder!
Komm her, Zack.
Alles Gute zum Geburtstag, Bruderherz.
Seht euch sein Gesicht an: Das ist Gold wert.
Zack hat mir eine Mail geschrieben.
Er wollte dich überraschen, weil ihr euch kaum seht.
Da konnte ich nicht nein sagen.
Als Einzelkind, das immer einen Bruder wollte,
kann ich mir vorstellen, wie sehr ihr euch gerade freut.
Komm, Bruderherz.
Schön, dich zu sehen.
Da geht einem doch das Herz auf.
Was heckt er jetzt wieder aus?
- Jetzt bin ich verwirrt. - Ich auch. Wo sind wir hier?
Du wirkst durcheinander.
Nein. Ich schmiede Pläne.
Natürlich. Pläne gegen wen?
Meinen Bruder.
Er ist ein Geier,
mästet Firmen und schlachtet sie aus.
- Ein eiskalter Killer. - Ein Killer? Der?
Ja, genau der.
Er will mein Schwein schlachten.
Typisch für ihn.
Das lasse ich nicht zu. Es ist mein Schwein.
Das schlachte höchstens ich.
- Welches Schwein? - Die Firma.
Er ist wegen der Battle Royale-Gewinne hier.
- Er hat Blut gerochen. - Schweineblut?
- Mein Blut! - Blutest du?
- Eine Metapher! Denk mit. - Versuch ich doch.
Die Geburtstagsparty ist ein Vorwand. Er will meinen Job.
Aber ich weiß, was ich zu tun habe.
Soll ich mitkommen?
Was machst du da?
Ich verstecke mich in meinem Büro, bis er geht.
Es geht um Macht.
- Wirklich? - Ja, Jo!
- Sorg dafür, dass er geht! - Jawohl. Sofort.
Ich verstehe das nicht.
Warum belohnt Montreal Poppy dafür,
dass sie das Spiel langfristig kaputt macht?
Sie schenkten ihr einen Porsche.
Einen Porsche?
Also bringt Battle Royale Knete.
Darum geht es nicht, Tester.
So ein Rennwagen ist nichts für Fahranfänger.
Eine Rostlaube wie die hier hätte gereicht.
Willkommen in der Rostlaube.
Außerdem sollte man heute umweltfreundliche Autos fahren.
Weiß ich. Deshalb habe ich drei Teslas.
Warum drei Teslas?
Weil mir die Umwelt am Herzen liegt. Hör gefälligst zu!
Fahr rechts ran. Da ist sie.
Liegt die auf der Motorhaube?
Nett, dass du sie fährst.
Ich fahre sie nicht. Die Kröte kann laufen.
Ich hole das Auto.
- Spinnst du? - Was ist los?
Ein Porsche ist kein General Lee!
- Politisch nicht korrekt! - Halt die Klappe.
- Woher wusstest du, wo ich bin? - Von den Testern.
Darum geht es nicht.
So einen Schlitten lässt man nicht irgendwo stehen.
Vorsicht, die Schokoriegel schmelzen.
Schokolade im Porsche?
Dann kümmere du dich drum.
Ich kann ihn nicht fahren. Schlüssel?
Feuerball!
Es hat nur einmal mit uns geklappt, Poppy.
- Hier kommt mein Fahrer. - Stimmt nicht.
- So was darfst du nicht sagen. - Sei still!
Stimmt. Das ist ziemlich heikel.
Kein Problem. Ich sitze vorn. Deshalb...
- Es ist egal, wo du sitzt. - Was?
Ich bin eine Woman of Color.
Niemand kann mich wegen Rassismus angreifen, oder?
Ich glaube, ich bin nicht angreifbar.
Kein Problem.
Wisst ihr was? Das ist super heikel.
Deswegen dürfen die Women of Color das unter sich ausmachen.
- Und ich ziehe mich zurück. - Ja, wir sind Women of Color.
Hast du die Chicken Nuggets geholt?
Super.
Musstest du deshalb so früh aufstehen?
Doppelt so viel Arbeit, um halb so weit zu kommen.
- Doppelt so viel wie wer? - Egal.
- Wo zum Teufel ist die Soße? - Im Getränkehalter!
- Ich muss los. - Okay. Tschüss.
Tester. Wir sehen uns im Büro.
Versuch nicht, mich einzuholen.
Dann mal los.
Ein GT4.
Mit Gangschaltung...
Das können Männer eh besser.
Allein darf ich das sagen.
Zu schön um wahr zu sein!
- Hallo. - Ich kann mit Gangschaltung fahren.
Ich wette, ihre Schokolade hat die Kupplung verklebt.
Soll ich...
Dieses Modell ist nicht geeignet für...
Ich habe das Gefühl... Vielleicht sollte ich...
Ich weiß nicht. Vielleicht wenn,...
Vielleicht weißt du nicht, wie man...
Meine Beine sind zu kräftig. Ich gebe zu viel...
Daran wird es liegen.
Soll ich...
Bitte sehr.
Was ist da los?
Unsere Creative Directors trennen sich gerade.
- Sehr unschön. - Das ist sicher schwer für dich.
Das ist es.
Danke für dein Mitgefühl.
Starke Schultern.
Da ist sie ja!
Ich habe Kuchen aufgehoben. Wo ist das Geburtstagskind?
Er sollte mich vor dem Essen herumführen.
Mr. Bakshi sagt, Mittagessen ist für Loser.
Will er wieder abnehmen?
Er hatte schon immer Komplexe.
Wirklich?
Er hat keine Komplexe.
Er hat viel zu tun und konzentriert sich auf seine Arbeit.
Sieht nicht so aus.
Schon gut. War eine Schnapsidee.
Nein, du wolltest ihn überraschen,
weil du ihn wirklich gut kennst.
Er ist einfach undankbar!
Er hat dich nicht verdient.
Es geht nicht um heute. Das Problem sitzt tiefer.
Er ist vermutlich immer noch sauer wegen Kate.
Verstehe. Streit wegen einer Frau.
So etwas soll es geben.
Nein, er würde keiner Muschi nachweinen.
Oder doch?
Ende des Honeymoons?
Ist dein neuer Mentor doch nicht so toll?
Er ist der beste Mentor, den ich je hatte.
Sollte das eine Beleidigung sein?
Darüber kann ich nur lachen.
Du lachst nicht.
Ich lache.
Was habt ihr?
Brad hat zu tun. Zack sollte gehen.
Zuerst führe ich ihn durch die Firma.
Brad ist vielleicht kein guter Bruder,
aber dafür hast du jetzt mich.
Nehmt euch ein Zimmer.
- Auftrag erledigt. Er ist weg. - Schön.
Siehst du? Mein Plan hat funktioniert.
Klar. Wie immer.
- Er wollte mit dir essen. - Nur Loser essen Lunch.
Habe ich ihm auch gesagt.
Jetzt hat ihn David am Hals.
Wie bitte?
David zeigt ihm die Firma.
Wo sind sie?
Keine Ahnung. Ich dachte...
Du lässt zu, dass er sich bei unserem Executive Producer einschmeichelt
und mir meinen Job wegschnappt?
Mein Fehler.
- Ich regle das. - Nein, danke.
Nein.
Ich mache das wieder gut.
Mein Schwein kriegen sie nicht.
Meinen Job kriegen sie nicht.
Mein Schwein kriegen sie nicht.
Leute, wir haben es geschafft.
Wir haben Nächte lang durchgearbeitet, um Battle Royale zu entwickeln.
Aber für diesen Augenblick...
hat sich die Arbeit gelohnt.
Dana.
Er gibt sich Mühe, schafft es beinahe, aber dann...
würgt er ihn ab.
Das war geil.
Danke für die Aufnahme, Dana. Gute Idee.
Das war deine Idee.
Ich wollte zurück ins Büro.
Seit zwei Wochen bin ich Fahrer,
Botenjunge und Cheerleader.
Wann bringst du mir Coden bei?
Vielleicht tue ich das gerade.
Du verstehst meine Methode nicht. Ich bin wie Mr. Miyagi.
- Wer? - Mr. Miyagi in Karate Kid.
Kennst du Karate Kid nicht? Schäm dich!
Wer hat Süßigkeiten?
- Popstar. Pop, das Wiesel. - Was willst du, Brad?
- Du magst mich, oder? - Nein.
Mir verdankst du Battle Royale.
Du hast uns alle manipuliert.
Aber ich bin besser als ein Fremder.
Ich bin der Teufel, den du kennst. Ein anderer könnte viel schlimmer sein.
- Dieser Typ ist ein Teufel. - Wer?
Mein Bruder. Er kommt gleich.
- Stehst du auf meiner Seite? - Nein. Ich mag dich nicht.
Okay, du kriegst einen Anteil an meinen Skin-Einnahmen.
Worum geht es?
Avatar-Skins. Eine Goldgrube für Battle Royale.
Gut für Montreal, schlecht für Ian.
- Okay. Ich bin dabei. - Zack kommt gleich.
Er wird versuchen, dich einzuwickeln.
- Sei gemein zu ihm. Das kannst du doch. - Eindeutig.
Hol mir meinen Lunch!
Und zieh nicht immer so eine Schnute.
Schau dir den Film an, Karate Kid.
Toll, bleib weiter so gemein.
Hör schon auf.
Und zuletzt der Keller der Programmierer.
Da ist ja das Geburtstagskind.
- Wo hast du gesteckt, Motu? - Motu?
Spitzname. Nicht meiner.
Was willst du noch hier?
David hat mir das Art-Team vorgestellt. Tolle Jungs.
Sie glaubten nicht, dass Zack dein Bruder ist.
Weil er kein Griesgram ist
im Gegensatz zu anderen.
David hat sie überredet, dieses tolle Bild von mir zu machen.
Schau. Ist das nicht toll?
Von mir gibt's auch eins.
- Sieh dir das an. Waffenbrüder. - Waffenbrüder!
Haben wir uns ausgedacht. Cool, oder?
Hier ist also unser hochkarätiges Programmierer-Team.
Und das hier ist...
Zack, richtig?
Du wirkst wie ein totaler Drongo, Mann.
- Wie bitte? - Drongo ist ein Schimpfwort.
In Australien. Hier nicht.
Poppy ist Co-Creative Director und sozial inkompetent.
Poppy Li? Das Genie hinter Battle Royale?
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Genie ist vielleicht... Aber es war eine geniale Idee.
14,2 Millionen neue Spieler!
Es war meine Idee.
Sie hat noch nicht mal das Potenzial erkannt.
- Du bist der Teufel! - Ich schlage euch was vor:
Wir machen eine Pause.
Im Hof gibt es eine Überraschung für Brad.
Eine Überraschung? Ich liebe Überraschungen.
Ich weiß was: Wir nehmen deine Überraschung,
rollen sie zusammen
und stopfen sie in deinen Arsch.
Gute Idee, oder?
Brüder.
Hattest du nicht das Gefühl, dass Dana sauer auf mich ist?
Gestern sagte sie, es ginge ihr gut,
sie sei nur müde, aber...
Ich habe das Gefühl dass sie sich zurückzieht,
oder vielleicht, dass sie sich mehr für etwas anderes interessiert.
Sie will hoch hinaus. Das ist super.
Ich wünschte nur, sie würde...
Bin ich in der Hölle?
Ich fühle mich wie in der Hölle.
Deine Beziehung ist mir egal, Tester.
Zum letzten Mal: Ich habe einen Namen.
Und den soll ich mir merken?
Glaubst du, die andere spricht mit Poppy über dich? Garantiert nicht.
Sie redet über ihre Karriere.
Das solltest du auch.
Ja, du hast recht. Klar.
Ist dir an Dana nichts aufgefallen?
- Ist mir scheißegal! - Okay, was ist los mit dir?
Ich kann nichts dafür, dass Poppy mehr Erfolg hat als du.
Versuch einfach, mehr zu arbeiten,
anstatt der Vormacht weißer Männer nachzutrauern.
Aber klar doch.
Schieb deinen Mangel an Ehrgeiz auf das Patriarchat.
Glaubst du wirklich, ich hatte bessere Chancen,
weil ich ein weißer Hetero bin?
Natürlich. Klar hatte ich die.
Echt jetzt?
- Ich dachte... - Sei endlich still!
Halt die Klappe, wenn ich rede.
Ich habe als Tester angefangen.
Eines Tages stand ich mit meinem Chef allein im Aufzug.
Ich habe ihm 17 Vorschläge gemacht. Vielleicht hat ihm einer gefallen.
Aber er kannte meinen Namen. Sechs Monate später wurde ich befördert.
Für Frauen gibt es solche Chancen nicht.
Klar. Es gibt keine Chancengleichheit.
Hier ist sie. Hier ist deine Chance.
Eine Chance für eine Frau.
Das ist dein Moment. Wir sitzen im Aufzug.
In Form eines Autos. Du hast mich für dich allein,
und du hast das Steuer in der Hand.
Du kannst Vorschläge machen. Schieß los.
- Ist das ein Aufzug? - Was willst du, Rachel?
Was willst du?
Frauen zu helfen, ist anstrengend.
Du bist so blöd. Du blödes Weichei!
Fett bist du auch noch. Du musst abnehmen.
Keine Mocaccinos mehr, du Fettsack.
Da bist du. Ich habe überall nach dir gesucht.
- Was ist passiert? - Etwas Schlimmes.
Ich kenne ihn nicht...
- Aber ich bin... - Das ist voll cool.
Was ist hier los?
Das, was du hier siehst.
Hey, Bruderherz!
- Hey, Snoop Doggy Dogg. - Was geht ab, Bert?
Brad nicht Bert. Aber gut.
Worum geht's hier?
Meine Überraschung für dich.
Ich hatte ein Privatkonzert für dich organisiert,
weil du doch immer Fan warst.
Außerdem schuldete er mir was.
Dieser Wichser hat mir doch glatt 'ne Farm geschenkt.
- Eine Farm, geschenkt! - Verstehe.
Du wolltest nicht, also haben wir umdisponiert.
Toll!
Zack hatte die Idee für ein In-Game-Concert
und den Verkauf von Snoop-Skins.
Startklar, Snoop?
Ich wurde schon startklar geboren.
Er wird singen.
- Bist du Snoop-Fan? - Nein. Und ich habe nicht Geburtstag.
Hol mir einen Mocaccino.
Aus dem Weg!
Du hältst die Klappe?
Ich denke nach. Die Frage ist wichtig.
- Und ich achte auf den Verkehr. - Welchen Verkehr?
- Das war's. Ich steige aus. - Warte! Nur einen Augenblick!
Ich will mitreden.
Okay. Sehr gut.
- Mitreden wobei? - Was?
Was willst du werden? Creative Director?
Chef-Programmierer? Autor? Art Director?
- Ja. - Ja, was?
Ich will das machen, was du gerade gesagt hast.
- "Ja" ist keine Antwort. - Weiß ich. Aber du stresst mich.
Du hast jetzt die Chance, die du immer wolltest.
Ich höre dir zu.
Aber du hast nichts zu sagen, weil du nicht weißt, was du willst.
Ich weiß, was ich will!
Ich weiß nicht, was ich will.
Versuch einfach, mehr zu arbeiten, um das auf die Reihe zu kriegen,
anstatt herumzusitzen und der Zeit nachzutrauern,
als du alle deine Probleme auf das Patriarchat schieben konntest.
- Wie komme ich jetzt an mein Auto? - Dein Problem!
Das war klasse, Mann.
Man spürt immer noch seine Energie.
Und es riecht nach Gras. Wir sollten besser lüften.
Ich muss kurz mit meinem Bruder sprechen.
Wir sind eine große Familie, oder?
Verpiss dich!
Vergiss nicht, mir die Brené Brown-Links zu schicken.
Sie wird dein Leben verändern.
Mach's gut. Bis bald.
Na, hat dir das Konzert gefallen?
Was soll das? Du willst keinen Job.
Da hast du recht.
Die Firma ist Gold wert. Aber sie hat ihren Zenit überschritten.
Man muss sie zerlegen und verkaufen, ehe es zu spät ist.
- Nein. So weit ist es nicht. - Aber sicher.
Du weißt es auch, aber du traust dich nicht, etwas zu unternehmen.
Du bist ein Softie.
Deswegen springe ich ein und mache mir die Hände schmutzig.
Wie seinerzeit mit Kate.
Lass sie aus dem Spiel.
Deine Kollegen halten dich für einen knallharten Halsabschneider.
Aber du bist ein verängstigter kleiner Junge.
Ein Weichei. Genau wie Papa immer gesagt hat.
Tu das nicht.
Nimm es mir nicht weg.
Du musst betteln.
Flehe mich an, es nicht zu tun.
Dir dein Spiel nicht wegzunehmen.
Bitte. Bhai-ya.
Bitte lass mir mein Spiel.
Das werden wir sehen.
Alles Gute zum Geburtstag.
- Ich habe nicht Geburtstag. - Ich weiß.
Du hast zwei Minuten. Frag mich was.
Wer ist Kate?
Als wir klein waren, sollten wir ein Ferkel mästen.
Aber Brad hängte sein Herz daran. Er nannte es Kate.
Er sah es als Haustier.
Als wir die Sau schlachten sollten, brachte er es nicht übers Herz.
Was bringt ein Schwein, das an Altersschwäche stirbt?
Nichts. Das Fleisch ist nutzlos.
Genau. Das ist Verschwendung.
Also erledigte ich die Schmutzarbeit.
Brad hat einfach keine Eier.
Du bist da anders.
Wir hören voneinander.
Snoop! Mr. Dogg. Hi, ich bin ein echter Fan.
Freut mich, Mädel.
Ich bin eine erwachsene Frau.
- Was geht, Snoop? - Wann kommt die neue Erweiterung?
Ich warte auf dein neues Album.
- Wir sehen uns bei GGL. - Klar doch.
Ich fahre Porsche.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: Dubbing Brothers