1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
Battle royale.
Je l'avais prédit ? Ou je l'avais prédit ?

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,547
Tu l'avais prédit.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Salut ! J'arrête pas de jouer
au mode battle royale de QM.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
Y a du sang partout !

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
J'ai gagné ! Battle royale !

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Le battle royale, c'est trop marrant.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Je vais acheter un skin hot-dog.

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,063
Ils sont jeunes.

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,441
L'âge moyen de nos joueurs
est descendu à 9 ans.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
Maintenant qu'on a les gamins,

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,611
on en fait quoi ?

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
On les saigne à blanc.

13
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Salut, Brad.

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
Je dois te parler
d'une affaire plutôt grave.

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
C'est...

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,329
ton anniversaire !

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
Tous en chœur !

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Joyeux anniversaire...

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,836
C'est pas mon anniv.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
Tu parles peu de toi,

21
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
mais je sais de source sûre
que c'est ton anniv.

22
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
Je sais pas qui est ta source...

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
mais elle ment.

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
Non, elle ment pas.

25
00:00:56,306 --> 00:00:58,475
Parce qu'il s'agit de ton frère !

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Viens là, Zack.

27
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
Bon anniv, frérot !

28
00:01:03,021 --> 00:01:03,856
T'as vu sa tête ?

29
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Ma parole ! À mourir de rire.

30
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
Zack m'a envoyé un mail.

31
00:01:07,776 --> 00:01:11,905
Il m'a dit que vous vous voyiez peu
et qu'il voulait te faire une surprise.

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
Évidemment, j'ai accepté.

33
00:01:13,532 --> 00:01:16,159
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère,

34
00:01:16,243 --> 00:01:19,580
j'imagine même pas
combien ça doit te faire plaisir.

35
00:01:21,832 --> 00:01:23,250
Viens là, mon grand.

36
00:01:24,251 --> 00:01:25,586
C'est bon de te voir !

37
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Tout simplement magnifique.

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,562
QUÊTE MYTHIQUE

39
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Qu'est-ce qu'il mijote ?

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Pardon, je suis paumée.
- Moi aussi. Nouveau couloir ?

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,071
Ça va ? T'as l'air crevé.

42
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
Je suis pas crevé. Je complote.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
Bien sûr. Contre qui ?

44
00:01:56,700 --> 00:01:57,784
Mon frère, Zack.

45
00:01:57,868 --> 00:02:00,287
Un investisseur
qui engraisse les sociétés

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
pour les plumer.

47
00:02:01,788 --> 00:02:04,291
- Il tue de sang-froid.
- Un tueur ? Lui ?

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Oui, lui.

49
00:02:06,835 --> 00:02:08,920
Il est venu tuer mon cochon.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,006
Classique.

51
00:02:11,548 --> 00:02:12,591
Pas moyen.

52
00:02:12,674 --> 00:02:15,260
C'est mon cochon.
Le tueur, ce sera moi.

53
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
- Quel cochon ?
- Le studio.

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
Les chiffres de Battle royale
l'ont alléché.

55
00:02:19,848 --> 00:02:21,016
Il a flairé le sang.

56
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Le sang du cochon ?

57
00:02:22,184 --> 00:02:23,852
- Le mien !
- Tu saignes ?

58
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
C'est une image. Faut suivre.

59
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
J'essaie !

60
00:02:27,898 --> 00:02:29,691
L'anniversaire est un prétexte.

61
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
Il veut mon job.

62
00:02:32,945 --> 00:02:35,280
Figure-toi que je sais quoi faire.

63
00:02:43,497 --> 00:02:44,706
Ah, on va marcher ?

64
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Tu fais quoi ?

65
00:02:51,505 --> 00:02:54,466
Je me cache dans mon bureau
jusqu'à ce qu'il parte.

66
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
J'assois mon pouvoir.

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
T'es sûr ?

68
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
Oui, Jo !

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
Pas de questions. Vire-le !

70
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
Tout de suite, chef.

71
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Ça n'a aucun sens.

72
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
Pourquoi Montréal récompense Poppy
pour avoir développé un cancer

73
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
qui finira par tuer QM ?

74
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Elle a eu une Porsche.

75
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
- Une Porsche ?
- Oui.

76
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
La vache.
Battle royale doit rapporter gros.

77
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
C'est pas la question, la testeuse.

78
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
On n'offre pas un bolide pareil
à une jeune conductrice.

79
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
On lui donne ce genre de poubelle.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Un plaisir de te conduire.

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
On devrait tous conduire
un véhicule vert...

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,438
Je sais.

83
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
J'ai trois Tesla.

84
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
Pourquoi t'as trois Tesla ?

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
Je fais gaffe à l'environnement.

86
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Il faut suivre la conversation.

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
Gare-toi. Elle est là-bas.

88
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
Elle est sur le capot ?

89
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
C'est gentil de la ramener.

90
00:04:04,036 --> 00:04:07,831
Je la ramène pas, elle se démerde.
Je suis là pour la caisse.

91
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Ça va pas, non ?

92
00:04:12,252 --> 00:04:13,170
Tu fais quoi ?

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
C'est pas General Lee !

94
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
Évite d'utiliser ce nom.

95
00:04:16,882 --> 00:04:17,757
La ferme !

96
00:04:17,841 --> 00:04:18,926
Qui t'a dit où j'étais ?

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
Les testeuses.
Mais c'est pas la question.

98
00:04:21,637 --> 00:04:24,765
Laisser ce bijou sur le bas-côté
est irrespectueux.

99
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Tu devrais virer le chocolat, il fond.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Du chocolat ?

101
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Très bien, t'as qu'à gérer.

102
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Je peux pas la conduire.
Tu veux les clés ?

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Boule de feu !

104
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
C'était marrant une fois, Poppy.
Une toute petite...

105
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- Mon chauffeur.
- Je suis pas ton chauffeur.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,909
Évite de dire ça.

107
00:04:43,992 --> 00:04:45,244
La ferme !

108
00:04:47,162 --> 00:04:49,915
Je suis pas sûr, mais c'est limite.

109
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
C'est pas discriminant.

110
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
- Je serai devant.
- Ça change rien.

111
00:04:53,961 --> 00:04:54,878
Ça change rien !

112
00:04:54,962 --> 00:04:57,923
Non, mais je veux dire,
je suis pas blanche,

113
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
on peut pas me boycotter.

114
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
On peut me boycotter ?

115
00:05:01,218 --> 00:05:02,761
Je crois pas.

116
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
Je suis à l'abri. Ça ira.

117
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Ouais, vous savez quoi ?

118
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
C'est super limite, alors...

119
00:05:11,436 --> 00:05:15,148
je laisse les femmes de couleur gérer
et je m'efface.

120
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
C'est nous. Les femmes de couleur.

121
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Mes nuggets sont dans la voiture ?

122
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
Super.

123
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
Tu t'es levée pour ça ?

124
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
Je dois bosser deux fois plus.

125
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- Deux fois plus ?
- Oublie.

126
00:05:32,749 --> 00:05:34,710
Où est ma sauce aigre-douce ?

127
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
Dans le porte-gobelet !

128
00:05:38,964 --> 00:05:40,215
Je dois y aller.

129
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Salut !

130
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
La testeuse. On se voit au bureau.

131
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Essaie pas de me rattraper.

132
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
Allez, c'est parti.

133
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
C'est une GT4.

134
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
Une manuelle, ça fait un bail.

135
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Aucun problème.

136
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Les hommes sont des manuels.

137
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Je peux dire ça, je suis seul.

138
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
J'y crois pas...

139
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
Je sais conduire une manuelle.

140
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Il y a du chocolat
qui bloque la pédale d'embrayage.

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Est-ce que tu veux...

142
00:07:00,838 --> 00:07:04,675
Ce modèle n'est pas adapté à mon...

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
J'ai l'impression que...

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Peut-être... J'ai...

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,685
Je sais pas ! Peut-être...

146
00:07:15,978 --> 00:07:17,938
Peut-être que tu sais pas...

147
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
J'ai trop de force dans les jambes
et j'appuie trop...

148
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
C'est sûrement ça.

149
00:07:27,823 --> 00:07:29,241
Est-ce que tu veux...

150
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Et voilà.

151
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Qu'est-ce qu'ils font ?

152
00:07:35,998 --> 00:07:39,793
Nos directeurs artistiques se séparent.
C'est moche.

153
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
Ça doit être dur pour toi.

154
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
En effet.

155
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Merci de le remarquer.

156
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Des épaules solides.

157
00:07:52,514 --> 00:07:56,018
La voilà !
Je t'ai gardé une part de gâteau.

158
00:07:56,435 --> 00:07:57,477
Où est Brad ?

159
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Je voulais visiter avant notre déj.

160
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
M. Bakshi ne déjeune pas.
C'est pour les losers.

161
00:08:03,942 --> 00:08:07,571
Il compte à nouveau ses calories ?
Son poids l'angoisse.

162
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Ah bon ?

163
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Rien ne l'angoisse.

164
00:08:10,157 --> 00:08:13,368
Son esprit est trop occupé par le travail.

165
00:08:13,452 --> 00:08:14,369
Ça a pas l'air.

166
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
C'était peut-être une mauvaise idée.

167
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
Tu surprends ton frère
que tu connais bien,

168
00:08:22,377 --> 00:08:24,630
et c'est comme ça qu'il te remercie ?

169
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Il ne te mérite pas.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,927
C'est pas la fête surprise.
C'est plus vieux que ça.

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
Il m'en veut pour Kate.

172
00:08:32,971 --> 00:08:36,600
Une querelle pour une femme.
J'ai lu des articles là-dessus.

173
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Non. Il flancherait pas pour une pouffe.

174
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Pas vrai ?

175
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Les choses se gâtent ?

176
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
Ton nouveau mentor
n'est pas qui tu croyais ?

177
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Si. C'est même le meilleur
que j'aie jamais eu.

178
00:08:53,784 --> 00:08:57,037
C'est censé me blesser ?
Parce que ça me fait rire.

179
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Tu ne ris pas.

180
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Je ris.

181
00:09:01,542 --> 00:09:02,751
Que se passe-t-il ?

182
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad sortira pas, Zack peut partir.

183
00:09:05,170 --> 00:09:07,881
Non. D'abord, je lui fais une visite.

184
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
Tu as perdu un frère avec Brad,

185
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
mais t'en as gagné un avec moi.

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,889
Y a des hôtels pour ça.

187
00:09:24,481 --> 00:09:26,400
Mission accomplie. Il part.

188
00:09:26,483 --> 00:09:28,652
Cool. Tu vois ?

189
00:09:28,902 --> 00:09:32,197
- J'ai assis mon pouvoir.
- Comme toujours.

190
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
- Il voulait déjeuner avec toi.
- Loser.

191
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
C'est ce que j'ai dit.

192
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
À David de gérer, maintenant.

193
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
Quoi ?

194
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David lui fait visiter les locaux.

195
00:09:47,588 --> 00:09:48,422
Ils sont où ?

196
00:09:48,964 --> 00:09:50,299
Aucune idée. Je pensais...

197
00:09:50,382 --> 00:09:54,469
Tu l'as laissé s'acoquiner
avec notre producteur exécutif

198
00:09:54,553 --> 00:09:56,680
pour qu'il me pique ma place.

199
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
J'ai déconné.

200
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
- Je peux arranger ça.
- Trop tard.

201
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Je peux arranger ça !

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Tu tueras pas mon cochon.

203
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
Tu piqueras pas mon taf.

204
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Pas mon taf. Pas mon cochon.

205
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Ça roule ?

206
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
Mes amis,

207
00:10:19,703 --> 00:10:20,871
on a réussi.

208
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
On a passé de longues heures
sur le projet Battle royale.

209
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
Mais ça,

210
00:10:26,960 --> 00:10:29,338
ça prouve que ça valait le coup.

211
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Dana.

212
00:10:36,053 --> 00:10:37,513
Il essaie,

213
00:10:37,971 --> 00:10:40,224
il y arrive presque, et pouf !

214
00:10:40,766 --> 00:10:41,808
Raté !

215
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
Trop drôle.

216
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Merci d'avoir filmé, Dana. Super idée.

217
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Non, c'était ton idée.

218
00:10:49,608 --> 00:10:51,401
Moi, je voulais bosser.

219
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Depuis 15 jours, je suis ton taxi,

220
00:10:53,403 --> 00:10:55,906
ta livreuse de bouffe
et ta pom-pom girl.

221
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Et mes cours ?

222
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
Peut-être que je t'apprends à coder, là.

223
00:10:59,910 --> 00:11:02,621
Tu piges pas ma méthode.
Je suis comme M. Miyagi.

224
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
- Qui ça ?
- M. Miyagi de Karaté Kid.

225
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
Tu connais pas Karaté Kid ?

226
00:11:08,293 --> 00:11:09,837
Inacceptable !

227
00:11:09,920 --> 00:11:11,296
Qui a des bonbecs ?

228
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
- Pop-star ! Pop-corn.
- Tu veux quoi ?

229
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Tu m'aimes bien.
- Non.

230
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
- Je t'ai pondu Battle royale.
- Tu m'as manipulée.

231
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Mais tu m'aimes plus qu'un inconnu.

232
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Je suis le loup blanc.

233
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Un autre loup serait plus dangereux.

234
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
Celui-ci l'est.

235
00:11:28,522 --> 00:11:29,439
De quoi tu parles ?

236
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Mon frère Zack arrive.
Dis-moi que tu me soutiens.

237
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Non. Je répète, je t'aime pas.

238
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
Très bien. Je te refile
une partie des ventes de skins.

239
00:11:38,115 --> 00:11:40,492
- Hein ?
- Des skins de persos. Suis.

240
00:11:40,576 --> 00:11:44,413
Ils vont rapporter gros.
Montréal jubilera, Ian fulminera.

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
Deal. Je fais quoi ?

242
00:11:45,914 --> 00:11:48,625
Super. Zack va tenter de te charmer.

243
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Ne cède pas.
Sois méchante. Tu sais faire ?

244
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Clairement.

245
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Va me chercher mon déj.

246
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Profites-en pour lustrer
cette mine bougonne.

247
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Tu comprendras en regardant Karaté Kid.

248
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Super, continue à être garce.

249
00:12:02,222 --> 00:12:03,348
Arrête !

250
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Et pour couronner le tout,

251
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
le repaire des développeurs.

252
00:12:08,103 --> 00:12:10,272
Voilà la star du jour !

253
00:12:10,564 --> 00:12:11,940
Où t'étais, Motu ?

254
00:12:12,316 --> 00:12:13,192
Motu ?

255
00:12:13,275 --> 00:12:15,027
Un surnom. Pas le mien.
Ferme-la.

256
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
Bref.

257
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Toujours là ?

258
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David m'a présenté l'équipe artistique.
Des amours.

259
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Personne croyait
que Zack était ton frère.

260
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Parce que c'est pas un gros grincheux
comme certains.

261
00:12:27,706 --> 00:12:31,668
Et David leur a fait griffonner
ce fabuleux dessin de moi.

262
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- Incroyable !
- Super, non ?

263
00:12:33,879 --> 00:12:35,756
Ils m'ont dessiné aussi.

264
00:12:35,839 --> 00:12:38,634
- Regardez. Frères d'armes.
- Frères d'armes !

265
00:12:40,886 --> 00:12:42,179
On vient de l'inventer.

266
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
- Arrête !
- Enfin, bref.

267
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Voilà notre équipe de développeurs.

268
00:12:47,184 --> 00:12:48,894
- Et voici...
- Zack ?

269
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
T'as l'air d'une tanche, garçon.

270
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Pardon ?
- Une tanche. C'est une insulte.

271
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Que personne ne connaît.

272
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy est
notre codirectrice artistique asociale.

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Attendez. Poppy Li ?

274
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
Le génie qui a créé Battle royale ?

275
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Mes excuses. C'est un honneur.

276
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Génie ?
C'est vrai que c'était une idée de génie.

277
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Ça a attiré 14,2 millions de joueurs.

278
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
C'était mon idée.

279
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Je l'ai imposée.
Elle sait pas ce qui marche.

280
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
T'es vraiment un loup !

281
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
J'ai une idée.
Et si on faisait une pause ?

282
00:13:21,093 --> 00:13:24,638
Allons dans la cour.
J'ai une petite surprise pour Brad.

283
00:13:25,848 --> 00:13:27,933
Une surprise ? J'adore ça.

284
00:13:28,559 --> 00:13:29,852
J'ai aussi une idée.

285
00:13:29,935 --> 00:13:33,272
Si on roulait ta petite surprise
en petite boule

286
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
et qu'on la fourrait dans ton petit cul ?

287
00:13:37,359 --> 00:13:38,986
Et si on faisait ça ?

288
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Les frangins...

289
00:13:47,911 --> 00:13:50,998
Je psychote,
mais tu crois que Dana m'en veut ?

290
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Hier, on a discuté,
elle m'a dit que ça allait,

291
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
à part la fatigue.

292
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Je trouve qu'elle s'éloigne.

293
00:13:59,339 --> 00:14:03,510
Elle s'éloigne pas vraiment,
elle se rapproche d'autre chose.

294
00:14:04,219 --> 00:14:07,431
Elle rêve en grand, c'est super.
Je l'encourage.

295
00:14:07,514 --> 00:14:08,473
Seulement, j'aimerais...

296
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Je suis en enfer ?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,019
Je dois être en enfer.

298
00:14:12,102 --> 00:14:14,938
Je me fous de ta vie amoureuse,
la testeuse.

299
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
Pour la énième fois, j'ai un prénom !

300
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Et je dois le supporter ?

301
00:14:19,234 --> 00:14:22,821
Tu crois que l'autre
parle de toi avec Poppy ?

302
00:14:22,905 --> 00:14:23,739
Non.

303
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Elle parle boulot et carrière.
Tu devrais en faire autant.

304
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
C'est vrai. Tu as raison.

305
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
T'as rien vu, alors ?

306
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
J'en ai rien à foutre !

307
00:14:37,419 --> 00:14:38,337
Sérieusement,

308
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
c'est quoi, ton problème ?

309
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
J'y peux rien si Poppy fait mieux que toi.

310
00:14:43,217 --> 00:14:45,010
T'as qu'à bosser un peu plus

311
00:14:45,093 --> 00:14:48,263
au lieu de chérir l'âge d'or
des Blancs hétéros.

312
00:14:48,347 --> 00:14:49,681
Oui, t'as raison.

313
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
Tu manques d'ambition
à cause du patriarcat.

314
00:14:53,143 --> 00:14:57,564
Tu crois que j'ai été verni
parce que je suis un Blanc hétéro ?

315
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
Évidemment ! C'est indéniable.

316
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Quoi, t'es sérieux ?

317
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Je croyais...
- La ferme, la ferme.

318
00:15:05,656 --> 00:15:07,991
Ferme-la. Je parle.

319
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
À mes débuts, j'étais testeur.

320
00:15:11,954 --> 00:15:15,916
Je me suis retrouvé avec mon boss
dans un ascenseur. Seul.

321
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
J'ai proposé au moins 17 idées.
Il a dû en aimer une.

322
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Mais il a retenu mon nom.

323
00:15:20,879 --> 00:15:23,841
Et 6 mois plus tard,
j'ai eu une promotion.

324
00:15:25,008 --> 00:15:27,761
Je suis une femme,
j'ai pas les mêmes occasions.

325
00:15:27,845 --> 00:15:30,764
Ouais.
Les femmes ont pas les mêmes occasions.

326
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Là, on y est. C'est l'occasion.

327
00:15:33,016 --> 00:15:36,186
C'est l'occasion pour une femme.
Tu es cette femme.

328
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
On est dans l'ascenseur.

329
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Sauf que c'est une voiture. On est seuls.

330
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
Tu es au volant. Toi, la femme.

331
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Propose-moi des idées.

332
00:15:44,903 --> 00:15:46,530
Vas-y, je t'écoute.

333
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
- Je suis dans un ascenseur ?
- Tu veux quoi ?

334
00:15:54,329 --> 00:15:55,873
Qu'est-ce que tu veux ?

335
00:16:02,504 --> 00:16:05,716
Aider les femmes, c'est épuisant.

336
00:16:08,719 --> 00:16:10,596
Idiot. Triple idiot.

337
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Grosse lavette.

338
00:16:13,390 --> 00:16:15,934
Et tu es gros. Tu dois perdre du poids.

339
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
Plus de mochaccinos, gros lard.

340
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
T'es là. Je t'ai cherché partout.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
Oui ?

342
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
C'est la cata.

343
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Je connais pas son travail, mais...

344
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Pareil, mais c'est cool.

345
00:16:31,700 --> 00:16:33,285
Il se passe quoi, ici ?

346
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Voilà ce qui se passe.

347
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Salut, frangin !

348
00:16:39,708 --> 00:16:41,960
Salut, Snoop Doggy Dogg.

349
00:16:42,044 --> 00:16:43,003
Ça gaze, Bert ?

350
00:16:43,253 --> 00:16:44,505
Brad, mais c'est rien.

351
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
C'est quoi, les bails, yo ?

352
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
C'est ma petite surprise !

353
00:16:50,219 --> 00:16:53,305
Je lui ai demandé
de nous faire un concert privé,

354
00:16:53,388 --> 00:16:55,098
je sais que t'es fan.

355
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
Et il m'en devait une.

356
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Il m'a acheté une ferme
dans le comté de Humboldt.

357
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Je lui ai acheté une ferme !

358
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
Une ferme.

359
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
Ça t'emballait pas,
on fait autre chose.

360
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Splendide !

361
00:17:06,984 --> 00:17:10,989
Zack a proposé un concert IG
et une vente de skins Snoop.

362
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
Bon, bon.

363
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Tu es prêt ?

364
00:17:13,825 --> 00:17:16,619
Toujours.
Jamais besoin de me préparer.

365
00:17:16,703 --> 00:17:19,540
- Il va chanter.
- Il va chanter ?

366
00:17:21,541 --> 00:17:23,335
Vas-y, écoute ça.

367
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- T'es fan ?
- Non. Et c'est pas mon anniv.

368
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Je veux un mochaccino.
- J'arrive.

369
00:17:40,352 --> 00:17:41,520
Laissez passer !

370
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Tu te tais, c'est nouveau.

371
00:17:53,323 --> 00:17:56,869
Je réfléchis. C'est important.
Et je regarde la route.

372
00:17:57,327 --> 00:17:58,996
Y a plus de route !

373
00:18:03,208 --> 00:18:04,334
Allez, je descends.

374
00:18:04,418 --> 00:18:06,545
Attends ! Une seconde.

375
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Je veux un fauteuil.

376
00:18:09,923 --> 00:18:13,093
D'accord. Super. Quel fauteuil ?

377
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
Quoi ?

378
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Quel poste ? Directrice artistique ?

379
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Tu veux développer ? Écrire ? Créer ?

380
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Oui.
- Oui, quoi ?

381
00:18:23,270 --> 00:18:25,939
Je veux faire tout ce que t'as dit.

382
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
- C'est une question ouverte.
- Je sais. Trop de pression.

383
00:18:30,986 --> 00:18:34,573
Je te donne exactement
ce que tu réclames.

384
00:18:34,656 --> 00:18:36,700
Tu veux être entendue.

385
00:18:36,783 --> 00:18:39,578
Mais tu dis rien,
tu sais pas ce que tu veux.

386
00:18:39,661 --> 00:18:40,579
Si, je sais !

387
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Non, je sais pas.

388
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
T'as qu'à bosser un peu plus
ton plan de carrière,

389
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
au lieu de passer ton temps
à chérir cet âge d'or

390
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
où tu pouvais imputer
tous tes problèmes aux Blancs hétéros.

391
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
- Comment je récupère ma voiture ?
- Je m'en fous !

392
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
C'était dingue !

393
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
On sent encore son énergie.

394
00:19:25,874 --> 00:19:30,128
Et ça sent aussi l'herbe.
On ferait mieux d'aérer.

395
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David, je dois parler à mon frère.

396
00:19:33,674 --> 00:19:36,552
On est tous frères, ici.

397
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Dégage.
- Oui. D'accord.

398
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Frérot, tu m'enverras
les liens de Brené Brown.

399
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
Elle va te changer la vie.

400
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
À plus. Je te kiffe. Bye.

401
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Salut, mon frère. Le concert t'a plu ?

402
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Tu fais quoi ? Tu veux pas bosser ici.

403
00:19:54,903 --> 00:19:56,697
Oui, tu as raison.

404
00:19:56,947 --> 00:20:00,158
Ta boîte vaut de l'or.
Mais elle est au max.

405
00:20:00,242 --> 00:20:03,829
Il est temps de la plumer
et de la revendre avant la chute.

406
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
- Non, pas du tout.
- Bien sûr que si.

407
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
C'est triste, tu le sais,

408
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
mais tu flippes trop pour agir.

409
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
Parce que tu es faible.

410
00:20:14,381 --> 00:20:17,926
Alors je vais intervenir
et faire le nécessaire.

411
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Comme avec Kate.

412
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
La mêle pas à ça.

413
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Tu fais croire à tout le monde
que t'es un requin impitoyable.

414
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Moi, je vois un gosse apeuré.

415
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Une lavette.

416
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
Comme papa le disait toujours.

417
00:20:34,693 --> 00:20:35,611
Fais pas ça.

418
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Ne me vole pas ma boîte.

419
00:20:40,157 --> 00:20:40,991
Supplie-moi.

420
00:20:45,037 --> 00:20:47,122
Supplie-moi de pas te la voler.

421
00:20:47,748 --> 00:20:50,083
Supplie-moi de pas tuer ton jeu.

422
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Je t'en supplie, bhai-ya,

423
00:20:59,718 --> 00:21:01,512
tue pas mon jeu.

424
00:21:04,640 --> 00:21:06,016
On verra.

425
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Joyeux anniversaire.

426
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
C'est pas mon anniv.

427
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Je sais.

428
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Tu as deux minutes. Demande.

429
00:21:46,014 --> 00:21:47,683
C'est qui, Kate ?

430
00:21:47,975 --> 00:21:51,937
Quand on était petits,
on a dû élever, puis tuer un porcelet.

431
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Brad s'est attaché. Il l'a appelé Kate.

432
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Il l'a chouchouté.

433
00:21:57,693 --> 00:22:00,988
Il a fallu tuer la grosse truie,
il a pas pu.

434
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Que fait-on d'un cochon
qui meurt de vieillesse ?

435
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
Rien.

436
00:22:07,703 --> 00:22:09,872
- Sa viande est perdue.
- C'est juste.

437
00:22:10,330 --> 00:22:11,623
Quel gâchis !

438
00:22:11,748 --> 00:22:14,877
Je l'ai fait à sa place,
car c'était nécessaire.

439
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Brad n'a jamais eu de couilles.

440
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Mais toi, tu en as.

441
00:22:24,011 --> 00:22:25,554
Je te ferai signe.

442
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop ! M. Dogg. Je vous adore.

443
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Merci, petite.

444
00:22:45,324 --> 00:22:47,659
Je suis pas petite. Je suis une femme.

445
00:22:48,076 --> 00:22:51,663
- Ian. Et ta nouvelle extension ?
- Et ton nouvel album ?

446
00:22:52,623 --> 00:22:54,917
- On se voit à la GGL.
- Grave.

447
00:22:58,045 --> 00:22:59,922
J'ai une Porsche !

448
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Adaptation : Antonia Hall

449
00:23:20,317 --> 00:23:23,278
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS