Battle royale. Je l'avais prédit ? Ou je l'avais prédit ?
Tu l'avais prédit.
Salut ! J'arrête pas de jouer au mode battle royale de MQ.
Y a du sang partout !
J'ai gagné ! Battle royale !
Le battle royale, c'est trop marrant.
Je vais acheter un skin hot-dog.
Ils sont jeunes.
L'âge moyen de nos joueurs est descendu à 9 ans.
Maintenant qu'on a les gamins,
on en fait quoi ?
On les saigne à blanc.
Salut, Brad.
Je dois te parler d'une affaire plutôt grave.
C'est…
ton anniversaire !
Tous en chœur !
Joyeux anniversaire…
C'est pas mon anniv.
Tu parles peu de toi,
mais je sais de source sûre que c'est ton anniv.
Je sais pas qui est ta source…
mais elle ment.
Non, elle ment pas.
Parce qu'il s'agit de ton frère !
Viens là, Zack.
Bon anniv, frérot !
T'as vu sa tête ?
Ma parole ! À mourir de rire.
Zack m'a envoyé un mail.
Il m'a dit que vous vous voyiez peu et qu'il voulait te faire une surprise.
Évidemment, j'ai accepté.
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère,
j'imagine même pas combien ça doit te faire plaisir.
Viens là, mon grand.
C'est bon de te voir !
Tout simplement magnifique.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
- Pardon, je suis paumée. - Moi aussi. Nouveau couloir ?
Ça va ? T'as l'air crevé.
Je suis pas crevé. Je complote.
Bien sûr. Contre qui ?
Mon frère, Zack.
Un investisseur qui engraisse les sociétés
pour les plumer.
- Il tue de sang-froid. - Un tueur ? Lui ?
Oui, lui.
Il est venu tuer mon cochon.
Classique.
Pas moyen.
C'est mon cochon. Le tueur, ce sera moi.
- Quel cochon ? - Le studio.
Les chiffres de Battle royale l'ont alléché.
Il a flairé le sang.
Le sang du cochon ?
- Le mien ! - Tu saignes ?
C'est une image. Faut suivre.
J'essaie !
L'anniversaire est un prétexte.
Il veut mon job.
Figure-toi que je sais quoi faire.
Ah, on va marcher ?
Tu fais quoi ?
Je me cache dans mon bureau jusqu'à ce qu'il parte.
J'assois mon pouvoir.
T'es sûr ?
Oui, Jo !
Pas de questions. Vire-le !
Tout de suite, chef.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Montréal récompense Poppy pour avoir développé un cancer
qui finira par tuer MQ ?
Elle a eu une Porsche.
- Une Porsche ? - Oui.
La vache. Battle royale doit rapporter gros.
C'est pas la question, la testeuse.
On n'offre pas un bolide pareil à une jeune conductrice.
On lui donne ce genre de poubelle.
Un plaisir de te conduire.
On devrait tous conduire un véhicule vert…
Je sais.
J'ai trois Tesla.
Pourquoi t'as trois Tesla ?
Je fais gaffe à l'environnement.
Il faut suivre la conversation.
Gare-toi. Elle est là-bas.
Elle est sur le capot ?
C'est gentil de la ramener.
Je la ramène pas, elle se démerde. Je suis là pour la caisse.
Ça va pas, non ?
Tu fais quoi ?
C'est pas General Lee !
Évite d'utiliser ce nom.
La ferme !
Qui t'a dit où j'étais ?
Les testeuses. Mais c'est pas la question.
Laisser ce bijou sur le bas-côté est irrespectueux.
Tu devrais virer le chocolat, il fond.
Du chocolat ?
Très bien, t'as qu'à gérer.
Je peux pas la conduire. Tu veux les clés ?
Boule de feu !
C'était marrant une fois, Poppy. Une toute petite…
- Mon chauffeur. - Je suis pas ton chauffeur.
Évite de dire ça.
La ferme !
Je suis pas sûr, mais c'est limite.
C'est pas discriminant.
- Je serai devant. - Ça change rien.
Ça change rien !
Non, mais je veux dire, je suis pas blanche,
on peut pas me boycotter.
On peut me boycotter ?
Je crois pas.
Je suis à l'abri. Ça ira.
Ouais, vous savez quoi ?
C'est super limite, alors…
je laisse les femmes de couleur gérer et je m'efface.
C'est nous. Les femmes de couleur.
Mes nuggets sont dans la voiture ?
Super.
Tu t'es levée pour ça ?
Je dois bosser deux fois plus.
- Deux fois plus ? - Oublie.
Où est ma sauce aigre-douce ?
Dans le porte-gobelet !
Je dois y aller.
Salut !
La testeuse. On se voit au bureau.
Essaie pas de me rattraper.
Allez, c'est parti.
C'est une GT4.
Une manuelle, ça fait un bail.
Aucun problème.
Les hommes sont des manuels.
Je peux dire ça, je suis seul.
J'y crois pas…
Je sais conduire une manuelle.
Il y a du chocolat qui bloque la pédale d'embrayage.
Est-ce que tu veux…
Ce modèle n'est pas adapté à mon…
J'ai l'impression que…
Peut-être… J'ai…
Je sais pas ! Peut-être…
Peut-être que tu sais pas…
J'ai trop de force dans les jambes et j'appuie trop…
C'est sûrement ça.
Est-ce que tu veux…
Et voilà.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Nos directeurs artistiques se séparent. C'est moche.
Ça doit être dur pour toi.
En effet.
Merci de le remarquer.
Des épaules solides.
La voilà ! Je t'ai gardé une part de gâteau.
Où est Brad ?
Je voulais visiter avant notre déj.
M. Bakshi ne déjeune pas. C'est pour les losers.
Il compte à nouveau ses calories ? Son poids l'angoisse.
Ah bon ?
Rien ne l'angoisse.
Son esprit est trop occupé par le travail.
Ça a pas l'air.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Tu surprends ton frère que tu connais bien,
et c'est comme ça qu'il te remercie ?
Il ne te mérite pas.
C'est pas la fête surprise. C'est plus vieux que ça.
Il m'en veut pour Kate.
Une querelle pour une femme. J'ai lu des articles là-dessus.
Non. Il flancherait pas pour une pouffe.
Pas vrai ?
Les choses se gâtent ?
Ton nouveau mentor n'est pas qui tu croyais ?
Si. C'est même le meilleur que j'aie jamais eu.
C'est censé me blesser ? Parce que ça me fait rire.
Tu ne ris pas.
Je ris.
Que se passe-t-il ?
Brad sortira pas, Zack peut partir.
Non. D'abord, je lui fais une visite.
Tu as perdu un frère avec Brad,
mais t'en as gagné un avec moi.
Y a des hôtels pour ça.
Mission accomplie. Il part.
Cool. Tu vois ?
- J'ai assis mon pouvoir. - Comme toujours.
- Il voulait déjeuner avec toi. - Loser.
C'est ce que j'ai dit.
À David de gérer, maintenant.
Quoi ?
David lui fait visiter les locaux.
Ils sont où ?
Aucune idée. Je pensais…
Tu l'as laissé s'acoquiner avec notre producteur exécutif
pour qu'il me pique ma place.
J'ai déconné.
- Je peux arranger ça. - Trop tard.
Je peux arranger ça !
Tu tueras pas mon cochon.
Tu piqueras pas mon taf.
Pas mon taf. Pas mon cochon.
Ça roule ?
Mes amis,
on a réussi.
On a passé de longues heures sur le projet Battle royale.
Mais ça,
ça prouve que ça valait le coup.
Dana.
Il essaie,
il y arrive presque, et pouf !
Raté !
Trop drôle.
Merci d'avoir filmé, Dana. Super idée.
Non, c'était ton idée.
Moi, je voulais bosser.
Depuis 15 jours, je suis ton taxi,
ta livreuse de bouffe et ta pom-pom girl.
Et mes cours ?
Peut-être que je t'apprends à coder, là.
Tu piges pas ma méthode. Je suis comme M. Miyagi.
- Qui ça ? - M. Miyagi de Karaté Kid.
Tu connais pas Karaté Kid ?
Inacceptable !
Qui a des bonbecs ?
- Pop-star ! Pop-corn. - Tu veux quoi ?
- Tu m'aimes bien. - Non.
- Je t'ai pondu Battle royale. - Tu m'as manipulée.
Mais tu m'aimes plus qu'un inconnu.
Je suis le loup blanc.
Un autre loup serait plus dangereux.
Celui-ci l'est.
De quoi tu parles ?
Mon frère Zack arrive. Dis-moi que tu me soutiens.
Non. Je répète, je t'aime pas.
Très bien. Je te refile une partie des ventes de skins.
- Hein ? - Des skins de persos. Suis.
Ils vont rapporter gros. Montréal jubilera, Ian fulminera.
Deal. Je fais quoi ?
Super. Zack va tenter de te charmer.
Ne cède pas. Sois méchante. Tu sais faire ?
Clairement.
Va me chercher mon déj.
Profites-en pour lustrer cette mine bougonne.
Tu comprendras en regardant Karaté Kid.
Super, continue à être garce.
Arrête !
Et pour couronner le tout,
le repaire des développeurs.
Voilà la star du jour !
Où t'étais, Motu ?
Motu ?
Un surnom. Pas le mien. Ferme-la.
Bref.
Toujours là ?
David m'a présenté l'équipe artistique. Des amours.
Personne croyait que Zack était ton frère.
Parce que c'est pas un gros grincheux comme certains.
Et David leur a fait griffonner ce fabuleux dessin de moi.
- Incroyable ! - Super, non ?
Ils m'ont dessiné aussi.
- Regardez. Frères d'armes. - Frères d'armes !
On vient de l'inventer.
- Arrête ! - Enfin, bref.
Voilà notre équipe de développeurs.
- Et voici… - Zack ?
T'as l'air d'une tanche, garçon.
- Pardon ? - Une tanche. C'est une insulte.
Que personne ne connaît.
Poppy est notre codirectrice artistique asociale.
Attendez. Poppy Li ?
Le génie qui a créé Battle royale ?
Mes excuses. C'est un honneur.
Génie ? C'est vrai que c'était une idée de génie.
Ça a attiré 14,2 millions de joueurs.
C'était mon idée.
Je l'ai imposée. Elle sait pas ce qui marche.
T'es vraiment un loup !
J'ai une idée. Et si on faisait une pause ?
Allons dans la cour. J'ai une petite surprise pour Brad.
Une surprise ? J'adore ça.
J'ai aussi une idée.
Si on roulait ta petite surprise en petite boule
et qu'on la fourrait dans ton petit cul ?
Et si on faisait ça ?
Les frangins…
Je psychote, mais tu crois que Dana m'en veut ?
Hier, on a discuté, elle m'a dit que ça allait,
à part la fatigue.
Je trouve qu'elle s'éloigne.
Elle s'éloigne pas vraiment, elle se rapproche d'autre chose.
Elle rêve en grand, c'est super. Je l'encourage.
Seulement, j'aimerais…
Je suis en enfer ?
Je dois être en enfer.
Je me fous de ta vie amoureuse, la testeuse.
Pour la énième fois, j'ai un prénom !
Et je dois le supporter ?
Tu crois que l'autre parle de toi avec Poppy ?
Non.
Elle parle boulot et carrière. Tu devrais en faire autant.
C'est vrai. Tu as raison.
T'as rien vu, alors ?
J'en ai rien à foutre !
Sérieusement,
c'est quoi, ton problème ?
J'y peux rien si Poppy fait mieux que toi.
T'as qu'à bosser un peu plus
au lieu de chérir l'âge d'or des Blancs hétéros.
Oui, t'as raison.
Tu manques d'ambition à cause du patriarcat.
Tu crois que j'ai été verni parce que je suis un Blanc hétéro ?
Évidemment ! C'est indéniable.
Quoi, t'es sérieux ?
- Je croyais… - La ferme, la ferme.
Ferme-la. Je parle.
À mes débuts, j'étais testeur.
Je me suis retrouvé avec mon boss dans un ascenseur. Seul.
J'ai proposé au moins 17 idées. Il a dû en aimer une.
Mais il a retenu mon nom.
Et 6 mois plus tard, j'ai eu une promotion.
Je suis une femme, j'ai pas les mêmes occasions.
Ouais. Les femmes ont pas les mêmes occasions.
Là, on y est. C'est l'occasion.
C'est l'occasion pour une femme. Tu es cette femme.
On est dans l'ascenseur.
Sauf que c'est une voiture. On est seuls.
Tu es au volant. Toi, la femme.
Propose-moi des idées.
Vas-y, je t'écoute.
- Je suis dans un ascenseur ? - Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Aider les femmes, c'est épuisant.
Idiot. Triple idiot.
Grosse lavette.
Et tu es gros. Tu dois perdre du poids.
Plus de mochaccinos, gros lard.
T'es là. Je t'ai cherché partout.
Oui ?
C'est la cata.
Je connais pas son travail, mais…
Pareil, mais c'est cool.
Il se passe quoi, ici ?
Voilà ce qui se passe.
Salut, frangin !
Salut, Snoop Doggy Dogg.
Ça gaze, Bert ?
Brad, mais c'est rien.
C'est quoi, les bails, yo ?
C'est ma petite surprise !
Je lui ai demandé de nous faire un concert privé,
je sais que t'es fan.
Et il m'en devait une.
Il m'a acheté une ferme dans le comté de Humboldt.
Je lui ai acheté une ferme !
Une ferme.
Ça t'emballait pas, on fait autre chose.
Splendide !
Zack a proposé un concert IG et une vente de skins Snoop.
Bon, bon.
Tu es prêt ?
Toujours. Jamais besoin de me préparer.
- Il va chanter. - Il va chanter ?
Vas-y, écoute ça.
- T'es fan ? - Non. Et c'est pas mon anniv.
- Je veux un mochaccino. - J'arrive.
Laissez passer !
Tu te tais, c'est nouveau.
Je réfléchis. C'est important. Et je regarde la route.
Y a plus de route !
Allez, je descends.
Attends ! Une seconde.
Je veux un fauteuil.
D'accord. Super. Quel fauteuil ?
Quoi ?
Quel poste ? Directrice artistique ?
Tu veux développer ? Écrire ? Créer ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Je veux faire tout ce que t'as dit.
- C'est une question ouverte. - Je sais. Trop de pression.
Je te donne exactement ce que tu réclames.
Tu veux être entendue.
Mais tu dis rien, tu sais pas ce que tu veux.
Si, je sais !
Non, je sais pas.
T'as qu'à bosser un peu plus ton plan de carrière,
au lieu de passer ton temps à chérir cet âge d'or
où tu pouvais imputer tous tes problèmes aux Blancs hétéros.
- Comment je récupère ma voiture ? - Je m'en fous !
C'était dingue !
On sent encore son énergie.
Et ça sent aussi l'herbe. On ferait mieux d'aérer.
David, je dois parler à mon frère.
On est tous frères, ici.
- Dégage. - Oui. D'accord.
Frérot, tu m'enverras les liens de Brené Brown.
Elle va te changer la vie.
À plus. Je te kiffe. Bye.
Salut, mon frère. Le concert t'a plu ?
Tu fais quoi ? Tu veux pas bosser ici.
Oui, tu as raison.
Ta boîte vaut de l'or. Mais elle est au max.
Il est temps de la plumer et de la revendre avant la chute.
- Non, pas du tout. - Bien sûr que si.
C'est triste, tu le sais,
mais tu flippes trop pour agir.
Parce que tu es faible.
Alors je vais intervenir et faire le nécessaire.
Comme avec Kate.
La mêle pas à ça.
Tu fais croire à tout le monde que t'es un requin impitoyable.
Moi, je vois un gosse apeuré.
Une lavette.
Comme papa le disait toujours.
Fais pas ça.
Ne me vole pas ma boîte.
Supplie-moi.
Supplie-moi de pas te la voler.
Supplie-moi de pas tuer ton jeu.
Je t'en supplie, bhai-ya,
tue pas mon jeu.
On verra.
Joyeux anniversaire.
C'est pas mon anniv.
Je sais.
Tu as deux minutes. Demande.
C'est qui, Kate ?
Quand on était petits, on a dû élever, puis tuer un porcelet.
Brad s'est attaché. Il l'a appelé Kate.
Il l'a chouchouté.
Il a fallu tuer la grosse truie, il a pas pu.
Que fait-on d'un cochon qui meurt de vieillesse ?
Rien.
- Sa viande est perdue. - C'est juste.
Quel gâchis !
Je l'ai fait à sa place, car c'était nécessaire.
Brad n'a jamais eu de couilles.
Mais toi, tu en as.
Je te ferai signe.
Snoop ! M. Dogg. Je vous adore.
Merci, petite.
Je suis pas petite. Je suis une femme.
- Ian. Et ta nouvelle extension ? - Et ton nouvel album ?
- On se voit à la GGL. - Grave.
J'ai une Porsche !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS