Battle royale. Ennustinko tämän vai en?
Ennustit.
Hei, kaikki. En malta olla pelaamatta MQ:n battle royalea.
Se on hyvin verinen.
Voitin battle royalen.
Battle royale on todella hauska.
Ostan hodariskinin.
He ovat todella nuoria.
Aivan. Pelaajiemme keski-ikä laski juuri yhdeksään vuoteen.
Kun nyt saimme lapset mukaan, mitä teemme heillä?
Kynimme tietenkin putipuhtaiksi.
Hei, Brad. Meidän on puhuttava vakavasta asiasta.
On nimittäin -
syntymäpäiväsi!
Lauletaan päivänsankarille.
Paljon onnea…
Ei ole syntymäpäiväni.
Tiedän, ettet näytä mielelläsi tunteitasi,
mutta kuulin varmasta lähteestä, että tänään on syntymäpäiväsi.
Selvä. En tiedä, kuka lähteesi on,
mutta hän valehtelee.
Itse asiassa ei valehtele. Hän on veljesi!
Tule, Zack.
Hyvää syntymäpäivää, veli.
Katso häntä. Voi luoja. Tätä ei voi mitata rahassa.
Zack meilasi pari viikkoa sitten.
Hän kertoi, että tapaatte harvoin. Hän halusi yllättää sinut.
Olin mukana juonessa.
Olen ainoa lapsi ja olen aina halunnut veljen,
joten en voi edes kuvitella, miten innoissasi olet.
Tule tänne, iso mies.
Miten mukava nähdä.
Miten kaunista.
Mitä hän oikein suunnittelee?
Anteeksi, olen hukassa. -Samoin. Onko tämä uusi käytävä?
Onko kaikki hyvin? Näytät kireältä.
En ole. Punon juonia.
Tietenkin. Ketä vastaan?
Veljeäni Zackiä.
Pääomasijoittajana -
hän lisää yrityksen arvoa mutta listii sen lopuksi.
Hän on kylmäverinen tappaja. -Tuo kaveriko tappaja?
Kyllä vain.
Hän haluaa tappaa syöttöporsaani.
Tyypillistä.
En salli sitä. Olen ahertanut kovasti.
Vain minulla on oikeus tappaa se.
Mistä porsaasta puhut? -Yrityksestä.
Battle royale on lisännyt tulojamme, ja se kiinnostaa häntä.
Hän tuntee suussaan veren maun. -Porsaanko?
Minun vereni! -Vuodatko verta?
Se on vertauskuva, Jo. Seuraa. -Minä yritän.
Syntymäpäivät ovat vain tekosyy. Hän tuli viemään työni.
Arvaa mitä. Tiedän, mitä tehdä.
Anteeksi. Lähdemmekö?
Mitä sinä teet?
Piileskelen toimistossa, kunnes hän lähtee.
Se on ylivoimapeliä.
Onko? -Kyllä vain! Onko selvä?
Älä väitä vastaan. Hätistä hänet pois. -Hyvä on. Heti paikalla.
Tässä ei ole järkeä.
Miksi Montreal palkitsi Poppyn siitä,
että hän toi peliin syöpäläisen, joka johtaa MQ:n tuhoon?
Poppy sai Porschen.
Saiko? -Sai.
Perhana. Battle royale on varmaan tuottoisa.
Kyse ei ole siitä, testaaja.
Sellaista urheiluautoa ei lahjoiteta -
kokemattomalle ajajalle.
Hänelle annetaan tällainen romu.
Älä turhaan kiitä kyydistä.
Ilmastonmuutoksen takia -
kaikkien pitäisi ajaa ekoautoja.
Tajuan sen. Minulla on siksi kolme Teslaa.
Miksi niitä on kolme?
Koska välitän ympäristöstä. Seuraa keskustelua.
Pysähdy tähän. Hän on tuolla.
Istumassa konepellillä?
Mukavaa, että haet hänet.
En hae häntä. Pikku hirviö osaa kävellä.
Tulin hakemaan auton.
Hei!
Oletko seonnut? -Mitä tapahtuu?
Pois auton päältä. Se ei ole General Lee.
Sitä nimeä ei saa enää sanoa. -Ole hiljaa.
Miten tiesit, että olen täällä? -Testaajamme juttelevat.
Kyse ei ole siitä.
Tällaista konetta ei jätetä tienposkeen. Se on julkeaa.
Ota suklaapatukat kojelaudalta. Ne sulavat.
Laitoitko autoon suklaata?
Hyvä on. Hoida sitten homma.
En osaa ajaa tätä typerää autoa. Haluatko avaimet?
Haluan. -Tulipallo!
Meillä oli hyvä hetkemme. Yksi perhanan…
Tässä on kuskini. -En ole kuskisi.
Et todellakaan voi sanoa noin. -Ole hiljaa!
Aivan.
En ole täysin varma, mutta kuulostaa riskialttiilta.
Ei siinä mitään. En tarkoita sitä. Minä istun etupenkillä. Se ei ole…
Paikallasi ei ole väliä. -Sillä ei ole väliä.
Ei. Tarkoitan, että olen värillinen nainen, joten en voi…
Cancel-kulttuuri ei koske minua vai koskeeko?
Luulen, ettei koske…
Ei tässä mitään.
Kaikki hyvin.
Selvä. Arvaa mitä. Tämä on hyvin riskialtista.
Annan siis värillisten naisten selvittää asian.
Minä peräännyn. -Kyse on meistä.
Värillisistä naisista.
Ovatko kananugettini autossa?
Hienoa.
Selvä.
Siksikö sinun oli herättävä aikaisin?
Niin. Teen tuplasti töitä edetäkseni vain puolet matkasta.
Tuplasti mitä? -Unohda koko juttu.
Missä vitussa hapanimeläkastikkeeni on? -Mukinpidikkeessä!
Täytyy mennä. -Selvä. Aivan. Hei.
Hei, testaaja. Nähdään toimistossa.
Älä yritä pysyä perässä.
No niin. Lähdetään.
Tämä on GT4.
Manuaalivaihteiden käytöstä on aikaa.
Ei ongelmaa. Nyt on mies puikoissa.
Voin sanoa näin, koska olen yksin. Hyvä on.
Voi… hyvä… luoja.
Hei. -Osaan ajaa manuaalivaihteilla.
Hän on sotkenut kytkimen suklaalla tai jollakin.
Haluatko…
Tämä malli ei sovi…
Selvä.
Tuntuu, että… Ehkä on… Minä…
En tiedä. Ehkä… -Jos…
Ehkä et osaa…
Jalkani ovat ehkä liian vahvat ja painan liikaa…
Niin. Syy on varmaan siinä.
Haluatko…
Ole hyvä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Luoville johtajillemme tuli tavallaan avioero.
Se on aika sekavaa. -Se on varmaan vaikeaa.
Niin on.
Kiitos, että tajusit sen.
Vahvat hartiat.
Siinä hän on.
Säästin sinulle palan kakkua. Missä päivänsankari on?
Halusin katsella paikkoja ennen lounasta.
Hra Bakshi ei syö lounasta. Se on kuulemma luusereille.
Ei kai hän tarkkaile taas kaloreita?
Paino on hänen heikkoutensa.
Niinkö?
Hänellä ei ole heikkouksia.
Hän ei vain ehdi miettimään lounasta eikä muuta kuin työtä.
Ei siltä näytä.
Ei se mitään. Tämä oli ehkä huono idea.
Ei, suunnittelit päivän veljellesi,
koska tunnet hänet kaikkein parhaiten.
Näinkö hän kiittää sinua?
Hän ei oikeasti ansaitse sinua.
Kyse ei ole vain syntymäpäivästä vaan paljon muustakin.
Hän on varmaan yhä vihainen Katesta.
Aivan. Kiista naisesta.
Niin. Olen lukenut sellaisesta.
Eikä. Hän ei murtuisi jonkun vosun takia.
Vai murtuisiko?
Varjoja paratiisissa?
Eikö uusi mentorisi vastaa odotuksiasi?
Kyllä vastaa. Hän on kaikkien aikojen paras.
Tuonko pitäisi loukata minua?
Se vain naurattaa minua.
Sinä et naura.
Minä nauran.
Mitä tapahtuu?
Brad ei tule ulos, joten Zackin on lähdettävä heti.
Ei. Näytän hänelle ensin paikkoja.
Menetit ehkä veljesi Bradin -
mutta saat minut tilalle.
Menkää jonnekin kuhertelemaan.
Tehtävä suoritettu. Hän lähtee. -Hienoa.
Näetkö? Ylivoimapelini toimi.
Tietenkin toimi. Se toimii aina.
Hän halusi lounaalle. -Lounas on luusereille.
Sanoin niin. -Hei.
Ongelma on nyt Davidin.
Hetkinen, mitä?
David näyttää hänelle paikkoja.
Missä?
En tiedä. Ajattelin, että se…
Ajattelit voivasi antaa Zackin tutustua vastaavaan tuottajaamme,
jotta hän voisi yrittää viedä työni?
Petin luottamuksesi.
Hoidan tämän. -Teit jo tarpeeksi.
Eikä.
Voin korjata asian!
Et tapa syöttöporsastani.
Et vie työtäni. Et tapa syöttöporsastani.
Et vie työtäni. Et tapa syöttöporsastani. Et…
Hei, mitä kuuluu?
No niin, me onnistuimme.
Teimme pitkää päivä ja paljon ylitöitä kehittäessämme battle royalea.
Tämä kuitenkin…
Tämä tekee kaikesta sen arvoista.
Dana.
Hän yrittää kovasti ja lähes onnistuu. Yllättävää.
Hän ei osaakaan.
Todella hyvä.
Kiitos, että kuvasit tämän, Dana. Hyvä ajatus.
Ei, tämä oli sinun ajatuksesi.
Minä halusin palata töihin.
Olen ollut kahden viikon ajan kuskisi,
ruokalähettisi ja kannustajasi.
Koska opetat koodaamaan?
Mistä tiedät, etten opeta sitä sinulle juuri nyt?
Et vain ymmärrä menetelmiäni, sillä olen kuin hra Miyagi.
Kuka? -Hra Miyagi. Karate Kidistä.
Hetkinen, etkö tunne Karate Kidiä? Tätä ei voi hyväksyä!
Kenellä on karkkia?
Poppy. Pop-tähti. Popparinainen. -Mitä haluat?
Hei, pidäthän minusta? -En.
Hoidin battle royalen. -Niin,
pelottelemalla ja manipuloimalla kierosti.
Niin, mutta olenko mieluisampi kuin vieraat?
Olen tuttu paholainen.
Toinen paholainen voi olla paljon pahempi.
Usko minua. Hän on. -Kenestä puhut?
Zack-veljestäni. Hän tulee tänne pian.
Haluan, että olet tiimissäni. -En ole. Sanoin jo, etten pidä sinusta.
Hyvä on. Saat osuuden skinien tuotoista.
Mistä vitusta puhut?
Avatar-skineistä. Jatkakaa.
Ne lisäävät battle royalen tuottoja.
Montreal ilahtuu, ja Ian raivostuu.
Olen mukana. Mitä teen? -Hienoa. Zack tulee aivan kohta.
Hän yrittää hurmata sinut. Pysy lujana.
Ole ilkeä. Osaathan olla? -Tietenkin hän osaa.
Selvä. Hae minulle lounasta.
Hankkiudu matkalla eroon äreästä ilmeestäsi.
Tajuat asian, kun näet elokuvan Karate Kid.
Hienoa. Säilytä vittumainen tyyli.
Älä viitsi.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä ohjelmoijien oma kolo.
Hei! Päivänsankari on tuolla.
Missä olet ollut, Motu? -Motu?
Se on lempinimi, ei omani. Ole hiljaa. Miten vain.
Miksi olet yhä täällä?
David vei tapaamaan luovaa tiimiä. He ovat mukavia.
Niin. Kukaan ei voinut uskoa, että Zack on veljesi.
Hän ei ole täysi hapannaama,
kuten eräs tuntemamme.
Ja David pyysi heitä luonnostelemaan tämän upean kuvan minusta.
Mitä? -Katso. Eikö olekin upea?
He luonnostelivat minunkin kuvani.
Kappas vain. Aseveljet. -Aseveljet!
Keksimme tuon. Aika hienoa. -Lopeta.
Tuota… Oli miten oli, tämä on paras ohjelmointitiimimme.
Ja tämä on…
Zack?
On sanottava, että näytät melkoiselta drongolta.
Anteeksi? -Ääliöltä. Se on loukkaus.
Australiassa. Ei oikein toimi täällä.
Poppy on sosiaalisesti kyvytön toinen luova johtajamme.
Hetkinen. Poppy Li? Nero battle roya…
Anteeksi. On kunnia tavata sinut.
Neroko? En… Idea on kyllä melko nerokas.
Saimme sillä 14,2 miljoonaa uutta pelaajaa.
Idea oli minun.
Huijasin hänet mukaan. Hän ei tajua omaa parastaan.
Sinä olet paholainen! -Selvä. Sain idean.
Pidetäänkö tauko?
Mennään pihalle. Siellä on erityinen yllätys Bradille.
Järjestitkö yllätyksen? Pidän niistä. -Vai mitä?
Kerronpa ajatukseni. Otetaan erityinen yllätyksesi,
kiedotaan se erityiseksi pikku palloksi -
ja tungetaan se erityiseen pikku ahteriisi.
Tehdäänkö niin?
Niin.
Jep.
Jep!
Voi veljiä.
Mietin ehkä liikaa, mutta oliko Dana vihainen minulle?
En oikein tiedä. Puhuimme eilen, ja hän sanoi voivansa hyvin.
Sanoi olevansa vain väsynyt, mutta…
Hän tuntuu etääntyvän tunnetasolla.
Tarkoitan, että jokin muu tuntuu vetävän häntä puoleensa.
Hänellä on suuria unelmia, ja pidän siitä.
Tuen häntä oikeasti. Toivoisin vain, että hän…
Olenko helvetissä?
Saatan itse asiassa ollakin.
Rakkauselämäsi ei kiinnosta minua, testaaja.
Selvä. Sanon viimeisen kerran, että minulla on nimi.
Vaivaatko minua sillä?
Luuletko, että toinen testaaja istuu autossa Poppy kanssa -
puhumassa sinusta? Ei istu.
Hän puhuu työstä ja uramahdollisuuksistaan.
Sinun pitäisi tehdä samoin.
Aivan, olet oikeassa.
Etkö varmasti huomannut outoa virettä?
Voi vittu, ei kiinnosta! -Selvä. Mistä kiikastaa?
Ei ole minun syyni, että Poppy pärjää sinua paremmin.
Yritä tehdä enemmän töitä -
äläkä haikaile mennyttä -
ja valkoisten heteromiesten valta-asemaa. -Aivan.
Niin. Syytä vain patriarkaattia kunnianhimon puutteestasi.
Uskotko oikeasti, että olen saanut enemmän mahdollisuuksia alalla,
koska olen valkoinen heteromies? -Kyllä!
Aivan! Tietenkin olen. Se on kiistämätöntä.
Odota, oikeastiko?
Luulin, että… -Ole hiljaa.
Ole hiljaa. Minä puhun nyt.
Kuule. Aloitin testaajana.
Olin eräänä päivänä yksin hississä pomoni kanssa kolmen kerroksen matkan.
Kerroin hänelle 17 ideaa. Hän piti ehkä yhdestä.
Hän sai kuitenkin tietää nimeni. Sain ylennyksen puoli vuotta sen jälkeen.
Olen nainen, joten en saa samoja mahdollisuuksia.
Et todellakaan. Naiset eivät saa niitä.
Tämä on sinun mahdollisuutesi.
Tämä on naisen mahdollisuus.
Sinä olet nainen. Tämä on mahdollisuus. Tämä on hissi.
Paitsi että tämä on auto ja olen yksin loukussa kanssasi,
ja sinä olet kuskin paikalla, nainen.
Kerro ideoitasi. Anna tulla. Aloita.
Olenko hississä? -Mitä haluat, Rachel?
Mitä haluat?
Naisten auttaminen on uuvuttavaa.
Typerää. Hyvin typerää. Miten pelkurimaista.
Olet myös lihava. On laihdutettava.
Ei enää moccachinoja, senkin läski.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt kaikkialta.
Mitä nyt? -Jotain pahaa.
En tunne hänen töitään,
mutta minä vain… -En minäkään, mutta tämä on hienoa.
Hei, mitä täällä tapahtuu? -Tällaista.
Zack!
Hei, veli!
Hei, Snoop Doggy Dogg. -Mitä kuuluu, Bert?
Olen Brad, mutta se ei haittaa.
Mikäs diili tämä on?
Tämä oli erityinen yllätykseni.
Pyysin häntä järjestämään sinulle pihalla yksityiskonsertin,
koska tiedän, että olet suuri fani.
Hän oli myös tavallaan velkaa.
Hän osti minulle maatilan Humboldtin piirikunnasta.
Ostin hänelle maatilan! -Ostit hänelle maatilan.
Sinua ei kiinnostanut, joten keksimme muuta.
Hienoa!
Niin, Zack sai hyvän idean tehdä konsertista pelisisältöä -
ja myydä pelaajille Snoop-skinejä. -Hyvä on.
Oletko valmis, Snoop?
Olen aina valmiina. Ei ole tarvetta valmistautua.
Hän laulaa.
Kuunnelkaa minua.
Let me tell you somethin'
It's everybody's favorite Crip cousin Snoop Dogg
Inductin' these woop hoes Since RuPauls
I'm good on both sides Like switch hitters
En tiennyt, että olet fani. -En ole. Eikä ole syntymäpäiväni.
Hae moccachino. -Toki. Onnistuu.
Pois tieltä!
If it ain't what I'm talkin' Then why we talkin', homey?
Tämä on pisin hiljaisuutesi.
Minä ajattelen. Kysymys on tärkeä, joten mietin.
On myös katsottava tietä. -Emme aja enää!
Hyvä on. Nousen autosta. -Odota! Hetki vain!
Haluan paikan pöydästä.
Selvä. Hienoa.
Mistä pöydästä? -Mitä?
Mitä haluat tehdä? Haluatko olla luova johtaja?
Johtava ohjelmoija? Kirjoittaja? Graafikko? Mitä haluat?
Kyllä. -Mitä?
Haluan tehdä kaikkea, mitä mainitsit.
Et voi vastata noin. -Tiedän sen.
Painostat minua. Tämä on vaikeaa.
Annan nyt kaiken, mitä olet aina pyytänyt, eli että sinua kuunnellaan.
Et kuitenkaan osaa sanoa mitään, koska et tiedä, mitä haluat.
Tiedänpäs!
Tai siis en tiedä.
Ehkä sinun pitäisi yrittää selvittää itsellesi, mitä haluat,
eikä kuluttaa aikaasi haikaillen menneitä,
jolloin saatoit syyttää valkoisia heteromiehiä kaikista ongelmistasi.
Hetkinen. Miten haen autoni? -Ei kiinnosta!
Ei!
Hei!
Se oli mahtavaa.
Jestas. Tunnen yhä energian huoneessa.
Täällä haisee myös kannabis. Se täytyy tuulettaa pois.
Haluan olla veljeni kanssa hetken kahden.
Hei, olemme kaikki veljiä, vai mitä?
Painu vittuun. -Niin. Aivan.
Ja hei, veli. Älä unohda lähettää Brené Brown -linkkejä.
En. Hän muuttaa elämäsi.
Nähdään, olet rakas. Hei vaan.
Hei, veli. Piditkö konsertista?
Miksi teet tämän? Et halua tänne töihin.
Olet aivan oikeassa.
Yritys on kultakaivos, mutta se on saavuttanut huippunsa.
Se on nyt aika purkaa ja myydä palasina -
ennen tulevaa syöksykierrettä.
Eikä ole. -Tietenkin on.
Surullisinta on, että tiedät sen -
mutta pelkäät liikaa tehdäksesi mitään.
Olet pehmoilija.
Puutun siis asiaan ja teen tarvittavan.
Kuten Katen kanssa.
Älä mainitse Katea.
Kaikki luulevat, että olet tunteeton pahis ja verenimijä.
Itse näen vain pelokkaan pikkupojan.
Pelkurin. Isäkin sanoi aina niin.
Älä tee tätä.
Älä vie sitä minulta.
Pyydä minulta.
Pyydä, etten vie sitä sinulta.
Pyydä, etten tuhoa peliäsi.
Pyydän sitä. Bhai-ya.
Pyydän, ettet tuhoa peliäni.
Katsotaan.
Hyvää syntymäpäivää.
Se ei ole tänään. -Tiedän sen.
Aikaa on kaksi minuuttia. Kysy minulta.
Kuka Kate on?
Olimme 4H-kerhossa ja kasvatimme porsasta teurastamista varten.
Brad kiintyi siihen. Hän antoi porsaalle nimeksi Kate.
Se oli hänen lemmikkinsä.
Kun oli aika tappaa emakko, Brad ei pystynyt siihen.
Tiedätkö, mitä tehdään sialla, joka kuolee vanhuuttaan?
Ei mitään. Sen liha on hyödytöntä.
Juuri niin. Mitä tuhlausta.
Tapoin siis sian hänen puolestaan, koska niin oli tehtävä.
Bradissa ei ole koskaan ollut munaa.
Mutta sinussa taitaa olla.
Otan yhteyttä.
Snoop! Hra Dogg. Hei, olen suuri fani.
Kiitos, pikkutyttö.
En ole pikkutyttö vaan aikuinen nainen.
Jou, miten menee?
Ian, miten menee? Koska laajennus julkaistaan?
Uuden levysi aikoihin.
Hei, nähdään GGL:ssä. -Toki.
Minulla on Porsche.
Tekstitys: Liisa Sippola