1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. Ennustinko tämän vai en?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Ennustit.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hei, kaikki. En malta olla pelaamatta
MQ:n battle royalea.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Se on hyvin verinen.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Voitin battle royalen.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale on todella hauska.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Ostan hodariskinin.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
He ovat todella nuoria.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Aivan. Pelaajiemme keski-ikä
laski juuri yhdeksään vuoteen.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Kun nyt saimme lapset mukaan,
mitä teemme heillä?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Kynimme tietenkin putipuhtaiksi.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Hei, Brad.
Meidän on puhuttava vakavasta asiasta.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
On nimittäin -

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
syntymäpäiväsi!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Lauletaan päivänsankarille.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Paljon onnea…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Ei ole syntymäpäiväni.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Tiedän, ettet näytä mielelläsi tunteitasi,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
mutta kuulin varmasta lähteestä,
että tänään on syntymäpäiväsi.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Selvä. En tiedä, kuka lähteesi on,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
mutta hän valehtelee.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Itse asiassa ei valehtele. Hän on veljesi!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Tule, Zack.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Hyvää syntymäpäivää, veli.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Katso häntä.
Voi luoja. Tätä ei voi mitata rahassa.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack meilasi pari viikkoa sitten.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Hän kertoi, että tapaatte harvoin.
Hän halusi yllättää sinut.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Olin mukana juonessa.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Olen ainoa lapsi
ja olen aina halunnut veljen,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
joten en voi edes kuvitella,
miten innoissasi olet.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Tule tänne, iso mies.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Miten mukava nähdä.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Miten kaunista.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Mitä hän oikein suunnittelee?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Anteeksi, olen hukassa.
-Samoin. Onko tämä uusi käytävä?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Onko kaikki hyvin? Näytät kireältä.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
En ole. Punon juonia.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Tietenkin. Ketä vastaan?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Veljeäni Zackiä.

40
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Pääomasijoittajana -

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
hän lisää yrityksen arvoa
mutta listii sen lopuksi.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
Hän on kylmäverinen tappaja.
-Tuo kaveriko tappaja?

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Kyllä vain.

44
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Hän haluaa tappaa syöttöporsaani.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Tyypillistä.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
En salli sitä. Olen ahertanut kovasti.

47
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Vain minulla on oikeus tappaa se.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Mistä porsaasta puhut?
-Yrityksestä.

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Battle royale on lisännyt tulojamme,
ja se kiinnostaa häntä.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
Hän tuntee suussaan veren maun.
-Porsaanko?

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Minun vereni!
-Vuodatko verta?

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
Se on vertauskuva, Jo. Seuraa.
-Minä yritän.

53
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Syntymäpäivät ovat vain tekosyy.
Hän tuli viemään työni.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Arvaa mitä. Tiedän, mitä tehdä.

55
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Anteeksi. Lähdemmekö?

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Mitä sinä teet?

57
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Piileskelen toimistossa,
kunnes hän lähtee.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Se on ylivoimapeliä.

59
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Onko?
-Kyllä vain! Onko selvä?

60
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Älä väitä vastaan. Hätistä hänet pois.
-Hyvä on. Heti paikalla.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Tässä ei ole järkeä.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Miksi Montreal palkitsi Poppyn siitä,

63
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
että hän toi peliin syöpäläisen,
joka johtaa MQ:n tuhoon?

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Poppy sai Porschen.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
Saiko?
-Sai.

66
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Perhana.
Battle royale on varmaan tuottoisa.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Kyse ei ole siitä, testaaja.

68
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Sellaista urheiluautoa ei lahjoiteta -

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
kokemattomalle ajajalle.

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Hänelle annetaan tällainen romu.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Älä turhaan kiitä kyydistä.

72
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
Ilmastonmuutoksen takia -

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
kaikkien pitäisi ajaa ekoautoja.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Tajuan sen. Minulla on siksi kolme Teslaa.

75
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Miksi niitä on kolme?

76
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Koska välitän ympäristöstä.
Seuraa keskustelua.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Pysähdy tähän. Hän on tuolla.

78
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Istumassa konepellillä?

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Mukavaa, että haet hänet.

80
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
En hae häntä. Pikku hirviö osaa kävellä.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Tulin hakemaan auton.

82
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hei!

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
Oletko seonnut?
-Mitä tapahtuu?

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Pois auton päältä. Se ei ole General Lee.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
Sitä nimeä ei saa enää sanoa.
-Ole hiljaa.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
Miten tiesit, että olen täällä?
-Testaajamme juttelevat.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Kyse ei ole siitä.

88
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Tällaista konetta ei jätetä tienposkeen.
Se on julkeaa.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Ota suklaapatukat kojelaudalta.
Ne sulavat.

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Laitoitko autoon suklaata?

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Hyvä on. Hoida sitten homma.

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
En osaa ajaa tätä typerää autoa.
Haluatko avaimet?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Haluan.
-Tulipallo!

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Meillä oli hyvä hetkemme. Yksi perhanan…

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Tässä on kuskini.
-En ole kuskisi.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Et todellakaan voi sanoa noin.
-Ole hiljaa!

97
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Aivan.

98
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
En ole täysin varma,
mutta kuulostaa riskialttiilta.

99
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Ei siinä mitään. En tarkoita sitä.
Minä istun etupenkillä. Se ei ole…

100
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Paikallasi ei ole väliä.
-Sillä ei ole väliä.

101
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Ei. Tarkoitan, että olen
värillinen nainen, joten en voi…

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Cancel-kulttuuri ei koske minua
vai koskeeko?

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Luulen, ettei koske…

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Ei tässä mitään.

105
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Kaikki hyvin.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Selvä. Arvaa mitä.
Tämä on hyvin riskialtista.

107
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
Annan siis
värillisten naisten selvittää asian.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Minä peräännyn.
-Kyse on meistä.

109
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Värillisistä naisista.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Ovatko kananugettini autossa?

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Hienoa.

112
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Selvä.

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Siksikö sinun oli herättävä aikaisin?

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Niin. Teen tuplasti töitä
edetäkseni vain puolet matkasta.

115
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Tuplasti mitä?
-Unohda koko juttu.

116
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
Missä vitussa hapanimeläkastikkeeni on?
-Mukinpidikkeessä!

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
Täytyy mennä.
-Selvä. Aivan. Hei.

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Hei, testaaja. Nähdään toimistossa.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Älä yritä pysyä perässä.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
No niin. Lähdetään.

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Tämä on GT4.

122
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Manuaalivaihteiden käytöstä on aikaa.

123
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Ei ongelmaa. Nyt on mies puikoissa.

124
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Voin sanoa näin, koska olen yksin.
Hyvä on.

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Voi… hyvä… luoja.

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Hei.
-Osaan ajaa manuaalivaihteilla.

127
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Hän on sotkenut kytkimen
suklaalla tai jollakin.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Haluatko…

129
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Tämä malli ei sovi…

130
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Selvä.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Tuntuu, että… Ehkä on… Minä…

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
En tiedä. Ehkä…
-Jos…

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Ehkä et osaa…

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Jalkani ovat ehkä liian vahvat
ja painan liikaa…

135
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Niin. Syy on varmaan siinä.

136
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Haluatko…

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Ole hyvä.

138
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Mitä tuo tarkoittaa?

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Luoville johtajillemme
tuli tavallaan avioero.

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
Se on aika sekavaa.
-Se on varmaan vaikeaa.

141
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Niin on.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Kiitos, että tajusit sen.

143
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Vahvat hartiat.

144
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Siinä hän on.

145
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Säästin sinulle palan kakkua.
Missä päivänsankari on?

146
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Halusin katsella paikkoja ennen lounasta.

147
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Hra Bakshi ei syö lounasta.
Se on kuulemma luusereille.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Ei kai hän tarkkaile taas kaloreita?

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Paino on hänen heikkoutensa.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Niinkö?

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Hänellä ei ole heikkouksia.

152
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Hän ei vain ehdi miettimään lounasta
eikä muuta kuin työtä.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Ei siltä näytä.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Ei se mitään. Tämä oli ehkä huono idea.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Ei, suunnittelit päivän veljellesi,

156
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
koska tunnet hänet kaikkein parhaiten.

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Näinkö hän kiittää sinua?

158
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Hän ei oikeasti ansaitse sinua.

159
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Kyse ei ole vain syntymäpäivästä
vaan paljon muustakin.

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Hän on varmaan yhä vihainen Katesta.

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Aivan. Kiista naisesta.

162
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Niin. Olen lukenut sellaisesta.

163
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Eikä. Hän ei murtuisi jonkun vosun takia.

164
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Vai murtuisiko?

165
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Varjoja paratiisissa?

166
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Eikö uusi mentorisi vastaa odotuksiasi?

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Kyllä vastaa.
Hän on kaikkien aikojen paras.

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Tuonko pitäisi loukata minua?

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Se vain naurattaa minua.

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Sinä et naura.

171
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Minä nauran.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Mitä tapahtuu?

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad ei tule ulos,
joten Zackin on lähdettävä heti.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Ei. Näytän hänelle ensin paikkoja.

175
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Menetit ehkä veljesi Bradin -

176
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
mutta saat minut tilalle.

177
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Menkää jonnekin kuhertelemaan.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
Tehtävä suoritettu. Hän lähtee.
-Hienoa.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Näetkö? Ylivoimapelini toimi.

180
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Tietenkin toimi. Se toimii aina.

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Hän halusi lounaalle.
-Lounas on luusereille.

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
Sanoin niin.
-Hei.

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Ongelma on nyt Davidin.

184
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Hetkinen, mitä?

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David näyttää hänelle paikkoja.

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Missä?

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
En tiedä. Ajattelin, että se…

188
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Ajattelit voivasi antaa Zackin tutustua
vastaavaan tuottajaamme,

189
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
jotta hän voisi yrittää viedä työni?

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Petin luottamuksesi.

191
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Hoidan tämän.
-Teit jo tarpeeksi.

192
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Eikä.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Voin korjata asian!

194
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Et tapa syöttöporsastani.

195
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Et vie työtäni. Et tapa syöttöporsastani.

196
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Et vie työtäni. Et tapa syöttöporsastani.

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Et vie työtäni.
Et tapa syöttöporsastani. Et…

198
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hei, mitä kuuluu?

199
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
No niin, me onnistuimme.

200
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Teimme pitkää päivä ja paljon ylitöitä
kehittäessämme battle royalea.

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Tämä kuitenkin…

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Tämä tekee kaikesta sen arvoista.

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Hän yrittää kovasti ja lähes onnistuu.
Yllättävää.

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Hän ei osaakaan.

206
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Todella hyvä.

207
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Kiitos, että kuvasit tämän, Dana.
Hyvä ajatus.

208
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Ei, tämä oli sinun ajatuksesi.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Minä halusin palata töihin.

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Olen ollut kahden viikon ajan kuskisi,

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
ruokalähettisi ja kannustajasi.

212
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Koska opetat koodaamaan?

213
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Mistä tiedät,
etten opeta sitä sinulle juuri nyt?

214
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Et vain ymmärrä menetelmiäni,
sillä olen kuin hra Miyagi.

215
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
Kuka?
-Hra Miyagi. Karate Kidistä.

216
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Hetkinen, etkö tunne Karate Kidiä?
Tätä ei voi hyväksyä!

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kenellä on karkkia?

218
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
Poppy. Pop-tähti. Popparinainen.
-Mitä haluat?

219
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
Hei, pidäthän minusta?
-En.

220
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Hoidin battle royalen.
-Niin,

221
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
pelottelemalla ja manipuloimalla kierosti.

222
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Niin,
mutta olenko mieluisampi kuin vieraat?

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Olen tuttu paholainen.

224
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Toinen paholainen voi olla paljon pahempi.

225
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Usko minua. Hän on.
-Kenestä puhut?

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Zack-veljestäni. Hän tulee tänne pian.

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
Haluan, että olet tiimissäni.
-En ole. Sanoin jo, etten pidä sinusta.

228
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Hyvä on. Saat osuuden skinien tuotoista.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Mistä vitusta puhut?

230
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Avatar-skineistä. Jatkakaa.

231
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Ne lisäävät battle royalen tuottoja.

232
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal ilahtuu, ja Ian raivostuu.

233
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Olen mukana. Mitä teen?
-Hienoa. Zack tulee aivan kohta.

234
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Hän yrittää hurmata sinut. Pysy lujana.

235
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
Ole ilkeä. Osaathan olla?
-Tietenkin hän osaa.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Selvä. Hae minulle lounasta.

237
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Hankkiudu matkalla eroon
äreästä ilmeestäsi.

238
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Tajuat asian,
kun näet elokuvan Karate Kid.

239
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Hienoa. Säilytä vittumainen tyyli.

240
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Älä viitsi.

241
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Viimeisenä muttei vähäisimpänä
ohjelmoijien oma kolo.

242
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Hei! Päivänsankari on tuolla.

243
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Missä olet ollut, Motu?
-Motu?

244
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Se on lempinimi, ei omani.
Ole hiljaa. Miten vain.

245
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Miksi olet yhä täällä?

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David vei tapaamaan luovaa tiimiä.
He ovat mukavia.

247
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Niin. Kukaan ei voinut uskoa,
että Zack on veljesi.

248
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Hän ei ole täysi hapannaama,

249
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
kuten eräs tuntemamme.

250
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Ja David pyysi heitä luonnostelemaan
tämän upean kuvan minusta.

251
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Mitä?
-Katso. Eikö olekin upea?

252
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
He luonnostelivat minunkin kuvani.

253
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
Kappas vain. Aseveljet.
-Aseveljet!

254
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
Keksimme tuon. Aika hienoa.
-Lopeta.

255
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Tuota… Oli miten oli,
tämä on paras ohjelmointitiimimme.

256
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ja tämä on…

257
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack?

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
On sanottava,
että näytät melkoiselta drongolta.

259
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Anteeksi?
-Ääliöltä. Se on loukkaus.

260
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Australiassa. Ei oikein toimi täällä.

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy on sosiaalisesti kyvytön
toinen luova johtajamme.

262
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Hetkinen. Poppy Li? Nero battle roya…

263
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Anteeksi. On kunnia tavata sinut.

264
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Neroko? En… Idea on kyllä melko nerokas.

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Saimme sillä
14,2 miljoonaa uutta pelaajaa.

266
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Idea oli minun.

267
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Huijasin hänet mukaan.
Hän ei tajua omaa parastaan.

268
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Sinä olet paholainen!
-Selvä. Sain idean.

269
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Pidetäänkö tauko?

270
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Mennään pihalle.
Siellä on erityinen yllätys Bradille.

271
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
Järjestitkö yllätyksen? Pidän niistä.
-Vai mitä?

272
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Kerronpa ajatukseni.
Otetaan erityinen yllätyksesi,

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
kiedotaan se erityiseksi pikku palloksi -

274
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
ja tungetaan se
erityiseen pikku ahteriisi.

275
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Tehdäänkö niin?

276
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Niin.

277
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Jep.

278
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Jep!

279
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Voi veljiä.

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Mietin ehkä liikaa,
mutta oliko Dana vihainen minulle?

281
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
En oikein tiedä. Puhuimme eilen,
ja hän sanoi voivansa hyvin.

282
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Sanoi olevansa vain väsynyt, mutta…

283
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Hän tuntuu etääntyvän tunnetasolla.

284
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Tarkoitan, että jokin muu
tuntuu vetävän häntä puoleensa.

285
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Hänellä on suuria unelmia, ja pidän siitä.

286
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Tuen häntä oikeasti.
Toivoisin vain, että hän…

287
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Olenko helvetissä?

288
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Saatan itse asiassa ollakin.

289
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Rakkauselämäsi ei kiinnosta minua,
testaaja.

290
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Selvä. Sanon viimeisen kerran,
että minulla on nimi.

291
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Vaivaatko minua sillä?

292
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Luuletko, että toinen testaaja istuu
autossa Poppy kanssa -

293
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
puhumassa sinusta? Ei istu.

294
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Hän puhuu työstä
ja uramahdollisuuksistaan.

295
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
Sinun pitäisi tehdä samoin.

296
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Aivan, olet oikeassa.

297
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Etkö varmasti huomannut outoa virettä?

298
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
Voi vittu, ei kiinnosta!
-Selvä. Mistä kiikastaa?

299
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Ei ole minun syyni,
että Poppy pärjää sinua paremmin.

300
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Yritä tehdä enemmän töitä -

301
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
äläkä haikaile mennyttä -

302
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
ja valkoisten heteromiesten valta-asemaa.
-Aivan.

303
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Niin. Syytä vain patriarkaattia
kunnianhimon puutteestasi.

304
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Uskotko oikeasti, että olen saanut
enemmän mahdollisuuksia alalla,

305
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
koska olen valkoinen heteromies?
-Kyllä!

306
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Aivan!
Tietenkin olen. Se on kiistämätöntä.

307
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Odota, oikeastiko?

308
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
Luulin, että…
-Ole hiljaa.

309
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Ole hiljaa. Minä puhun nyt.

310
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Kuule. Aloitin testaajana.

311
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Olin eräänä päivänä yksin hississä
pomoni kanssa kolmen kerroksen matkan.

312
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Kerroin hänelle 17 ideaa.
Hän piti ehkä yhdestä.

313
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Hän sai kuitenkin tietää nimeni.
Sain ylennyksen puoli vuotta sen jälkeen.

314
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Olen nainen,
joten en saa samoja mahdollisuuksia.

315
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Et todellakaan. Naiset eivät saa niitä.

316
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Tämä on sinun mahdollisuutesi.

317
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Tämä on naisen mahdollisuus.

318
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Sinä olet nainen.
Tämä on mahdollisuus. Tämä on hissi.

319
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Paitsi että tämä on auto
ja olen yksin loukussa kanssasi,

320
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
ja sinä olet kuskin paikalla, nainen.

321
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Kerro ideoitasi. Anna tulla. Aloita.

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
Olenko hississä?
-Mitä haluat, Rachel?

323
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Mitä haluat?

324
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Naisten auttaminen on uuvuttavaa.

325
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Typerää.
Hyvin typerää. Miten pelkurimaista.

326
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Olet myös lihava. On laihdutettava.

327
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Ei enää moccachinoja, senkin läski.

328
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt kaikkialta.

329
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
Mitä nyt?
-Jotain pahaa.

330
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
En tunne hänen töitään,

331
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
mutta minä vain…
-En minäkään, mutta tämä on hienoa.

332
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Hei, mitä täällä tapahtuu?
-Tällaista.

333
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

334
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Hei, veli!

335
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Hei, Snoop Doggy Dogg.
-Mitä kuuluu, Bert?

336
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Olen Brad, mutta se ei haittaa.

337
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Mikäs diili tämä on?

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Tämä oli erityinen yllätykseni.

339
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Pyysin häntä järjestämään sinulle
pihalla yksityiskonsertin,

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
koska tiedän, että olet suuri fani.

341
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Hän oli myös tavallaan velkaa.

342
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Hän osti minulle maatilan
Humboldtin piirikunnasta.

343
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Ostin hänelle maatilan!
-Ostit hänelle maatilan.

344
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Sinua ei kiinnostanut,
joten keksimme muuta.

345
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Hienoa!

346
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Niin, Zack sai hyvän idean
tehdä konsertista pelisisältöä -

347
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
ja myydä pelaajille Snoop-skinejä.
-Hyvä on.

348
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Oletko valmis, Snoop?

349
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Olen aina valmiina.
Ei ole tarvetta valmistautua.

350
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Hän laulaa.

351
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Hän laulaa.

352
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Kuunnelkaa minua.

353
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Let me tell you somethin'

354
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
It's everybody's favorite Crip cousin
Snoop Dogg

355
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Inductin' these woop hoes
Since RuPauls

356
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
I'm good on both sides
Like switch hitters

357
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
En tiennyt, että olet fani.
-En ole. Eikä ole syntymäpäiväni.

358
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
Hae moccachino.
-Toki. Onnistuu.

359
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Pois tieltä!

360
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
If it ain't what I'm talkin'
Then why we talkin', homey?

361
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
If it ain't what I'm talkin'
Then why we talkin', homey?

362
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Tämä on pisin hiljaisuutesi.

363
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Minä ajattelen.
Kysymys on tärkeä, joten mietin.

364
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
On myös katsottava tietä.
-Emme aja enää!

365
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
Hyvä on. Nousen autosta.
-Odota! Hetki vain!

366
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Haluan paikan pöydästä.

367
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Selvä. Hienoa.

368
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Mistä pöydästä?
-Mitä?

369
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Mitä haluat tehdä?
Haluatko olla luova johtaja?

370
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Johtava ohjelmoija?
Kirjoittaja? Graafikko? Mitä haluat?

371
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Kyllä.
-Mitä?

372
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Haluan tehdä kaikkea, mitä mainitsit.

373
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Et voi vastata noin.
-Tiedän sen.

374
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Painostat minua. Tämä on vaikeaa.

375
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Annan nyt kaiken, mitä olet aina pyytänyt,
eli että sinua kuunnellaan.

376
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Et kuitenkaan osaa sanoa mitään,
koska et tiedä, mitä haluat.

377
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Tiedänpäs!

378
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Tai siis en tiedä.

379
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Ehkä sinun pitäisi yrittää
selvittää itsellesi, mitä haluat,

380
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
eikä kuluttaa aikaasi haikaillen menneitä,

381
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
jolloin saatoit syyttää valkoisia
heteromiehiä kaikista ongelmistasi.

382
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Hetkinen. Miten haen autoni?
-Ei kiinnosta!

383
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ei!

384
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hei!

385
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Se oli mahtavaa.

386
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Jestas. Tunnen yhä energian huoneessa.

387
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Täällä haisee myös kannabis.
Se täytyy tuulettaa pois.

388
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Haluan olla veljeni kanssa hetken kahden.

389
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Hei, olemme kaikki veljiä, vai mitä?

390
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
Painu vittuun.
-Niin. Aivan.

391
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Ja hei, veli.
Älä unohda lähettää Brené Brown -linkkejä.

392
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
En. Hän muuttaa elämäsi.

393
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Nähdään, olet rakas. Hei vaan.

394
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hei, veli. Piditkö konsertista?

395
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Miksi teet tämän? Et halua tänne töihin.

396
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Olet aivan oikeassa.

397
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Yritys on kultakaivos,
mutta se on saavuttanut huippunsa.

398
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Se on nyt aika purkaa ja myydä palasina -

399
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
ennen tulevaa syöksykierrettä.

400
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
Eikä ole.
-Tietenkin on.

401
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Surullisinta on, että tiedät sen -

402
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
mutta pelkäät liikaa tehdäksesi mitään.

403
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Olet pehmoilija.

404
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Puutun siis asiaan ja teen tarvittavan.

405
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Kuten Katen kanssa.

406
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Älä mainitse Katea.

407
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Kaikki luulevat,
että olet tunteeton pahis ja verenimijä.

408
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Itse näen vain pelokkaan pikkupojan.

409
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Pelkurin. Isäkin sanoi aina niin.

410
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Älä tee tätä.

411
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Älä vie sitä minulta.

412
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Pyydä minulta.

413
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Pyydä, etten vie sitä sinulta.

414
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Pyydä, etten tuhoa peliäsi.

415
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Pyydän sitä. Bhai-ya.

416
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Pyydän, ettet tuhoa peliäni.

417
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Katsotaan.

418
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Hyvää syntymäpäivää.

419
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
Se ei ole tänään.
-Tiedän sen.

420
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Aikaa on kaksi minuuttia. Kysy minulta.

421
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kuka Kate on?

422
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Olimme 4H-kerhossa ja kasvatimme porsasta
teurastamista varten.

423
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Brad kiintyi siihen.
Hän antoi porsaalle nimeksi Kate.

424
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Se oli hänen lemmikkinsä.

425
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Kun oli aika tappaa emakko,
Brad ei pystynyt siihen.

426
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Tiedätkö, mitä tehdään sialla,
joka kuolee vanhuuttaan?

427
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Ei mitään. Sen liha on hyödytöntä.

428
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Juuri niin. Mitä tuhlausta.

429
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Tapoin siis sian hänen puolestaan,
koska niin oli tehtävä.

430
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Bradissa ei ole koskaan ollut munaa.

431
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Mutta sinussa taitaa olla.

432
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Otan yhteyttä.

433
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Hra Dogg. Hei, olen suuri fani.

434
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Kiitos, pikkutyttö.

435
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
En ole pikkutyttö vaan aikuinen nainen.

436
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Jou, miten menee?

437
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, miten menee?
Koska laajennus julkaistaan?

438
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Uuden levysi aikoihin.

439
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
Hei, nähdään GGL:ssä.
-Toki.

440
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Minulla on Porsche.

441
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Tekstitys: Liisa Sippola