1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle Royale.
¿Os lo dije o no os lo dije?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Nos lo dijiste.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
¡Hola a todos!
Cómo mola el modo Battle Royale de MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
¡Hay mogollón de sangre!

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
¡He ganado! ¡Battle Royale!

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
El Battle Royale es superdivertido.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Me compro una skin de Hot Dog.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Anda... Son muy críos, ¿no?

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
La edad de nuestro usuario medio
ha bajado a nueve años.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Ya tenemos a los niños,
¿qué vamos a hacer con ellos?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Desangrarlos vilmente, sin duda.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Oye, Brad, tengo que hablar contigo
de un tema bastante serio.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,329
De... ¡tu cumpleaños!

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
¡Ese cumpleañero!

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
Cumpleaños...

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Un momento, un momento.
No es mi cumpleaños.

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Por más que te cierres en banda,

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
sé de muy buena tinta
que hoy es tu cumple.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Oye, mira, sea quien sea tu fuente...

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
...te ha engañado.

21
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
De eso nada, no me ha mentido.
Porque es ¡tu hermano!

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,979
- ¡Entra, Zack!
- ¡Feliz cumple, hermanito!

23
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
Mira qué cara.
¡Madre mía! ¡No tiene precio!

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack me mandó un correo
hace unas semanas.

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Me dijo que, como casi nunca os veis,
quería darte una sorpresa.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Y yo me apunté, claro.

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Y, bueno, como hijo único
que siempre ha querido un hermano,

28
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
no puedo ni imaginarme
lo ilusionado que debes de estar.

29
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
¡Ven aquí, anda! ¡Ven!

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
¡Qué alegría verte!

31
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Qué instante tan emotivo.

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
¿Qué pretende? ¿Qué está tramando?

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Lo siento, me he perdido.
- Y yo. ¿Esto es nuevo?

34
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
¿Va todo bien? Estás tenso.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
No, estoy maquinando.

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Claro. ¿Y contra quién maquinas?

37
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Contra mi hermano.

38
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Es un buitre de capital privado
que ceba las empresas y las destripa.

39
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- Es un asesino a sangre fría.
- ¿Ese tío?

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Sí, ese tío.

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Seguro que viene a matar a mi cerdo.

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Qué típico de él.

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Ni hablar. Este es mi cerdo.

44
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Si alguien tiene que matarlo, seré yo.

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Perdona, ¿qué cerdo?
- Esta empresa.

46
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Se han disparado los números
y ha despertado su interés.

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- Huele la sangre en el agua.
- ¿La sangre del cerdo?

48
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- ¡La mía, Jo!
- ¿Sangras?

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- Es una metáfora, ¡espabila!
- Lo intento.

50
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Mi cumpleaños es una tapadera.
Ha venido a quitarme el trabajo.

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Pues lo lleva claro.
Ya sé qué voy a hacer.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Perdona, ¿adónde vamos?

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
¿Qué haces?

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Voy a esconderme aquí hasta que se vaya.

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Es un juego de poder.

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- ¿Seguro?
- ¡Sí! ¿Vale, Jo?

57
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- No me cuestiones. Líbrate de él.
- Sí, señor. Enseguida, señor.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
No tiene sentido.

59
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
¿Por qué los de Montreal premian a Poppy

60
00:03:23,370 --> 00:03:26,832
por meter un cáncer en el juego
que acabará matando MQ?

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,876
Le han regalado un Porsche.

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- ¿Le han regalado un Porsche?
- Sí.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Qué fuerte.
El Battle Royale debe ser un filón.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
¡Qué más da, tester!

65
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
No se le regala
un coche de alto rendimiento

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
a una conductora primeriza.

67
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Le regalas una tartana como esta.

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
¿Encima de que te llevo?

69
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
Con el cambio climático,

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
todos los vehículos deberían
ser ecológicos. Porque así...

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Soy consciente. Por eso tengo tres Teslas.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
¿Por qué tienes tres Teslas?

73
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Porque me importa el medioambiente.
A ver si seguimos la conversación.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Ya la veo. Para ahí.

75
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
¿Está sobre el capó?

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Qué detalle venir hasta aquí.

77
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
No he venido por ella.
Por mí que se vuelva andando.

78
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Me interesa el coche.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- ¿Estás loca o qué?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
No puedes echarte en el capó
como si fuera el puto general Lee.

81
00:04:15,714 --> 00:04:17,632
- Decir eso es casi maltrato.
- ¡Cállate!

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- ¿Cómo me has encontrado?
- Tu tester se lo ha dicho a la mía.

83
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Pero ese no es el tema.

84
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
No puedes dejar este ejemplar
de ingeniería en un arcén.

85
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Es una falta de respeto.

86
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Veo chocolatinas y se están derritiendo.

87
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
¿Chocolate en el salpicadero?

88
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Oye, mira, llévalo tú.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Tampoco sé cómo conducirlo.
¿Quieres las llaves?

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Sí.
- ¡Bola de fuego!

91
00:04:36,235 --> 00:04:39,738
Para un momento bueno que tuvimos, Poppy.
Para un puñetero...

92
00:04:39,821 --> 00:04:42,366
- Aquí está mi chófer.
- No soy tu chófer.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- No digas eso ni de coña.
- No seas plasta.

94
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
Ya... No sé yo,
pero creo que entramos en un terreno...

95
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Qué va, no iba con mala intención.
Además, voy delante, o sea, que no...

96
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Da igual dónde te sientes.
- Da igual dónde te sientes, tía.

97
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
No, no. Yo también soy una mujer de color,
o sea, que no...

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
No se me puede censurar, ¿no?
¿O sí? ¿Se puede?

99
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
No creo que se pueda. Creo que...

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Está controlado. Controlado.

101
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Controlado.

102
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Vale, está claro que es terreno peligroso,

103
00:05:09,977 --> 00:05:14,940
así que dejo que las mujeres de color
solucionéis esto y me quito de en medio.

104
00:05:15,023 --> 00:05:19,403
Sí, nosotras, las mujeres de color.
¿Tienes mis nuggets de pollo en el coche?

105
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Genial.

106
00:05:22,823 --> 00:05:23,949
Bueno...

107
00:05:24,032 --> 00:05:26,660
¿Para esto tenías que madrugar tanto?

108
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Sí...
Trabajo el doble para conseguir la mitad.

109
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- ¿El doble por qué?
- No preguntes.

110
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- ¿Y mis sobrecitos de salsa agridulce?
- ¡Están en el posavasos!

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Tengo que irme.
- Vale. Sí. ¡Adiós!

112
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Bueno, tester... Nos vemos en la ofi.

113
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
No intentes seguirme.

114
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Bueno, allá vamos.

115
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Es un GT4.

116
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Va con cambio manual.

117
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
No pasa nada.
Esto a un hombre no se le resiste.

118
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Y puedo decirlo porque estoy solo.
Venga, vamos.

119
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
No me lo puedo creer.

120
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Hola.
- Sé usar el cambio de marchas.

121
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Lo que pasa es que ha dejado
chocolate o algo pegado en el embrague.

122
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
¿Quieres que...?

123
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Este modelo no está adaptado para hom...

124
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Vale.

125
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Me parece que hay...
Puede que tenga que...

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
- No sé, puede ser que...
- Ya...

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Puede ser que no sepas cómo...

128
00:07:17,938 --> 00:07:21,400
Es que... Tengo tanta fuerza
en las piernas que presiono demasiado...

129
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Sí. Debe ser eso.

130
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
¿Quieres que...?

131
00:07:30,742 --> 00:07:32,286
Aquí tienes.

132
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
¿Por qué quitan eso?

133
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
Nuestros directores creativos
están en pleno divorcio.

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- Por así decirlo.
- Lo estarás pasando fatal.

135
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Pues sí.

136
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Gracias por darte cuenta.

137
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
Estás fuerte...

138
00:07:52,055 --> 00:07:53,724
¡Aquí está!

139
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Toma, te he guardado un trozo de tarta.
¿Dónde está el cumpleañero?

140
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Esperaba que me enseñara todo esto
y llevármelo a comer.

141
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Al Sr. Bakshi no le gusta comer.
Dice que comer es de pringados.

142
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
¿No estará contando calorías otra vez?

143
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Su peso le genera mucha inseguridad.

144
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
¿En serio?

145
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Eso no tiene nada que ver.

146
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Es que está muy liado como para pensar
en nada que no sea trabajar.

147
00:08:13,452 --> 00:08:14,369
Yo no lo veo tan liado.

148
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
No pasa nada.
Igual esto no ha sido buena idea.

149
00:08:19,124 --> 00:08:22,294
No, le has preparado un día especial,
porque eres su hermano,

150
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
y lo conoces como nadie.
¿Y así te lo agradece?

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Tengo que decirlo: no te merece.

152
00:08:26,423 --> 00:08:29,760
No está así por el cumpleaños.
Viene de mucho antes.

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Igual sigue enfadado por lo de Kate.

154
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Ya, es por una mujer.

155
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Entiendo. A mí qué me vas a contar.

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Ni de coña.
No se pelearía por una cualquiera.

157
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
¿O sí?

158
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
¿Te has llevado una decepción?

159
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
¿Tu nuevo mentor
no es tan perfecto como esperabas?

160
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Sí lo es.
El mejor que he tenido en toda mi vida.

161
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
¿Lo dices... para hacerme daño?

162
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Porque solo me haces reír.

163
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
No te estás riendo.

164
00:08:58,247 --> 00:08:59,456
Me estoy riendo.

165
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
¿Qué está pasando?

166
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Da igual. Brad no va a salir.
Que se vaya pirando.

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
¡No! Antes tengo que enseñarle esto.

168
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Si has perdido a tu hermano Brad,
has ganado a otro hermano en mí.

169
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Buscaos un hotel.

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Misión cumplida. Se ha ido.
- ¡Bien!

171
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
¿Ves? Mi juego de poder ha funcionado.

172
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Pues claro. Siempre funciona.

173
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Quería invitarte a comer.
- Comer es de pringados.

174
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
- Ya, eso le he dicho.
- Bien...

175
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
Ahora el marrón es para David.

176
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Espera, ¿qué?

177
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David le va a hacer una visita guiada.

178
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
¿Por dónde?

179
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
No lo sé. Me ha parecido bien que...

180
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
¿Te ha parecido bien dejar que se camele
a nuestro productor ejecutivo

181
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
y aproveche para postularse
para mi puesto?

182
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Te he fallado.

183
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- Espera, Brad, lo arreglaré.
- Ya has hecho bastante.

184
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
No...

185
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
¡Puedo arreglarlo!

186
00:10:02,936 --> 00:10:05,480
No va a matar a mi cerdo
ni a quitarme el curro.

187
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
No va a matar a mi cerdo
ni a quitarme el curro.

188
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
No va a matar a mi cerdo
ni a quitarme el curro.

189
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
No va a matar a mi cerdo ni a...
¡Hey! ¿Cómo va?

190
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Bueno, chicos, qué éxito.

191
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Hemos currado muchas noches y le hemos
echado muchas horas al Battle Royale.

192
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Pero esto...

193
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Esto hace que todo haya valido la pena.

194
00:10:29,213 --> 00:10:30,422
Dana.

195
00:10:36,053 --> 00:10:39,306
Aquí... Aquí lo intenta
y casi lo consigue. Entonces...

196
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
No puede.

197
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
¡Es buenísimo!

198
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Gracias por grabarlo, Dana.
¡Qué buena idea!

199
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
No, esto fue idea tuya.

200
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Yo solo quería volver al trabajo.

201
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Llevo dos semanas siendo tu chófer,
tu repartidora de comida y tu animadora...

202
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Quiero aprender a programar.

203
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
¿Y cómo sabes
que no te estoy enseñando ahora mismo?

204
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Es que no entiendes mis métodos,
soy como el Sr. Miyagi.

205
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- ¿Quién?
- El Sr. Miyagi, de Karate Kid.

206
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Espera, ¿no has visto Karate Kid?
¡Por ahí sí que no paso!

207
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
¿Quién tiene chuches?

208
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy. Pop-star. Popi-linda.
- ¿Qué quieres, Brad?

209
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Yo te caigo bien, ¿no?
- No.

210
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
- Te conseguí un Battle Royale.
- Sí,

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
a base de intimidarme y de manipularme.

212
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Mejor yo que un desconocido, ¿no?

213
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Piénsalo, soy lo malo conocido.

214
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
Lo bueno por conocer
podría ser mil veces peor.

215
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- Y, créeme, él lo es.
- ¿De qué estás hablando?

216
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
De mi hermano Zack.
Llegará enseguida

217
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- y te necesito de mi parte.
- Ya, pues no. Repito: no me caes bien.

218
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Vale, te daré una parte
de lo que gane con las skins.

219
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
No jodas...

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Skin para avatares.

221
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Harán del Battle Royale una mina.

222
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
En Montreal fliparán. Ian querrá morirse.

223
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Vale, cuenta conmigo. Genial.
- Cuando aparezca,

224
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Zack intentará encandilarte,
no cedas un ápice.

225
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Sé borde con él. Sabes ser borde, ¿no?
- Ya te digo.

226
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Oye, ¿por qué no me traes la comida

227
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
y, ya que estás, le das cera
a esa cara de amargada?

228
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Lo entenderás cuando veas la peli.
¡Karate Kid!

229
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Genial, conserva esa mala leche.

230
00:12:02,181 --> 00:12:03,807
Para ya...

231
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Y, por último,
esta es la sala de programadores.

232
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
¡Aquí está el cumpleañero!

233
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- ¿Dónde te habías metido, Motu?
- ¿Motu?

234
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Es un apodo. Y no mío. Cállate. Da igual.

235
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
¿Por qué sigues aquí?

236
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David me ha llevado a conocer
al equipo de Arte. Son todos majísimos.

237
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Ninguno se creía que Zack era tu hermano.

238
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Porque no es un amargado,
como uno que yo me sé.

239
00:12:27,664 --> 00:12:31,668
David les ha pedido que hicieran conmigo
un personaje.

240
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- ¡Flipo!
- Sí. ¡Fíjaos! ¿A que mola?

241
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
Sí. Y a mí me han hecho otro.

242
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Mira. ¡Hermanos de armas!
- ¡Hermanos de armas!

243
00:12:40,511 --> 00:12:42,721
- Nos lo hemos inventado. Es guay.
- Para, para ya.

244
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
Bueno, en fin... Este es
nuestro súper equipo de programadores.

245
00:12:46,517 --> 00:12:47,809
Y te presento a...

246
00:12:47,893 --> 00:12:51,271
Zack, ¿verdad?
Pues, tío, ya me caes como el orto, ¿vale?

247
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- ¿Cómo has dicho?
- El orto. Es un insulto.

248
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
En Argentina. Aquí no lo pillan.

249
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy es
nuestra codirectora creativa antisocial.

250
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Espera, espera. ¿Poppy Li?
¿El genio que hay detrás del Battle Ro...?

251
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Perdona, es que... Es un honor conocerte.

252
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Bueno, genio, no sé...
La idea fue genial.

253
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
A ver, ha atraído
a más de 14 millones de jugado...

254
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Yo le impuse la idea.

255
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Ella es tan tonta
que no sabe lo que le conviene.

256
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- ¡Eres el mal personificado!
- Os propongo una cosa.

257
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
¿Y si nos tomamos un descanso

258
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
y salimos fuera, donde tengo
una sorpresita para Brad?

259
00:13:25,848 --> 00:13:28,642
- ¿Una sorpresa? Me encantan.
- ¿Quién no?

260
00:13:28,725 --> 00:13:31,353
No, mira, mejor. ¿Por qué no cogemos
tu sorpresita especial,

261
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
hacemos con ella una pelotita especial
y te la metemos por el culo?

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
¿Qué te parece? Sí...

263
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Sí.

264
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
¡Sí!

265
00:13:43,574 --> 00:13:46,368
Hermanos.

266
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Igual son paranoias, pero ¿crees
que Dana está enfadada conmigo?

267
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
No sé. Ayer hablé con ella
y me dijo que todo bien,

268
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
que solo estaba cansada, pero es que...

269
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Noto como si se apartara de mí.

270
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Bueno, no es que se aparte,
sino que persigue otras cosas.

271
00:14:04,178 --> 00:14:06,221
A ver, sueña con llegar alto
y eso me encanta.

272
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
En serio, la apoyo.
Es que me gustaría que...

273
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
¿Es el infierno?

274
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Sí, creo que estoy en el infierno.

275
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Oye, me importa una mierda
tu vida amorosa, tester.

276
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Tío, por enésima vez, tengo nombre.

277
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
¿Y quieres lastrarme con él?

278
00:14:19,234 --> 00:14:22,779
Y, por cierto, ¿crees que la otra estará
en el coche con Poppy, hablando de ti?

279
00:14:22,863 --> 00:14:25,824
No... Estará hablando
de trabajo y de progresar,

280
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
que es lo que deberías hacer tú.

281
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Sí, tienes razón. Tienes razón.

282
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Entonces, ¿no has notado mal rollo?

283
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- ¡Que me importa un cojón!
- Vale, tío, ¿a ti qué narices te pasa?

284
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
No es culpa mía que a Poppy
le vaya mejor que a ti, ¿vale?

285
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Igual tendrías que currar un poco más

286
00:14:45,177 --> 00:14:48,263
en vez de añorar los tiempos
en que los hombres dominaban el mundo.

287
00:14:48,347 --> 00:14:49,681
Claro, claro.

288
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Sí, ya. Culpa al patriarcado
de tu falta de ambición.

289
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
¿De verdad crees que he tenido
más oportunidades en este negocio

290
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- simplemente por ser un hombre?
- ¡Sí!

291
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
¡Sí! Pues claro que sí. Es innegable.

292
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Espera, ¿en serio?

293
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Creía que dirías...
- Calla, calla, calla, calla,. Cállate.

294
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Cállate. Cállate. Estoy hablando.

295
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Mira, cuando empecé, era tester.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,790
Un día coincidí con mi jefe
en un ascensor, tres pisos.

297
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Estábamos solos.

298
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Le solté unas 17 ideas.
Igual, como mucho, le gustó una,

299
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
pero se quedó con mi nombre. Y, al final,
seis meses después, mejoró mi situación.

300
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Como mujer yo no tengo acceso
a las mismas oportunidades.

301
00:15:27,845 --> 00:15:29,888
Ya, las mujeres no tenéis
las mismas oportunidades.

302
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Esta. Esta es una.
Aquí tienes una oportunidad.

303
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Se te presenta a ti, una mujer.

304
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Una mujer con una oportunidad.
Este es el ascensor.

305
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Solo que es un coche.
Yo estoy atrapado contigo, solo,

306
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
y tú eres la que conduce. La mujer.

307
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Suéltame algunas ideas. Venga.
Te escucho.

308
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- ¿Estoy en un ascensor?
- ¿Qué quieres, Rachel?

309
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
¿Qué quieres?

310
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Ayudar a las mujeres es agotador.

311
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Imbécil... Serás imbécil. Una nenaza.

312
00:16:13,390 --> 00:16:17,853
Y un gordo. Ponte a dieta.
Basta de mocaccinos, bola de grasa.

313
00:16:19,855 --> 00:16:22,316
Estás aquí.
Te he buscado por todas partes.

314
00:16:22,399 --> 00:16:25,694
- ¿Qué pasa?
- Algo malo.

315
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
No conozco su trabajo,
pero estoy superemocionado.

316
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Yo tampoco, pero qué ilu.

317
00:16:32,117 --> 00:16:35,662
- ¿Qué pasa aquí?
- Eso es lo que pasa.

318
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
- ¡Zack!
- ¡Hola, hermanito!

319
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Hola... Snoop Doggy Dogg.
- ¿Qué pasa, Bert?

320
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Es "Brad", pero vale.

321
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
¿De qué va este rollo?

322
00:16:47,090 --> 00:16:49,885
Esta era mi sorpresa especial.

323
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Le he pedido
que diera un concierto privado para ti,

324
00:16:53,222 --> 00:16:56,266
porque sé que eres muy fan suyo.
Además, me debía un favor.

325
00:16:56,892 --> 00:16:59,686
¿Sabes que este cabrón me compró
una granja en el condado de Humboldt?

326
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
- ¡Le compré una granja!
- Una granja, ¿eh?

327
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Y, como no aparecías, hemos ido avanzando.

328
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Genial.

329
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
La idea de Zack
es que cante dentro del juego

330
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- para vender skins de Snoop.
- Vale, vale. Oye...

331
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
¿Preparado, Snoop?

332
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Por supuesto, vivo preparado.

333
00:17:16,703 --> 00:17:19,540
- Va a cantar... Va a cantar.
- Sí. Va a cantar.

334
00:17:21,375 --> 00:17:23,252
Todo el mundo bien atento.

335
00:17:24,545 --> 00:17:26,505
Déjame decirte una cosa

336
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Soy el Crip favorito de todos
Snoop Dogg

337
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Me van las tías y las azadas

338
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
Controlo los dos lados
Como un bateador ambidiestro

339
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
- No sabía que te gustara Snoop.
- No me gusta. Ni es mi cumpleaños.

340
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Tráeme un puto mocaccino.
- Vale, voy.

341
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
¡Dejadme pasar!

342
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

343
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

344
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Llevas un montón de rato callada.

345
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Estoy pensando.
Me has hecho una pregunta importante.

346
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- Y he de mirar a la carretera.
- ¡Si ya no estamos en la carretera!

347
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- Vale. Me bajo.
- Espera, espera. ¡Espera un segundo!

348
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Quiero sentarme a la mesa.

349
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Vale. Genial.

350
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- ¿A qué mesa?
- ¿Qué?

351
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
¿Qué quieres ser? ¿Directora creativa?

352
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
¿Programadora? ¿Guionista?
¿Directora de arte? ¿Qué quieres?

353
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Sí.
- Sí, ¿qué?

354
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Sí, quiero ser esas cosas que has dicho.

355
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
- No era una pregunta de sí o no.
- Ya lo sé, ¿vale?

356
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Me presionas. Y eso me cuesta.

357
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Te estoy dando exactamente la oportunidad
que siempre pides, la de ser escuchada.

358
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Pero no tienes nada que decir
porque no sabes lo que quieres.

359
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
¡Sí sé lo que quiero!

360
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
No sé lo que quiero.

361
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Pues, a lo mejor, tendrías que currar
un poco más y decidir qué quieres

362
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
en vez de estar en la luna, añorando
los tiempos

363
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
en que podías culpar de tus problemas
a los hombres dominantes.

364
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Espera. ¿Y cómo recupero mi coche?
- ¡Me la suda!

365
00:19:16,198 --> 00:19:17,157
¡No!

366
00:19:20,911 --> 00:19:25,499
¡Ha sido una pasada!
¡Aún se respira el subidón de energía!

367
00:19:25,582 --> 00:19:29,461
Y huele a hierba aquí dentro.
Tendríamos que airearlo un poco.

368
00:19:30,629 --> 00:19:33,382
David,
¿te importa dejarme con mi hermano?

369
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Oye, que aquí todos somos hermanos, ¿no?

370
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Pírate.
- Sí. Sí, vale.

371
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Y, oye, hermano, mándame
los links de Brené Brown, ¿vale?

372
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Claro. Te cambiará la vida.

373
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Te quiero. Nos vemos.

374
00:19:45,978 --> 00:19:47,479
Claro. ¡Es un...!

375
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hola, hermanito.
¿Te ha gustado el concierto?

376
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
¿Por qué lo haces?
Tú no quieres trabajar aquí.

377
00:19:54,987 --> 00:19:56,697
En eso te doy la razón.

378
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Este estudio es una mina,
pero ha tocado techo.

379
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Ya es hora de desmantelarlo
y venderlo antes de que se vaya a pique.

380
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- No, no es la hora.
- Pues claro que sí.

381
00:20:06,957 --> 00:20:11,211
Lo más triste es que lo sabes,
pero no te atreves a hacer nada.

382
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Porque eres un blando.

383
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Por eso intervendré yo y lo haré por ti.

384
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Como hice con Kate.

385
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
No la metas en esto.

386
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Les has convencido
de que eres un tío duro e implacable.

387
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Yo solo veo al niño asustado.

388
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
La nenaza. Como siempre te llamaba papá.

389
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
No lo hagas.

390
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
No me quites esto.

391
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Suplícame.

392
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Suplícame que no te lo quite.

393
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Pídeme que no mate tu juego.

394
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Por favor. Bhai-ya.

395
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
No mates mi juego.

396
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Ya veremos.

397
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Feliz cumpleaños.

398
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- No es mi cumpleaños.
- Ya lo sé.

399
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Tienes dos minutos. Pregúntame.

400
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
¿Quién es Kate?

401
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Nos regalaron un cochinillo
para que lo criáramos hasta la matanza.

402
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Pero Brad se encariñó. La llamó Kate.

403
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Era como su mascota.

404
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Y cuando llegó el momento de sacrificarla,
no fue capaz.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
¿Sabes qué hacen con los cerdos
que mueren de forma natural?

406
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nada. La carne no sirve.

407
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
¡Exacto! Y se pierde.

408
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Así que lo hice yo por él,
porque había que hacerlo.

409
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad nunca ha tenido valor.

410
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Pero creo que tú sí lo tienes.

411
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Estaré en contacto.

412
00:22:31,810 --> 00:22:33,312
Déjame decirte una cosa

413
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Es el Crip favorito de todos
Snoop Dogg

414
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
¡Snoop! Sr. Dogg. Soy muy fan suya.

415
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Gracias, niña.

416
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
No soy una niña. Soy una mujer adulta.

417
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
¿Qué pasa, Snoop?

418
00:22:48,368 --> 00:22:50,454
Ian, ¿cuándo sacas la nueva expansión?

419
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Cuando tú saques disco.

420
00:22:52,372 --> 00:22:55,209
- Te veo en la GGL.
- Ya te digo.

421
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Tengo un Porsche.

422
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

423
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

424
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

425
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Porque he cambiado muchas vidas
Con mis vibras

426
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Me aseguro de que mis Crips
Sobrevivan

427
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Lanzando la C por Long Beach

428
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Estrella de Hollywood
Torres gemelas con la peña

429
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Cambio de tías como de coche

430
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Los colegas con los chanchullos

431
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Entro en la iglesia oliendo a bosque

432
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Y uno bueno dio para rato

433
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

434
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

435
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Si no me sigues el rollo
¿Para qué hablamos?

436
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Dilo con ganas

437
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
La S con la N, doble O, P
D, O, doble G, ese soy yo

438
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Arreglándote la vida

439
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
No te hacen falta abogados
Me como tu marrón

440
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Y te lo devuelvo a tiempo

441
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Voy a colocarte con mis rimas

442
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
¿De qué hablas?

443
00:24:09,783 --> 00:24:12,703
Traducido por María Sieso