Battle Royale. ¿Os lo dije o no os lo dije?
Nos lo dijiste.
¡Hola a todos! Cómo mola el modo Battle Royale de MQ.
¡Hay mogollón de sangre!
¡He ganado! ¡Battle Royale!
El Battle Royale es superdivertido.
Me compro una skin de Hot Dog.
Anda... Son muy críos, ¿no?
La edad de nuestro usuario medio ha bajado a nueve años.
Ya tenemos a los niños, ¿qué vamos a hacer con ellos?
Desangrarlos vilmente, sin duda.
Oye, Brad, tengo que hablar contigo de un tema bastante serio.
De... ¡tu cumpleaños!
¡Ese cumpleañero!
Cumpleaños...
Un momento, un momento. No es mi cumpleaños.
Por más que te cierres en banda,
sé de muy buena tinta que hoy es tu cumple.
Oye, mira, sea quien sea tu fuente...
...te ha engañado.
De eso nada, no me ha mentido. Porque es ¡tu hermano!
- ¡Entra, Zack! - ¡Feliz cumple, hermanito!
Mira qué cara. ¡Madre mía! ¡No tiene precio!
Zack me mandó un correo hace unas semanas.
Me dijo que, como casi nunca os veis, quería darte una sorpresa.
Y yo me apunté, claro.
Y, bueno, como hijo único que siempre ha querido un hermano,
no puedo ni imaginarme lo ilusionado que debes de estar.
¡Ven aquí, anda! ¡Ven!
¡Qué alegría verte!
Qué instante tan emotivo.
¿Qué pretende? ¿Qué está tramando?
- Lo siento, me he perdido. - Y yo. ¿Esto es nuevo?
¿Va todo bien? Estás tenso.
No, estoy maquinando.
Claro. ¿Y contra quién maquinas?
Contra mi hermano.
Es un buitre de capital privado que ceba las empresas y las destripa.
- Es un asesino a sangre fría. - ¿Ese tío?
Sí, ese tío.
Seguro que viene a matar a mi cerdo.
Qué típico de él.
Ni hablar. Este es mi cerdo.
Si alguien tiene que matarlo, seré yo.
- Perdona, ¿qué cerdo? - Esta empresa.
Se han disparado los números y ha despertado su interés.
- Huele la sangre en el agua. - ¿La sangre del cerdo?
- ¡La mía, Jo! - ¿Sangras?
- Es una metáfora, ¡espabila! - Lo intento.
Mi cumpleaños es una tapadera. Ha venido a quitarme el trabajo.
Pues lo lleva claro. Ya sé qué voy a hacer.
Perdona, ¿adónde vamos?
¿Qué haces?
Voy a esconderme aquí hasta que se vaya.
Es un juego de poder.
- ¿Seguro? - ¡Sí! ¿Vale, Jo?
- No me cuestiones. Líbrate de él. - Sí, señor. Enseguida, señor.
No tiene sentido.
¿Por qué los de Montreal premian a Poppy
por meter un cáncer en el juego que acabará matando MQ?
Le han regalado un Porsche.
- ¿Le han regalado un Porsche? - Sí.
Qué fuerte. El Battle Royale debe ser un filón.
¡Qué más da, tester!
No se le regala un coche de alto rendimiento
a una conductora primeriza.
Le regalas una tartana como esta.
¿Encima de que te llevo?
Con el cambio climático,
todos los vehículos deberían ser ecológicos. Porque así...
Soy consciente. Por eso tengo tres Teslas.
¿Por qué tienes tres Teslas?
Porque me importa el medioambiente. A ver si seguimos la conversación.
Ya la veo. Para ahí.
¿Está sobre el capó?
Qué detalle venir hasta aquí.
No he venido por ella. Por mí que se vuelva andando.
Me interesa el coche.
- ¿Estás loca o qué? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
No puedes echarte en el capó como si fuera el puto general Lee.
- Decir eso es casi maltrato. - ¡Cállate!
- ¿Cómo me has encontrado? - Tu tester se lo ha dicho a la mía.
Pero ese no es el tema.
No puedes dejar este ejemplar de ingeniería en un arcén.
Es una falta de respeto.
Veo chocolatinas y se están derritiendo.
¿Chocolate en el salpicadero?
Oye, mira, llévalo tú.
Tampoco sé cómo conducirlo. ¿Quieres las llaves?
- Sí. - ¡Bola de fuego!
Para un momento bueno que tuvimos, Poppy. Para un puñetero...
- Aquí está mi chófer. - No soy tu chófer.
- No digas eso ni de coña. - No seas plasta.
Ya... No sé yo, pero creo que entramos en un terreno...
Qué va, no iba con mala intención. Además, voy delante, o sea, que no...
- Da igual dónde te sientes. - Da igual dónde te sientes, tía.
No, no. Yo también soy una mujer de color, o sea, que no...
No se me puede censurar, ¿no? ¿O sí? ¿Se puede?
No creo que se pueda. Creo que...
Está controlado. Controlado.
Controlado.
Vale, está claro que es terreno peligroso,
así que dejo que las mujeres de color solucionéis esto y me quito de en medio.
Sí, nosotras, las mujeres de color. ¿Tienes mis nuggets de pollo en el coche?
Genial.
Bueno...
¿Para esto tenías que madrugar tanto?
Sí... Trabajo el doble para conseguir la mitad.
- ¿El doble por qué? - No preguntes.
- ¿Y mis sobrecitos de salsa agridulce? - ¡Están en el posavasos!
- Tengo que irme. - Vale. Sí. ¡Adiós!
Bueno, tester... Nos vemos en la ofi.
No intentes seguirme.
Bueno, allá vamos.
Es un GT4.
Va con cambio manual.
No pasa nada. Esto a un hombre no se le resiste.
Y puedo decirlo porque estoy solo. Venga, vamos.
No me lo puedo creer.
- Hola. - Sé usar el cambio de marchas.
Lo que pasa es que ha dejado chocolate o algo pegado en el embrague.
¿Quieres que...?
Este modelo no está adaptado para hom...
Vale.
Me parece que hay... Puede que tenga que...
- No sé, puede ser que... - Ya...
Puede ser que no sepas cómo...
Es que... Tengo tanta fuerza en las piernas que presiono demasiado...
Sí. Debe ser eso.
¿Quieres que...?
Aquí tienes.
¿Por qué quitan eso?
Nuestros directores creativos están en pleno divorcio.
- Por así decirlo. - Lo estarás pasando fatal.
Pues sí.
Gracias por darte cuenta.
Estás fuerte...
¡Aquí está!
Toma, te he guardado un trozo de tarta. ¿Dónde está el cumpleañero?
Esperaba que me enseñara todo esto y llevármelo a comer.
Al Sr. Bakshi no le gusta comer. Dice que comer es de pringados.
¿No estará contando calorías otra vez?
Su peso le genera mucha inseguridad.
¿En serio?
Eso no tiene nada que ver.
Es que está muy liado como para pensar en nada que no sea trabajar.
Yo no lo veo tan liado.
No pasa nada. Igual esto no ha sido buena idea.
No, le has preparado un día especial, porque eres su hermano,
y lo conoces como nadie. ¿Y así te lo agradece?
Tengo que decirlo: no te merece.
No está así por el cumpleaños. Viene de mucho antes.
Igual sigue enfadado por lo de Kate.
Ya, es por una mujer.
Entiendo. A mí qué me vas a contar.
Ni de coña. No se pelearía por una cualquiera.
¿O sí?
¿Te has llevado una decepción?
¿Tu nuevo mentor no es tan perfecto como esperabas?
Sí lo es. El mejor que he tenido en toda mi vida.
¿Lo dices... para hacerme daño?
Porque solo me haces reír.
No te estás riendo.
Me estoy riendo.
¿Qué está pasando?
Da igual. Brad no va a salir. Que se vaya pirando.
¡No! Antes tengo que enseñarle esto.
Si has perdido a tu hermano Brad, has ganado a otro hermano en mí.
Buscaos un hotel.
- Misión cumplida. Se ha ido. - ¡Bien!
¿Ves? Mi juego de poder ha funcionado.
Pues claro. Siempre funciona.
- Quería invitarte a comer. - Comer es de pringados.
- Ya, eso le he dicho. - Bien...
Ahora el marrón es para David.
Espera, ¿qué?
David le va a hacer una visita guiada.
¿Por dónde?
No lo sé. Me ha parecido bien que...
¿Te ha parecido bien dejar que se camele a nuestro productor ejecutivo
y aproveche para postularse para mi puesto?
Te he fallado.
- Espera, Brad, lo arreglaré. - Ya has hecho bastante.
No...
¡Puedo arreglarlo!
No va a matar a mi cerdo ni a quitarme el curro.
No va a matar a mi cerdo ni a... ¡Hey! ¿Cómo va?
Bueno, chicos, qué éxito.
Hemos currado muchas noches y le hemos echado muchas horas al Battle Royale.
Pero esto...
Esto hace que todo haya valido la pena.
Dana.
Aquí... Aquí lo intenta y casi lo consigue. Entonces...
No puede.
¡Es buenísimo!
Gracias por grabarlo, Dana. ¡Qué buena idea!
No, esto fue idea tuya.
Yo solo quería volver al trabajo.
Llevo dos semanas siendo tu chófer, tu repartidora de comida y tu animadora...
Quiero aprender a programar.
¿Y cómo sabes que no te estoy enseñando ahora mismo?
Es que no entiendes mis métodos, soy como el Sr. Miyagi.
- ¿Quién? - El Sr. Miyagi, de Karate Kid.
Espera, ¿no has visto Karate Kid? ¡Por ahí sí que no paso!
¿Quién tiene chuches?
- Poppy. Pop-star. Popi-linda. - ¿Qué quieres, Brad?
- Yo te caigo bien, ¿no? - No.
- Te conseguí un Battle Royale. - Sí,
a base de intimidarme y de manipularme.
Mejor yo que un desconocido, ¿no?
Piénsalo, soy lo malo conocido.
Lo bueno por conocer podría ser mil veces peor.
- Y, créeme, él lo es. - ¿De qué estás hablando?
De mi hermano Zack. Llegará enseguida
- y te necesito de mi parte. - Ya, pues no. Repito: no me caes bien.
Vale, te daré una parte de lo que gane con las skins.
No jodas...
Skin para avatares.
Harán del Battle Royale una mina.
En Montreal fliparán. Ian querrá morirse.
- Vale, cuenta conmigo. Genial. - Cuando aparezca,
Zack intentará encandilarte, no cedas un ápice.
- Sé borde con él. Sabes ser borde, ¿no? - Ya te digo.
Oye, ¿por qué no me traes la comida
y, ya que estás, le das cera a esa cara de amargada?
Lo entenderás cuando veas la peli. ¡Karate Kid!
Genial, conserva esa mala leche.
Para ya...
Y, por último, esta es la sala de programadores.
¡Aquí está el cumpleañero!
- ¿Dónde te habías metido, Motu? - ¿Motu?
Es un apodo. Y no mío. Cállate. Da igual.
¿Por qué sigues aquí?
David me ha llevado a conocer al equipo de Arte. Son todos majísimos.
Ninguno se creía que Zack era tu hermano.
Porque no es un amargado, como uno que yo me sé.
David les ha pedido que hicieran conmigo un personaje.
- ¡Flipo! - Sí. ¡Fíjaos! ¿A que mola?
Sí. Y a mí me han hecho otro.
- Mira. ¡Hermanos de armas! - ¡Hermanos de armas!
- Nos lo hemos inventado. Es guay. - Para, para ya.
Bueno, en fin... Este es nuestro súper equipo de programadores.
Y te presento a...
Zack, ¿verdad? Pues, tío, ya me caes como el orto, ¿vale?
- ¿Cómo has dicho? - El orto. Es un insulto.
En Argentina. Aquí no lo pillan.
Poppy es nuestra codirectora creativa antisocial.
Espera, espera. ¿Poppy Li? ¿El genio que hay detrás del Battle Ro...?
Perdona, es que... Es un honor conocerte.
Bueno, genio, no sé... La idea fue genial.
A ver, ha atraído a más de 14 millones de jugado...
Yo le impuse la idea.
Ella es tan tonta que no sabe lo que le conviene.
- ¡Eres el mal personificado! - Os propongo una cosa.
¿Y si nos tomamos un descanso
y salimos fuera, donde tengo una sorpresita para Brad?
- ¿Una sorpresa? Me encantan. - ¿Quién no?
No, mira, mejor. ¿Por qué no cogemos tu sorpresita especial,
hacemos con ella una pelotita especial y te la metemos por el culo?
¿Qué te parece? Sí...
Sí.
¡Sí!
Hermanos.
Igual son paranoias, pero ¿crees que Dana está enfadada conmigo?
No sé. Ayer hablé con ella y me dijo que todo bien,
que solo estaba cansada, pero es que...
Noto como si se apartara de mí.
Bueno, no es que se aparte, sino que persigue otras cosas.
A ver, sueña con llegar alto y eso me encanta.
En serio, la apoyo. Es que me gustaría que...
¿Es el infierno?
Sí, creo que estoy en el infierno.
Oye, me importa una mierda tu vida amorosa, tester.
Tío, por enésima vez, tengo nombre.
¿Y quieres lastrarme con él?
Y, por cierto, ¿crees que la otra estará en el coche con Poppy, hablando de ti?
No... Estará hablando de trabajo y de progresar,
que es lo que deberías hacer tú.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Entonces, ¿no has notado mal rollo?
- ¡Que me importa un cojón! - Vale, tío, ¿a ti qué narices te pasa?
No es culpa mía que a Poppy le vaya mejor que a ti, ¿vale?
Igual tendrías que currar un poco más
en vez de añorar los tiempos en que los hombres dominaban el mundo.
Claro, claro.
Sí, ya. Culpa al patriarcado de tu falta de ambición.
¿De verdad crees que he tenido más oportunidades en este negocio
- simplemente por ser un hombre? - ¡Sí!
¡Sí! Pues claro que sí. Es innegable.
Espera, ¿en serio?
- Creía que dirías... - Calla, calla, calla, calla,. Cállate.
Cállate. Cállate. Estoy hablando.
Mira, cuando empecé, era tester.
Un día coincidí con mi jefe en un ascensor, tres pisos.
Estábamos solos.
Le solté unas 17 ideas. Igual, como mucho, le gustó una,
pero se quedó con mi nombre. Y, al final, seis meses después, mejoró mi situación.
Como mujer yo no tengo acceso a las mismas oportunidades.
Ya, las mujeres no tenéis las mismas oportunidades.
Esta. Esta es una. Aquí tienes una oportunidad.
Se te presenta a ti, una mujer.
Una mujer con una oportunidad. Este es el ascensor.
Solo que es un coche. Yo estoy atrapado contigo, solo,
y tú eres la que conduce. La mujer.
Suéltame algunas ideas. Venga. Te escucho.
- ¿Estoy en un ascensor? - ¿Qué quieres, Rachel?
¿Qué quieres?
Ayudar a las mujeres es agotador.
Imbécil... Serás imbécil. Una nenaza.
Y un gordo. Ponte a dieta. Basta de mocaccinos, bola de grasa.
Estás aquí. Te he buscado por todas partes.
- ¿Qué pasa? - Algo malo.
No conozco su trabajo, pero estoy superemocionado.
Yo tampoco, pero qué ilu.
- ¿Qué pasa aquí? - Eso es lo que pasa.
- ¡Zack! - ¡Hola, hermanito!
- Hola... Snoop Doggy Dogg. - ¿Qué pasa, Bert?
Es "Brad", pero vale.
¿De qué va este rollo?
Esta era mi sorpresa especial.
Le he pedido que diera un concierto privado para ti,
porque sé que eres muy fan suyo. Además, me debía un favor.
¿Sabes que este cabrón me compró una granja en el condado de Humboldt?
- ¡Le compré una granja! - Una granja, ¿eh?
Y, como no aparecías, hemos ido avanzando.
Genial.
La idea de Zack es que cante dentro del juego
- para vender skins de Snoop. - Vale, vale. Oye...
¿Preparado, Snoop?
Por supuesto, vivo preparado.
- Va a cantar... Va a cantar. - Sí. Va a cantar.
Todo el mundo bien atento.
Déjame decirte una cosa
Soy el Crip favorito de todos Snoop Dogg
Me van las tías y las azadas
Controlo los dos lados Como un bateador ambidiestro
- No sabía que te gustara Snoop. - No me gusta. Ni es mi cumpleaños.
- Tráeme un puto mocaccino. - Vale, voy.
¡Dejadme pasar!
Si no me sigues el rollo ¿Para qué hablamos?
Llevas un montón de rato callada.
Estoy pensando. Me has hecho una pregunta importante.
- Y he de mirar a la carretera. - ¡Si ya no estamos en la carretera!
- Vale. Me bajo. - Espera, espera. ¡Espera un segundo!
Quiero sentarme a la mesa.
Vale. Genial.
- ¿A qué mesa? - ¿Qué?
¿Qué quieres ser? ¿Directora creativa?
¿Programadora? ¿Guionista? ¿Directora de arte? ¿Qué quieres?
- Sí. - Sí, ¿qué?
Sí, quiero ser esas cosas que has dicho.
- No era una pregunta de sí o no. - Ya lo sé, ¿vale?
Me presionas. Y eso me cuesta.
Te estoy dando exactamente la oportunidad que siempre pides, la de ser escuchada.
Pero no tienes nada que decir porque no sabes lo que quieres.
¡Sí sé lo que quiero!
No sé lo que quiero.
Pues, a lo mejor, tendrías que currar un poco más y decidir qué quieres
en vez de estar en la luna, añorando los tiempos
en que podías culpar de tus problemas a los hombres dominantes.
- Espera. ¿Y cómo recupero mi coche? - ¡Me la suda!
¡No!
¡Ha sido una pasada! ¡Aún se respira el subidón de energía!
Y huele a hierba aquí dentro. Tendríamos que airearlo un poco.
David, ¿te importa dejarme con mi hermano?
Oye, que aquí todos somos hermanos, ¿no?
- Pírate. - Sí. Sí, vale.
Y, oye, hermano, mándame los links de Brené Brown, ¿vale?
Claro. Te cambiará la vida.
Te quiero. Nos vemos.
Claro. ¡Es un...!
Hola, hermanito. ¿Te ha gustado el concierto?
¿Por qué lo haces? Tú no quieres trabajar aquí.
En eso te doy la razón.
Este estudio es una mina, pero ha tocado techo.
Ya es hora de desmantelarlo y venderlo antes de que se vaya a pique.
- No, no es la hora. - Pues claro que sí.
Lo más triste es que lo sabes, pero no te atreves a hacer nada.
Porque eres un blando.
Por eso intervendré yo y lo haré por ti.
Como hice con Kate.
No la metas en esto.
Les has convencido de que eres un tío duro e implacable.
Yo solo veo al niño asustado.
La nenaza. Como siempre te llamaba papá.
No lo hagas.
No me quites esto.
Suplícame.
Suplícame que no te lo quite.
Pídeme que no mate tu juego.
Por favor. Bhai-ya.
No mates mi juego.
Ya veremos.
Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - Ya lo sé.
Tienes dos minutos. Pregúntame.
¿Quién es Kate?
Nos regalaron un cochinillo para que lo criáramos hasta la matanza.
Pero Brad se encariñó. La llamó Kate.
Era como su mascota.
Y cuando llegó el momento de sacrificarla, no fue capaz.
¿Sabes qué hacen con los cerdos que mueren de forma natural?
Nada. La carne no sirve.
¡Exacto! Y se pierde.
Así que lo hice yo por él, porque había que hacerlo.
Brad nunca ha tenido valor.
Pero creo que tú sí lo tienes.
Estaré en contacto.
Déjame decirte una cosa
Es el Crip favorito de todos Snoop Dogg
¡Snoop! Sr. Dogg. Soy muy fan suya.
Gracias, niña.
No soy una niña. Soy una mujer adulta.
¿Qué pasa, Snoop?
Ian, ¿cuándo sacas la nueva expansión?
Cuando tú saques disco.
- Te veo en la GGL. - Ya te digo.
Tengo un Porsche.
Si no me sigues el rollo ¿Para qué hablamos?
Porque he cambiado muchas vidas Con mis vibras
Me aseguro de que mis Crips Sobrevivan
Lanzando la C por Long Beach
Estrella de Hollywood Torres gemelas con la peña
Cambio de tías como de coche
Los colegas con los chanchullos
Entro en la iglesia oliendo a bosque
Y uno bueno dio para rato
Si no me sigues el rollo ¿Para qué hablamos?
Dilo con ganas
La S con la N, doble O, P D, O, doble G, ese soy yo
Arreglándote la vida
No te hacen falta abogados Me como tu marrón
Y te lo devuelvo a tiempo
Voy a colocarte con mis rimas
¿De qué hablas?
Traducido por María Sieso