Battle royale. Ma ju ütlesin või mis? - Ütlesid jah.
Hei! Ma ei suuda "MQ" battle royale'i mängimist lõpetada.
See on nii verine!
Ma võitsin! Battle royale!
Battle royale on nii lõbus. - Ostan tegelasele hot dog'i kesta.
Väga noored lapsed.
Igapäevase kasutaja keskmine vanus langes üheksale aastale.
Mida me nüüd lastega teeme, kui nad meil peos on?
Mõistagi imeme nad verest tühjaks.
Hei, Brad. Mul on vaja sinuga ühest üsna tõsisest asjast rääkida.
Täna on sinu sünnipäev!
Laulame sünnipäevalapsele.
Õnne soovime…
Täna pole mu sünnipäev. - Brad, sulle meeldib küll kinnine olla,
aga üsna kindla info järgi on täna su sünnipäev.
No ma ei tea, kes su allikas on…
aga ta valetab.
Juhtumisi ei valeta, sest ta on sinu vend! Tule välja, Zack!
Palju õnne sünnipäevaks, vennas!
Vaata tema näoilmet! Issand, see on hindamatu.
Zack meilis mulle paari nädala eest.
Ta ütles, et kohtute harva, ja ta tahtis sind üllatada.
Loomulikult olin ma nõus.
Ja ainsa lapsena, kes tahtis alati endale venda,
ei kujuta ma ette, kui elevil sa praegu oled.
Tule siia, mürakas!
Nii tore on sind näha.
See on imeilus.
Mis on tema motiiv? Mida ta plaanib?
Vabandust, olen segaduses. - Mina ka. Uus koridor?
Kõik kombes? Sa näid ärevil olevat. - Ma pole ärevil, vaid sepitsen.
Muidugi. Kelle vastu sepitsed? - Oma venna Zacki.
Ta on fondijobu, kes nuumab firmasid, et neid siis rappida.
Ta on kalk tapja. - Tapja? See tüüp?
Jah, see tüüp.
Ta tuli vist mu siga tapma.
Nii tüüpiline.
Ma ei lase. See on minu siga, keda võin vaid mina tappa.
Vabandust, mis siga? - Firma.
Battle royale tõstis meie tulu ja äratas temas huvi.
Ta haistab verd. - Sea oma?
Minu verd! - Sa veritsed?
See on metafoor, Jo. Pea sammu. - Ma üritan!
Sünnipäevapidu on petteks. Ta tuli mu töökohta üle võtma.
Aga teate mida? Ma tean, mida teha.
Vabandust, kõnnime?
Mida sa teed?
Ma varjan end oma kabinetis, kuni ta lahkub. See on võimumäng.
Kas ikka on? - On küll, Jo!
Ära kahtle minus, vaid vabane temast. - Kohe, sir.
See pole loogiline.
Miks premeeriks Montreal Poppyt
selle eest, et ta pani mängu vähi, mis lõpuks "MQ" tapab?
Talle anti Porsche.
Talle anti Porsche? - Jah.
Pagan. Battle royale'iga teenib vist korralikult.
See pole asja mõte, testija!
Nii võimsat sõidukit ei kingita isikule, kes alles sõitma hakkas. Selge?
Talle annad parsa nagu see.
Pole vaja küüdi eest tänada, kutt.
Ja kliimamuutuse ajal sõitku kõik keskkonnahoidliku autoga.
Ma tean. Selleks ongi mul kolm Teslat.
Miks sul kolm Teslat on?
Sest ma hoolin keskkonnast. Pea vestlusega järge!
Peatu siin. Seal ta ongi.
Kapotil istub?
Sinust oli kena talle järele tulla.
Ma ei tulnud talle järele. Väike koletis kõndigu.
Ma tulin auto pärast.
Hei! Segi oled peast? - Mis toimub?
Ei istu kapotil nagu Kindral Lee peal!
Nii ei või enam öelda. - Ole vait!
Kuidas mu leidsid? - Sinu testija ütles minu omale.
Aga see pole asja mõte. Lugupidamatu oleks sellist masinat tee äärde jätta.
Võta sulav šokolaad armatuurlaualt ära.
Šokolaadi panid sinna?
Olgu, tegele totrusega ise. Ma ei oskagi sellega sõita. Tahad võtmeid?
Jah. - Tulekera!
Meil oli üks tore hetk, Poppy. Üks pagana…
Mu sohver saabus. - Ma pole su sohver.
Nii ei või kindlalt öelda. - Ole vait!
Jah… Ma pole 100% kindel, aga see on vist üsna kahtlane jutt.
Ei, pole viga. Ma ei mõelnud nii. Ma istun ette, seega pole…
Vahet pole, kus istud. - Vahet pole.
Ei, tähendab, ma olen värviline naine, seega ei saa…
Mind ei saa ju tühistada? Või saab? Kas saab?
Mind ei saa vist tühistada. Ma olen vist kombes. Olen kombes.
Ma olen kombes.
Olgu, teate mida? See on ülimalt kahtlane jutt,
seega… ma lihtsalt lasen värvilistel naistel asjaga tegeleda.
Ma eemaldun. - Meie, eks? Värvilised naised.
Kas mu kanapalad on autos?
Tore.
Olgu siis.
Sellepärast tõusidki nii vara üles?
Jah. Teen topelttööd poole väiksema edu nimel.
Võrreldes kellega? - Vahet pole.
Kus mu magushapu kaste on, kurat? - Topsihoidjas!
Ma pean minema. - Olgu, jah. Tšau.
Testija, kohtume kontoris.
Ära ürita mu tempos püsida.
Olgu, sõidame siis.
See on GT4 mudel.
Pole ammu manuaaliga sõitnud.
Pole probleemi. Käsikäigukast ongi meeste kätele.
Ja üksi olles saan nii öelda.
Oh… issand… jumal.
Tere. - Ma oskan manuaaliga sõita.
Poppy lihtsat mäkerdas siduri šokolaadi või millegagi kokku.
Kas sa tahad…
See mudel pole… sobilik…
Olgu.
Mulle tundub nagu… äkki ma… Mul on…
Ma ei tea. Äkki… - Kui…
Äkki sa ei oska…
Mu jalad on vist liiga tugevad ja ma avaldan liiga palju…
Jah, arvatavasti.
Kas sa tahad…
Palun.
Mis seal toimub?
Meie loovjuhtidel on omamoodi lahutus käsil.
Üsna inetu. - See on vist su jaoks raske.
Ongi.
Aitäh, et seda mõistsid.
Tugevad õlad.
Siin ta ongi! Ma hoidsin sulle tüki torti. Kus sünnipäevalaps on?
Lootsin saada tuuri enne ta lõunale viimist.
Hr Bakshi ei söö lõunat. Tema sõnul on lõuna luuseritele.
Ega ta taas kaloreid loe? Ta on alati oma kaalus ebakindel olnud.
Tõesti?
Ta pole milleski ebakindel.
Tal on liiga kiire, et lisaks tööle lõunatada või muud teha.
Ei paista nii.
Pole viga. See võis halb mõte olla.
Ei. Sa plaanisid vennale erilise päeva, sest sina tunned teda kõige paremini.
Ja tema tänab sind nii? Ma ütlen välja: ta ei vääri sind.
Asi pole sünnipäevas. See ulatub palju kaugemale.
Ta on vist siiani Kate'i pärast kuri. - Selge. Tüli naise pärast.
Ma lugesin sellise asja kohta.
Ta ei läheks mõne tuti pärast endast ära.
Või läheks?
Probleemid paradiisis? Su uus mentor pole päris selline, nagu arvasid?
On küll. Temast paremat polegi mul olnud.
See peaks mulle haiget tegema? Sest see ajab mind vaid naerma.
Sa ei naera.
Naeran küll.
Mis toimub?
Brad ei tule välja, seega Zack peab lahkuma.
Ei! Ma teen talle enne tuuri.
Sa võisid Bradi vennana kaotada, aga minu näol said uue.
Võtke omale tuba.
Missioon täidetud. Vabanesin temast. - Väga hea!
Näed? Mu võimumäng toimis. - Muidugi, alati toimib.
Ta tahtis su lõunale viia. - Lõuna on luuseritele.
Jah, ma ütlesin sama! Nüüd on ta Davidi mure.
Oot, mida?
David teeb talle hoones tuuri.
Kus?
Ei tea. Ma arvasin, et tasub…
Sa arvasid, et lased tal meie juhtivprodutsendiga semutseda,
et ta saaks mu töökohale kandideerida?
Vedasin sind alt. Saan selle korda teha. - Tegid piisavalt!
Ei…
Saan selle korda teha!
Ei tapa mu siga. Ei võta mu töökohta ära. Ei tapa mu siga.
Hei, mis teoksil?
Noh, kutid, ära tegime.
Battle royale nõudis pikki töötunde ja hilisõhtuteni töötamist, aga see…
See oli kogu vaeva väärt. Dana.
Ta üritab siin ja peaaegu saab hakkama, aga…
Ta ei suuda!
Nii hea…
Aitäh, et seda filmisid, Dana. Hea idee. - Ei, see oli sinu idee.
Minu idee oli tööle naasta.
Ma olen viimased kaks nädalat olnud su sohver, toidukuller ja ergutaja.
Millal sa mind koodi kirjutama õpetad? - Kust võtad, et praegu ei õpeta?
Sa ei mõista mu meetodeid, sest olen nagu hr Miyagi.
Kes? - Hr Miyagi "Karate Kidist".
Oot, sa ei tea "Karate Kidi"? Vastuvõetamatu!
Kellel kommi on?
Poppy! Popstaar. Popsataja. - Mida sa tahad, Brad?
Ma ju meeldin sulle? - Ei.
Said ju minult battle royale'i. - Hirmutamise ja manipulatsiooniga.
Aga meeldin sulle ju rohkem kui võõras? Ma olen kurat, keda tead.
Võõras kurat võib tuhat korda hullem olla.
Usu mind, tema ongi. - Mida sa ajad?
Mu vend Zack tuleb kohe siia.
Pean teadma, et oled minu poolt. - Ei ole. Sa ei meeldi mulle.
Hästi. Ma annan sulle osa oma kestamüügi tulust.
Mida perset? - Avatarikestad, pea sammu.
Battle royale hakkab nendega teenima. Montreal rõõmustab ja Ian saab pahaseks.
Olgu, mida ma tegema pean? - Tore. Zack saabub kohe.
Ta üritab sind võluda. Ära mine õnge.
Ole temaga õel. Sa ju suudad, eks? - Ilmselgelt.
Mine too mu lõunasöök ära.
Ja vahata endalt maha see hukkamõistev näoilme.
Mõistad seda siis, kui "Karate Kidi" vaatad.
Tore, hoia seda mõrraenergiat.
Lõpeta…
Ja viimane koht on programmeerijate pesa.
Hei! Sünnipäevalaps on siin.
Kus sa olid, Motu? - Motu?
Hüüdnimi. Mitte minu oma. Tasa. Mida iganes. Miks sa veel siin oled?
David tutvustas mind kunstitiimile. Võrratu punt.
Nad ei suutnud uskuda, et Zack on sinu vend.
Sest ta pole suur mossitaja nagu keegi, keda tunneme.
Ja David lasi neil minust selle vapustava joonistuse teha.
Mis asja? - Vaadake, on ju vägev?
Ma lasin endast ka teha.
Vaadake. Relvavennad. - Relvavennad!
Ise leiutasime. Üsna lahe. - Jäta…
Igatahes, see on meie tipptasemel programmeerimistiim.
Ja tema on…
Zack, eks? Pean ütlema, et sa näed paras pastel välja.
Kuidas palun? - Pastel. See on solvang.
Austraalias. Siin ei toimi.
Poppy on meie sotsiaalselt kohmakas kaasloovjuht.
Oot, Poppy Li? Geenius, kes lisas battle…
Vabandust, on tõeline au sinuga tutvuda.
Geenius? Ma ei ütleks… Aga oli üsna geniaalne idee.
Tänu mulle saime 14,2 miljonit mängijat… - See oli minu idee.
Petsin ta seda lisama, sest ta ei mõista, mis on hea.
Sa oledki kurat! - Olgu, mul on idee.
Teeme õige puhkepausi. Lähme sisehoovi, kus mul on Bradi jaoks eriline üllatus.
Sul on üllatus? Ma jumaldan neid. - Eks?
Mul on eriline idee. Võtame õige su erilise üllatuse
ja teeme sellest erilise palli ning pistame selle su erilisse sumpsi.
Teeme õige seda. Jah.
Jah. Jah!
Vennad…
Ma mõtlen ehk üle, aga kas Dana tundus mu peale pahane olevat?
Me rääkisime eile ja ta ütles, et on kombes,
et ta on lihtsalt väsinud, aga…
Ta tundub viimasel ajal eemalduvat.
Tähendab, mitte eemalduvat, vaid millegi muu poole tõmbuvat.
Tal on suured unistused, mis on võrratu. Ma tõesti toetan seda. Ta võiks vaid…
Kas ma olen põrgus? Võingi vist päriselt olla.
Su armuelu mind ei huvita, testija.
Viimast korda: mul on nimi. - Ja tahad sellega mind koormata?
Kas sa arvad, et teine istub Poppyga autos ja räägib sinust? Ei.
Ta räägib tööst ja edenemisest. Sina peaksid sama tegema.
Jah, sul on õigus.
Ta ei tundunud siis veider?
Mind ei koti, kurat! - Olgu! Mis sul häda on?
Pole minu süü, et Poppyl sinust paremini läheb.
Proovi õige veidi rohkem vaeva näha, mitte ära nuta taga päevi,
mil valged heteromehed valitsesid. - Muidugi.
Süüdista patriarhaati oma ambitsiooni puudumises.
Kas sa tõesti arvad, et mul on olnud rohkem võimalusi,
sest olen valge heteromees? - Jah!
Jah, muidugi! See on salgamatu.
Oot, tõesti?
Ma arvasin, et sa… - Ole vait!
Ole vait! Ma räägin.
Mina alustasin testijana.
Ma juhtusin kord sõitma liftis kolm korrust oma ülemusega kahekesi.
Pakkusin talle 17 ideed välja. Talle meeldis ehk üks neist.
Aga ta teadis mu nime. Ja lõpuks kuus kuud hiljem sain ametikõrgenduse.
Naisena pole mul ligipääsu sarnastele võimalustele.
Täiega. Naistel pole samu võimalusi.
See siin ongi üks. See võimalus on naisel, sinul.
Sina oled naine. See on võimalus. See on lift.
Ainult et see on auto ja ma olen sinuga lõksus
ning sina, naine, oled roolis.
Sa saad ideid välja pakkuda. Lase käia, räägi!
Ma olen liftis? - Mida sa tahad, Rachel?
Mida sa tahad?
Naiste aitamine on väsitav.
Nii rumal. Säärane möku.
Paks oled ka. Pead alla võtma. Rohkem mochaccino'sid ei joo, paksmagu.
Siin sa oledki! Ma otsisin sind kõikjalt.
Mis on? - Midagi… halba.
Ma ei tea tema loomingut, aga… - Mina ka mitte, aga lahe ju.
Hei, mis siin toimub? - See seal toimub.
Zack!
Hei, vend!
Hei, Snoop Doggy Dogg. - Kuda kärab, Bert?
Brad olen, aga ei hullu. Mis värk on?
See oli minu eriline üllatus.
Ma palusin tal sulle sisehoovis erakontserdi anda,
sest sa oled tema suur fänn. Ja ta oli mulle teene võlgu.
Suudate uskuda, et see säga ostis mulle kanepitalu?
Ma ostsin talle talu! - Ostsid talle talu.
Ja kuna sa polnud huvitatud, muutsime plaani.
Tore!
Zackile tuli hea mõte mängusisene kontsert teha
ja mängijatele Snoopi kesti müüa. - Olgu. Valmis, Snoop?
Püsin valmis, et ei peaks end valmis seadma.
Ta hakkab laulma.
Ah et hakkab laulma?
Vaadake kõik mind korra.
Las ma ütlen teile midagi
Siin kõigi lemmiknõbu Crip Snoop Dogg
Sean eitesid ametisse RuPaulidest saati
Löön mõlema käega Nagu osav pesapallur
Sa oled Snoopi fänn? - Ei. Täna pole ka mu sünnipäev.
Too mulle kuradi mochaccino. - Kohe. Eest ära!
Kui sa räägid muust Siis miks me räägime?
Sa ei vaiki eal nii kaua. - Ma mõtlen! Sa esitasid tähtsa küsimuse.
Ja ma pean teed jälgima. - Tee sai otsa!
Aitab, ma väljun. - Oota üks hetk!
Ma tahan kohta lauas.
Olgu. Tore.
Millises lauas? - Mida?
Mida sa teha tahad? Olla loovjuht?
Peaprogrammeerija? Stsenarist? Kunstiline juht? Mida?
Jah. - Jah mida?
Jah, ma tahan teha asju, mida sa just ütlesid.
Vastus pole jah või ei. - Ma tean. Mul on su surve tõttu raske.
Ma teen täpselt seda, mida sa oled alati tahtnud: kuulan sind.
Aga sul pole midagi öelda, sest sa ei tea, mida tahad.
Ma tean, mida tahan!
Ma ei tea, mida tahan.
Proovi õige näha veidi rohkem vaeva oma soovide välja mõtlemisega,
mitte ära igatse päevad läbi aegu,
mil said kõigis oma muredes valgeid heteromehi süüdistada.
Oot, kuidas ma oma auto ära toon? - Mind ei huvita!
Ei!
See oli vägev, mees!
Issand, ruum on endiselt energiat täis.
Kanepilõhna ka. Peame vist korralikult tuulutama.
David. Jäta mind hetkeks vennaga kahekesi.
Kuule, me ju oleme kõik siin vennad?
Kao välja, raisk! - Jah, olgu.
Ja vend, ära unusta mulle Brené Browni linke saata.
Ei unusta. Ta muudab su elu. Nägudeni, kallis oled. Tšau.
Hei, vend! Kas kontsert meeldis?
Miks sa nii teed? Sa ei taha siin töötada. - Sellega panid kümnesse.
See paik on kullasoon, aga selle tippaeg on möödas.
Aeg on see tühjaks teha ja maha müüa, enne kui vältimatult põhja käib.
Ei, aeg pole käes. - Muidugi on.
Kõige haledam on see, et sa tead seda, aga ei julge midagi peale hakata.
Sest sa oled pehme.
Seega ma astun vahele ja teen, mida vaja.
Nagu ma seda Kate'iga tegin.
Ära teda asjasse mässi.
Sa suutsid siin kõiki veenda, et oled mingisugune jõhker hai.
Aga minu ees on hirmunud poisike.
Tossike. Nagu papa alati ütles.
Ära tee seda.
Ära võta seda minult ära.
Anu mind.
Anu, et ma seda sinult ära ei võtaks.
Anu, et ma su mängu ei tapaks.
Palun. Bhai-ya.
Palun ära tapa mu mängu.
Eks näis.
Õnne sünnipäevaks!
Täna pole mu sünnipäev. - Ma tean.
Sul on kaks minutit. Küsi.
Kes on Kate?
Poisikestena pidime noorteklubis 4H kasvatama põrsast veristamise jaoks.
Aga Brad kiindus temasse ja pani talle nimeks Kate.
Ta kohtles põrsast lemmikloomana ega suutnud aja saabudes rasvast emist tappa.
Tead, mida saab loomulikul teel surnud seaga teha?
Mitte midagi. Liha on kasutuskõlbmatu. - Täpselt! Milline raiskuminek.
Seega ma tapsin sea Bradi eest, sest seda tuli teha.
Bradile ei kasvanudki mune.
Aga sulle vist kasvasid.
Ma võtan ühendust.
Las ma ütlen teile midagi
Siin kõigi lemmiknõbu Crip Snoop Dogg
Snoop! Hr Dogg, tere. Ma olen suur fänn. - Aitäh, väike tüdruk.
Ma olen hoopis täiskasvanud naine. - Kuidas läheb, Snoop?
Ian, mis teoksil? Millal uus laiendus tuleb?
Siis, kui su uus album tuleb.
Kohtume GGL-il. - Kindel laks.
Mul on Porsche.
Kui sa räägid muust Siis miks me räägime?
Ma olen muutnud Nii paljusid elusid
Tagan selle, et mu Cripid Ja Pirud elus püsivad
Long Beach kulutab sajaseid Mu poodides
Hollywoodi täht Kaksiktornides poistega
Ma vahetan eitesid Nagu autosid
Väiksed klemmid Aitavad meil teenida
Ma astun kirikusse Lõhnan nagu põlev mets
Kõik on kombes Sest ehtne hoidis asja elus
Kui sa räägid muust Siis miks me räägime?
Seega keeran keskel veidi valjemaks
Räägib S, N, topelt-O, P D, O, topelt-G, mina see
Laon teile ette
Advokaati pole iial vaja Sest asja valmis tegin juba
Ja toon õigeks ajaks tagasi
Ning ma annan teile väikse riimi Kümme senti
Millest räägite?
Tõlkinud Silver Pärnpuu