1
00:00:01,585 --> 00:00:05,547
Battle royale. Ma ju ütlesin või mis?
- Ütlesid jah.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hei! Ma ei suuda "MQ"
battle royale'i mängimist lõpetada.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
See on nii verine!

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Ma võitsin! Battle royale!

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,393
Battle royale on nii lõbus.
- Ostan tegelasele hot dog'i kesta.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Väga noored lapsed.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Igapäevase kasutaja keskmine vanus
langes üheksale aastale.

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Mida me nüüd lastega teeme,
kui nad meil peos on?

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Mõistagi imeme nad verest tühjaks.

10
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Hei, Brad. Mul on vaja sinuga
ühest üsna tõsisest asjast rääkida.

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,329
Täna on sinu sünnipäev!

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Laulame sünnipäevalapsele.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Õnne soovime…

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,338
Täna pole mu sünnipäev.
- Brad, sulle meeldib küll kinnine olla,

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
aga üsna kindla info järgi
on täna su sünnipäev.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
No ma ei tea, kes su allikas on…

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
aga ta valetab.

18
00:00:54,304 --> 00:00:59,560
Juhtumisi ei valeta, sest ta on sinu vend!
Tule välja, Zack!

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Palju õnne sünnipäevaks, vennas!

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Vaata tema näoilmet!
Issand, see on hindamatu.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack meilis mulle paari nädala eest.

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Ta ütles, et kohtute harva,
ja ta tahtis sind üllatada.

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Loomulikult olin ma nõus.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Ja ainsa lapsena,
kes tahtis alati endale venda,

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
ei kujuta ma ette,
kui elevil sa praegu oled.

26
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Tule siia, mürakas!

27
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Nii tore on sind näha.

28
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
See on imeilus.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Mis on tema motiiv? Mida ta plaanib?

30
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Vabandust, olen segaduses.
- Mina ka. Uus koridor?

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,948
Kõik kombes? Sa näid ärevil olevat.
- Ma pole ärevil, vaid sepitsen.

32
00:01:55,032 --> 00:01:57,826
Muidugi. Kelle vastu sepitsed?
- Oma venna Zacki.

33
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Ta on fondijobu,
kes nuumab firmasid, et neid siis rappida.

34
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
Ta on kalk tapja.
- Tapja? See tüüp?

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Jah, see tüüp.

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Ta tuli vist mu siga tapma.

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Nii tüüpiline.

38
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Ma ei lase. See on minu siga,
keda võin vaid mina tappa.

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Vabandust, mis siga?
- Firma.

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Battle royale tõstis meie tulu
ja äratas temas huvi.

41
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
Ta haistab verd.
- Sea oma?

42
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Minu verd!
- Sa veritsed?

43
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
See on metafoor, Jo. Pea sammu.
- Ma üritan!

44
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Sünnipäevapidu on petteks.
Ta tuli mu töökohta üle võtma.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Aga teate mida? Ma tean, mida teha.

46
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Vabandust, kõnnime?

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Mida sa teed?

48
00:02:51,505 --> 00:02:55,843
Ma varjan end oma kabinetis,
kuni ta lahkub. See on võimumäng.

49
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Kas ikka on?
- On küll, Jo!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Ära kahtle minus, vaid vabane temast.
- Kohe, sir.

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
See pole loogiline.

52
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Miks premeeriks Montreal Poppyt

53
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
selle eest, et ta pani mängu vähi,
mis lõpuks "MQ" tapab?

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Talle anti Porsche.

55
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
Talle anti Porsche?
- Jah.

56
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Pagan.
Battle royale'iga teenib vist korralikult.

57
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
See pole asja mõte, testija!

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Nii võimsat sõidukit ei kingita isikule,
kes alles sõitma hakkas. Selge?

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Talle annad parsa nagu see.

60
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Pole vaja küüdi eest tänada, kutt.

61
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Ja kliimamuutuse ajal
sõitku kõik keskkonnahoidliku autoga.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Ma tean. Selleks ongi mul kolm Teslat.

63
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Miks sul kolm Teslat on?

64
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Sest ma hoolin keskkonnast.
Pea vestlusega järge!

65
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Peatu siin. Seal ta ongi.

66
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Kapotil istub?

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Sinust oli kena talle järele tulla.

68
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Ma ei tulnud talle järele.
Väike koletis kõndigu.

69
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Ma tulin auto pärast.

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
Hei! Segi oled peast?
- Mis toimub?

71
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Ei istu kapotil nagu Kindral Lee peal!

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
Nii ei või enam öelda.
- Ole vait!

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
Kuidas mu leidsid?
- Sinu testija ütles minu omale.

74
00:04:20,427 --> 00:04:24,765
Aga see pole asja mõte. Lugupidamatu
oleks sellist masinat tee äärde jätta.

75
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Võta sulav šokolaad armatuurlaualt ära.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Šokolaadi panid sinna?

77
00:04:28,560 --> 00:04:33,190
Olgu, tegele totrusega ise.
Ma ei oskagi sellega sõita. Tahad võtmeid?

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Jah.
- Tulekera!

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Meil oli üks tore hetk, Poppy. Üks pagana…

80
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Mu sohver saabus.
- Ma pole su sohver.

81
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Nii ei või kindlalt öelda.
- Ole vait!

82
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Jah… Ma pole 100% kindel,
aga see on vist üsna kahtlane jutt.

83
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Ei, pole viga. Ma ei mõelnud nii.
Ma istun ette, seega pole…

84
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Vahet pole, kus istud.
- Vahet pole.

85
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Ei, tähendab,
ma olen värviline naine, seega ei saa…

86
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Mind ei saa ju tühistada?
Või saab? Kas saab?

87
00:05:01,218 --> 00:05:05,013
Mind ei saa vist tühistada.
Ma olen vist kombes. Olen kombes.

88
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Ma olen kombes.

89
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Olgu, teate mida?
See on ülimalt kahtlane jutt,

90
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
seega… ma lihtsalt lasen
värvilistel naistel asjaga tegeleda.

91
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
Ma eemaldun.
- Meie, eks? Värvilised naised.

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Kas mu kanapalad on autos?

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Tore.

94
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Olgu siis.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Sellepärast tõusidki nii vara üles?

96
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Jah. Teen topelttööd
poole väiksema edu nimel.

97
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Võrreldes kellega?
- Vahet pole.

98
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
Kus mu magushapu kaste on, kurat?
- Topsihoidjas!

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
Ma pean minema.
- Olgu, jah. Tšau.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Testija, kohtume kontoris.

101
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Ära ürita mu tempos püsida.

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Olgu, sõidame siis.

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
See on GT4 mudel.

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Pole ammu manuaaliga sõitnud.

105
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Pole probleemi.
Käsikäigukast ongi meeste kätele.

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Ja üksi olles saan nii öelda.

107
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Oh… issand… jumal.

108
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Tere.
- Ma oskan manuaaliga sõita.

109
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Poppy lihtsat mäkerdas siduri
šokolaadi või millegagi kokku.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Kas sa tahad…

111
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
See mudel pole… sobilik…

112
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Olgu.

113
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Mulle tundub nagu… äkki ma… Mul on…

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Ma ei tea. Äkki…
- Kui…

115
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Äkki sa ei oska…

116
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Mu jalad on vist liiga tugevad
ja ma avaldan liiga palju…

117
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Jah, arvatavasti.

118
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Kas sa tahad…

119
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Palun.

120
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Mis seal toimub?

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Meie loovjuhtidel
on omamoodi lahutus käsil.

122
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
Üsna inetu.
- See on vist su jaoks raske.

123
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Ongi.

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Aitäh, et seda mõistsid.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Tugevad õlad.

126
00:07:52,014 --> 00:07:57,477
Siin ta ongi! Ma hoidsin sulle tüki torti.
Kus sünnipäevalaps on?

127
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Lootsin saada tuuri
enne ta lõunale viimist.

128
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Hr Bakshi ei söö lõunat.
Tema sõnul on lõuna luuseritele.

129
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
Ega ta taas kaloreid loe?
Ta on alati oma kaalus ebakindel olnud.

130
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Tõesti?

131
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Ta pole milleski ebakindel.

132
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Tal on liiga kiire,
et lisaks tööle lõunatada või muud teha.

133
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Ei paista nii.

134
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Pole viga. See võis halb mõte olla.

135
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ei. Sa plaanisid vennale erilise päeva,
sest sina tunned teda kõige paremini.

136
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
Ja tema tänab sind nii?
Ma ütlen välja: ta ei vääri sind.

137
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Asi pole sünnipäevas.
See ulatub palju kaugemale.

138
00:08:30,052 --> 00:08:34,472
Ta on vist siiani Kate'i pärast kuri.
- Selge. Tüli naise pärast.

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Ma lugesin sellise asja kohta.

140
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Ta ei läheks mõne tuti pärast endast ära.

141
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Või läheks?

142
00:08:43,524 --> 00:08:48,028
Probleemid paradiisis? Su uus mentor
pole päris selline, nagu arvasid?

143
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
On küll. Temast paremat polegi mul olnud.

144
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
See peaks mulle haiget tegema?
Sest see ajab mind vaid naerma.

145
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Sa ei naera.

146
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Naeran küll.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Mis toimub?

148
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad ei tule välja,
seega Zack peab lahkuma.

149
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Ei! Ma teen talle enne tuuri.

150
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Sa võisid Bradi vennana kaotada,
aga minu näol said uue.

151
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Võtke omale tuba.

152
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
Missioon täidetud. Vabanesin temast.
- Väga hea!

153
00:09:28,068 --> 00:09:32,197
Näed? Mu võimumäng toimis.
- Muidugi, alati toimib.

154
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Ta tahtis su lõunale viia.
- Lõuna on luuseritele.

155
00:09:35,117 --> 00:09:39,371
Jah, ma ütlesin sama!
Nüüd on ta Davidi mure.

156
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Oot, mida?

157
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David teeb talle hoones tuuri.

158
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Kus?

159
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Ei tea. Ma arvasin, et tasub…

160
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Sa arvasid, et lased tal
meie juhtivprodutsendiga semutseda,

161
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
et ta saaks mu töökohale kandideerida?

162
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
Vedasin sind alt. Saan selle korda teha.
- Tegid piisavalt!

163
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Ei…

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Saan selle korda teha!

165
00:10:02,936 --> 00:10:06,940
Ei tapa mu siga.
Ei võta mu töökohta ära. Ei tapa mu siga.

166
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
Ei võta mu töökohta ära. Ei tapa mu siga.

167
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hei, mis teoksil?

168
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Noh, kutid, ära tegime.

169
00:10:20,954 --> 00:10:26,877
Battle royale nõudis pikki töötunde
ja hilisõhtuteni töötamist, aga see…

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,255
See oli kogu vaeva väärt. Dana.

171
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Ta üritab siin
ja peaaegu saab hakkama, aga…

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Ta ei suuda!

173
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Nii hea…

174
00:10:44,436 --> 00:10:49,233
Aitäh, et seda filmisid, Dana. Hea idee.
- Ei, see oli sinu idee.

175
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Minu idee oli tööle naasta.

176
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Ma olen viimased kaks nädalat
olnud su sohver, toidukuller ja ergutaja.

177
00:10:55,822 --> 00:10:59,785
Millal sa mind koodi kirjutama õpetad?
- Kust võtad, et praegu ei õpeta?

178
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Sa ei mõista mu meetodeid,
sest olen nagu hr Miyagi.

179
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
Kes?
- Hr Miyagi "Karate Kidist".

180
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Oot, sa ei tea "Karate Kidi"?
Vastuvõetamatu!

181
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kellel kommi on?

182
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
Poppy! Popstaar. Popsataja.
- Mida sa tahad, Brad?

183
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
Ma ju meeldin sulle?
- Ei.

184
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Said ju minult battle royale'i.
- Hirmutamise ja manipulatsiooniga.

185
00:11:20,931 --> 00:11:24,476
Aga meeldin sulle ju rohkem kui võõras?
Ma olen kurat, keda tead.

186
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Võõras kurat võib tuhat korda hullem olla.

187
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Usu mind, tema ongi.
- Mida sa ajad?

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Mu vend Zack tuleb kohe siia.

189
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
Pean teadma, et oled minu poolt.
- Ei ole. Sa ei meeldi mulle.

190
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Hästi. Ma annan sulle
osa oma kestamüügi tulust.

191
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Mida perset?
- Avatarikestad, pea sammu.

192
00:11:40,534 --> 00:11:44,413
Battle royale hakkab nendega teenima.
Montreal rõõmustab ja Ian saab pahaseks.

193
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Olgu, mida ma tegema pean?
- Tore. Zack saabub kohe.

194
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Ta üritab sind võluda. Ära mine õnge.

195
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
Ole temaga õel. Sa ju suudad, eks?
- Ilmselgelt.

196
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Mine too mu lõunasöök ära.

197
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Ja vahata endalt maha
see hukkamõistev näoilme.

198
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Mõistad seda siis,
kui "Karate Kidi" vaatad.

199
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Tore, hoia seda mõrraenergiat.

200
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Lõpeta…

201
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Ja viimane koht on programmeerijate pesa.

202
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Hei! Sünnipäevalaps on siin.

203
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Kus sa olid, Motu?
- Motu?

204
00:12:13,275 --> 00:12:16,987
Hüüdnimi. Mitte minu oma. Tasa.
Mida iganes. Miks sa veel siin oled?

205
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David tutvustas mind kunstitiimile.
Võrratu punt.

206
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Nad ei suutnud uskuda,
et Zack on sinu vend.

207
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Sest ta pole suur mossitaja
nagu keegi, keda tunneme.

208
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
Ja David lasi neil
minust selle vapustava joonistuse teha.

209
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Mis asja?
- Vaadake, on ju vägev?

210
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Ma lasin endast ka teha.

211
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
Vaadake. Relvavennad.
- Relvavennad!

212
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
Ise leiutasime. Üsna lahe.
- Jäta…

213
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Igatahes, see on meie
tipptasemel programmeerimistiim.

214
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ja tema on…

215
00:12:47,893 --> 00:12:51,271
Zack, eks? Pean ütlema,
et sa näed paras pastel välja.

216
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Kuidas palun?
- Pastel. See on solvang.

217
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Austraalias. Siin ei toimi.

218
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy on
meie sotsiaalselt kohmakas kaasloovjuht.

219
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Oot, Poppy Li? Geenius, kes lisas battle…

220
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Vabandust, on tõeline au sinuga tutvuda.

221
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Geenius? Ma ei ütleks…
Aga oli üsna geniaalne idee.

222
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
Tänu mulle saime 14,2 miljonit mängijat…
- See oli minu idee.

223
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Petsin ta seda lisama,
sest ta ei mõista, mis on hea.

224
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Sa oledki kurat!
- Olgu, mul on idee.

225
00:13:19,591 --> 00:13:24,638
Teeme õige puhkepausi. Lähme sisehoovi,
kus mul on Bradi jaoks eriline üllatus.

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
Sul on üllatus? Ma jumaldan neid.
- Eks?

227
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Mul on eriline idee.
Võtame õige su erilise üllatuse

228
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
ja teeme sellest erilise palli
ning pistame selle su erilisse sumpsi.

229
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Teeme õige seda. Jah.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
Jah. Jah!

231
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Vennad…

232
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Ma mõtlen ehk üle, aga kas Dana
tundus mu peale pahane olevat?

233
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Me rääkisime eile
ja ta ütles, et on kombes,

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
et ta on lihtsalt väsinud, aga…

235
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Ta tundub viimasel ajal eemalduvat.

236
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Tähendab, mitte eemalduvat,
vaid millegi muu poole tõmbuvat.

237
00:14:04,219 --> 00:14:08,473
Tal on suured unistused, mis on võrratu.
Ma tõesti toetan seda. Ta võiks vaid…

238
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
Kas ma olen põrgus?
Võingi vist päriselt olla.

239
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Su armuelu mind ei huvita, testija.

240
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
Viimast korda: mul on nimi.
- Ja tahad sellega mind koormata?

241
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Kas sa arvad, et teine
istub Poppyga autos ja räägib sinust? Ei.

242
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Ta räägib tööst ja edenemisest.
Sina peaksid sama tegema.

243
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Jah, sul on õigus.

244
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Ta ei tundunud siis veider?

245
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
Mind ei koti, kurat!
- Olgu! Mis sul häda on?

246
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Pole minu süü,
et Poppyl sinust paremini läheb.

247
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Proovi õige veidi rohkem vaeva näha,
mitte ära nuta taga päevi,

248
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
mil valged heteromehed valitsesid.
- Muidugi.

249
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Süüdista patriarhaati
oma ambitsiooni puudumises.

250
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Kas sa tõesti arvad,
et mul on olnud rohkem võimalusi,

251
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
sest olen valge heteromees?
- Jah!

252
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Jah, muidugi! See on salgamatu.

253
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Oot, tõesti?

254
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
Ma arvasin, et sa…
- Ole vait!

255
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Ole vait! Ma räägin.

256
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Mina alustasin testijana.

257
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Ma juhtusin kord sõitma liftis
kolm korrust oma ülemusega kahekesi.

258
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Pakkusin talle 17 ideed välja.
Talle meeldis ehk üks neist.

259
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Aga ta teadis mu nime. Ja lõpuks
kuus kuud hiljem sain ametikõrgenduse.

260
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Naisena pole mul ligipääsu
sarnastele võimalustele.

261
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Täiega. Naistel pole samu võimalusi.

262
00:15:31,056 --> 00:15:34,643
See siin ongi üks.
See võimalus on naisel, sinul.

263
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Sina oled naine.
See on võimalus. See on lift.

264
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Ainult et see on auto
ja ma olen sinuga lõksus

265
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
ning sina, naine, oled roolis.

266
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Sa saad ideid välja pakkuda.
Lase käia, räägi!

267
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
Ma olen liftis?
- Mida sa tahad, Rachel?

268
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Mida sa tahad?

269
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Naiste aitamine on väsitav.

270
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Nii rumal. Säärane möku.

271
00:16:13,390 --> 00:16:18,061
Paks oled ka. Pead alla võtma.
Rohkem mochaccino'sid ei joo, paksmagu.

272
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Siin sa oledki! Ma otsisin sind kõikjalt.

273
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
Mis on?
- Midagi… halba.

274
00:16:27,988 --> 00:16:31,617
Ma ei tea tema loomingut, aga…
- Mina ka mitte, aga lahe ju.

275
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Hei, mis siin toimub?
- See seal toimub.

276
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Zack!

277
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Hei, vend!

278
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Hei, Snoop Doggy Dogg.
- Kuda kärab, Bert?

279
00:16:43,086 --> 00:16:47,007
Brad olen, aga ei hullu. Mis värk on?

280
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
See oli minu eriline üllatus.

281
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Ma palusin tal
sulle sisehoovis erakontserdi anda,

282
00:16:53,222 --> 00:16:56,892
sest sa oled tema suur fänn.
Ja ta oli mulle teene võlgu.

283
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Suudate uskuda,
et see säga ostis mulle kanepitalu?

284
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Ma ostsin talle talu!
- Ostsid talle talu.

285
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Ja kuna sa polnud huvitatud,
muutsime plaani.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Tore!

287
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zackile tuli hea mõte
mängusisene kontsert teha

288
00:17:09,613 --> 00:17:13,700
ja mängijatele Snoopi kesti müüa.
- Olgu. Valmis, Snoop?

289
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Püsin valmis,
et ei peaks end valmis seadma.

290
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Ta hakkab laulma.

291
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Ah et hakkab laulma?

292
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Vaadake kõik mind korra.

293
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Las ma ütlen teile midagi

294
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Siin kõigi lemmiknõbu Crip
Snoop Dogg

295
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Sean eitesid ametisse
RuPaulidest saati

296
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Löön mõlema käega
Nagu osav pesapallur

297
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Sa oled Snoopi fänn?
- Ei. Täna pole ka mu sünnipäev.

298
00:17:38,225 --> 00:17:41,436
Too mulle kuradi mochaccino.
- Kohe. Eest ära!

299
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

300
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

301
00:17:51,864 --> 00:17:55,993
Sa ei vaiki eal nii kaua.
- Ma mõtlen! Sa esitasid tähtsa küsimuse.

302
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
Ja ma pean teed jälgima.
- Tee sai otsa!

303
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
Aitab, ma väljun.
- Oota üks hetk!

304
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Ma tahan kohta lauas.

305
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Olgu. Tore.

306
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Millises lauas?
- Mida?

307
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Mida sa teha tahad? Olla loovjuht?

308
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Peaprogrammeerija?
Stsenarist? Kunstiline juht? Mida?

309
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Jah.
- Jah mida?

310
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Jah, ma tahan teha asju,
mida sa just ütlesid.

311
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Vastus pole jah või ei.
- Ma tean. Mul on su surve tõttu raske.

312
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Ma teen täpselt seda,
mida sa oled alati tahtnud: kuulan sind.

313
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Aga sul pole midagi öelda,
sest sa ei tea, mida tahad.

314
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Ma tean, mida tahan!

315
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Ma ei tea, mida tahan.

316
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Proovi õige näha veidi rohkem vaeva
oma soovide välja mõtlemisega,

317
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
mitte ära igatse päevad läbi aegu,

318
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
mil said kõigis oma muredes
valgeid heteromehi süüdistada.

319
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Oot, kuidas ma oma auto ära toon?
- Mind ei huvita!

320
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ei!

321
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
See oli vägev, mees!

322
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Issand, ruum on endiselt energiat täis.

323
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Kanepilõhna ka.
Peame vist korralikult tuulutama.

324
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David. Jäta mind hetkeks vennaga kahekesi.

325
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Kuule, me ju oleme kõik siin vennad?

326
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
Kao välja, raisk!
- Jah, olgu.

327
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Ja vend, ära unusta
mulle Brené Browni linke saata.

328
00:19:42,516 --> 00:19:45,894
Ei unusta. Ta muudab su elu.
Nägudeni, kallis oled. Tšau.

329
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hei, vend! Kas kontsert meeldis?

330
00:19:52,317 --> 00:19:56,697
Miks sa nii teed? Sa ei taha siin töötada.
- Sellega panid kümnesse.

331
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
See paik on kullasoon,
aga selle tippaeg on möödas.

332
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Aeg on see tühjaks teha ja maha müüa,
enne kui vältimatult põhja käib.

333
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
Ei, aeg pole käes.
- Muidugi on.

334
00:20:06,957 --> 00:20:11,211
Kõige haledam on see, et sa tead seda,
aga ei julge midagi peale hakata.

335
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Sest sa oled pehme.

336
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Seega ma astun vahele ja teen, mida vaja.

337
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Nagu ma seda Kate'iga tegin.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Ära teda asjasse mässi.

339
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Sa suutsid siin kõiki veenda,
et oled mingisugune jõhker hai.

340
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Aga minu ees on hirmunud poisike.

341
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Tossike. Nagu papa alati ütles.

342
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Ära tee seda.

343
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Ära võta seda minult ära.

344
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Anu mind.

345
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Anu, et ma seda sinult ära ei võtaks.

346
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Anu, et ma su mängu ei tapaks.

347
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Palun. Bhai-ya.

348
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Palun ära tapa mu mängu.

349
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Eks näis.

350
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Õnne sünnipäevaks!

351
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
Täna pole mu sünnipäev.
- Ma tean.

352
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Sul on kaks minutit. Küsi.

353
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kes on Kate?

354
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Poisikestena pidime noorteklubis 4H
kasvatama põrsast veristamise jaoks.

355
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Aga Brad kiindus temasse
ja pani talle nimeks Kate.

356
00:21:56,108 --> 00:22:00,612
Ta kohtles põrsast lemmikloomana ega
suutnud aja saabudes rasvast emist tappa.

357
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Tead, mida saab
loomulikul teel surnud seaga teha?

358
00:22:05,784 --> 00:22:11,164
Mitte midagi. Liha on kasutuskõlbmatu.
- Täpselt! Milline raiskuminek.

359
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Seega ma tapsin sea Bradi eest,
sest seda tuli teha.

360
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Bradile ei kasvanudki mune.

361
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Aga sulle vist kasvasid.

362
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Ma võtan ühendust.

363
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Las ma ütlen teile midagi

364
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Siin kõigi lemmiknõbu Crip
Snoop Dogg

365
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
Snoop! Hr Dogg, tere. Ma olen suur fänn.
- Aitäh, väike tüdruk.

366
00:22:45,324 --> 00:22:48,285
Ma olen hoopis täiskasvanud naine.
- Kuidas läheb, Snoop?

367
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Ian, mis teoksil?
Millal uus laiendus tuleb?

368
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Siis, kui su uus album tuleb.

369
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
Kohtume GGL-il.
- Kindel laks.

370
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Mul on Porsche.

371
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

372
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

373
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

374
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Ma olen muutnud
Nii paljusid elusid

375
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Tagan selle, et mu Cripid
Ja Pirud elus püsivad

376
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach kulutab sajaseid
Mu poodides

377
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywoodi täht
Kaksiktornides poistega

378
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Ma vahetan eitesid
Nagu autosid

379
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Väiksed klemmid
Aitavad meil teenida

380
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Ma astun kirikusse
Lõhnan nagu põlev mets

381
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Kõik on kombes
Sest ehtne hoidis asja elus

382
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

383
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

384
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Kui sa räägid muust
Siis miks me räägime?

385
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Seega keeran keskel veidi valjemaks

386
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Räägib S, N, topelt-O, P
D, O, topelt-G, mina see

387
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Laon teile ette

388
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Advokaati pole iial vaja
Sest asja valmis tegin juba

389
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Ja toon õigeks ajaks tagasi

390
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Ning ma annan teile väikse riimi
Kümme senti

391
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Millest räägite?

392
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Tõlkinud Silver Pärnpuu