Battle royale. Zei ik het nou of niet?
Je zei het.
Hé. Ik ben echt verslaafd aan de battle royale-mode van MQ. Zoveel bloed.
Ik heb gewonnen. Battle royale.
Battle royale is zo leuk.
Ik ga een hotdog-skin kopen.
Die kinderen zijn jong.
O ja. De gemiddelde leeftijd is gedaald naar negen jaar.
Wat doen we met die koters nu we ze in onze zak hebben?
We gaan ze geld aftroggelen.
Hé, Brad. Ik moet een vrij serieuze kwestie met je bespreken.
Het gaat om…
…je verjaardag. Zing mee voor de jarige job.
Wel gefeliciteerd…
Ik ben niet jarig.
Brad. Ik weet dat je nogal op jezelf bent…
…maar ik heb het uit betrouwbare bron vernomen.
Oké, ik weet niet wie je bron is…
…maar hij liegt.
Nee, dat is niet waar, want het is je broer.
Kom maar, Zack.
Gefeliciteerd, broer.
Moet je z'n gezicht zien. Prachtig.
Zack mailde me even geleden.
Jullie zien elkaar zelden en hij wilde je verrassen.
Ik wilde natuurlijk meedoen. Als enig kind dat altijd een broer wilde…
…kan ik me alleen maar voorstellen hoe blij je nu bent.
Kom hier, ouwe reus.
Zo fijn om je te zien.
Wat een prachtig gezicht.
Wat wil hij? Wat is-ie van plan?
Ik volg je niet meer. -Snap ik. Is dit een nieuwe gang?
Gaat 't? Je lijkt gespannen. -Nee, ik ben wat aan het bekokstoven.
Natuurlijk. Voor wie?
M'n broer. Een eikel die de waarde van een bedrijf opdrijft en het dan opdeelt.
Een gewetenloze moordenaar. -Moordenaar? Die gozer?
Ja, die gozer.
Hij is hier vast om m'n troeteldier af te maken.
Typisch. Nee. Dit is mijn troeteldier. Als iemand het gaat afmaken, ben ik het.
Welk troeteldier? -Het bedrijf.
De hoge omzet door battle royale heeft hem vast getrokken.
Hij ruikt bloed. -Van het troeteldier?
Mijn bloed. -Bloed je?
Een metafoor. Blijf bij de les. -Dat probeer ik.
Het verjaardagsfeestje is een dekmantel. Hij is op mijn baan uit.
Raad eens? Ik weet wat ik moet doen.
Gaan we weer?
Wat doe je?
Ik verstop me in m'n kantoor totdat-ie weg is.
Puur machtsvertoon.
Is dat zo? -Ja, dat is zo, Jo. Oké?
Niet aan me twijfelen. Loos hem nou maar. -Ja, meneer.
Dit slaat nergens op.
Waarom zou Montreal Poppy belonen…
…voor iets dat de ondergang van MQ gaat betekenen? Ze gaven haar een Porsche.
Een Porsche?
Tjonge. Battle royale levert vast veel op.
Daar gaat het niet om, tester.
Je geeft zo'n krachtig voertuig niet aan een beginnend bestuurder, oké?
Je geeft hem een wrak als dit.
Geen dank voor de lift, gast.
Iedereen zou in een milieuvriendelijk voertuig moeten rijden.
Weet ik. Daarom heb ik drie Tesla's.
Waarom heb je drie Tesla's?
Omdat ik om het milieu geef. Waar hadden we het nou over?
Stop hier. Daar is ze.
Zit ze op de motorkap? -Aardig dat je haar ophaalt.
Dat doe ik niet. Dat ettertje mag lopen. Ik ben hier voor de auto.
Ben je gek geworden? -Wat? Wat is er?
Het is de General Lee niet.
Dat mag je niet meer zeggen. -Kop dicht.
Hoe wist je dat ik hier was? -Je tester. Maar daar gaat het niet om.
Je kunt zo'n machine niet langs de weg laten staan.
Je chocoladerepen smelten. -Er ligt chocola in?
Oké, prima. Los jij het dan maar op.
Ik kan er toch niet in rijden. Wil je de sleutels?
Ja. -Vuurbal.
We hadden één fijn momentje, Poppy. Eén verrekt…
Daar is mijn chauffeur. -Ik ben je chauffeur niet.
Dat mag je zeker niet zeggen. -Kop dicht.
Ja. Ik weet het niet zeker, maar dat klinkt best fout.
Het kan best. Zo bedoel ik het niet. Ik zit voorin, dus…
Het maakt niet uit waar je zit. -Nee.
Nee. Ik bedoel, ik ben een gekleurde vrouw, dus ik kan niet…
Ik kan niet gecanceld worden, toch? Kan dat?
Volgens mij kan dat niet. Volgens mij zit het wel goed.
Het zit wel goed.
Oké, weet je wat? Dit is een netelige zaak…
…dus… ik laat dit over aan de gekleurde vrouwen.
Ik hou me erbuiten. -Dat zijn wij, hè? De gekleurde vrouwen.
Liggen mijn kipnuggets in de auto?
Mooi.
Moest je daarom zo vroeg op?
Ja. Ik moet dubbel zo hard werken om half zo ver te komen.
Dubbel zo hard als wat? -Laat maar.
Waar is m'n zoetzure saus? -In de bekerhouder.
Ik moet gaan.
Hé, tester. Ik zie je op kantoor. Probeer me maar niet bij te houden.
Oké, daar gaan we.
Het is een GT4.
Al een tijd niet geschakeld.
Geen probleem. Mannen kunnen goed met een pook overweg.
Dat kan ik zeggen omdat ik alleen ben.
O… mijn… God.
Hé. -Ik kan wel schakelen.
Er zit gewoon chocolade of zo in de koppeling.
Wil je…
Dit model is niet… geschikt voor…
Ik heb het gevoel dat… ik misschien… Er is… Ik heb…
Ik weet het niet. Misschien… -Als…
Misschien weet je niet hoe je…
Mijn benen zijn vast te sterk en ik zet te veel…
Ja, dat zal het zijn.
Wil je…
Alsjeblieft.
Wat is dat nou?
Onze creative directors zitten in een soort scheiding.
Vervelende toestand. -Dat is vast moeilijk voor je.
Klopt.
Fijn dat je dat erkent.
Sterke schouders.
Daar is ze.
Ik heb een stukje taart voor je bewaard. Waar is de jarige job?
Ik wil 't hier wel zien voor onze lunch.
Mr Bakshi luncht niet. Lunch is voor losers, zegt-ie.
Hij doet toch niet weer aan de lijn, hè? Hij was altijd onzeker over z'n gewicht.
Echt?
Hij is nergens onzeker over.
Hij heeft het gewoon te druk met z'n werk. -Hij ziet er niet druk uit.
Niet erg. Misschien was dit een slecht idee.
Nee, jij plant een speciale dag voor hem, omdat je 'm kent zoals een broer dat doet…
…en dan bedankt hij je zo?
Echt. Hij verdient je niet.
Het gaat niet om de verjaardag. Dit speelt al heel lang.
Hij is vast nog boos vanwege Kate.
Juist. Ruzie om een vrouw.
Ja. Daar heb ik over gelezen.
Nee. Hij stort echt niet in vanwege een wijf.
Toch?
Ben je van je roze wolk gevallen?
Is je nieuwe mentor niet wie je dacht dat-ie was?
Jawel. Hij is de beste die ik ooit heb gehad.
Moet ik nou gekwetst zijn? Het maakt me juist aan het lachen.
Je lacht niet.
Jawel hoor.
Wat gebeurt er?
Brad komt niet, dus Zack moet weg.
Nee. Niet voordat ik 'm heb rondgeleid.
Je bent een broer kwijt, maar ook eentje rijker.
Niet zo klef.
Missie geslaagd. Hij is weg. -Lekker.
Zie je? Mijn machtsvertoon werkte. -Natuurlijk. Dat doet het altijd.
Hij wilde met je lunchen. -Lunch is voor losers.
Ja, dat zei ik ook al.
Nu is-ie Davids probleem.
Wacht, wat?
David geeft hem een rondleiding.
Waar?
Weet ik niet. Ik dacht dat het…
Je laat hem aanpappen met onze executive producer…
…zodat hij een gooi kan doen naar mijn baan?
Ik heb 't verpest. Ik kan dit rechtzetten. -Je hebt genoeg gedaan.
Ik kan het rechtzetten. -Hij gaat m'n troeteldier niet afmaken.
Pikt m'n baan niet in. Maakt m'n troeteldier niet af.
Hé, alles goed?
Nou, jongens, het is ons gelukt.
We hebben heel veel tijd in battle royale gestopt.
Maar dit…
Dit maakt het allemaal de moeite waard. Dana.
Hij probeert het hier en het lukt hem bijna en dan… Hij kan het niet.
Zo grappig. Bedankt voor het opnemen, Dana. Goed idee.
Nee, dit was jouw idee.
Ik wilde terug naar kantoor.
Ik was de afgelopen weken je chauffeur, maaltijdbezorger en cheerleader.
Wanneer leer je me coderen? -Misschien doe ik dat nu wel.
Je begrijpt m'n methodes niet. Ik ben net Mr Miyagi.
Wie? -Mr Miyagi. Karate Kid.
Wacht, ken je Karate Kid niet? Dat kan echt niet.
Wie heeft er snoep?
Poppy. Popster. Popperdepop. -Wat moet je, Brad?
Jij mag me, toch?
Door mij heb je battle royale. -Ja, door intimidatie en manipulatie.
Je mag me wel meer dan een vreemde, toch? Ik ben de duivel die je kent.
Een andere duivel kan vele malen erger zijn.
En dat is-ie. -Waar heb je het over?
Mijn broer, Zack. Hij komt zo.
Je moet aan mijn kant staan. -Nee. Ik mag je niet.
Oké. Je krijgt een deel van de opbrengsten van de skin-verkoop.
Wat krijgen we nou?
Avatar-skins, kom op. Die maken een goudmijn van battle royale.
Montreal zal blij zijn en Ian woest.
Ik doe mee. Wat moet ik doen? -Mooi. Zack komt zo.
Hij wil met je aanpappen. Laat je niet vermurwen.
Wees gemeen. Dat kun je wel, toch? -Da's duidelijk.
Haal jij m'n lunch nou maar. En poets meteen die norse blik van je gezicht.
Dat snap je wel als je de film, Karate Kid, ziet.
Mooi, houd dit vast.
Hou op.
Tot slot: de werkkamer van de programmeurs.
Hé. Daar is de jarige job.
Waar zat je, Motu? -Motu?
Een bijnaam. Niet de mijne. Laat ook maar. Waarom ben je er nog?
David heeft me aan de vormgevers voorgesteld. Leuke jongens.
Ja, niemand geloofde dat Zack je broer was.
Omdat-ie niet zo'n zuurpruim is…
…als een zeker ander persoon.
En David liet ze deze prachtige tekening van me maken.
Wat? -Ja. Moet je kijken. Geweldig.
Ik liet ze ook een van mij maken.
Kijk nou. Wapenbroeders. -Wapenbroeders.
Zelf bedacht. Best cool. -Hou op.
Maar goed… Dit is ons eersteklas programmeursteam.
En dit is…
Zack, toch?
Je ziet eruit als een drongo, makker.
Pardon? -Een drongo. Da's een belediging.
In Australië. Hier werkt 't niet.
Poppy is onze sociaal onbeholpen co-creative director.
Wacht. Poppy Li? Het genie achter battle…
Sorry. Het is een eer je te ontmoeten.
Genie? Ik zou… Het is best een geniaal idee.
Het trok wel 14,2 miljoen spelers. -Het was mijn idee.
Ik was zo listig het haar te laten uitvoeren.
Je bent echt de duivel. -Ideetje. Laten we even pauze nemen.
Ik heb op de binnenplaats een speciale verrassing voor Brad.
Ik ben dol op verrassingen. -Ja, hè?
Ik heb een idee. Laten we je speciale verrassing…
…oprollen tot een speciaal balletje en in je speciale reet stoppen.
Laten we dat doen.
Broers.
Had jij ook het idee dat Dana er geërgerd uitzag?
Ze zei gisteren dat er niets aan de hand was.
Ze was gewoon moe, maar…
Ik heb het gevoel dat ze afstand neemt.
Of eigenlijk dat ze meer met andere dingen bezig is.
Ze heeft grootse dromen, geweldig.
Daar steun ik haar in. Maar ik wou dat ze… -Ben ik in de hel?
Volgens mij ben ik in de hel. Ik geef niets om je liefdesleven, tester.
Voor de laatste keer: ik heb een naam. -En je wil mij ermee opzadelen?
Trouwens, denk je dat die andere in Poppy's auto over jou praat? Nee.
Ze praat over werk en hoe ze verder komt, wat jij ook zou moeten doen.
Ja, je hebt gelijk.
Was er echt geen raar sfeertje?
Kan me geen reet schelen. -Oké, man. Wat heb jij?
Ik kan er niets aan doen dat Poppy het beter doet.
Misschien moet je wat harder werken en niet terugverlangen naar de tijd…
…dat de witte heteroman aan de top stond. -Ja hoor.
Ja. Wijt je gebrek aan ambitie maar aan het patriarchaat.
Denk je echt dat ik in deze branche meer kansen heb gekregen…
…omdat ik een witte heteroman ben?
Ja. Natuurlijk. Dat staat vast.
Wacht, echt?
Ik dacht dat je… -Kop dicht.
Kop dicht. Ik ben aan het woord.
Luister. Toen ik net begon, was ik een tester.
Op een dag stond ik drie verdiepingen lang in de lift met mijn baas.
Ik legde hem wel 17 ideeën voor. Misschien vond-ie er één wel wat.
Maar hij kende m'n naam. En zes maanden later kreeg ik promotie.
Als vrouw krijg ik niet dezelfde kansen. -Ja. Vrouwen krijgen niet dezelfde kansen.
Dit is er een. Dit is de kans.
Dit is een kans voor een vrouw. Jij bent de vrouw. Dit is de kans. Dit is de lift.
Het is alleen een auto en ik zit erin vast met jou…
…en jij zit achter het stuur, de vrouw. Jij kunt me ideeën voorleggen. Ga je gang.
Ik zit in een lift? -Wat wil je, Rachel?
Wat wil je?
Vrouwen helpen is doodvermoeiend.
Stom. Zo stom. Zo'n lafaard.
Nog dik ook. Je moet afvallen. Geen mochaccino's meer, dikzak.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Wat is er? -Iets… ergs.
Ik ken z'n werk niet…
…maar ik… -Ik ook niet, maar het is tof.
Hé, wat is er aan de hand? -Dat is er aan de hand.
Zack. -Hé, broer.
Hé, Snoop Doggy Dogg. -Alles flex, Bert?
Het is Brad, maar dat geeft niet. Wat is er aan 't handje?
Dit was mijn speciale verrassing.
Ik vroeg 'm een privéoptreden te geven op de binnenplaats…
…omdat je zo'n groot fan bent. En hij stond bij me in het krijt.
Deze eikel heeft een boerderij voor me gekocht.
Ik heb een boerderij gekocht. -Een boerderij.
Jij had geen zin, dus doen we wat anders.
Top.
Zack kwam met het idee voor een in-game-concert…
…en de verkoop van Snoop-skins.
Klaar, Snoop?
Altijd. Daarom hoef ik me niet klaar te maken.
Hij gaat zingen.
Kijk mij nou eens.
Ik zal je wat vertellen
Het is ieders favoriete Crip-neef Snoop Dogg
Introduceer deze woep-wijven Sinds RuPaul
Heb geen voorkeurskant Net als tweehandigen
Ben je zo'n fan dan? -Nee. En ook niet jarig.
Haal een mochaccino voor me.
Aan de kant.
Als je mijn taal niet spreekt Waarom praat je dan, gabber?
Zo lang was je nog nooit stil.
Ik denk na, oké? Je stelde een belangrijke vraag.
En ik moet op de weg letten. -Er is geen weg meer.
Oké, zo is het genoeg. Ik stap uit. -Wacht. Wacht heel even.
Ik wil bij de hoge heren horen. -Oké. Top.
Welke hoge heren? -Wat?
Wat wil je? Een creative director zijn?
Hoofdprogrammeur? Schrijver? Art director? Wat?
Ja. -Ja, wat?
Ja, ik wil de dingen doen die je net noemde.
Het is geen ja-neevraag. -Weet ik. Je zet me voor het blok.
Ik geef je datgene waar je altijd om vraagt: gehoord worden.
Maar je hebt niets te zeggen, want je weet niet wat je wil.
Ik weet het wel.
Ik weet het niet.
Misschien moet je wat harder werken om daarachter te komen…
…en niet terugverlangen naar de tijd…
…dat je al je problemen aan witte heteromannen kon wijten.
Wacht. Hoe krijg ik m'n auto terug? -Boeit me niet.
Dat was waanzinnig, man.
Je voelt de energie gewoon nog.
En het ruikt hier naar wiet. We moeten de ruimte even luchten.
David, ik wil m'n broer even spreken.
Hé, we zijn allemaal broers van elkaar, toch?
Maak dat je wegkomt. -Ja, juist.
O ja, broer. Vergeet niet die Brené Brown-links te sturen.
Ja, ze zal je leven veranderen. Later, hou van je. Doei.
Hé, broer. Vond je het concert leuk?
Wat is dit? Je wil hier niet werken. -Daar heb je gelijk in.
Dit is een goudmijn, maar het is over z'n hoogtepunt heen.
Tijd om de boel te ontmantelen en te verkopen, voordat de waarde keldert.
Nee. Het is nog niet zover. -Natuurlijk wel.
Het meest trieste is dat je het weet, maar te bang bent om er iets aan te doen.
Omdat je zo'n softie bent.
Dus ik neem het over en doe wat er gedaan moet worden.
Net zoals bij Kate.
Laat haar erbuiten.
Je hebt iedereen ervan overtuigd dat je een gehaaide, harde kerel bent.
Maar ik zie een klein bang jongetje.
Een watje. Zoals papa altijd zei.
Niet doen.
Pak het me niet af.
Smeek me erom.
Smeek me dat ik dit niet van je afpak. Dat ik de stekker er niet uit trek.
Alsjeblieft. Bhai-ya.
Trek de stekker er niet uit.
We zullen zien.
Fijne verjaardag.
Ik ben niet jarig. -Weet ik.
Je hebt twee minuten. Vraag maar.
Wie is Kate?
Toen we nog jong waren, moesten we een big grootbrengen voor de slacht.
Maar Brad raakte eraan gehecht. Hij noemde 'r Kate. Behandelde haar als 'n huisdier.
En toen hij die vette zeug moest doden, kon hij het niet.
Wat doe je met een varken dat een natuurlijke dood sterft?
Niets. Het vlees is onbruikbaar.
Precies. Wat een verspilling.
Ik deed het voor hem, omdat het moest gebeuren.
Brads ballen zijn nooit ingedaald.
De jouwe wel, geloof ik.
Je hoort nog van me.
Ik zal je wat vertellen
Het is ieders favoriete Crip-neef Snoop Dogg
Snoop. Mr Dogg. Hoi, ik ben groot fan. -Bedankt, kleine meid.
Ik ben eigenlijk een volwassen vrouw. -Alles goed, Snoop?
Ian. Wanneer komt die uitbreiding uit?
Als je dat album uitbrengt.
Ik zie je bij GGL. -Zeker weten.
Ik heb een Porsche.
Als je mijn taal niet spreekt Waarom praat je dan, gabber?
Ik heb zoveel levens veranderd
Ik zorg dat mijn Crips En 'Rus het overleven
In Long Beach maken we C's Met onze handen
Hollywoodster Twin Towers met de jongens
Ik wissel rap van wijf
Gabbers staan klaar Voor het gehossel
Ik loop de kerk in En ruik naar een aangestoken bos
Prima Want die ene houdt de boel gaande
Als je mijn taal niet spreekt Waarom praat je dan, gabber?
Zet hem halverwege wat harder
Het is de S naar de N, dubbel O, P D, O, dubbel G, dat ben ik
Lekker ontspannen
Geen advocaat nodig Want ik liet hem zakken
En breng hem op tijd weer terug
En hier heb ik een rijmpje Geheimpje
Waar heb je 't over?
Vertaling: Jenneke Takens