Battle royale. Hvad sagde jeg?
Du sagde det.
Hej, alle. Jeg kan ikke stoppe med at spille battle royale i MQ.
Der er så meget blod.
Jeg vandt! Battle royale!
Jeg elsker battle royale.
Jeg køber et hotdog-skin.
Hold da op. De er unge.
Ja. Vores brugeres gennemsnitsalder er nede på ni år nu.
Nu hvor vi har børnene, hvad gør vi så med dem?
Tømmer deres lommer, selvfølgelig.
Brad, vi skal tale sammen om noget ret alvorligt.
Det er
din fødselsdag!
Lad os synge for fødselsdagsbarnet.
Vent. Jeg har ikke fødselsdag.
Jeg ved, du ikke gider vise følelser,
men jeg har det fra en pålidelig kilde.
Jeg ved ikke, hvem din kilde er...
...men personen lyver.
Nej, det gør han ikke. For han er din bror!
Kom bare, Zack.
Tillykke med fødselsdagen, bror.
Se ham lige. Hvor er det godt.
Zack e-mailede mig for et par uger siden.
Han sagde, I sjældent ser hinanden, og at han ville overraske dig.
Det var jeg selvfølgelig med på.
Jeg er jo enebarn og har altid ønsket mig en bror,
så jeg kan slet ikke forestille mig, hvor glad du er lige nu.
Kom her, brormand.
Hvor er det godt at se dig.
Det er smukt.
Hvad er han ude på?
-Jeg er forvirret. -Også mig. Er det en ny gang?
Er du okay? Du virker anspændt.
Det er jeg ikke. Jeg lægger planer.
Naturligvis. Mod hvem?
Min bror, Zack.
Han er en kapitalfondsnar,
som feder virksomheder op for så at slagte dem.
-Han er en iskold morder. -Morder? Ham der?
Ja, ham der.
Han er kommet for at slagte min gris.
Det er typisk ham.
Det må ikke ske. Det er min gris. Hvis nogen skal dræbe den, bliver det mig.
-Hvilken gris? -Firmaet.
Vores succes med battle royale må have fanget hans interesse.
-Han lugter blod. -Griseblod?
-Mit blod! -Bløder du?
-Det er en metafor, Jo. Kom nu. -Jeg prøver.
Fødselsdagsfesten er et dække. Han vil tage mit job.
Men jeg har en plan.
Undskyld, går vi?
Hvad laver du?
Jeg gemmer mig på mit kontor, indtil han er gået.
Det viser min dominans.
-Gør det? -Ja, det gør, Jo!
-Ikke mere snak. Bare skaf ham af vejen. -Javel. Skal ske.
Det giver ingen mening.
Hvorfor belønner Montreal Poppy
for at implementere noget, der vil ødelægge spillet?
De har givet hende en Porsche.
-En Porsche? -Ja.
Hold da kæft. De må tjene kassen på battle royale.
Det er sagen uvedkommende, tester.
Man giver ikke så voldsom en bil
til en ny bilist.
Man giver dem en lortebil som den her.
Selv tak for liftet, makker.
Desuden burde alle køre i klimavenlige biler.
Præcis. Derfor har jeg tre Teslaer.
Hvorfor har du tre Teslaer?
Fordi jeg kerer mig om miljøet. Hør nu efter.
Hold ind til siden. Der er hun.
Sidder hun på bilen?
Det er venligt at dig at hente hende.
Jeg henter ikke hende. Hun kan gå hjem.
Jeg henter bilen.
Hallo!
-Er du fra forstanden? -Hvad laver du?
Du kan ikke ligge der, som var det General Lee.
-Det må du ikke sige længere. -Ti stille.
-Hvordan vidste du, jeg var her? -Din tester sladrede.
Det er underordnet, Poppy.
Du kan ikke parkere en bil som den her i siden af vejen.
Måske skal du fjerne chokoladebarerne. De smelter.
Har du chokolade derinde?
Fint. Så gør noget ved det.
Jeg kan alligevel ikke køre den. Vil du have nøglerne?
-Ja. -Ildkugle!
Vi havde ét rart øjeblik, Poppy.
-Der er min chauffør. -Jeg er ikke din chauffør.
-Det må du virkelig ikke sige. -Hold så kæft!
Jeg er ikke helt sikker, men det er vist ikke helt i orden.
I misforstår. Jeg sidder oppe foran.
-Det er ligegyldigt, hvor du sidder. -Ja.
Nej, men jeg er en farvet kvinde, så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke blive boykottet, vel?
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg tror, jeg klarer mig.
Jeg klarer mig.
Ved I hvad? Jeg vil ikke rode mig ud i noget,
så jeg vil lade de farvede kvinder afgøre det.
-Jeg trækker mig. -Det er jo os.
De farvede kvinder.
Har du mine kyllingenuggets med?
Godt.
Okay.
Var det derfor, du skulle tidligt op?
Ja. Jeg knokler dobbelt så hårdt for det halve.
-Dobbelt så hårdt som hvad? -Glem det.
-Hvor fanden er min sursøde sovs? -I kopholderen!
-Jeg må videre. -Okay. Vi ses.
Tester, vi ses på kontoret.
Forsøg ikke at følge med.
Godt, så kører vi.
Det er en GT4.
Lidt rusten med de manuelle gear.
Det gør ikke noget. Jeg er en mand.
Det kan jeg sige, fordi jeg er alene.
Du godeste.
-Hej. -Jeg kan håndtere en gearstang.
Der må være chokolade i koblingen.
Skal vi...
Den her model egner sig ikke til...
Fint.
Jeg tror... Måske...
Jeg ved det ikke. Måske...
Måske kan du ikke...
Mine ben er nok for stærke. Jeg kommer til at...
Ja, det er nok derfor.
Skal vi...
Værsgo.
Hvad går det ud på?
Vores kreative direktører ligger i en slags skilsmisse.
-Det er noget rod. -Det må være hårdt for dig.
Det er det.
Tak, fordi du tænker på mig.
Stærke skuldre.
Der er hun.
Jeg har gemt et stykke til dig. Hvor er fødselsdagsbarnet?
Jeg vil gerne vises rundt inden frokost.
Mr. Bakshi spiser ikke frokost. Frokost er for tabere, siger han.
Tæller han nu kalorier igen?
Vægten har altid gjort ham usikker.
Er det rigtigt?
Han er ikke usikker.
Han har bare for travlt med at arbejde.
Det ser ikke sådan ud.
Det gør ikke noget. Måske var det en dårlig idé.
Nej, du har planlagt dagen for ham,
fordi du kender ham bedre end nogen anden,
og det er hans tak?
Han fortjener dig ikke.
Det handler ikke om fødselsdagen. Det stikker dybt.
Han er stadig vred på grund af det med Kate.
Javel. Uvenner på grund af en kvinde.
Jeg har læst om den slags.
Han ville aldrig bryde sammen på grund af en dulle.
Eller ville han?
Er der problemer i paradis?
Er din nye mentor ikke den, du troede, han var?
Jo. Han er den bedste, jeg har haft.
Siger du det for at såre mig?
Det får mig bare til at grine.
Du griner ikke.
Jeg griner.
Hvad sker der?
Brad kommer ikke ud, så Zack skal gå nu.
Nej. Ikke før jeg har vist ham rundt.
Måske har du mistet en bror, men til gengæld har du fået en ny.
Få jer et værelse.
-Missionen er fuldført. Han er væk. -Godt.
Se selv. Magtspillet virkede.
Selvfølgelig. Det gør det altid.
-Han ville give frokost. -Frokost er for tabere.
-Det sagde jeg også. -Sådan.
Han er Davids problem nu.
Vent, hvad?
David viser ham rundt i bygningen.
Hvor?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Du syntes, det var en god idé at lade ham fedte sig ind hos vores chef,
så han kan få mit job?
Jeg har svigtet dig.
-Jeg kan gøre det godt igen. -Nej tak.
Nej.
Jeg kan gøre det godt igen!
Han skal ikke slagte min gris.
Han skal ikke tage mit job eller slagte min gris.
Hvad så?
Venner, vi gjorde det.
Vi har lagt mange nætter og mange timer i battle royale.
Men det her gør det det hele værd.
Dana.
Her lykkes det ham næsten.
Men han kan ikke.
Det er så godt.
Tak, fordi du optog det, Dana. God idé.
Nej, det var din idé.
Jeg ville tilbage til arbejdet.
De sidste to uger har jeg været din chauffør, madudbringer og cheerleader.
Hvornår lærer du mig at kode?
Måske er jeg i gang med at lære dig at kode.
Du forstår bare ikke min metode. Jeg er ligesom Mr. Miyagi.
-Hvem? -Mr. Miyagi. Karate Kid.
Kender du ikke Karate Kid? Det er uacceptabelt.
Hvem har slik?
-Poppy. Popstjerne. Popcorn. -Hvad er der, Brad?
-Du kan godt lide mig. -Nej.
-Jeg skaffede battle royale. -Ja,
ved hjælp af afpresning og manipulation.
Men jeg er bedre end en fremmed, ikke?
Du kender mig.
En fremmed kan være langt værre.
-Og det er ham her. -Hvad snakker du om?
Min bror, Zack. Han kommer snart.
-Er du på mit hold? -Nej. Jeg kan ikke lide dig.
Fint. Du får en andel af indtjeningen fra skins.
Hvad fanden?
Spillerskins. Følg med.
Det bliver en pengemaskine.
Montreal bliver glad. Ian bliver vred.
-Fint. Hvad skal jeg gøre? -Godt. Zack kommer snart.
Han vil forsøge at charmere dig. Vær iskold.
-Vær led. Du kan være led, ikke? -Tydeligvis.
Skaf mig noget frokost.
Og vask det sure fjæs af.
Det giver mening, når du har set Karate Kid.
Hold fast i den spydighed.
Hold op.
Og sidst men ikke mindst, programmørhulen.
Der er han jo, fødselsdagsbarnet.
-Hvor har du været, Motu? -Motu?
Det er et kælenavn. Ikke mit. Ti stille.
Hvorfor er du her stadig?
David viste mig grafikholdet. Herlige fyre.
De troede ikke på, at Zack er din bror.
Fordi han ikke er gnaven.
I modsætning til en vis anden.
David fik dem til at lave det her fantastiske portræt af mig.
-Hvad? -Se. Er det ikke flot?
Jeg fik også lavet et.
-Se der. Soldaterbrødre. -Soldaterbrødre!
-Det er noget, vi har fundet på. -Pjat.
Nå, men det her er vores dygtige programmører.
Og det er...
Zack, ikke?
Du ligner sgu en drongo, kammerat.
-Undskyld? -En drongo. Det er en fornærmelse.
I Australien. Den virker ikke her.
Poppy er vores socialt tilbagestående kreative meddirektør.
Vent. Poppy Li? Geniet, der står bag battle roya...
Undskyld. Det er en stor ære at møde dig.
Geniet? Tja, det er vel ret genialt.
Det skaffede 14,2 millioner nye spillere.
Det var min idé.
Jeg fik hende overtalt. Hun ved ikke, hvad der er godt for hende.
-Du er en djævel! -Hør her.
Skal vi ikke holde en pause?
Lad os gå ud i gården, hvor jeg har en lille overraskelse til Brad.
-Jeg elsker overraskelser. -Præcis.
Jeg har en idé. Hvad med, at vi tager din lille overraskelse,
laver den til en lille bold
og stopper den op i din lille røv?
Hvad siger du til det?
Ja.
Jep.
Jep!
Brødre.
Jeg lægger nok for meget i det, men virker Dana irriteret på mig?
Jeg talte med hende i går, og hun sagde, alt var fint.
Hun var bare træt, men...
Jeg føler, hun trækker sig.
Nej, hun virker bare mere interesseret i andre ting.
Hun er meget ambitiøst, og det er fedt.
Jeg støtter hende. Jeg ville bare ønske...
Er jeg i helvede?
Jeg tror faktisk, jeg er i helvede.
Jeg interesserer mig ikke for dit kærlighedsliv, tester.
-For sidste gang, jeg har et navn. -Og det vil du belemre mig med?
Tror du, hende den anden sidder og taler med Poppy om dig? Nej.
Hun taler om, hvordan hun kan fremme sin karriere, og det burde du også.
Ja, du har ret.
Så du lagde ikke mærke til noget?
-Jeg er skideligeglad! -Okay, slap af. Hver er dit problem?
Det er ikke min skyld, at du får baghjul af Poppy.
Måske skulle du prøve at lave noget
i stedet for at længes efter den tid,
-hvor hvide heteromænd sad på magten. -Helt sikkert.
Ja. Giv patriarkatet skylden for dine manglende ambitioner.
Tror du virkelig, at jeg har haft flere muligheder,
-fordi jeg er en hvid heteromand? -Ja!
Ja! Selvfølgelig har jeg det.
Seriøst?
-Jeg troede... -Ti stille.
Hold kæft. Jeg taler.
Hør. Jeg startede som tester.
En dag stod jeg i elevatoren med min chef. Kun os to.
Jeg præsenterede vel 17 ideer, og han kunne måske lide en af dem.
Men nu vidste han, hvem jeg var. Et halvt år efter blev jeg forfremmet.
Som kvinde har jeg ikke de samme muligheder.
Nej, kvinder har ikke de samme muligheder.
Det her er en mulighed.
En mulighed for en kvinde,
og du er den kvinde. Du er i elevatoren nu.
Bortset fra at det er en bil, og jeg er fanget i den med dig,
og du, kvinden, sidder bag rattet.
Du kan præsentere dine idéer nu. Fyr løs.
-Er jeg i en elevator? -Hvad vil du, Rachel?
Hvad vil du?
Det er trættende at hjælpe kvinder.
Idiot. Slapsvans.
Du er også fed. Du skal tabe dig.
Ikke flere moccachinoer, dit fede læs.
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
-Hvad så? -Det er ikke så godt.
-Jeg kender ham ikke. -Nej, men det er sejt.
-Hvad sker der her? -Det her sker.
-Zack! -Hej, bror.
-Hej, Snoop Doggy Dogg. -Hvad så der, Bert?
Jeg hedder Brad, men fint nok.
Hvad går det her ud på?
Det er min særlige overraskelse.
Jeg bad ham om at rappe for dig,
fordi jeg ved, du er stor fan.
Desuden skylder han mig en tjeneste.
Han forærede mig sgu en gård i Humboldt County.
-Jeg købte sgu en gård! -Du købte en gård.
Du var ikke interesseret, så vi fandt på noget andet.
Skønt!
Zack fik den gode idé at afholde en koncert i spillet
-og sælge Snoop-skins til spillerne. -Godt.
Er du klar, Snoop?
Jeg er altid klar.
Han går i gang nu.
Jaså.
Hvad så?
Nu skal I høre
Det er alles yndlingsgangster, Snoop Dogg
Gør stoddere til skydeskiver
Rammer fra alle sider
-Er du Snoop-fan? -Nej. Og det er ikke min fødselsdag.
-Hent en forpulet moccachino. -Javel.
Flyt jer!
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?
-Jeg har aldrig set dig være så stille. -Jeg tænker. Det var et vigtigt spørgsmål.
-Og jeg holder øje med vejen. -Der er ingen vej!
-Jeg skrider nu. -Vent lidt!
Jeg vil sidde med ved bordet.
Okay. Fint.
-Hvilket bord? -Hvad?
Hvad vil du? Vil du være kreativ direktør?
Chefprogrammør? Forfatter? Artdirector? Hvad vil du?
-Ja? -Til hvad?
Jeg vil være de ting, du nævnte.
-Du kan ikke svare ja. -Det ved jeg.
Det her er ikke nemt for mig.
Jeg giver dig det, du altid beder om, hvilket er at blive hørt.
Men du har intet at sige, for du ved ikke, hvad du vil.
Jeg ved, hvad jeg vil! Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Måske skulle du prøve at finde ud af det
i stedet for at længes efter dengang,
hvor du kunne give hvide heteromænd skylden for alle dine problemer.
-Vent. Hvad med min bil? -Jeg er ligeglad!
Nej!
Hallo!
Det var fedt.
Man kan stadig mærke energien.
Og lugte hashen. Vi må hellere få luftet ud.
David. Jeg skal lige tale med min bror.
Vi er alle brødre her, ikke?
-Skrid med dig. -Okay.
Bror, husk at sende mig de Brené Brown-links.
Hun vil forandre dit liv.
Ses, elsker dig.
Hej, bror. Nød du koncerten?
Hvad har du gang i? Du vil ikke arbejde her.
Det har du ret i.
Det her er en guldmine. Men toppen er nået.
Det er på tide at få solgt ud inden det uundgåelige styrtdyk.
-Der er vi ikke endnu. -Selvfølgelig er I det.
Det triste er, at du ved det,
men du tør ikke gøre noget ved det.
Fordi du er blød.
Så nu træder jeg til og får det gjort.
Ligesom jeg gjorde med Kate.
Bland hende udenom.
Du har overbevist dem om, at du er en rigtig barsk fyr.
Men jeg ser en bange, lille dreng.
En slapsvans. Ligesom far altid sagde.
Lad være.
Tag det ikke fra mig.
Trygl.
Trygl mig om ikke at tage det fra dig.
Trygl mig om ikke at dræbe dit spil.
Vær nu sød. Bhai-ya.
Vær sød ikke at dræbe mit spil.
Vi får se.
Tillykke med fødselsdagen.
-Det er ikke min fødselsdag. -Det ved jeg.
Du har to minutter. Fyr løs.
Hvem er Kate?
Da vi var i 4H som børn, fik vi en gris, som skulle slagtes.
Men Brad knyttede sig til den. Han kaldte den Kate.
Betragtede den som et kæledyr.
Da den fede so skulle slagtes, kunne han ikke gøre det.
Ved du, hvad man gør med grise, der dør en naturlig død?
Intet. Kødet er uspiseligt.
Præcis. Sikke et spild.
Så jeg gjorde det for ham, fordi det var nødvendigt.
Brad fik sig aldrig et par nosser.
Men det har du vist.
Du hører fra mig.
Nu skal I høre
Det er alles yndlingsgangster, Snoop Dogg
Snoop! Mr. Dogg. Hej, jeg er en stor fan.
Tak, min pige.
Jeg er faktisk en voksen kvinde.
Hvad så, Snoop?
Hvad så? Hvornår kommer den nye udvidelse?
Når dit nye album kommer.
-Vi ses til GGL. -Klart.
Jeg har en Porsche.
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?
Har ændret så mange liv med min stil
Har altid mine brødres ryg
Long Beach kaster C-tegn
Hollywood-stjerne Twin Towers med drengene
Skifter damer som jeg skifter bil
Tjener nemme penge
Trasker ind i kirken Oser som en skovbrand
Bedre end den ægte vare
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?
Så skru lidt op
Det er S til N, dobbelt-O, P, D, O, dobbelt-G, det er mig
Der styrer rytmen
Behøver ingen advokat For jeg smed den for dig
Afleverer den tilbage til tiden
Og kvitterer med et rim
Hvad snakker du om?
Tekster af: Mads Moltsen