1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. Hvad sagde jeg?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Du sagde det.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hej, alle. Jeg kan ikke stoppe
med at spille battle royale i MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Der er så meget blod.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Jeg vandt! Battle royale!

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Jeg elsker battle royale.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Jeg køber et hotdog-skin.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Hold da op. De er unge.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Ja. Vores brugeres gennemsnitsalder
er nede på ni år nu.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Nu hvor vi har børnene,
hvad gør vi så med dem?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Tømmer deres lommer, selvfølgelig.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Brad, vi skal tale sammen
om noget ret alvorligt.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Det er

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
din fødselsdag!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Lad os synge for fødselsdagsbarnet.

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Vent. Jeg har ikke fødselsdag.

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Jeg ved, du ikke gider vise følelser,

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
men jeg har det fra en pålidelig kilde.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Jeg ved ikke, hvem din kilde er...

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
...men personen lyver.

21
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Nej, det gør han ikke.
For han er din bror!

22
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Kom bare, Zack.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Tillykke med fødselsdagen, bror.

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Se ham lige. Hvor er det godt.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack e-mailede mig for et par uger siden.

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Han sagde, I sjældent ser hinanden,
og at han ville overraske dig.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Det var jeg selvfølgelig med på.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Jeg er jo enebarn
og har altid ønsket mig en bror,

29
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
så jeg kan slet ikke forestille mig,
hvor glad du er lige nu.

30
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Kom her, brormand.

31
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Hvor er det godt at se dig.

32
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Det er smukt.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Hvad er han ude på?

34
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
-Jeg er forvirret.
-Også mig. Er det en ny gang?

35
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Er du okay? Du virker anspændt.

36
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Det er jeg ikke. Jeg lægger planer.

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Naturligvis. Mod hvem?

38
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Min bror, Zack.

39
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Han er en kapitalfondsnar,

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
som feder virksomheder op
for så at slagte dem.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
-Han er en iskold morder.
-Morder? Ham der?

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Ja, ham der.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Han er kommet for at slagte min gris.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Det er typisk ham.

45
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Det må ikke ske. Det er min gris.
Hvis nogen skal dræbe den, bliver det mig.

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
-Hvilken gris?
-Firmaet.

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Vores succes med battle royale
må have fanget hans interesse.

48
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
-Han lugter blod.
-Griseblod?

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Mit blod!
-Bløder du?

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
-Det er en metafor, Jo. Kom nu.
-Jeg prøver.

51
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Fødselsdagsfesten er et dække.
Han vil tage mit job.

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Men jeg har en plan.

53
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Undskyld, går vi?

54
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Hvad laver du?

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Jeg gemmer mig på mit kontor,
indtil han er gået.

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Det viser min dominans.

57
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
-Gør det?
-Ja, det gør, Jo!

58
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
-Ikke mere snak. Bare skaf ham af vejen.
-Javel. Skal ske.

59
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Det giver ingen mening.

60
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Hvorfor belønner Montreal Poppy

61
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
for at implementere noget,
der vil ødelægge spillet?

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
De har givet hende en Porsche.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
-En Porsche?
-Ja.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Hold da kæft.
De må tjene kassen på battle royale.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Det er sagen uvedkommende, tester.

66
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Man giver ikke så voldsom en bil

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
til en ny bilist.

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Man giver dem en lortebil som den her.

69
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Selv tak for liftet, makker.

70
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Desuden burde alle køre
i klimavenlige biler.

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Præcis. Derfor har jeg tre Teslaer.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Hvorfor har du tre Teslaer?

73
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Fordi jeg kerer mig om miljøet.
Hør nu efter.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Hold ind til siden. Der er hun.

75
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Sidder hun på bilen?

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Det er venligt at dig at hente hende.

77
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Jeg henter ikke hende. Hun kan gå hjem.

78
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Jeg henter bilen.

79
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hallo!

80
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
-Er du fra forstanden?
-Hvad laver du?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Du kan ikke ligge der,
som var det General Lee.

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
-Det må du ikke sige længere.
-Ti stille.

83
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
-Hvordan vidste du, jeg var her?
-Din tester sladrede.

84
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Det er underordnet, Poppy.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Du kan ikke parkere en bil som den her
i siden af vejen.

86
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Måske skal du fjerne chokoladebarerne.
De smelter.

87
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Har du chokolade derinde?

88
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Fint. Så gør noget ved det.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Jeg kan alligevel ikke køre den.
Vil du have nøglerne?

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
-Ja.
-Ildkugle!

91
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Vi havde ét rart øjeblik, Poppy.

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
-Der er min chauffør.
-Jeg er ikke din chauffør.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
-Det må du virkelig ikke sige.
-Hold så kæft!

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Jeg er ikke helt sikker,
men det er vist ikke helt i orden.

95
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
I misforstår. Jeg sidder oppe foran.

96
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
-Det er ligegyldigt, hvor du sidder.
-Ja.

97
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Nej, men jeg er en farvet kvinde,
så jeg kan ikke...

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Jeg kan ikke blive boykottet, vel?

99
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Det tror jeg ikke, jeg kan.

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Jeg tror, jeg klarer mig.

101
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Jeg klarer mig.

102
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Ved I hvad?
Jeg vil ikke rode mig ud i noget,

103
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
så jeg vil lade de farvede kvinder
afgøre det.

104
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
-Jeg trækker mig.
-Det er jo os.

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
De farvede kvinder.

106
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Har du mine kyllingenuggets med?

107
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Godt.

108
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Okay.

109
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Var det derfor, du skulle tidligt op?

110
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Ja. Jeg knokler dobbelt så hårdt
for det halve.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Dobbelt så hårdt som hvad?
-Glem det.

112
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
-Hvor fanden er min sursøde sovs?
-I kopholderen!

113
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
-Jeg må videre.
-Okay. Vi ses.

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Tester, vi ses på kontoret.

115
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Forsøg ikke at følge med.

116
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Godt, så kører vi.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Det er en GT4.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Lidt rusten med de manuelle gear.

119
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Det gør ikke noget. Jeg er en mand.

120
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Det kan jeg sige, fordi jeg er alene.

121
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Du godeste.

122
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
-Hej.
-Jeg kan håndtere en gearstang.

123
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Der må være chokolade i koblingen.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Skal vi...

125
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Den her model egner sig ikke til...

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Fint.

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Jeg tror... Måske...

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Jeg ved det ikke. Måske...

129
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Måske kan du ikke...

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Mine ben er nok for stærke.
Jeg kommer til at...

131
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Ja, det er nok derfor.

132
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Skal vi...

133
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Værsgo.

134
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Hvad går det ud på?

135
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Vores kreative direktører ligger
i en slags skilsmisse.

136
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
-Det er noget rod.
-Det må være hårdt for dig.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Det er det.

138
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Tak, fordi du tænker på mig.

139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Stærke skuldre.

140
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Der er hun.

141
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Jeg har gemt et stykke til dig.
Hvor er fødselsdagsbarnet?

142
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Jeg vil gerne vises rundt inden frokost.

143
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Mr. Bakshi spiser ikke frokost.
Frokost er for tabere, siger han.

144
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Tæller han nu kalorier igen?

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Vægten har altid gjort ham usikker.

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Er det rigtigt?

147
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Han er ikke usikker.

148
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Han har bare for travlt med at arbejde.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Det ser ikke sådan ud.

150
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Det gør ikke noget.
Måske var det en dårlig idé.

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Nej, du har planlagt dagen for ham,

152
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
fordi du kender ham bedre end nogen anden,

153
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
og det er hans tak?

154
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Han fortjener dig ikke.

155
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Det handler ikke om fødselsdagen.
Det stikker dybt.

156
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Han er stadig vred
på grund af det med Kate.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Javel. Uvenner på grund af en kvinde.

158
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Jeg har læst om den slags.

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Han ville aldrig bryde sammen
på grund af en dulle.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Eller ville han?

161
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Er der problemer i paradis?

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Er din nye mentor ikke den,
du troede, han var?

163
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Jo. Han er den bedste, jeg har haft.

164
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Siger du det for at såre mig?

165
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Det får mig bare til at grine.

166
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Du griner ikke.

167
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Jeg griner.

168
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Hvad sker der?

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad kommer ikke ud, så Zack skal gå nu.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Nej. Ikke før jeg har vist ham rundt.

171
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Måske har du mistet en bror,
men til gengæld har du fået en ny.

172
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Få jer et værelse.

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
-Missionen er fuldført. Han er væk.
-Godt.

174
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Se selv. Magtspillet virkede.

175
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Selvfølgelig. Det gør det altid.

176
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
-Han ville give frokost.
-Frokost er for tabere.

177
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
-Det sagde jeg også.
-Sådan.

178
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Han er Davids problem nu.

179
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Vent, hvad?

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David viser ham rundt i bygningen.

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Hvor?

182
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Det ved jeg ikke. Jeg...

183
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Du syntes, det var en god idé
at lade ham fedte sig ind hos vores chef,

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
så han kan få mit job?

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Jeg har svigtet dig.

186
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
-Jeg kan gøre det godt igen.
-Nej tak.

187
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Nej.

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Jeg kan gøre det godt igen!

189
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Han skal ikke slagte min gris.

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Han skal ikke tage mit job
eller slagte min gris.

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Han skal ikke tage mit job
eller slagte min gris.

192
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Han skal ikke tage mit job
eller slagte min gris.

193
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hvad så?

194
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Venner, vi gjorde det.

195
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Vi har lagt mange nætter
og mange timer i battle royale.

196
00:10:25,250 --> 00:10:29,129
Men det her gør det det hele værd.

197
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.

198
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Her lykkes det ham næsten.

199
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Men han kan ikke.

200
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Det er så godt.

201
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Tak, fordi du optog det, Dana. God idé.

202
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Nej, det var din idé.

203
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Jeg ville tilbage til arbejdet.

204
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
De sidste to uger har jeg været din
chauffør, madudbringer og cheerleader.

205
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Hvornår lærer du mig at kode?

206
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Måske er jeg i gang
med at lære dig at kode.

207
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Du forstår bare ikke min metode.
Jeg er ligesom Mr. Miyagi.

208
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
-Hvem?
-Mr. Miyagi. Karate Kid.

209
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Kender du ikke Karate Kid?
Det er uacceptabelt.

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Hvem har slik?

211
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
-Poppy. Popstjerne. Popcorn.
-Hvad er der, Brad?

212
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
-Du kan godt lide mig.
-Nej.

213
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
-Jeg skaffede battle royale.
-Ja,

214
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
ved hjælp af afpresning og manipulation.

215
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Men jeg er bedre end en fremmed, ikke?

216
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Du kender mig.

217
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
En fremmed kan være langt værre.

218
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
-Og det er ham her.
-Hvad snakker du om?

219
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Min bror, Zack. Han kommer snart.

220
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
-Er du på mit hold?
-Nej. Jeg kan ikke lide dig.

221
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Fint. Du får en andel
af indtjeningen fra skins.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Hvad fanden?

223
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Spillerskins. Følg med.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Det bliver en pengemaskine.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Montreal bliver glad. Ian bliver vred.

226
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
-Fint. Hvad skal jeg gøre?
-Godt. Zack kommer snart.

227
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Han vil forsøge at charmere dig.
Vær iskold.

228
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
-Vær led. Du kan være led, ikke?
-Tydeligvis.

229
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Skaf mig noget frokost.

230
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
Og vask det sure fjæs af.

231
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Det giver mening,
når du har set Karate Kid.

232
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Hold fast i den spydighed.

233
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Hold op.

234
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Og sidst men ikke mindst, programmørhulen.

235
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Der er han jo, fødselsdagsbarnet.

236
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
-Hvor har du været, Motu?
-Motu?

237
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Det er et kælenavn. Ikke mit. Ti stille.

238
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Hvorfor er du her stadig?

239
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David viste mig grafikholdet.
Herlige fyre.

240
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
De troede ikke på, at Zack er din bror.

241
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Fordi han ikke er gnaven.

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
I modsætning til en vis anden.

243
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
David fik dem til at lave det her
fantastiske portræt af mig.

244
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
-Hvad?
-Se. Er det ikke flot?

245
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Jeg fik også lavet et.

246
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
-Se der. Soldaterbrødre.
-Soldaterbrødre!

247
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
-Det er noget, vi har fundet på.
-Pjat.

248
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Nå, men det her er vores
dygtige programmører.

249
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Og det er...

250
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, ikke?

251
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Du ligner sgu en drongo, kammerat.

252
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Undskyld?
-En drongo. Det er en fornærmelse.

253
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
I Australien. Den virker ikke her.

254
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy er vores socialt tilbagestående
kreative meddirektør.

255
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Vent. Poppy Li?
Geniet, der står bag battle roya...

256
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Undskyld. Det er en stor ære at møde dig.

257
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Geniet? Tja, det er vel ret genialt.

258
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Det skaffede 14,2 millioner nye spillere.

259
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Det var min idé.

260
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Jeg fik hende overtalt.
Hun ved ikke, hvad der er godt for hende.

261
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
-Du er en djævel!
-Hør her.

262
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Skal vi ikke holde en pause?

263
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Lad os gå ud i gården, hvor jeg har
en lille overraskelse til Brad.

264
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
-Jeg elsker overraskelser.
-Præcis.

265
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Jeg har en idé. Hvad med,
at vi tager din lille overraskelse,

266
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
laver den til en lille bold

267
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
og stopper den op i din lille røv?

268
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Hvad siger du til det?

269
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Ja.

270
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Jep.

271
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Jep!

272
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Brødre.

273
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Jeg lægger nok for meget i det,
men virker Dana irriteret på mig?

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Jeg talte med hende i går,
og hun sagde, alt var fint.

275
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Hun var bare træt, men...

276
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Jeg føler, hun trækker sig.

277
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Nej, hun virker bare mere interesseret
i andre ting.

278
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Hun er meget ambitiøst,
og det er fedt.

279
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Jeg støtter hende. Jeg ville bare ønske...

280
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Er jeg i helvede?

281
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Jeg tror faktisk, jeg er i helvede.

282
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Jeg interesserer mig ikke
for dit kærlighedsliv, tester.

283
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
-For sidste gang, jeg har et navn.
-Og det vil du belemre mig med?

284
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Tror du, hende den anden sidder
og taler med Poppy om dig? Nej.

285
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Hun taler om, hvordan hun kan fremme
sin karriere, og det burde du også.

286
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Ja, du har ret.

287
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Så du lagde ikke mærke til noget?

288
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
-Jeg er skideligeglad!
-Okay, slap af. Hver er dit problem?

289
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Det er ikke min skyld,
at du får baghjul af Poppy.

290
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Måske skulle du prøve at lave noget

291
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
i stedet for at længes efter den tid,

292
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
-hvor hvide heteromænd sad på magten.
-Helt sikkert.

293
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Ja. Giv patriarkatet skylden
for dine manglende ambitioner.

294
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Tror du virkelig,
at jeg har haft flere muligheder,

295
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
-fordi jeg er en hvid heteromand?
-Ja!

296
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Ja! Selvfølgelig har jeg det.

297
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Seriøst?

298
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
-Jeg troede...
-Ti stille.

299
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Hold kæft. Jeg taler.

300
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Hør. Jeg startede som tester.

301
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
En dag stod jeg i elevatoren med min chef.
Kun os to.

302
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Jeg præsenterede vel 17 ideer,
og han kunne måske lide en af dem.

303
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Men nu vidste han, hvem jeg var.
Et halvt år efter blev jeg forfremmet.

304
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Som kvinde har jeg
ikke de samme muligheder.

305
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Nej, kvinder har ikke de samme muligheder.

306
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Det her er en mulighed.

307
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
En mulighed for en kvinde,

308
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
og du er den kvinde.
Du er i elevatoren nu.

309
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Bortset fra at det er en bil,
og jeg er fanget i den med dig,

310
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
og du, kvinden, sidder bag rattet.

311
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Du kan præsentere dine idéer nu. Fyr løs.

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Er jeg i en elevator?
-Hvad vil du, Rachel?

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Hvad vil du?

314
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Det er trættende at hjælpe kvinder.

315
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Idiot. Slapsvans.

316
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Du er også fed. Du skal tabe dig.

317
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Ikke flere moccachinoer, dit fede læs.

318
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.

319
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Hvad så?
-Det er ikke så godt.

320
00:16:27,988 --> 00:16:31,617
-Jeg kender ham ikke.
-Nej, men det er sejt.

321
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
-Hvad sker der her?
-Det her sker.

322
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
-Zack!
-Hej, bror.

323
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
-Hej, Snoop Doggy Dogg.
-Hvad så der, Bert?

324
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Jeg hedder Brad, men fint nok.

325
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Hvad går det her ud på?

326
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Det er min særlige overraskelse.

327
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Jeg bad ham om at rappe for dig,

328
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
fordi jeg ved, du er stor fan.

329
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Desuden skylder han mig en tjeneste.

330
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Han forærede mig sgu en gård
i Humboldt County.

331
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
-Jeg købte sgu en gård!
-Du købte en gård.

332
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Du var ikke interesseret,
så vi fandt på noget andet.

333
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Skønt!

334
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zack fik den gode idé
at afholde en koncert i spillet

335
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
-og sælge Snoop-skins til spillerne.
-Godt.

336
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Er du klar, Snoop?

337
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Jeg er altid klar.

338
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Han går i gang nu.

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Jaså.

340
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Hvad så?

341
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Nu skal I høre

342
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Det er alles yndlingsgangster, Snoop Dogg

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Gør stoddere til skydeskiver

344
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Rammer fra alle sider

345
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
-Er du Snoop-fan?
-Nej. Og det er ikke min fødselsdag.

346
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
-Hent en forpulet moccachino.
-Javel.

347
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Flyt jer!

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

349
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

350
00:17:51,864 --> 00:17:55,993
-Jeg har aldrig set dig være så stille.
-Jeg tænker. Det var et vigtigt spørgsmål.

351
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
-Og jeg holder øje med vejen.
-Der er ingen vej!

352
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
-Jeg skrider nu.
-Vent lidt!

353
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Jeg vil sidde med ved bordet.

354
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Okay. Fint.

355
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
-Hvilket bord?
-Hvad?

356
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Hvad vil du? Vil du være kreativ direktør?

357
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Chefprogrammør? Forfatter? Artdirector?
Hvad vil du?

358
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
-Ja?
-Til hvad?

359
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Jeg vil være de ting, du nævnte.

360
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
-Du kan ikke svare ja.
-Det ved jeg.

361
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Det her er ikke nemt for mig.

362
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Jeg giver dig det, du altid beder om,
hvilket er at blive hørt.

363
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Men du har intet at sige,
for du ved ikke, hvad du vil.

364
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
Jeg ved, hvad jeg vil!
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

365
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Måske skulle du prøve at finde ud af det

366
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
i stedet for at længes efter dengang,

367
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
hvor du kunne give hvide heteromænd
skylden for alle dine problemer.

368
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
-Vent. Hvad med min bil?
-Jeg er ligeglad!

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Nej!

370
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hallo!

371
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Det var fedt.

372
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Man kan stadig mærke energien.

373
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Og lugte hashen.
Vi må hellere få luftet ud.

374
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David. Jeg skal lige tale med min bror.

375
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Vi er alle brødre her, ikke?

376
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
-Skrid med dig.
-Okay.

377
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Bror,
husk at sende mig de Brené Brown-links.

378
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Hun vil forandre dit liv.

379
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Ses, elsker dig.

380
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hej, bror. Nød du koncerten?

381
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Hvad har du gang i?
Du vil ikke arbejde her.

382
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Det har du ret i.

383
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Det her er en guldmine.
Men toppen er nået.

384
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Det er på tide at få solgt ud
inden det uundgåelige styrtdyk.

385
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
-Der er vi ikke endnu.
-Selvfølgelig er I det.

386
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Det triste er, at du ved det,

387
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
men du tør ikke gøre noget ved det.

388
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Fordi du er blød.

389
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Så nu træder jeg til og får det gjort.

390
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Ligesom jeg gjorde med Kate.

391
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Bland hende udenom.

392
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Du har overbevist dem om,
at du er en rigtig barsk fyr.

393
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Men jeg ser en bange, lille dreng.

394
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
En slapsvans. Ligesom far altid sagde.

395
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Lad være.

396
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Tag det ikke fra mig.

397
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Trygl.

398
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Trygl mig om ikke at tage det fra dig.

399
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Trygl mig om ikke at dræbe dit spil.

400
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Vær nu sød. Bhai-ya.

401
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Vær sød ikke at dræbe mit spil.

402
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Vi får se.

403
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Tillykke med fødselsdagen.

404
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
-Det er ikke min fødselsdag.
-Det ved jeg.

405
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Du har to minutter. Fyr løs.

406
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Hvem er Kate?

407
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Da vi var i 4H som børn,
fik vi en gris, som skulle slagtes.

408
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Men Brad knyttede sig til den.
Han kaldte den Kate.

409
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Betragtede den som et kæledyr.

410
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Da den fede so skulle slagtes,
kunne han ikke gøre det.

411
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Ved du, hvad man gør med grise,
der dør en naturlig død?

412
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Intet. Kødet er uspiseligt.

413
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Præcis. Sikke et spild.

414
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Så jeg gjorde det for ham,
fordi det var nødvendigt.

415
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad fik sig aldrig et par nosser.

416
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Men det har du vist.

417
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Du hører fra mig.

418
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Nu skal I høre

419
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Det er alles yndlingsgangster, Snoop Dogg

420
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! Mr. Dogg. Hej, jeg er en stor fan.

421
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Tak, min pige.

422
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Jeg er faktisk en voksen kvinde.

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Hvad så, Snoop?

424
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Hvad så?
Hvornår kommer den nye udvidelse?

425
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Når dit nye album kommer.

426
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
-Vi ses til GGL.
-Klart.

427
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Jeg har en Porsche.

428
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

429
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

430
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

431
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Har ændret så mange liv med min stil

432
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Har altid mine brødres ryg

433
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach kaster C-tegn

434
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywood-stjerne
Twin Towers med drengene

435
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Skifter damer som jeg skifter bil

436
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Tjener nemme penge

437
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Trasker ind i kirken
Oser som en skovbrand

438
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Bedre end den ægte vare

439
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

440
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

441
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Hvis jeg ikke taler, hvorfor taler vi så?

442
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Så skru lidt op

443
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Det er S til N, dobbelt-O, P,
D, O, dobbelt-G, det er mig

444
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Der styrer rytmen

445
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Behøver ingen advokat
For jeg smed den for dig

446
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
Afleverer den tilbage til tiden

447
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Og kvitterer med et rim

448
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
Hvad snakker du om?

449
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Tekster af: Mads Moltsen