Battle royale. No neříkal jsem to?
Říkal.
Čaute. Nemůžu se odtrhnout od battle royale od MQ.
Je tam spoustu krve.
Vyhrál jsem! Battle royale.
Battle royale je strašně zábavný.
Koupím si skin hotdogu.
Ty jo. To jsou malý děcka.
Jo. Průměrný věk uživatelů klesl na devět let.
Když teď ty děcka máme, co s nima uděláme?
No přece jim pustíme žilou.
Ahoj, Brade. Potřebuju s tebou probrat něco vážného.
Jde o…
…tvoje narozky!
Zazpíváme oslavenci!
Hodně štěstí…
Já nemám narozeniny.
Brade, já vím, že si hlídáš soukromí,
ale spolehlivý zdroj mi řekl, že je to dneska.
Nevím, kdo je tvůj zdroj…
…ale je to lhář.
Ne, není to lhář, protože je to tvůj bratr!
Pojď, Zacku.
Všechno nejlepší, brácho.
Koukni na něj. Bože, to je k nezaplacení.
Zack mi nedávno napsal.
Prý se skoro nevídáte a chtěl tě překvapit.
Já mu chtěl pomoct.
Jako jedináček, co si bratra vždycky přál,
si neumím představit, jak musíš být nadšenej.
Pojď sem, chlape.
Jak rád tě vidím.
To je nádhera.
O co mu jde? Jakej má plán?
- Ztrácím se. - Já taky. To je nová chodba?
Jsi v pohodě? Vypadáš nervózně.
- Nejsem nervózní. Promýšlím strategii. - Jasně. Proti komu?
Proti bráchovi.
Jede ve financování soukromým kapitálem. Pak ty firmy rozčtvrtí.
- Chladnokrevnej vrah. - Vrah? Tenhle chlap?
Jo, tenhle chlap.
Určitě mi chce podříznout moje prase.
To na něj sedí.
Já ho nenechám. Je to moje prase. Jestli ho někdo podřízne, tak já.
- Jaké prase? - Firmu.
Výsledky teď máme tak dobré, že se začal zajímat.
- Cítí krev. - Toho prasete?
- Moji krev! - Ty krvácíš?
- To je metafora. Dávej pozor. - Snažím se.
Ta oslava je jenom zástěrka. Chce moje místo.
Ale víš co? Já vím, co s tím.
Promiň, jdeme dál?
Co děláš?
Schovám se v kanclu, než vypadne.
Ukážu mu svou moc.
- Fakt? - Ano! Jasný?
- Nevyptávej se. Zbav se ho. - Ano. Hned to bude.
To nedává smysl.
Proč Montreal odměnil Poppy za to,
že do MQ zabudovala rakovinu, která ho nakonec zabije?
Dali jí Porsche.
- Porsche? - Jo.
Kruci. Battle royale asi hezky vydělává.
O to nejde, testerko.
Nezkušenýmu řidiči nemůžeš dát tak výkonný auto, chápeš?
Spíš takovouhle kraksnu.
Ráda jsem tě svezla.
A vzhledem ke změně klimatu musíme jezdit ekologicky.
Já vím, proto mám tři Tesly.
Proč máš tři Tesly?
Záleží mi na životním prostředí. Sleduj, o čem se bavíme.
Tady zastav. Tamhle je.
Ona sedí na kapotě?
Je hezký, že pro ni jedeš.
Ta příšerka může jít pěšky. Přijel jsem pro to auto.
Hej!
- Seš normální? - Co se děje?
Neseď na tom jak na Generálu Leeovi.
- Takové narážky neříkej. - Ticho.
- Jaks mě našel? - Tvoje testerka to řekla mojí.
O to ale nejde. Nechat takový stroj na krajnici je neuctivé.
Ta čokoláda na palubce se rozpouští.
Ty tam máš čokoládu?
No jo, tak to vyřeš.
Já s tím stejně neumím jezdit. Chceš klíčky?
- Jo. - Ohnivá koule!
Jednou to bylo fajn, Poppy. Jednu mizernou…
- Moje šoférka. - Nejsem tvoje šoférka.
- To už vůbec neříkej. - Zmlkni už!
Jo. Nejsem si úplně jistej, ale je to docela nebezpečný.
V pohodě. Nemyslela jsem to tak. Sednu si dopředu.
- Nezáleží na tom, kde sedíš. - Jo.
Chci říct, že jsem barevná ženská, takže…
Nemůžu nikoho urazit, ne? Můžu?
Myslím, že nikoho urazit nemůžu…
Můžu být v klidu.
Jsem v klidu.
Dobře. Víš co? Je to hodně nebezpečný.
Takže nechám vás barevné ženy, abyste to vyřešily.
- A vycouvám. - To jsme my. Barevné ženy.
Máš pro mě v autě ty kuřecí nugetky?
Super.
Tak jo.
Proto jsi musela vstávat tak brzo?
Jo. Dřu dvakrát víc s polovičním výsledkem.
- Dvakrát víc než co? - To neřeš.
- Kde mám sakra tu omáčku? - V držáku na hrnek!
- Musím jít. - Tak jo. Ahoj.
Hej, testerko, uvidíme se v práci.
Nesnaž se mě dohnat.
Tak jdeme na to.
Je to GT4.
S manuálem jsem dlouho nejel.
Nevadí. Jsem chlap, tak to zvládnu.
A to můžu říct, protože jsem tu sám.
Panebože.
- Ahoj. - Já to s manuálem umím.
Akorát že tu spojku zalepila čokoládou nebo co.
Nechceš…
Tenhle model není… vhodný…
Jistě.
Mám pocit, že možná… Ono…
- Nevím, možná… - Jestli…
Možná nevíš, jak…
Asi mám moc silné nohy a moc na to…
Jo, to bude asi tím.
Nechceš…
Tumáte.
O co jde?
Naši kreativní ředitelé procházejí jakýmsi rozvodem.
- Je to nepříjemný. - Musí to pro tebe být těžký.
To jo.
Díky, že to říkáš.
Silný ramena.
Tady je.
Schoval jsem vám kousek dortu. Kde je oslavenec?
Mohl by mě tu před obědem provést.
Pan Bakshi neobědvá. Oběd je prý pro nuly.
On si zase hlídá kalorie? Váha mu vždycky snižovala sebevědomí.
Fakt?
Jemu sebevědomí nesníží nic.
Jen nemá čas na oběd ani na nic jiného než na práci.
Nevypadá to tak.
To nic. Možná to byl blbej nápad.
Ne. Naplánoval jsi pro bráchu výjimečný den. Dobře ho znáš.
A tohle je jeho dík? Musím říct, že si tě nezaslouží.
Nejde jenom o ty narozky. Táhne se to už dlouho.
Asi je pořád naštvanej kvůli Kate.
Aha. Hádka kvůli ženě.
Jo, o tom jsem něco četl.
Blbost. Kvůli nějaké buchtě by se nesložil.
Nebo jo?
Trable v ráji?
Nový mentor nesplnil tvá očekávání?
Splnil. Lepšího jsem ještě neměla.
To mě mělo ranit? Protože mě to akorát rozesmálo.
Vždyť se nesměješ.
Směju.
Co se to děje?
Brad nepřijde, takže by Zack měl odejít.
Ne. Nejdřív ho tu provedu.
Možná jsi přišel o bratra Brada, ale našel jsi nového ve mně.
Nechte si to na doma.
- Mise splněna. Je pryč. - Hezky.
Vidíš? Ta ukázka moci zabrala.
No jasně. Jako vždycky.
- Chtěl tě pozvat na oběd. - To je pro nuly.
- To jsem mu řekla. - No jo.
Teď je to Davidův problém.
Počkej, co?
David ho provádí po budově.
Kde jsou?
Nevím. Myslela jsem, že…
Nechalas ho, aby se skámošil s naším výkonným producentem,
aby se mohl ucházet o moje místo?
Zklamala jsem tě.
- Napravím to. - To stačilo.
Ne.
Já to napravím!
Prase mi nepodřízne.
Práci mi nevezme. Prase mi nepodřízne.
Čau, jak je?
No, vážení, tak jsme to dokázali.
Battle royale jsme věnovali spoustu nocí a přesčasů.
Ale kvůli tomuhle…
Kvůli tomuhle to stálo za to.
Dano.
Snaží se, pak se to skoro povede, ale udělá to…
Neumí to.
Skvělý. Díky za to video, Dano. Super nápad.
Ne, to byl tvůj nápad.
Já se chtěla vrátit do práce.
Poslední dva týdny ti dělám řidiče, donášku jídla a roztleskávačku.
Naučíš mě programovat?
Co když tě to učím zrovna teď?
Nechápeš moje metody, jsem jako pan Mijagi.
- Kdo? - Pan Mijagi. Karate Kid.
Ty neznáš Karate Kida? To je nepřijatelný!
Kdo má sladkosti?
- Poppy. Popstar. Popsíku. - Co chceš, Brade?
- Máš mě ráda, ne? - Ne.
- Zařídil jsem battle royale. - Jo, zastrašováním a manipulací.
Máš mě radši než někoho cizího, ne? Jsem zlo, který znáš.
Někdo jinej by mohl být tisíckrát horší.
- A tenhle je. - O čem to mluvíš?
Za chvíli přijde můj brácha Zack.
- Jsi v Bradově týmu? - Nejsem. Nemám tě ráda.
No dobře. Dám ti podíl na zisku z výprodeje skinů.
- Co to mele? - Skiny avatarů. Poslouchej.
Udělám z battle royale dojnou krávu. Montreal bude nadšenej, Ian nasranej.
- Jdu do toho. Co mám dělat? - Super. Zack už jde.
Bude tě chtít okouzlit. Neskoč mu na to.
- Buď zlá. To umíš, ne? - Ne asi.
Zajdi mi pro oběd. A rovnou si navoskuj ten kyselej ksicht.
To pochopíš, až si pustíš Karate Kida.
Tu jízlivou energii si udrž.
Nech toho.
Nakonec tu máme programátorské doupě.
Ahoj! Tady je náš oslavenec.
- Kdes byl, Motu? - Motu?
To je přezdívka. Ne moje. Mlč. To je fuk.
Co tady ještě děláš?
David mi představil výtvarníky. Moc milí chlapíci.
Nikdo nevěřil, že je Zack tvůj brácha.
Není to takovej bručoun jako někdo, koho známe.
David mi od nich nechal udělat tenhle úžasnej obraz.
- Neuvěřitelný. - Hele, super, ne?
Udělali i mě.
- Hele. Bratři ve zbrani. - Bratři ve zbrani.
- To jsme vymysleli. Bezva. - No tak.
Takže tohle je náš špičkový programátorský tým.
A tohle…
Zack, že?
Musím říct, že vypadáte jako pěkný ťululum.
- Prosím? - Ťululum. To je nadávka.
Tvoje. Tady to nefunguje.
Poppy je naše asociální kreativní spoluředitelka.
Moment. Poppy Liová? Génius, který stojí za battle roya…
Promiňte. Je pro mě čest se s vámi setkat.
Génius? Ne… Spíš to byl geniální nápad.
Získalo nám to 14,2 milionu hráčů.
Byl to můj nápad. Navedl jsem ji, protože je hloupá a neví, co je dobrý.
- Ty seš fakt zlo! - Mám nápad.
Nedáme si pauzu?
Pojďme na dvůr. Mám tam pro Brada speciální překvápko.
- Překvápka miluju. - Tak co?
Mám lepší nápad. Co kdybychom z toho překvápka
udělali speciální kuličku a pak ti ji narvali do tvýho speciálního zadku?
Co vy na to?
Jo.
Jo!
Bratři.
Možná moc přemýšlím, ale není na mě Dana naštvaná?
Když jsem s ní včera mluvila, říkala, že je v pohodě.
Že je jenom unavená, ale…
Mám pocit, že se mi vzdaluje.
Nebo nevzdaluje. Spíš ji přitahuje něco jiného.
Má velké sny, což je super.
Podporuju ji, ale mohla by taky…
Nejsem v pekle?
Tohle je asi fakt peklo.
Mě tvůj milostnej život nezajímá, testerko.
- Hele, tak naposledy. Mám jméno. - Chceš mě tím zatěžovat?
Myslíš, že ta druhá se v autě s Poppy baví o tobě? Ne.
Mluví o práci a kariérním postupu. A ty bys měla taky.
Jo, máš pravdu.
Fakt sis nevšiml ničeho divnýho?
- Mně je to u prdele! - Tak jo, co máš za problém?
Nemůžu za to, že je na tom Poppy líp než ty.
Možná by ses měl víc snažit.
Nesedět a nevzpomínat na časy,
- kdy světu vládli bílí hetero chlapi. - Jasně.
Jo. Za tvůj nedostatek ambicí může patriarchát.
Fakt si myslíš, že jsem dostal víc příležitostí proto,
- že jsem bílej hetero chlap? - Jo!
Samozřejmě! To je nesporný.
Počkat, fakt?
- Čekala jsem… - Mlč.
Ticho. Teď mluvím já.
Koukni, začínal jsem jako tester.
Jednoho dne jsem se ocitl ve výtahu se svým šéfem. Byli jsme sami.
Představil jsem mu snad 17 nápadů. Líbil se mu tak jeden.
Ale zapamatoval si moje jméno. A za půl roku mě povýšil.
Já se jako žena k takovým příležitostem nedostanu.
Jo, ženský ty příležitosti nemají.
Tohle je ta příležitost. To je ona a dostala ji ženská.
Ta ženská jsi ty. Tohle je příležitost. Tohle je výtah.
Akorát je to auto a já v něm s tebou trčím.
A řídíš ty. Ženská.
Tak mi představ nějaký nápady. Do toho.
- Jsem ve výtahu? - Co chceš, Rachel?
Co chceš?
Pomáhat ženským je vyčerpávající.
Blbec. Takovej srab.
Navíc seš tlustej. Musíš zhubnout.
Už žádný moccacino, ty tlusťochu.
Tady jsi. Všude tě hledám.
- Co se stalo? - Něco… blbýho.
- Neznám ho, ale… - Já taky ne, ale je to hustý.
- Co se to tady děje? - Tohle.
- Zacku! - Čau, brácho!
- Nazdar, Snoop Doggy Doggu. - Jak dupou králíci, Berte?
Jsem Brad, ale to nevadí. O co kráčí?
To je to speciální překvápko.
Poprosil jsem Snoopa, aby ti udělal koncert na dvoře,
když ho máš tak rád.
Navíc mi dlužil.
Ten sráč mi koupil farmu v okrese Humboldt.
- Koupil jsem mu farmu! - Koupils mu farmu.
Tys neměl zájem, tak jsme změnili plán.
Super!
Zacka napadlo udělat koncert ve hře
- a prodávat hráčům Snoopův skin. - Tak jo.
- Už ses nachystal? - Já jsem nachystanej pořád.
Bude zpívat.
Aha, bude zpívat.
Sledujte mě, všichni.
Něco vám teď řeknu
Jsem váš oblíbenej Snoop Dogg Z gangu Crips
Řídím to tady od doby RuPaulovy
Zvládám obě strany Obourukej pálkař…
- On se ti líbí? - Ne. A nemám narozeniny.
- Přines mi sakra moccacino. - Jasně.
Z cesty!
Když to není moje řeč Tak nač se bavit, kámo?
Tak dlouho nikdy nemlčíš.
Přemýšlím. Zeptal ses mě na důležitou věc.
- A musím sledovat silnici. - Tady už žádná není!
- No nic, tak já už půjdu. - Počkej! Počkej chvilku.
Chci svý místo u stolu.
Dobře. Paráda.
- U kterýho? - Cože?
Co chceš dělat? Chceš být kreativní ředitelka?
Programátorka? Spisovatelka? Výtvarná ředitelka?
- Ano. - Ano co?
Chci dělat to, cos teď vyjmenoval.
- Odpověď není ano nebo ne. - Já vím. Je to těžký.
Dal jsem ti přesně to, co pořád chceš. Být vyslechnuta.
Jenže nemáš co říct, protože nevíš, co chceš.
Já vím, co chci!
Nevím, co chci.
Možná bys ses měla víc snažit a udělat si v tom jasno.
Místo abys tady vysedávala a vzpomínala na časy,
kdys všechny problémy mohla svést na bílý hetero chlapy.
- Jak se dostanu ke svýmu autu? - To je mi jedno!
Ne!
To bylo skvělý, kámo.
Ta energie je tu pořád cítit.
Taky je tady cítit tráva. To bychom asi měli vyvětrat.
Davide, potřebuju si promluvit s bráchou.
Hej, však jsme všichni bráchové, ne?
- Vypadni. - No jo.
Jo a brácho, pošli mi ten odkaz na tu Brené Brown.
Jasně. Změní ti život.
Tak zatím. Mám tě rád. Ahoj.
Tak co, brácho? Užil sis koncert?
Proč to děláš? Nechceš tu pracovat.
Tak to máš pravdu.
Tohle je zlatý důl. Ale už je na vrcholu.
Je načase ho rozebrat a rozprodat před nevyhnutelným pádem.
- Teď není vhodný čas. - Jistěže je.
Nejsmutnější je, že to víš,
ale bojíš se, takže s tím nic neděláš.
Protože seš měkkej.
Takže se do toho vložím já a udělám, co je potřeba.
Stejně jako s Kate.
Tu z toho vynech.
Tys všechny přesvědčil, jakej seš nelítostnej drsňák.
Já vidím vystrašeného chlapečka.
Sraba. Přesně jak říkával táta.
Nedělej to.
Neber mi to.
Tak popros.
Pros, abych ti to nevzal.
Pros, abych tvoji hru nezrušil.
Prosím. Bhaijá.
Neruš mi tu hru.
Uvidíme.
Všechno nejlepší.
- Nemám narozeniny. - Já vím.
Máte dvě minuty. Ptejte se.
Kdo je Kate?
Jako malí jsme dostali za úkol vykrmit sele na porážku.
Brad k němu přilnul. Pojmenoval ho Kate.
Byl to jeho mazlíček.
Když měl tu tlustou svini zabít, nedokázal to.
Víte, co se stane s prasetem, když umře přirozeně?
Nic. Maso je nepoužitelné.
Přesně tak. Taková škoda.
Tak jsem to udělal za něj, protože to bylo nutné.
Brad prostě nikdy neměl koule.
Ale vy je asi máte.
Ještě se ozvu.
Něco vám teď řeknu
Jsem váš oblíbenej Snoop Dogg Z gangu Crips
Snoope! Pane Doggu. Jsem vaše velká fanynka.
- Díky, holčičko. - Nejsem holčička. Jsem dospělá žena.
Jak je, Snoope?
Iane, máš se? Kdy vyjde to rozšíření?
Až vydáš nový album.
- Uvidíme se na GGL. - Jasan.
Já mám Porsche.
Když to není moje řeč Tak nač se bavit, kámo?
Já životy měním spoustě lidí
Díky mně gangy Crips a Pirus přežívají
Long Beach u mě ukazuje céčka
Hollywoodská hvězda Twin Towers s klukama
Holky střídám rychle jak auta
Kámoši už jdou, kšefty pro nás maj
Jdu si kostelem, páchnu jak les podpálenej
Je to dobrý, pokračuje někdo pořádnej
Když to není moje řeč Tak nač se bavit, kámo?
Tak to uprostřed trochu osolte
Je to S, potom N, O dvakrát P, D, O, dvě G, to jsem já
Hraju vám
Nepotřebujete právníka Udělal jsem to za vás
A přinesu vám to včas
A jeden malej rým mám pro vás zas
O čem to mluvíš?
Překlad titulků: Kristina Himmerová