1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Battle royale. No neříkal jsem to?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Říkal.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Čaute. Nemůžu se odtrhnout
od battle royale od MQ.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Je tam spoustu krve.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Vyhrál jsem! Battle royale.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Battle royale je strašně zábavný.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Koupím si skin hotdogu.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Ty jo. To jsou malý děcka.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Jo. Průměrný věk uživatelů
klesl na devět let.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Když teď ty děcka máme, co s nima uděláme?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
No přece jim pustíme žilou.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Ahoj, Brade.
Potřebuju s tebou probrat něco vážného.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Jde o…

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
…tvoje narozky!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Zazpíváme oslavenci!

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Hodně štěstí…

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Já nemám narozeniny.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Brade, já vím, že si hlídáš soukromí,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ale spolehlivý zdroj mi řekl,
že je to dneska.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Nevím, kdo je tvůj zdroj…

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
…ale je to lhář.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Ne, není to lhář,
protože je to tvůj bratr!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Pojď, Zacku.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Všechno nejlepší, brácho.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Koukni na něj. Bože, to je k nezaplacení.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Zack mi nedávno napsal.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Prý se skoro nevídáte
a chtěl tě překvapit.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Já mu chtěl pomoct.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
Jako jedináček, co si bratra vždycky přál,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
si neumím představit,
jak musíš být nadšenej.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Pojď sem, chlape.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Jak rád tě vidím.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
To je nádhera.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
O co mu jde? Jakej má plán?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
- Ztrácím se.
- Já taky. To je nová chodba?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Jsi v pohodě? Vypadáš nervózně.

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,742
- Nejsem nervózní. Promýšlím strategii.
- Jasně. Proti komu?

38
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Proti bráchovi.

39
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Jede ve financování soukromým kapitálem.
Pak ty firmy rozčtvrtí.

40
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
- Chladnokrevnej vrah.
- Vrah? Tenhle chlap?

41
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Jo, tenhle chlap.

42
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Určitě mi chce podříznout moje prase.

43
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
To na něj sedí.

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Já ho nenechám. Je to moje prase.
Jestli ho někdo podřízne, tak já.

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
- Jaké prase?
- Firmu.

46
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Výsledky teď máme tak dobré,
že se začal zajímat.

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
- Cítí krev.
- Toho prasete?

48
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
- Moji krev!
- Ty krvácíš?

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
- To je metafora. Dávej pozor.
- Snažím se.

50
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Ta oslava je jenom zástěrka.
Chce moje místo.

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Ale víš co? Já vím, co s tím.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Promiň, jdeme dál?

53
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Co děláš?

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Schovám se v kanclu, než vypadne.

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Ukážu mu svou moc.

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Fakt?
- Ano! Jasný?

57
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
- Nevyptávej se. Zbav se ho.
- Ano. Hned to bude.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
To nedává smysl.

59
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Proč Montreal odměnil Poppy za to,

60
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
že do MQ zabudovala rakovinu,
která ho nakonec zabije?

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Dali jí Porsche.

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
- Porsche?
- Jo.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Kruci. Battle royale asi hezky vydělává.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
O to nejde, testerko.

65
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Nezkušenýmu řidiči nemůžeš dát
tak výkonný auto, chápeš?

66
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Spíš takovouhle kraksnu.

67
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Ráda jsem tě svezla.

68
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
A vzhledem ke změně klimatu
musíme jezdit ekologicky.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Já vím, proto mám tři Tesly.

70
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Proč máš tři Tesly?

71
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Záleží mi na životním prostředí.
Sleduj, o čem se bavíme.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Tady zastav. Tamhle je.

73
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Ona sedí na kapotě?

74
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Je hezký, že pro ni jedeš.

75
00:04:04,036 --> 00:04:07,831
Ta příšerka může jít pěšky.
Přijel jsem pro to auto.

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hej!

77
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
- Seš normální?
- Co se děje?

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Neseď na tom jak na Generálu Leeovi.

79
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
- Takové narážky neříkej.
- Ticho.

80
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
- Jaks mě našel?
- Tvoje testerka to řekla mojí.

81
00:04:20,427 --> 00:04:24,765
O to ale nejde. Nechat takový stroj
na krajnici je neuctivé.

82
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Ta čokoláda na palubce se rozpouští.

83
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Ty tam máš čokoládu?

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
No jo, tak to vyřeš.

85
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Já s tím stejně neumím jezdit.
Chceš klíčky?

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
- Jo.
- Ohnivá koule!

87
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Jednou to bylo fajn, Poppy.
Jednu mizernou…

88
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
- Moje šoférka.
- Nejsem tvoje šoférka.

89
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
- To už vůbec neříkej.
- Zmlkni už!

90
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Jo. Nejsem si úplně jistej,
ale je to docela nebezpečný.

91
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
V pohodě. Nemyslela jsem to tak.
Sednu si dopředu.

92
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
- Nezáleží na tom, kde sedíš.
- Jo.

93
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Chci říct, že jsem barevná ženská, takže…

94
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Nemůžu nikoho urazit, ne? Můžu?

95
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Myslím, že nikoho urazit nemůžu…

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Můžu být v klidu.

97
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Jsem v klidu.

98
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Dobře. Víš co? Je to hodně nebezpečný.

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
Takže nechám vás barevné ženy,
abyste to vyřešily.

100
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
- A vycouvám.
- To jsme my. Barevné ženy.

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Máš pro mě v autě ty kuřecí nugetky?

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Super.

103
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Tak jo.

104
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Proto jsi musela vstávat tak brzo?

105
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Jo. Dřu dvakrát víc
s polovičním výsledkem.

106
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
- Dvakrát víc než co?
- To neřeš.

107
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
- Kde mám sakra tu omáčku?
- V držáku na hrnek!

108
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
- Musím jít.
- Tak jo. Ahoj.

109
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Hej, testerko, uvidíme se v práci.

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Nesnaž se mě dohnat.

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Tak jdeme na to.

112
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Je to GT4.

113
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
S manuálem jsem dlouho nejel.

114
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Nevadí. Jsem chlap, tak to zvládnu.

115
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
A to můžu říct, protože jsem tu sám.

116
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
Panebože.

117
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
- Ahoj.
- Já to s manuálem umím.

118
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Akorát že tu spojku
zalepila čokoládou nebo co.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Nechceš…

120
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Tenhle model není… vhodný…

121
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Jistě.

122
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Mám pocit, že možná… Ono…

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Nevím, možná…
- Jestli…

124
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Možná nevíš, jak…

125
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Asi mám moc silné nohy a moc na to…

126
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Jo, to bude asi tím.

127
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Nechceš…

128
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Tumáte.

129
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
O co jde?

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Naši kreativní ředitelé
procházejí jakýmsi rozvodem.

131
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
- Je to nepříjemný.
- Musí to pro tebe být těžký.

132
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
To jo.

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Díky, že to říkáš.

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Silný ramena.

135
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Tady je.

136
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Schoval jsem vám kousek dortu.
Kde je oslavenec?

137
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Mohl by mě tu před obědem provést.

138
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Pan Bakshi neobědvá. Oběd je prý pro nuly.

139
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
On si zase hlídá kalorie?
Váha mu vždycky snižovala sebevědomí.

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Fakt?

141
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Jemu sebevědomí nesníží nic.

142
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Jen nemá čas na oběd
ani na nic jiného než na práci.

143
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Nevypadá to tak.

144
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
To nic. Možná to byl blbej nápad.

145
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ne. Naplánoval jsi pro bráchu
výjimečný den. Dobře ho znáš.

146
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
A tohle je jeho dík?
Musím říct, že si tě nezaslouží.

147
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Nejde jenom o ty narozky.
Táhne se to už dlouho.

148
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Asi je pořád naštvanej kvůli Kate.

149
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Aha. Hádka kvůli ženě.

150
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Jo, o tom jsem něco četl.

151
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Blbost.
Kvůli nějaké buchtě by se nesložil.

152
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Nebo jo?

153
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Trable v ráji?

154
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Nový mentor nesplnil tvá očekávání?

155
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Splnil. Lepšího jsem ještě neměla.

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
To mě mělo ranit?
Protože mě to akorát rozesmálo.

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Vždyť se nesměješ.

158
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Směju.

159
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Co se to děje?

160
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brad nepřijde, takže by Zack měl odejít.

161
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Ne. Nejdřív ho tu provedu.

162
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Možná jsi přišel o bratra Brada,
ale našel jsi nového ve mně.

163
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Nechte si to na doma.

164
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Mise splněna. Je pryč.
- Hezky.

165
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Vidíš? Ta ukázka moci zabrala.

166
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
No jasně. Jako vždycky.

167
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
- Chtěl tě pozvat na oběd.
- To je pro nuly.

168
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
- To jsem mu řekla.
- No jo.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Teď je to Davidův problém.

170
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Počkej, co?

171
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David ho provádí po budově.

172
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Kde jsou?

173
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Nevím. Myslela jsem, že…

174
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Nechalas ho, aby se skámošil
s naším výkonným producentem,

175
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
aby se mohl ucházet o moje místo?

176
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Zklamala jsem tě.

177
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
- Napravím to.
- To stačilo.

178
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Ne.

179
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Já to napravím!

180
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Prase mi nepodřízne.

181
00:10:04,605 --> 00:10:11,570
Práci mi nevezme. Prase mi nepodřízne.

182
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Čau, jak je?

183
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
No, vážení, tak jsme to dokázali.

184
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Battle royale jsme věnovali
spoustu nocí a přesčasů.

185
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Ale kvůli tomuhle…

186
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Kvůli tomuhle to stálo za to.

187
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dano.

188
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Snaží se, pak se to skoro povede,
ale udělá to…

189
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Neumí to.

190
00:10:43,352 --> 00:10:46,980
Skvělý. Díky za to video, Dano.
Super nápad.

191
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Ne, to byl tvůj nápad.

192
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Já se chtěla vrátit do práce.

193
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Poslední dva týdny ti dělám řidiče,
donášku jídla a roztleskávačku.

194
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Naučíš mě programovat?

195
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Co když tě to učím zrovna teď?

196
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Nechápeš moje metody,
jsem jako pan Mijagi.

197
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
- Kdo?
- Pan Mijagi. Karate Kid.

198
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Ty neznáš Karate Kida? To je nepřijatelný!

199
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kdo má sladkosti?

200
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
- Poppy. Popstar. Popsíku.
- Co chceš, Brade?

201
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
- Máš mě ráda, ne?
- Ne.

202
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
- Zařídil jsem battle royale.
- Jo, zastrašováním a manipulací.

203
00:11:20,931 --> 00:11:24,476
Máš mě radši než někoho cizího, ne?
Jsem zlo, který znáš.

204
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Někdo jinej by mohl být tisíckrát horší.

205
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
- A tenhle je.
- O čem to mluvíš?

206
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Za chvíli přijde můj brácha Zack.

207
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- Jsi v Bradově týmu?
- Nejsem. Nemám tě ráda.

208
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
No dobře.
Dám ti podíl na zisku z výprodeje skinů.

209
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
- Co to mele?
- Skiny avatarů. Poslouchej.

210
00:11:40,534 --> 00:11:44,413
Udělám z battle royale dojnou krávu.
Montreal bude nadšenej, Ian nasranej.

211
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
- Jdu do toho. Co mám dělat?
- Super. Zack už jde.

212
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Bude tě chtít okouzlit. Neskoč mu na to.

213
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
- Buď zlá. To umíš, ne?
- Ne asi.

214
00:11:52,838 --> 00:11:57,176
Zajdi mi pro oběd.
A rovnou si navoskuj ten kyselej ksicht.

215
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
To pochopíš, až si pustíš Karate Kida.

216
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Tu jízlivou energii si udrž.

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Nech toho.

218
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Nakonec tu máme programátorské doupě.

219
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Ahoj! Tady je náš oslavenec.

220
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- Kdes byl, Motu?
- Motu?

221
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
To je přezdívka. Ne moje. Mlč. To je fuk.

222
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Co tady ještě děláš?

223
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David mi představil výtvarníky.
Moc milí chlapíci.

224
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Nikdo nevěřil, že je Zack tvůj brácha.

225
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Není to takovej bručoun
jako někdo, koho známe.

226
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
David mi od nich nechal udělat
tenhle úžasnej obraz.

227
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
- Neuvěřitelný.
- Hele, super, ne?

228
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Udělali i mě.

229
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
- Hele. Bratři ve zbrani.
- Bratři ve zbrani.

230
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
- To jsme vymysleli. Bezva.
- No tak.

231
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Takže tohle je
náš špičkový programátorský tým.

232
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
A tohle…

233
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, že?

234
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Musím říct,
že vypadáte jako pěkný ťululum.

235
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Prosím?
- Ťululum. To je nadávka.

236
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Tvoje. Tady to nefunguje.

237
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy je naše
asociální kreativní spoluředitelka.

238
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Moment. Poppy Liová?
Génius, který stojí za battle roya…

239
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Promiňte. Je pro mě čest se s vámi setkat.

240
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Génius? Ne… Spíš to byl geniální nápad.

241
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
Získalo nám to 14,2 milionu hráčů.

242
00:13:12,709 --> 00:13:16,672
Byl to můj nápad. Navedl jsem ji,
protože je hloupá a neví, co je dobrý.

243
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
- Ty seš fakt zlo!
- Mám nápad.

244
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Nedáme si pauzu?

245
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Pojďme na dvůr.
Mám tam pro Brada speciální překvápko.

246
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
- Překvápka miluju.
- Tak co?

247
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Mám lepší nápad.
Co kdybychom z toho překvápka

248
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
udělali speciální kuličku a pak ti ji
narvali do tvýho speciálního zadku?

249
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Co vy na to?

250
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
Jo.

251
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Jo!

252
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Bratři.

253
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Možná moc přemýšlím,
ale není na mě Dana naštvaná?

254
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Když jsem s ní včera mluvila,
říkala, že je v pohodě.

255
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Že je jenom unavená, ale…

256
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Mám pocit, že se mi vzdaluje.

257
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Nebo nevzdaluje.
Spíš ji přitahuje něco jiného.

258
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Má velké sny, což je super.

259
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Podporuju ji, ale mohla by taky…

260
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Nejsem v pekle?

261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Tohle je asi fakt peklo.

262
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Mě tvůj milostnej život nezajímá,
testerko.

263
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
- Hele, tak naposledy. Mám jméno.
- Chceš mě tím zatěžovat?

264
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Myslíš, že ta druhá
se v autě s Poppy baví o tobě? Ne.

265
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Mluví o práci a kariérním postupu.
A ty bys měla taky.

266
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Jo, máš pravdu.

267
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Fakt sis nevšiml ničeho divnýho?

268
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Mně je to u prdele!
- Tak jo, co máš za problém?

269
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Nemůžu za to,
že je na tom Poppy líp než ty.

270
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Možná by ses měl víc snažit.

271
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
Nesedět a nevzpomínat na časy,

272
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
- kdy světu vládli bílí hetero chlapi.
- Jasně.

273
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Jo. Za tvůj nedostatek ambicí
může patriarchát.

274
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Fakt si myslíš,
že jsem dostal víc příležitostí proto,

275
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
- že jsem bílej hetero chlap?
- Jo!

276
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Samozřejmě! To je nesporný.

277
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Počkat, fakt?

278
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
- Čekala jsem…
- Mlč.

279
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Ticho. Teď mluvím já.

280
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Koukni, začínal jsem jako tester.

281
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Jednoho dne jsem se ocitl ve výtahu
se svým šéfem. Byli jsme sami.

282
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Představil jsem mu snad 17 nápadů.
Líbil se mu tak jeden.

283
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Ale zapamatoval si moje jméno.
A za půl roku mě povýšil.

284
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Já se jako žena
k takovým příležitostem nedostanu.

285
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Jo, ženský ty příležitosti nemají.

286
00:15:31,056 --> 00:15:34,643
Tohle je ta příležitost.
To je ona a dostala ji ženská.

287
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Ta ženská jsi ty.
Tohle je příležitost. Tohle je výtah.

288
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Akorát je to auto
a já v něm s tebou trčím.

289
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
A řídíš ty. Ženská.

290
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Tak mi představ nějaký nápady. Do toho.

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
- Jsem ve výtahu?
- Co chceš, Rachel?

292
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Co chceš?

293
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Pomáhat ženským je vyčerpávající.

294
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Blbec. Takovej srab.

295
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Navíc seš tlustej. Musíš zhubnout.

296
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Už žádný moccacino, ty tlusťochu.

297
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Tady jsi. Všude tě hledám.

298
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- Co se stalo?
- Něco… blbýho.

299
00:16:27,988 --> 00:16:31,617
- Neznám ho, ale…
- Já taky ne, ale je to hustý.

300
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
- Co se to tady děje?
- Tohle.

301
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
- Zacku!
- Čau, brácho!

302
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Nazdar, Snoop Doggy Doggu.
- Jak dupou králíci, Berte?

303
00:16:43,086 --> 00:16:47,007
Jsem Brad, ale to nevadí. O co kráčí?

304
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
To je to speciální překvápko.

305
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Poprosil jsem Snoopa,
aby ti udělal koncert na dvoře,

306
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
když ho máš tak rád.

307
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Navíc mi dlužil.

308
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Ten sráč mi koupil farmu
v okrese Humboldt.

309
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- Koupil jsem mu farmu!
- Koupils mu farmu.

310
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Tys neměl zájem, tak jsme změnili plán.

311
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Super!

312
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Zacka napadlo udělat koncert ve hře

313
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
- a prodávat hráčům Snoopův skin.
- Tak jo.

314
00:17:12,616 --> 00:17:16,203
- Už ses nachystal?
- Já jsem nachystanej pořád.

315
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Bude zpívat.

316
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Aha, bude zpívat.

317
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Sledujte mě, všichni.

318
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Něco vám teď řeknu

319
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Jsem váš oblíbenej Snoop Dogg
Z gangu Crips

320
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Řídím to tady od doby RuPaulovy

321
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Zvládám obě strany
Obourukej pálkař…

322
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
- On se ti líbí?
- Ne. A nemám narozeniny.

323
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
- Přines mi sakra moccacino.
- Jasně.

324
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Z cesty!

325
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

326
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

327
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Tak dlouho nikdy nemlčíš.

328
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Přemýšlím. Zeptal ses mě na důležitou věc.

329
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
- A musím sledovat silnici.
- Tady už žádná není!

330
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
- No nic, tak já už půjdu.
- Počkej! Počkej chvilku.

331
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Chci svý místo u stolu.

332
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Dobře. Paráda.

333
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
- U kterýho?
- Cože?

334
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Co chceš dělat?
Chceš být kreativní ředitelka?

335
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Programátorka?
Spisovatelka? Výtvarná ředitelka?

336
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
- Ano.
- Ano co?

337
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Chci dělat to, cos teď vyjmenoval.

338
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
- Odpověď není ano nebo ne.
- Já vím. Je to těžký.

339
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Dal jsem ti přesně to, co pořád chceš.
Být vyslechnuta.

340
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Jenže nemáš co říct,
protože nevíš, co chceš.

341
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Já vím, co chci!

342
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Nevím, co chci.

343
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Možná bys ses měla víc snažit
a udělat si v tom jasno.

344
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
Místo abys tady vysedávala
a vzpomínala na časy,

345
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
kdys všechny problémy mohla svést
na bílý hetero chlapy.

346
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
- Jak se dostanu ke svýmu autu?
- To je mi jedno!

347
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ne!

348
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
To bylo skvělý, kámo.

349
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Ta energie je tu pořád cítit.

350
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Taky je tady cítit tráva.
To bychom asi měli vyvětrat.

351
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Davide, potřebuju si promluvit s bráchou.

352
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Hej, však jsme všichni bráchové, ne?

353
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
- Vypadni.
- No jo.

354
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Jo a brácho,
pošli mi ten odkaz na tu Brené Brown.

355
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Jasně. Změní ti život.

356
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Tak zatím. Mám tě rád. Ahoj.

357
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Tak co, brácho? Užil sis koncert?

358
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Proč to děláš? Nechceš tu pracovat.

359
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Tak to máš pravdu.

360
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Tohle je zlatý důl. Ale už je na vrcholu.

361
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Je načase ho rozebrat a rozprodat
před nevyhnutelným pádem.

362
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
- Teď není vhodný čas.
- Jistěže je.

363
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Nejsmutnější je, že to víš,

364
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
ale bojíš se, takže s tím nic neděláš.

365
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Protože seš měkkej.

366
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Takže se do toho vložím já
a udělám, co je potřeba.

367
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Stejně jako s Kate.

368
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Tu z toho vynech.

369
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Tys všechny přesvědčil,
jakej seš nelítostnej drsňák.

370
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Já vidím vystrašeného chlapečka.

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Sraba. Přesně jak říkával táta.

372
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Nedělej to.

373
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Neber mi to.

374
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Tak popros.

375
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Pros, abych ti to nevzal.

376
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Pros, abych tvoji hru nezrušil.

377
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Prosím. Bhaijá.

378
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Neruš mi tu hru.

379
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Uvidíme.

380
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Všechno nejlepší.

381
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
- Nemám narozeniny.
- Já vím.

382
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Máte dvě minuty. Ptejte se.

383
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kdo je Kate?

384
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Jako malí jsme dostali za úkol
vykrmit sele na porážku.

385
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Brad k němu přilnul. Pojmenoval ho Kate.

386
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Byl to jeho mazlíček.

387
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
Když měl tu tlustou svini zabít,
nedokázal to.

388
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Víte, co se stane s prasetem,
když umře přirozeně?

389
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Nic. Maso je nepoužitelné.

390
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Přesně tak. Taková škoda.

391
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Tak jsem to udělal za něj,
protože to bylo nutné.

392
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad prostě nikdy neměl koule.

393
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Ale vy je asi máte.

394
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Ještě se ozvu.

395
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Něco vám teď řeknu

396
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Jsem váš oblíbenej Snoop Dogg
Z gangu Crips

397
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoope! Pane Doggu.
Jsem vaše velká fanynka.

398
00:22:43,989 --> 00:22:47,201
- Díky, holčičko.
- Nejsem holčička. Jsem dospělá žena.

399
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Jak je, Snoope?

400
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Iane, máš se? Kdy vyjde to rozšíření?

401
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Až vydáš nový album.

402
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
- Uvidíme se na GGL.
- Jasan.

403
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Já mám Porsche.

404
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

405
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

406
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

407
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Já životy měním spoustě lidí

408
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Díky mně gangy Crips a Pirus přežívají

409
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach u mě ukazuje céčka

410
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywoodská hvězda
Twin Towers s klukama

411
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Holky střídám rychle jak auta

412
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Kámoši už jdou, kšefty pro nás maj

413
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Jdu si kostelem, páchnu jak les podpálenej

414
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Je to dobrý, pokračuje někdo pořádnej

415
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

416
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

417
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Když to není moje řeč
Tak nač se bavit, kámo?

418
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Tak to uprostřed trochu osolte

419
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Je to S, potom N, O dvakrát
P, D, O, dvě G, to jsem já

420
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Hraju vám

421
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Nepotřebujete právníka
Udělal jsem to za vás

422
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
A přinesu vám to včas

423
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
A jeden malej rým mám pro vás zas

424
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
O čem to mluvíš?

425
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Překlad titulků: Kristina Himmerová