大逃殺，我不是這麼說嗎？ 我這麼說了吧？
你這麼說了
嘿，各位，“神務”的大逃殺模式 讓我玩到停不下來
真是血腥啊
我贏了，大逃殺
大逃殺真好玩
我要買熱狗外觀
哇，這些孩子真小
是啊，我們的日常用戶平均年齡 下降至九歲了
我們現在有小孩了，要怎麼利用他們呢？
當然要吸乾他們的血
嘿，布萊德，我要跟你聊聊挺重要的事
是…
你的生日
替壽星唱生日歌吧
祝你生日…
今天不是我生日
布萊德，我知道你喜歡拒人於千里之外
但根據可靠資訊，我相信今天就是你生日
好，我不知道你的資訊來源是誰
但他們是騙子
不對，其實不是騙子，因為就是你哥哥
出來吧，查克
弟弟，生日快樂
看他的表情，我的天啊，真是無價
對，查克幾週前傳電郵給我
說你們很少見面，他想給你個生日驚喜
我當然是加入囉
身為一直都想要個兄弟的獨生子
我根本無法想像你現在有多高興
過來吧，大小子，來
真開心見到你
真是美好
《神話任務》
他的動機是什麼？他想幹嘛？
-抱歉，我不明白 -我也是，這是新走廊？
都還好嗎？你好像很煩躁
我不煩躁，我在密謀
當然了，密謀對付誰？
我哥，查克
他是做私募股權的人渣
乘虛而入，養肥公司，然後吃乾抹淨
-他是個冷血殺手 -殺手？那傢伙？
對，那傢伙
他一定是要來宰我的豬
他老幹這種事
我不會讓他得逞，這是我的豬
就算要殺掉，也得是我殺
-抱歉，什麼豬？ -這間公司
一定是大逃殺模式 讓我們的盈利提升到足以讓他感興趣了
-他在水裡都能聞到血腥味 -豬血？
-我的血 -你在流血？
-是比喻，小喬，要跟上 -我在努力
生日派對只是掩飾，他是來搶我工作的
妳猜怎麼著？我知道該怎麼做
抱歉，我們要走走嗎？
你在幹嘛？
我要躲在我辦公室裡等他離開
這叫做高壓攻勢
-是嗎？ -小喬，對，沒錯，好嗎？
-不要質疑我，去把他弄走 -好的，老闆，立刻辦，老闆
這一點都不合理
蒙特婁的人怎麼會獎勵波比？
就因為她把終將 毀滅“神務”的東西寫進遊戲中？
他們送她一輛保時捷
-他們送她一輛保時捷？ -對
該死，大逃殺模式一定賺翻了
測試員，這不是重點
不可以把那種高性能的車子
送給新手駕駛，好嗎？
給他們這種爛東西就好
老兄，這趟便車不用謝我了
而且因為氣候變遷
大家都該開對環境友善的汽車
這我懂，所以我才有三輛特斯拉
你為何要有三輛特斯拉？
因為我關懷環境，聊天專心點啦
在這靠邊停，她在那裡
她坐在引擎蓋上？
我猜你來接她是好事
我才不接她，那個小怪物自己慢慢走路吧
我是來開車的
喂
-妳瘋了嗎？ -怎麼了？
妳不能坐在引擎蓋上 把這輛車當作李將軍號
-你不能再提那個名字 -閉嘴
-你怎麼知道我在這裡？ -妳的測試員跟我的測試員說的
波比，但那不是重點
妳不能把這種好車丟在路邊，太不尊重了
妳可能想拿走儀表板上的巧克力棒 已經在融化了
妳把巧克力放在車上？
好，隨便啦，你來弄吧
反正我也無法開這個蠢東西 你想要鑰匙嗎？
-好 -火球
波比，我們曾經有過和平的一刻 他媽的一…
-我的司機來了 -我不是妳的司機
-是啊，妳真的不能那麼說 -閉嘴
是啊
我不完全確定，但我覺得有點危險
沒關係，我不是那個意思 我會坐在前面，並不是…
-和妳坐哪沒有關係 -和那沒有關係
不…我是說，我是有色女性 所以我不能…
我不能被排擠，對吧？是吧？ 我可以被排擠嗎？
我覺得我不能被排擠，我覺得…
我覺得我沒問題，我沒問題
我沒問題
好，妳們知道嗎？這話題有夠危險
所以…就讓有色女性們自己解決
-我要閃人了 -對，就是我們，對吧？
有色女性們
妳車上有我要的雞塊嗎？
太好了
好
所以妳得那麼早起床就是因為這個？
對，付出兩倍努力，才能有一半的成果
-什麼的兩倍？ -沒什麼
-我他媽的糖醋醬在哪？ -在杯架裡面
-我得走了 -好，好啊，再見
嘿，測試員，我們回辦公室見
別想跟上我
好，來吧
是GT4
好一陣子沒開手排車了
沒關係，男人生來就會開手排
我能這麼說，因為只有我一個人，好
（波逃殺）
我的…天啊
-嗨 -我會開手排車
只是因為她把巧克力什麼的 卡在離合器裡了
你想不想…
這車款…不適合…
好
我覺得有點…也許我…那個…我有…
-我不知道，也許… -如果…
也許你不知道怎麼…
我的腿可能太壯了，用了太多…
對，可能是吧
你想不想…
給你
那是怎麼回事？
我們的兩位創意總監正在搞類似離婚的事
-有點混亂 -你一定很辛苦
對
感謝你看出來
肩膀真壯
她來了
我替妳留了一塊蛋糕，壽星呢？
我本來希望他帶我到處看看 我再帶他去吃午餐
巴克西先生不吃午餐 他說只有失敗者才吃午餐
糟糕，他不會又在注意卡路里了吧？
他對體重一直都很沒安全感
真的？
他對任何事都沒有不安全感
他只是太忙了，沒時間去管午餐 或任何除了工作以外的事
他看起來不忙
沒關係，也許這想法不好
不，你為你弟弟計畫了特別的一天
因為你是瞭解弟弟的哥哥
而他對你的感謝就是這樣？
我說，他不值有你這哥哥
和生日無關，很久以來就都是這樣
他可能還對凱特的事在生氣吧
好，為了女人反目
是啊，沒關係，我讀過這種事
不可能，他不會因為區區賤人而崩潰
他會嗎？
天堂有麻煩了？
妳的新導師跟妳想像中不一樣？
一樣，其實他是我最棒的導師
這是想傷害我嗎？
因為只會讓我想笑
你沒笑
我在笑
這是怎麼回事？
總之布萊德不要出來 所以查克現在就該離開了
不，我要先帶他到處看看
你也許失去了布萊德這個弟弟
但你獲得了我這個兄弟
去開房間吧
-任務完成，他走了 -很好
妳瞧，我的高壓攻勢奏效了
當然奏效，每次都奏效
-他本來想帶你去吃午餐 -失敗者才吃午餐
-對，我就是這麼說 -嘿
現在由大衛去應付他了
等等，什麼？
大衛要帶他逛逛這棟大樓
去哪裡？
我不知道，我想也許是…
妳心想就讓他去討好我們的執行製作
好讓他親自來搶我的工作？
我讓你失望了
-布萊德，我能補救 -妳做夠多了
不
我可以補救的
不會讓他宰我的豬
不會搶走我的工作，不會讓他宰我的豬
嘿，你好嗎？
各位，我們成功了
我們為了大逃殺模式 投入了大量的深夜加班和工作時間
但這個…
這就是讓一切都值得的原因
黛娜
他好努力，然後差點就行了 接著又突然…
他不會開
太精彩了
黛娜，感謝妳錄下來，真是個好主意
不，這是妳的主意
我的主意是回去工作
但過去這兩週，我是妳的司機
妳的送餐員和妳的啦啦隊
妳何時才要教我寫程式？
妳怎麼知道我現在沒在教妳寫程式？
妳只是不瞭解我的教學方式 因為我就像是宮城先生
-誰？ -《小子難纏》的宮城先生
等等，妳不知道《小子難纏》？ 真是太誇張了啦
誰有糖果？
-波比、小波巨星、小波波黄鼠狼 -布萊德，你想幹嘛？
-嘿，妳喜歡我吧？ -不喜歡
-但我讓妳做出大逃殺模式 -對
透過恐嚇和不正當的操控手法
好，比起陌生人，妳比較喜歡我吧？
我是妳認識的惡魔
另一個惡魔可能糟糕上千倍
-相信我，這傢伙就是 -你到底要說什麼？
是我哥，查克，他馬上就要來了
-我得知道妳站在布萊德這邊 -我不是，再說一次，我不喜歡你
好啦，好，我外觀賺的錢算妳一份
搞什麼鬼？
人物外觀，跟上進度啊
它們會讓大逃殺模式變成搖錢樹
蒙特婁的人會超開心，艾恩會超幹
-我加入，你要我幹嘛？ -很好，查克馬上就會來這裡
他會想要討好妳，千萬不要上當了
-對他使壞，妳會對人使壞吧？ -顯然很會
好，妳何不去幫我買午餐？
在妳去買的時候，把妳那張臭臉洗一洗
等妳看完《小子難纏》就會懂這個哏
很好，保持這種討人厭的態度
別說了
好，最後但同樣重要的是程式設計師的窩
嘿，壽星在這呢
-摩土，你去哪了？ -摩土？
是小名，不是我的，閉嘴，隨便啦
你怎麼還在這？
大衛帶我去認識美編設計組 真棒的一群人
對，沒人相信查克是你哥
因為他不是個討厭鬼
不像我們認識的某人
而且大衛請他們 替我畫了這張超厲害的畫像
-驚訝吧？ -對啊，你們瞧，很棒吧？
對，我也請他們幫我畫了
-你們看，武裝兄弟 -武裝兄弟
-我們想出來的，挺酷的 -別搞了
總而言之…所以 這是我們第一流的程式設計團隊
而這位是…
是查克吧？
我得跟你說 兄弟，你看起來像個天殺的蠢貨
-妳說什麼？ -蠢貨，罵人的話
是澳洲用語，這裡沒人懂
波比是我們不擅社交的協同創意總監
等等…是波比李？大逃殺模式的幕後天才
抱歉，很榮幸認識妳
天才？我不會…那主意是挺天才的啦
它帶來了一千四百二十萬名玩家
那是我的想法
我騙她做的，因為她太笨了 不知道什麼對自己好
-你才是惡魔 -好，我有個想法
我們何不休息一下？
我們何不到中庭去？ 我在那裡替布萊德準備了個特別的驚喜
-你準備了驚喜？我愛驚喜 -對吧？
我特別的想法是這樣的 我們何不把你特別的小小驚喜
揉成一團特別的小小球體
然後塞進你那特別的小小屁股裡？
這麼做如何？
好
好啊
兄弟啊
也許我想太多了 但你有沒有覺得黛娜好像在生我的氣？
我不知道耶 我昨天跟她聊過，她說她沒事
她說她只是很累，可是…
我就是覺得她最近在疏遠我
不是說想離開，比較像她另有什麼事情
我是說，她有遠大的夢想，我很喜歡這點
我很支持她，我只希望她能…
這裡是地獄嗎？
我覺得我好像在地獄裡
測試員，我對妳的愛情生活沒興趣
好，老兄，我說最後一次，我有名字
妳想拿這個來煩我？
對了，妳覺得跟波比同車的那一個
有在聊妳的事嗎？沒有
她在談工作的事 還有她要怎樣才能更進一步
這才是妳該做的事
對，你說得對…
所以你確定你沒發現奇怪的氛圍？
-我他媽不在乎 -好啦，老兄，你有什麼毛病啊？
波比表現比你好又不是我的錯，好嗎？
也許你在工作上該更努力一點
而不是坐在那邊等著
-白人直男統治世界的那天到來 -是的…
是啊…把妳缺乏抱負的過錯 怪在父權體制上吧
妳認真覺得我在這個業界能有更多機會
-只因為我是個白人直男？ -對
對，當然是，這無可否認
等等，真的嗎？
-我還以為你… -閉…嘴
閉嘴…我在說話
聽我說，我剛出社會的時候是個測試員
有一天我跟我的老闆 一起搭了三層樓的電梯，就我跟他
我向他提了差不多17個想法吧 我覺得他可能喜歡其中一個
但他知道了我的名字 然後過了六個月，我被升職了
身為女性，我沒有辦法獲得那種機會
對，沒錯，女性最好是無法有同樣的機會
這個就是，這裡，這就是機會
這就是女性的機會，妳是女性
妳是女性，這就是機會，這裡等於電梯
不過這是一輛車，我跟妳單獨被困在車上
而且妳這個女性坐在駕駛座
妳可以提出想法，提啊，快
-我在電梯裡？ -瑞秋，妳想要什麼？
妳想要什麼？
幫助女性還真累
真蠢，太蠢了，真是個娘砲
你也很肥，你得減肥了
不能喝摩卡奇諾了，你這肥仔
你在這裡啊，我到處找你
-什麼事？ -糟糕…的事
我不瞭解他的作品
-但我… -我也是，但很酷
-嘿，這裡是怎麼了？ -就是那樣
查克
嘿，弟弟
-嘿，史努比小狗狗 -伯特，你好嗎？
我叫做布萊德，但沒關係
這是什麼情況？
這是我準備的特別驚喜
我請他到中庭來為你唱一場私人演唱會
因為我知道你很喜歡他
而且他對我有點虧欠
你能相信這王八蛋在洪堡郡 買了一個農場給我嗎？
-我買了一個農場給他 -你買了一個農場給他
因為你沒興趣，我們就改變做法了
很好
對，查克有個很棒的主意 在遊戲內辦一場演唱會
-向玩家販售史努比狗狗的外觀 -好了
史努比狗狗，準備好沒？
我一直都做好準備，所以我不需要做準備
他要唱了…
他要唱了
各位，請看我一次
我跟你說一件事
我是所有人最愛的幫派兄弟，史努比狗狗
打從魯保羅起就開始廣納子弟兵
我就像左右開弓的打擊手，兩邊都能打
-我不知道你喜歡史努比狗狗 -我不喜歡，而且今天不是我生日
-給我弄杯他媽的摩卡奇諾來 -是的，遵命
閃邊啦
如果不是我說的那樣 兄弟，那我們幹嘛說？
這是妳閉嘴最久的一次
我在思考，好嗎？ 你問了我重要的問題，所以我在思考
-而且我得看路 -已經沒有路了
-好，夠了，我要下車了 -等等…等一下就好
我想要成為公司的核心成員
好，很好
-哪方面的核心？ -什麼？
妳想做什麼？妳想當創意總監嗎？
首席程式設計師？編劇？藝術總監？ 妳想做什麼？
-對 -對什麼？
對，我想做你說的那些
-這不是是非題 -我知道，好嗎？
你給我很大壓力，這對我來說太難了
我提供了妳一直在要求的機會 就是有人聽妳說
但妳無話可說，因為妳不知道自己要什麼
我知道我要什麼
我不知道我要什麼
好吧，也許妳在工作上該更努力一點 好好搞清楚妳要什麼
而不是浪費時間坐在那邊等著
可以把所有問題 都怪在白人直男身上的那天到來
-等等，我要怎麼去開我的車？ -不關我的事
不
嘿
兄弟，真是太棒了
天啊，房間裡還是能量滿滿
而且這房間有大麻味 我們也許需要通通風，讓味道散掉
大衛，我需要和我哥獨處一下
嘿，我們都是兄弟吧？
-滾出去 -好…好的
嘿，兄弟，別忘了 把布芮妮布朗的連結傳給我，好嗎？
我會的，她會改變你的人生
再見，我愛你，好，再見
嘿，弟弟，喜歡演唱會嗎？
你幹嘛這樣？你並不想在這裡工作
這你說對了
這地方是個金礦，但它飽和了
該是剝光並賣掉它的時候了
趕在情況急轉直下之前
-不，不是時候 -當然是
最可悲的是你知道
但太害怕去採取任何行動
因為你太軟弱了
所以我會介入，來做該做的事
就像我插手凱特的事一樣
別扯上這件事
你說服這些人相信你是個心狠手辣的高手
但我只看到一個害怕的小男孩
娘砲，就像爸爸一直說的
別這麼做
別搶走它
求我
求我別搶走啊
求我別結束你的遊戲
哥哥，我求你
求你別結束我的遊戲
等著瞧吧
生日快樂
-今天不是我生日 -我知道
妳有兩分鐘，問我吧
誰是凱特？
當我們小時候加入四健會時 他們給我們一頭屠宰用的小豬
但布萊德對牠有了感情，給牠命名為凱特
把牠當寵物對待
該殺肥豬的時候，他做不到
妳知道豬隻自然死亡的時候該怎麼辦嗎？
什麼都不做，那些肉已經沒用了
沒錯，真是浪費
所以我幫他下手了，因為那是該做的事
布萊德從來都沒有勇氣
但我覺得妳有
我會保持聯絡的
我跟你說一件事
我是所有人最愛的幫派兄弟，史努比狗狗
史努比，狗狗先生，嗨，我超喜歡你
謝了，小女孩
我不是小女孩，我其實是個成年女性
史努比，你好嗎？
艾恩，兄弟，有什麼好事？ 你何時要推出新擴充？
你出新專輯的時候
-嘿，我們黑幫電競聯盟見 -沒問題
我有一輛保時捷
如果不是我說的那樣 兄弟，那我們幹嘛說？
因為我用我的氣場改變了許多人生
我確保我的兄弟們都能活下來
長灘在我的店裡比出幫派手勢
好萊塢明星、雙塔和兄弟們
我換女人的速度就像換車
小兄弟出征，替我們賺進大把鈔票
我走進教堂，那氣味就像光亮的森林
都很好，因為真實能讓一切繼續下去
如果不是我說的那樣 兄弟，那我們幹嘛說？
所以就在中途調高音量吧
我就是史、努、比、狗、狗，這就是我
為你表演
從來都不需要律師，因為我都是為了你
及時改邪歸正
我要用歌詞感動你，微不足道
你怎麼說？
字幕翻譯：徐懿芬