Кралска битка. Нали ви казах?
Каза ни.
Здравейте. Не спирам да играя кралската битка на МК.
Има толкова кръв.
Спечелих! Кралска битка.
Кралската битка е много забавна.
Ще си купя скин на хотдог.
Тези деца са малки.
Да. Потребителите ни вече са средно на девет години.
Хванахме децата, а сега какво ще ги правим?
Ще ги изцедим докрай.
Брад, трябва да поговорим за нещо много сериозно.
Днес е
твоят рожден ден!
Честито на рожденика.
Честит рожден ден...
Нямам рожден ден.
Брад, изграждаш стени около себе си,
но знам за рождения ти ден от сигурен източник.
Който и да е източникът ти,
той е лъжец.
Всъщност не е лъжец. Говоря за брат ти!
Покажи се, Зак.
Честит рожден ден, братко.
Виж му изражението. Боже, безценно е.
Зак ми писа преди няколко седмици.
Каза, че рядко се виждате и иска да те изненада.
Веднага се навих.
И като единствено дете, което е мечтало за братче,
мога да си представя колко си развълнуван.
Ела тук, братко. Ела.
Толкова се радвам да те видя.
Каква красота!
Какво цели? Какво е замислил?
Обърках се. - И аз. Този коридор нов ли е?
Наред ли е всичко? Напрегнат си.
Не съм. Замислям пъклен план.
Разбира се. Срещу кого?
Срещу брат ми.
Инвестира във фирми, увеличава стойността им и ги разпродава.
Той е хладнокръвен убиец. - Убиец ли? Този човек?
Да, точно той.
Иска да убие златното ми прасенце.
Типично за него.
Няма да стане. Не и моето прасе.
Ако ще умира, ще го убия аз.
Кое прасе? - Компанията.
Усетил се е, че печелим от кралската битка.
Подушил е кръв. - Тази на прасето?
Моята кръв! - Кървиш ли?
Това е метафора. Следвай ме. - Опитвам се.
Използва рождения ми ден като претекст, за да ми вземе работата.
Познай. Знам какво да правя.
Тръгваме ли?
Какво правиш?
Ще се крия в офиса си, докато си тръгне.
Въпрос на инат е.
Така ли? - Да, Джо. Разбра ли?
Не ме разпитвай. Отърви се от него. - Да, веднага.
Няма логика.
Защо шефовете дадоха бонус на Попи,
след като тя вкара в играта язва, която накрая ще убие МК?
Дадоха й порше.
Дали са й порше? - Да.
По дяволите. Значи кралската битка носи пари.
Не е там работата, тестерке.
Не се дава подобна кола от висок клас
на неопитен шофьор, нали?
Дава им се боклук като този.
Пак заповядай да те закарам.
И заради климата трябва да караме екологични коли.
Знам. Затова имам три коли "Тесла".
Защо са ти три?
Защото ме е грижа за околната среда. Нали за това говорим?
Спри. Ето я.
На капака ли лежи?
Мило е, че идваш да я вземеш.
Няма да я взема. Изчадието може да ходи пеша.
Идвам за колата.
Да не си откачила? - Какво става?
Не може да седиш на капака й.
Не й говори така. - Млъквай.
Как ме откри? - Твоята тестерка казала на моята.
Но това не е важно.
Неуважително е да оставяш такава машина край пътя.
Махни шоколада от таблото. Топи се.
Има шоколад вътре?
Чудесно. Ти се оправяй.
Не мога да я карам. Искаш ли ключовете?
Да. - Огнено кълбо!
Беше хубав момент, Попи. Скапан...
Ето я шофьорката ми. - Не съм ти шофьорка.
Не може да я третираш така. - Млъквай.
Да. Не съм съвсем сигурен, но може би прозвуча обидно.
Не е вярно. Нямах това предвид. Ще седна отпред. Така че...
Не е важно къде ще седнеш. - Така е.
Не. И аз не съм бяла, така че не е...
Не може да се обижда, нали? Нали не е обидно?
Не мисля, че обиждам някого.
Мисля, че се държа добре.
Добра съм.
Всъщност е много обидно,
така че ще оставя жените, които не са бели, да се разберат.
Ще се оттегля. - Говориш за нас, нали?
Взе ли ми пилешки хапки?
Чудесно.
Добре.
Затова ли стана толкова рано?
Да. Работя двойно, за да постигна двойно по-малко.
В какъв смисъл? - Няма значение.
Къде е сладко-киселият сос? - В стойката за чаши.
Трябва да тръгвам. - Добре. До скоро.
Тестерке, ще се видим в офиса.
Не се мъчи да ме стигнеш.
Да потегляме.
Порше с ръчни скорости.
Отдавна не съм карал такова.
Няма проблем. Мъжете ги бива с ръчните.
Казвам го, защото няма кой да чуе.
ППКРАЛСКА
О, боже мой.
Здравей. - Мога да карам с ръчни скорости.
Но тя е размазала шоколад или нещо друго по съединителя.
Искаш ли...
Този модел не е подходящ за м...
Добре.
Усещам, че... Може би имам...
Не знам. Може би...
Може би не знаеш как да...
Краката ми сигурно са твърде силни и влагам много...
Да, сигурно е заради това.
Искаш ли...
Заповядай.
Какво ще правите?
Творческите ни директори преживяват нещо като развод.
Ситуацията е малко неясна. - Сигурно ти е тежко.
Така е.
Благодаря за съчувствието.
Бъди силен.
Ето я.
Запазих ти едно парче. Къде е рожденикът?
Исках да ме разведе, преди да обядваме.
Той не обядва. Казва, че обядват само загубеняците.
Да не би отново да внимава с калориите?
Притеснява се за теглото си.
Така ли?
Той не се притеснява за нищо.
Просто е прекалено зает, за да се занимава с обеди.
Не изглежда зает.
Няма проблем. Може би идеята не е добра.
Не, планираш специален ден,
защото го познаваш по-добре от всеки,
а как ти се отблагодарява?
Той не те заслужава.
Не става въпрос за рождения ден. Това е проблем от миналото.
Сигурно още ми се сърди заради Кейт.
Ясно. Вражда заради жена.
Да. Чел съм за такива неща.
Абсурд. Той не би си паднал по някоя грозница.
Нали?
Проблеми в рая?
Новият ти ментор не е какъвто си го мислела?
Такъв е. Даже е най-добрият, когото съм имала.
Искаш да ме нараниш ли?
Защото само ме разсмя.
Не се смееш.
Смея се.
Какво става?
Брад няма да дойде, така че си върви.
Не. Не и преди да го разведа из офиса.
Може да си загубил брат си Брад,
но спечели друг - мен.
Вземете си стая.
Мисията е приключена. Ще си тръгне. - Хубаво.
Виждаш ли? Инатът ми свърши работа.
Разбира се, както винаги.
Искаше да обядвате. - Обядват само загубеняците.
И аз така му казах.
Дейвид да му мисли.
Чакай. Какво?
Дейвид ще го развежда из сградата.
Къде?
Не знам. Помислих, че това...
Оставила си го да се сближи с изпълнителния ни продуцент,
за да се добере до моята длъжност?
Предадох те. Ще оправя нещата. - Направи достатъчно.
Не.
Мога да оправя нещата!
Няма да убие прасето ми.
Няма да ми вземе работата, прасето ми.
Няма да убие златното ми прасе.
Няма да вземе работата ми. Няма.
Какво става?
Хора, успяхме.
Вложихме много безсънни нощи, работихме часове наред по кралската битка.
Но ето...
Само заради това си заслужаваше.
Дейна.
Опитва се и почти успява, а после...
Не може.
Толкова е хубаво.
Благодаря, че го записа, Дейна. Чудесна идея.
Не, идеята беше твоя.
Аз исках да се върна на работа.
От две седмици съм твой шофьор,
доставчик на храна и мажоретка.
Кога ще ме обучаваш?
Защо реши, че не те уча и в момента?
Не разбираш методите ми. Аз съм като г-н Мияги.
Кой? - Г-н Мияги от "Карате Кид".
Не си ли чувала за "Карате Кид"? Недопустимо!
Кой има бонбон?
Попи. Поп звездата. Попай Моряка. - Какво искаш, Брад?
Харесваш ме, нали? - Не.
Помогнах ти за играта. - Да, чрез заплахи и хитра манипулация.
Но ме предпочиташ пред някой непознат. Аз съм познатото зло.
Непознатото може да е много по-страшно.
А този е такъв. - Какво си замислил?
Брат ми Зак ще дойде тук.
Искам те в моя отбор. - Не. Казах, че не те харесвам.
Добре. Ще ти дам част от печалбата ми от скиновете.
Моля?
Скинове за аватарите. Ще превърнат играта в дойна крава.
Шефовете ще са доволни. Айън ще откачи.
Става. Какво да правя? - Супер. Зак ще дойде тук.
Ще се опита да те очарова. Не се давай.
Дръж се гадно. Нали можеш? - Много ясно.
Иди да вземеш обяда ми.
И междувременно изтрий тази кисела физиономия.
Ще ти стане ясно, като гледаш "Карате Кид".
Чудесно. Задръж тази злоба.
Стига.
Едно последно, но важно място - залата на програмистите.
Ето го и рожденика.
Къде беше, Моту? - Моту?
Това е прякор, но не мой. Млъкни.
Защо все още си тук?
Дейвид ме запозна с творческия екип. Приятни момчета.
Да, никой не повярва, че Зак ти е брат.
Защото не е мърморко,
като други наши познати.
И Дейвид ги накара да ми направят този невероятен портрет.
Какво? - Виж. Не е ли чудесен?
Да, направиха и на мен.
Вижте. Братя по оръжие, нали? - Братя по оръжие!
Измислихме го заедно. Готино е. - Стига.
Както и да е. Тук е нашият първокласен екип програмисти.
А това е...
Зак, нали?
Да ти кажа, изглеждаш ми голям селенчук.
Моля? - Селенчук. Това е обида.
В Австралия. Тук не върви.
Попи е дръпнатият ни втори творчески директор.
Чакай малко. Попи Ли? Геният, който измисли кралската...
Извинявай. За мен е чест да се запознаем.
Гений? Не бих... Идеята е доста гениална.
И привлякох 14,2 милиона играчи.
Идеята беше моя.
Подмамих я, защото е глупава и не си знае интереса.
Ти си дявол! - Имам идея.
Да направим почивка.
Да излезем навън, където имам специална изненада за Брад.
Изненада ли? Обичам изненадите. - Нали?
И аз имам идея. Защо от специалната ти изненада
да не направим специална топка,
която да наврем в специалния ти задник?
Защо не?
Да.
Да!
Братя.
Може би преигравам, но смяташ ли, че Дейна ми е ядосана?
Не знам. Говорих с нея вчера и тя каза, че е добре.
Каза, че просто е уморена.
Но усещам, че се отдръпва от мен.
Всъщност не се отдръпва, по-скоро се насочва към нещо друго.
Обичам смелите й мечти.
Подкрепям я напълно. Но ми се иска...
В ада ли попаднах?
Струва ми се, че съм там.
Не ме интересува любовният ти живот, тестерке.
За последен път ти казвам, че имам име.
И трябва да го помня?
Мислиш ли, че другата е в колата с Попи
и говори за теб? Не.
Говори за работа, за кариерата си.
Вземи пример от нея.
Да, така е. Прав си.
Значи не си усетил нищо странно?
Не ми пука. - Какъв ти е проблемът?
Нямам вина, че Попи се справя по-добре от теб.
Опитай се да работиш повече,
вместо да жалееш за света,
управляван от хетеросексуални бели мъже. - Да.
Да. Обвинявай патриархата вместо своята липса на амбиция.
Наистина ли мислиш, че съм имал повече възможности,
защото съм нормален бял мъж? - Да!
Да! Разбира се. Безспорно е.
Наистина ли?
Мислех си, че... - Мълчи, мълчи.
Млъкни. Аз говоря.
Виж, и аз започнах като тестер.
Един ден се озовах в асансьора само с моя шеф. Изкачихме три етажа.
Представих му около 17 идеи. Мисля, че хареса една от тях.
Но разбра и името ми. А шест месеца по-късно ме повишиха.
Като жена, аз нямам достъп до същите възможности.
Абсолютно. За жените е различно.
Ето една. Това е възможността.
Възможност за жена, за теб.
Ти си жената, а това е възможността. Това е асансьорът.
Само че е кола и аз съм в нея с теб, сами сме,
а ти, жената, караш.
Можеш да ми представиш идеите си. Давай.
В асансьор ли съм? - Какво искаш, Рейчъл?
Какво искаш?
Да помагаш на жените, е изтощително.
Глупак, голям глупак. Пъзльо.
И си дебел. Трябва да отслабнеш.
Край с мокачиното, дебеланко.
Ето къде си бил. Търсих те навсякъде.
Какво има? - Нещо лошо.
Не съм го слушал,
но просто... - И аз, но е готино.
Какво става тук? - Ето какво става.
Зак! - Здравей, братко.
Снуп Доги Дог. - Какво става, Бърт?
Брад, но няма проблем.
Как са нещата?
Това беше специалната ми изненада.
Помолих го за частен концерт за теб в двора,
защото знам колко го харесваш.
А той ми бе длъжник.
Този кучи син ми купи ферма в окръг Хъмбоулт.
Купих му ферма! - Купил си му ферма.
Ти не прояви интерес, но измислихме друго.
Чудесно!
Зак даде чудесна идея да направим концерт в играта
и да продаваме неща със Снуп на играчите. - Добре.
Подготви ли се?
Винаги съм готов, затова не се подготвям.
Ще пее.
Вижте ме, хора.
Нека ви кажа нещо.
Аз съм любимият на всички Снуп Дог от "Крип".
Пробутвам мацки открай време.
И двете ми страни са силни...
Не знаех, че си му фен. - Не съм. И нямам рожден ден.
Донеси ми мокачино. - Да, веднага.
Направете път!
Ако не говорим за това, защо говорим?
Не си мълчала по-дълго.
Мисля. Зададе ми важен въпрос, затова мисля.
И трябва да гледам пътя. - Пътят свърши!
Това е. Аз слизам. - Чакай. Изчакай една секунда.
Искам място в екипа.
Добре. Чудесно.
В кой екип? - Моля?
Какво искаш? Да бъдеш творчески директор?
Програмист? Сценарист? Художествен директор?
Да. - За кое?
Да, искам това, което каза.
Отговорът не е "да". - Знам.
Притискаш ме и ми е трудно.
Предлагам ти точно това, което искаш - да бъдеш чута.
Но ти не ми отговаряш, защото не знаеш какво искаш.
Знам какво искам!
Всъщност не знам.
Опитай се да работиш малко повече, за да си изясниш това,
вместо само да седиш и да жалееш за времето,
когато виновни за проблемите ти са били хетеросексуалните бели мъже.
Чакай. Как ще си взема колата? - Не ми пука!
Не!
Беше невероятно.
Боже. Енергията все още се усеща.
Долавям и мирис на трева. Трябва да проветрим.
Дейвид, искам да поговоря с брат ми насаме.
Всички сме братя, нали?
Разкарай се. - Да, добре.
И братко, изпрати ми връзката към сайта на Брене Браун.
Добре. Ще промени живота ти.
До скоро, обичам те. Чао.
Братко, хареса ли ти концертът?
Какво правиш? Ти не би работил тук.
За това си прав.
Тази компания е златна мина, но е достигнала зенита си.
Време е да я разпродадем
преди неизбежния провал.
Не. Не е време. - Разбира се, че е.
Тъжно е, че и ти го осъзнаваш,
но те е страх да предприемеш нещо.
Защото си мекушав.
Затова ще се намеся и ще направя нужното.
Както стана с Кейт.
Не я намесвай.
Успял си да убедиш всички, че си истински гадняр.
Но аз виждам уплашено детенце.
Пъзльо, както винаги казваше татко.
Не го прави.
Не ми отнемай компанията.
Помоли ме.
Помоли ме да не ти я вземам.
Да не убивам играта ти.
Моля те, батко.
Моля те, не убивай играта ми.
Ще си помисля.
Честит рожден ден.
Нямам рожден ден. - Знам.
Имаш две минути. Питай.
Коя е Кейт?
Когато бяхме деца, ни възложиха да отглеждаме прасенца за клане.
Но Брад се привърза. Нарече своето Кейт.
Прие го като домашен любимец.
И когато стана време да го заколим, той не успя.
Какво става с прасетата, умрели от естествена смърт?
Нищо. Месото не се яде.
Точно така. Какво разхищение.
Убих го аз, защото така беше редно.
Брад не събра достатъчно кураж.
Но мисля, че ти имаш.
Ще държим връзка.
Нека ви кажа нещо.
Аз съм любимият на всички Снуп Дог от "Крип".
Снуп! Г-н Дог, аз съм ви голям фен.
Благодаря, дете.
Не съм дете, а голяма жена.
Как е, Снуп?
Как си, Айън? Кога пускаш разширението?
Когато ти пуснеш албума.
Ще се видим на турнира на лигата. - Там съм.
Аз имам порше.
Ако не говорим за това, защо говорим?
Ритъмът ми промени живота ви.
Правя всичко, за да оцелее бандата ми.
В магазините на Лонг Бийч сме добре дошли.
И в холивудските сме звезди.
Сменям кучките като коли.
Малките ни следват, ближат и за нас.
Влизам в църква, а воня на горски пожар.
Няма проблем, и истински се вихри.
Ако не говорим за това, защо говорим?
Завърти го по средата.
Има С, после Н и У, и П, следва Д, О и Г. Това съм аз.
Отпусни се.
Не ти трябва адвокат, аз ще се справя.
И навреме ще се върна
с малка римичка да те обгърна.
За какво говориш?
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева