1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Кралска битка. Нали ви казах?

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Каза ни.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Здравейте. Не спирам да играя
кралската битка на МК.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Има толкова кръв.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Спечелих! Кралска битка.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Кралската битка е много забавна.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Ще си купя скин на хотдог.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Тези деца са малки.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
Да. Потребителите ни
вече са средно на девет години.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Хванахме децата,
а сега какво ще ги правим?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Ще ги изцедим докрай.

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Брад, трябва да поговорим
за нещо много сериозно.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Днес е

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
твоят рожден ден!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Честито на рожденика.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Честит рожден ден...

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,836
Нямам рожден ден.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Брад, изграждаш стени около себе си,

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
но знам за рождения ти ден
от сигурен източник.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
Който и да е източникът ти,

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
той е лъжец.

22
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Всъщност не е лъжец. Говоря за брат ти!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Покажи се, Зак.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Честит рожден ден, братко.

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Виж му изражението. Боже, безценно е.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Зак ми писа преди няколко седмици.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Каза, че рядко се виждате
и иска да те изненада.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Веднага се навих.

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
И като единствено дете,
което е мечтало за братче,

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
мога да си представя
колко си развълнуван.

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Ела тук, братко. Ела.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Толкова се радвам да те видя.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
Каква красота!

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Какво цели? Какво е замислил?

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Обърках се.
- И аз. Този коридор нов ли е?

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Наред ли е всичко? Напрегнат си.

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Не съм. Замислям пъклен план.

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Разбира се. Срещу кого?

39
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Срещу брат ми.

40
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Инвестира във фирми,
увеличава стойността им и ги разпродава.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
Той е хладнокръвен убиец.
- Убиец ли? Този човек?

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Да, точно той.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Иска да убие златното ми прасенце.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Типично за него.

45
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Няма да стане. Не и моето прасе.

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Ако ще умира, ще го убия аз.

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Кое прасе?
- Компанията.

48
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Усетил се е,
че печелим от кралската битка.

49
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
Подушил е кръв.
- Тази на прасето?

50
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Моята кръв!
- Кървиш ли?

51
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
Това е метафора. Следвай ме.
- Опитвам се.

52
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Използва рождения ми ден като претекст,
за да ми вземе работата.

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Познай. Знам какво да правя.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Тръгваме ли?

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Какво правиш?

56
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Ще се крия в офиса си, докато си тръгне.

57
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
Въпрос на инат е.

58
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Така ли?
- Да, Джо. Разбра ли?

59
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Не ме разпитвай. Отърви се от него.
- Да, веднага.

60
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Няма логика.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Защо шефовете дадоха бонус на Попи,

62
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
след като тя вкара в играта язва,
която накрая ще убие МК?

63
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Дадоха й порше.

64
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
Дали са й порше?
- Да.

65
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
По дяволите.
Значи кралската битка носи пари.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Не е там работата, тестерке.

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
Не се дава подобна кола от висок клас

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
на неопитен шофьор, нали?

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Дава им се боклук като този.

70
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Пак заповядай да те закарам.

71
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
И заради климата
трябва да караме екологични коли.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Знам. Затова имам три коли "Тесла".

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Защо са ти три?

74
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Защото ме е грижа за околната среда.
Нали за това говорим?

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Спри. Ето я.

76
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
На капака ли лежи?

77
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Мило е, че идваш да я вземеш.

78
00:04:04,036 --> 00:04:06,663
Няма да я взема.
Изчадието може да ходи пеша.

79
00:04:06,747 --> 00:04:07,831
Идвам за колата.

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Да не си откачила?
- Какво става?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Не може да седиш на капака й.

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
Не й говори така.
- Млъквай.

83
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
Как ме откри?
- Твоята тестерка казала на моята.

84
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Но това не е важно.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Неуважително е да оставяш
такава машина край пътя.

86
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Махни шоколада от таблото. Топи се.

87
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Има шоколад вътре?

88
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Чудесно. Ти се оправяй.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Не мога да я карам. Искаш ли ключовете?

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Да.
- Огнено кълбо!

91
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Беше хубав момент, Попи. Скапан...

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Ето я шофьорката ми.
- Не съм ти шофьорка.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Не може да я третираш така.
- Млъквай.

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Да. Не съм съвсем сигурен,
но може би прозвуча обидно.

95
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Не е вярно. Нямах това предвид.
Ще седна отпред. Така че...

96
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Не е важно къде ще седнеш.
- Така е.

97
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Не. И аз не съм бяла, така че не е...

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Не може да се обижда, нали?
Нали не е обидно?

99
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Не мисля, че обиждам някого.

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Мисля, че се държа добре.

101
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Добра съм.

102
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Всъщност е много обидно,

103
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
така че ще оставя жените,
които не са бели, да се разберат.

104
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
Ще се оттегля.
- Говориш за нас, нали?

105
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Взе ли ми пилешки хапки?

106
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Чудесно.

107
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Добре.

108
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Затова ли стана толкова рано?

109
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Да. Работя двойно,
за да постигна двойно по-малко.

110
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
В какъв смисъл?
- Няма значение.

111
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
Къде е сладко-киселият сос?
- В стойката за чаши.

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
Трябва да тръгвам.
- Добре. До скоро.

113
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Тестерке, ще се видим в офиса.

114
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Не се мъчи да ме стигнеш.

115
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Да потегляме.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Порше с ръчни скорости.

117
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Отдавна не съм карал такова.

118
00:06:06,116 --> 00:06:09,578
Няма проблем. Мъжете ги бива с ръчните.

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Казвам го, защото няма кой да чуе.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
ППКРАЛСКА

121
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
О, боже мой.

122
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Здравей.
- Мога да карам с ръчни скорости.

123
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Но тя е размазала
шоколад или нещо друго по съединителя.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Искаш ли...

125
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Този модел не е подходящ за м...

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Добре.

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Усещам, че... Може би имам...

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Не знам. Може би...

129
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Може би не знаеш как да...

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Краката ми сигурно са твърде силни
и влагам много...

131
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Да, сигурно е заради това.

132
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Искаш ли...

133
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Заповядай.

134
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Какво ще правите?

135
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Творческите ни директори
преживяват нещо като развод.

136
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
Ситуацията е малко неясна.
- Сигурно ти е тежко.

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Така е.

138
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Благодаря за съчувствието.

139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Бъди силен.

140
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Ето я.

141
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Запазих ти едно парче. Къде е рожденикът?

142
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Исках да ме разведе, преди да обядваме.

143
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Той не обядва.
Казва, че обядват само загубеняците.

144
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Да не би отново да внимава с калориите?

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Притеснява се за теглото си.

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Така ли?

147
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Той не се притеснява за нищо.

148
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Просто е прекалено зает,
за да се занимава с обеди.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Не изглежда зает.

150
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Няма проблем. Може би идеята не е добра.

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Не, планираш специален ден,

152
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
защото го познаваш по-добре от всеки,

153
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
а как ти се отблагодарява?

154
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Той не те заслужава.

155
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Не става въпрос за рождения ден.
Това е проблем от миналото.

156
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Сигурно още ми се сърди заради Кейт.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,472
Ясно. Вражда заради жена.

158
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Да. Чел съм за такива неща.

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Абсурд. Той не би си паднал
по някоя грозница.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Нали?

161
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Проблеми в рая?

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Новият ти ментор
не е какъвто си го мислела?

163
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Такъв е.
Даже е най-добрият, когото съм имала.

164
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Искаш да ме нараниш ли?

165
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Защото само ме разсмя.

166
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Не се смееш.

167
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Смея се.

168
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Какво става?

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Брад няма да дойде, така че си върви.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Не. Не и преди да го разведа из офиса.

171
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
Може да си загубил брат си Брад,

172
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
но спечели друг - мен.

173
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Вземете си стая.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
Мисията е приключена. Ще си тръгне.
- Хубаво.

175
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Виждаш ли? Инатът ми свърши работа.

176
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Разбира се, както винаги.

177
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Искаше да обядвате.
- Обядват само загубеняците.

178
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
И аз така му казах.

179
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Дейвид да му мисли.

180
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Чакай. Какво?

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Дейвид ще го развежда из сградата.

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Къде?

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Не знам. Помислих, че това...

184
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Оставила си го да се сближи
с изпълнителния ни продуцент,

185
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
за да се добере до моята длъжност?

186
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
Предадох те. Ще оправя нещата.
- Направи достатъчно.

187
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Не.

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Мога да оправя нещата!

189
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Няма да убие прасето ми.

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Няма да ми вземе работата, прасето ми.

191
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Няма да убие златното ми прасе.

192
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
Няма да вземе работата ми. Няма.

193
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Какво става?

194
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Хора, успяхме.

195
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Вложихме много безсънни нощи,
работихме часове наред по кралската битка.

196
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Но ето...

197
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Само заради това си заслужаваше.

198
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Дейна.

199
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Опитва се и почти успява, а после...

200
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Не може.

201
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Толкова е хубаво.

202
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Благодаря, че го записа, Дейна.
Чудесна идея.

203
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Не, идеята беше твоя.

204
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Аз исках да се върна на работа.

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
От две седмици съм твой шофьор,

206
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
доставчик на храна и мажоретка.

207
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Кога ще ме обучаваш?

208
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Защо реши, че не те уча и в момента?

209
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Не разбираш методите ми.
Аз съм като г-н Мияги.

210
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
Кой?
- Г-н Мияги от "Карате Кид".

211
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Не си ли чувала за "Карате Кид"?
Недопустимо!

212
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Кой има бонбон?

213
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
Попи. Поп звездата. Попай Моряка.
- Какво искаш, Брад?

214
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
Харесваш ме, нали?
- Не.

215
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Помогнах ти за играта.
- Да, чрез заплахи и хитра манипулация.

216
00:11:20,931 --> 00:11:24,476
Но ме предпочиташ пред някой непознат.
Аз съм познатото зло.

217
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Непознатото може да е
много по-страшно.

218
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
А този е такъв.
- Какво си замислил?

219
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Брат ми Зак ще дойде тук.

220
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
Искам те в моя отбор.
- Не. Казах, че не те харесвам.

221
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Добре. Ще ти дам
част от печалбата ми от скиновете.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Моля?

223
00:11:39,283 --> 00:11:42,244
Скинове за аватарите.
Ще превърнат играта в дойна крава.

224
00:11:42,327 --> 00:11:44,413
Шефовете ще са доволни. Айън ще откачи.

225
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Става. Какво да правя?
- Супер. Зак ще дойде тук.

226
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Ще се опита да те очарова. Не се давай.

227
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
Дръж се гадно. Нали можеш?
- Много ясно.

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Иди да вземеш обяда ми.

229
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
И междувременно
изтрий тази кисела физиономия.

230
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Ще ти стане ясно,
като гледаш "Карате Кид".

231
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Чудесно. Задръж тази злоба.

232
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Стига.

233
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Едно последно, но важно място -
залата на програмистите.

234
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Ето го и рожденика.

235
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Къде беше, Моту?
- Моту?

236
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Това е прякор, но не мой. Млъкни.

237
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Защо все още си тук?

238
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
Дейвид ме запозна с творческия екип.
Приятни момчета.

239
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Да, никой не повярва, че Зак ти е брат.

240
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Защото не е мърморко,

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
като други наши познати.

242
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
И Дейвид ги накара да ми направят
този невероятен портрет.

243
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Какво?
- Виж. Не е ли чудесен?

244
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Да, направиха и на мен.

245
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
Вижте. Братя по оръжие, нали?
- Братя по оръжие!

246
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
Измислихме го заедно. Готино е.
- Стига.

247
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Както и да е.
Тук е нашият първокласен екип програмисти.

248
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
А това е...

249
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Зак, нали?

250
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Да ти кажа, изглеждаш ми голям селенчук.

251
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Моля?
- Селенчук. Това е обида.

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
В Австралия. Тук не върви.

253
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Попи е дръпнатият ни
втори творчески директор.

254
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
Чакай малко. Попи Ли?
Геният, който измисли кралската...

255
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Извинявай. За мен е чест да се запознаем.

256
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Гений? Не бих... Идеята е доста гениална.

257
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
И привлякох 14,2 милиона играчи.

258
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Идеята беше моя.

259
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Подмамих я,
защото е глупава и не си знае интереса.

260
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Ти си дявол!
- Имам идея.

261
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Да направим почивка.

262
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Да излезем навън,
където имам специална изненада за Брад.

263
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
Изненада ли? Обичам изненадите.
- Нали?

264
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
И аз имам идея.
Защо от специалната ти изненада

265
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
да не направим специална топка,

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
която да наврем в специалния ти задник?

267
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Защо не?

268
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Да.

269
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Да.

270
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Да!

271
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Братя.

272
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Може би преигравам,
но смяташ ли, че Дейна ми е ядосана?

273
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Не знам.
Говорих с нея вчера и тя каза, че е добре.

274
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Каза, че просто е уморена.

275
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Но усещам, че се отдръпва от мен.

276
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Всъщност не се отдръпва,
по-скоро се насочва към нещо друго.

277
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Обичам смелите й мечти.

278
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
Подкрепям я напълно. Но ми се иска...

279
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
В ада ли попаднах?

280
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Струва ми се, че съм там.

281
00:14:11,810 --> 00:14:14,688
Не ме интересува
любовният ти живот, тестерке.

282
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
За последен път ти казвам, че имам име.

283
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
И трябва да го помня?

284
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Мислиш ли, че другата е в колата с Попи

285
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
и говори за теб? Не.

286
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Говори за работа, за кариерата си.

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
Вземи пример от нея.

288
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Да, така е. Прав си.

289
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Значи не си усетил нищо странно?

290
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
Не ми пука.
- Какъв ти е проблемът?

291
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Нямам вина,
че Попи се справя по-добре от теб.

292
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
Опитай се да работиш повече,

293
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
вместо да жалееш за света,

294
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
управляван от хетеросексуални бели мъже.
- Да.

295
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Да. Обвинявай патриархата
вместо своята липса на амбиция.

296
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Наистина ли мислиш,
че съм имал повече възможности,

297
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
защото съм нормален бял мъж?
- Да!

298
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Да! Разбира се. Безспорно е.

299
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Наистина ли?

300
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
Мислех си, че...
- Мълчи, мълчи.

301
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Млъкни. Аз говоря.

302
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Виж, и аз започнах като тестер.

303
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Един ден се озовах в асансьора
само с моя шеф. Изкачихме три етажа.

304
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Представих му около 17 идеи.
Мисля, че хареса една от тях.

305
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
Но разбра и името ми.
А шест месеца по-късно ме повишиха.

306
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Като жена, аз нямам достъп
до същите възможности.

307
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Абсолютно. За жените е различно.

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Ето една. Това е възможността.

309
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Възможност за жена, за теб.

310
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Ти си жената, а това е възможността.
Това е асансьорът.

311
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Само че е кола
и аз съм в нея с теб, сами сме,

312
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
а ти, жената, караш.

313
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Можеш да ми представиш идеите си. Давай.

314
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
В асансьор ли съм?
- Какво искаш, Рейчъл?

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Какво искаш?

316
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Да помагаш на жените, е изтощително.

317
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Глупак, голям глупак. Пъзльо.

318
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
И си дебел. Трябва да отслабнеш.

319
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Край с мокачиното, дебеланко.

320
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Ето къде си бил. Търсих те навсякъде.

321
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
Какво има?
- Нещо лошо.

322
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Не съм го слушал,

323
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
но просто...
- И аз, но е готино.

324
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Какво става тук?
- Ето какво става.

325
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
Зак!
- Здравей, братко.

326
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Снуп Доги Дог.
- Какво става, Бърт?

327
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Брад, но няма проблем.

328
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Как са нещата?

329
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Това беше специалната ми изненада.

330
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Помолих го
за частен концерт за теб в двора,

331
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
защото знам колко го харесваш.

332
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
А той ми бе длъжник.

333
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Този кучи син
ми купи ферма в окръг Хъмбоулт.

334
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Купих му ферма!
- Купил си му ферма.

335
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Ти не прояви интерес, но измислихме друго.

336
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Чудесно!

337
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Зак даде чудесна идея
да направим концерт в играта

338
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
и да продаваме неща със Снуп на играчите.
- Добре.

339
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Подготви ли се?

340
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
Винаги съм готов, затова не се подготвям.

341
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Ще пее.

342
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Ще пее.

343
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Вижте ме, хора.

344
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Нека ви кажа нещо.

345
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Аз съм любимият на всички
Снуп Дог от "Крип".

346
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Пробутвам мацки открай време.

347
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
И двете ми страни са силни...

348
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Не знаех, че си му фен.
- Не съм. И нямам рожден ден.

349
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
Донеси ми мокачино.
- Да, веднага.

350
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
Направете път!

351
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
Ако не говорим за това, защо говорим?

352
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Ако не говорим за това, защо говорим?

353
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Не си мълчала по-дълго.

354
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Мисля. Зададе ми важен въпрос,
затова мисля.

355
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
И трябва да гледам пътя.
- Пътят свърши!

356
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
Това е. Аз слизам.
- Чакай. Изчакай една секунда.

357
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Искам място в екипа.

358
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
Добре. Чудесно.

359
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
В кой екип?
- Моля?

360
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Какво искаш? Да бъдеш творчески директор?

361
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Програмист? Сценарист?
Художествен директор?

362
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Да.
- За кое?

363
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Да, искам това, което каза.

364
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Отговорът не е "да".
- Знам.

365
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Притискаш ме и ми е трудно.

366
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Предлагам ти точно това, което искаш -
да бъдеш чута.

367
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Но ти не ми отговаряш,
защото не знаеш какво искаш.

368
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Знам какво искам!

369
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Всъщност не знам.

370
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Опитай се да работиш малко повече,
за да си изясниш това,

371
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
вместо само да седиш
и да жалееш за времето,

372
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
когато виновни за проблемите ти
са били хетеросексуалните бели мъже.

373
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Чакай. Как ще си взема колата?
- Не ми пука!

374
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Не!

375
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Беше невероятно.

376
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Боже. Енергията все още се усеща.

377
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
Долавям и мирис на трева.
Трябва да проветрим.

378
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Дейвид,
искам да поговоря с брат ми насаме.

379
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Всички сме братя, нали?

380
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
Разкарай се.
- Да, добре.

381
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
И братко, изпрати ми
връзката към сайта на Брене Браун.

382
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Добре. Ще промени живота ти.

383
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
До скоро, обичам те. Чао.

384
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Братко, хареса ли ти концертът?

385
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Какво правиш? Ти не би работил тук.

386
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
За това си прав.

387
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Тази компания е златна мина,
но е достигнала зенита си.

388
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Време е да я разпродадем

389
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
преди неизбежния провал.

390
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
Не. Не е време.
- Разбира се, че е.

391
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Тъжно е, че и ти го осъзнаваш,

392
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
но те е страх да предприемеш нещо.

393
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Защото си мекушав.

394
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Затова ще се намеся и ще направя нужното.

395
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Както стана с Кейт.

396
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Не я намесвай.

397
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Успял си да убедиш всички,
че си истински гадняр.

398
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Но аз виждам уплашено детенце.

399
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
Пъзльо, както винаги казваше татко.

400
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Не го прави.

401
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Не ми отнемай компанията.

402
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Помоли ме.

403
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Помоли ме да не ти я вземам.

404
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Да не убивам играта ти.

405
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Моля те, батко.

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Моля те, не убивай играта ми.

407
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Ще си помисля.

408
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Честит рожден ден.

409
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
Нямам рожден ден.
- Знам.

410
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Имаш две минути. Питай.

411
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Коя е Кейт?

412
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
Когато бяхме деца, ни възложиха
да отглеждаме прасенца за клане.

413
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Но Брад се привърза. Нарече своето Кейт.

414
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
Прие го като домашен любимец.

415
00:21:57,693 --> 00:22:00,612
И когато стана време да го заколим,
той не успя.

416
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Какво става с прасетата,
умрели от естествена смърт?

417
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Нищо. Месото не се яде.

418
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Точно така. Какво разхищение.

419
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Убих го аз, защото така беше редно.

420
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Брад не събра достатъчно кураж.

421
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Но мисля, че ти имаш.

422
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Ще държим връзка.

423
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Нека ви кажа нещо.

424
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
Аз съм любимият на всички
Снуп Дог от "Крип".

425
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Снуп! Г-н Дог, аз съм ви голям фен.

426
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Благодаря, дете.

427
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Не съм дете, а голяма жена.

428
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Как е, Снуп?

429
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Как си, Айън? Кога пускаш разширението?

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Когато ти пуснеш албума.

431
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
Ще се видим на турнира на лигата.
- Там съм.

432
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Аз имам порше.

433
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Ако не говорим за това, защо говорим?

434
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Ако не говорим за това, защо говорим?

435
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Ако не говорим за това, защо говорим?

436
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Ритъмът ми промени живота ви.

437
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Правя всичко, за да оцелее бандата ми.

438
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
В магазините на Лонг Бийч
сме добре дошли.

439
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
И в холивудските сме звезди.

440
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Сменям кучките като коли.

441
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Малките ни следват, ближат и за нас.

442
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Влизам в църква, а воня на горски пожар.

443
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Няма проблем, и истински се вихри.

444
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Ако не говорим за това, защо говорим?

445
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Ако не говорим за това, защо говорим?

446
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
Ако не говорим за това, защо говорим?

447
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Завърти го по средата.

448
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Има С, после Н и У, и П,
следва Д, О и Г. Това съм аз.

449
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Отпусни се.

450
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Не ти трябва адвокат, аз ще се справя.

451
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
И навреме ще се върна

452
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
с малка римичка да те обгърна.

453
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
За какво говориш?

454
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева