Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Các game đại nhượng quyền này có điểm gì chung?
- Game chiến đấu sinh tồn. - Không.
Hoàn toàn không được.
Game chiến đấu sinh tồn làm sao?
Chẳng sao cả. Là chế độ sinh tồn người cuối cùng chiến thắng
mà ai cũng làm một phiên bản hiện tại.
Họ làm vì đó là cách rẻ nhất có thể để thu hút những người chơi trẻ nhất.
- Nhất thời. Không hợp với game của ta. - Vậy làm cho nó hợp đi.
Cơ hội béo bở như xác cá voi trên bờ biển.
Chúng ta nên tận dụng nó như các con mòng biển khác.
Tôi không phải mòng biển.
- Cô chưa là. - Chưa à? Thế nghĩa là sao?
Tôi sẽ biến thành chim à?
Ta tập trung vào bản mở rộng nào?
Chúng ta có cuộc họp giai đoạn tiền đầu tư với Montreal tuần sau.
- Khe Nứt Của Người Khổng Lồ đến đâu rồi? - Đang tiến hành nhanh.
Tốt cả.
Được rồi, tốt.
Vì trước đó hai người bất đồng về hướng tiếp cận, nên...
Ồ, phải rồi. Nhưng chúng tôi đã có cách rồi,
và chúng tôi đang làm việc với nhau rất tốt.
Phải, bọn tôi đều đang thực hiện ý tưởng của mình.
Nên bọn tôi chia bản mở rộng làm đôi, và mỗi người một nửa.
Thế không phải là làm việc cùng nhau. Thế là làm việc riêng rẽ.
Thì cách nào thì cũng sửa được tất cả, vì nhiều tuần rồi, bọn tôi chưa cãi nhau.
Ồ, không. Thế này tệ quá.
Tôi đã thấy cái kiểu này rồi.
Đây là bình yên trước ly hôn.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, David. Bọn tôi không phải bố mẹ anh.
Tôi nói về vụ ly hôn của tôi cơ.
Dù thật ra thì là cả hai.
David, anh chẳng có gì mà phải lo. Bọn tôi mạnh hơn bao giờ hết.
Đó là lần thứ ba trong đời, một phụ nữ nói thế với tôi, tôi sẽ cho anh biết.
Đầu tiên là mẹ tôi, rồi vợ cũ, và bây giờ là Poppy Li.
Trời ạ. Kiềm chế lại đi.
Cuộc họp giai đoạn tiền đầu tư sẽ ổn thôi. Tôi hứa đấy.
- Mời cô đi trước. - Cảm ơn, Ian.
Tất nhiên rồi.
Sẽ có chuyện xấu đấy.
Ừ.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Chào anh.
- Chào anh. - Xin chào.
Mặt trận hậu phương có vẻ rất hài lòng, hả?
Chúng ta sẽ cần lấy...
- Phải. Có vẻ như thế. - Phải.
Ừ.
Còn nhiều thời gian chết cho tới cuộc họp giai đoạn tiền đầu tư.
Nhiều thời gian chết.
Kệ đi. Anh ấy định dụ chúng ta bàn một vấn đề cá nhân đấy.
Tôi bắt đầu hẹn hò trở lại. Thì đấy, vào các ứng dụng.
Ừ. Nhiều ứng dụng lắm.
Dave Già Bẩn đăng hồ sơ hẹn hò lên rồi.
Ừ, đến lúc ngồi chờ phản hồi.
Ôi Chúa ơi, David, anh không hẹn hò. Anh đang thả thính nghiêm túc tìm vợ.
Xin lỗi. Tôi không nhịn được.
Không sao.
Cô cắn câu rồi. Có lẽ là người phụ nữ duy nhất luôn.
Chào Kristin.
Người hút thuốc.
Thì chắc là mình có thể bắt đầu hút thuốc.
Anh ấy sẽ bị ăn sống mất.
Không nhất thiết.
Đó là vấn đề tiếp thị. Thấy chưa, David là thùng quà.
Là một món hàng trên chợ tình dục,
anh ấy nên tự giới thiệu mình là thùng quà.
Chào hàng vẻ ngoài lôi cuốn...
Để giấu đi thực tế rằng có thể bên trong toàn rác.
Ngay khi người phụ nữ đó nhận ra cô ấy bị lừa,
bất hòa nhận thức sẽ xuất hiện và cô ấy sẽ tự thuyết phục cô ấy muốn nó,
- cho dù cô ấy biết là không phải. - Đúng.
Này! Không phải tôi toàn rác đâu nhé.
C.W.?
CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Từ chối.
Ố ồ.
Sao vậy nhỉ? Chuyện gì vậy?
- Chào Poppy. - Chào anh.
Chuyện gì vậy?
Tôi có nhóm mới nên ở đó sẽ hơi đông.
Nên bọn tôi sẽ làm việc ở văn phòng cũ của tôi một thời gian.
- Cô đang tách ra à? - Cái gì?
Không, bọn tôi vẫn làm việc với nhau, nhưng ở văn phòng riêng. Thế dễ hơn.
Để có hai nơi, phải. Thật tồi tệ.
David. Đừng có kịch tính quá. Chỉ là tạm thời thôi, nhé?
Tôi sẽ chuyển về ngay khi làm xong Hera.
Ừ, phải rồi, cô ấy cũng nói thế.
C.W. gọi tôi. Từ chối.
Khoan, Hera là gì?
Ian và tôi nghĩ ra tên mã mới cho nửa bản mở rộng của mỗi người.
Của anh ấy là Zeus, của tôi là Hera. Thế đơn giản hơn.
Có hai cái tên riêng rẽ.
Phải rồi. Tôi đang cảm thấy rất căng thẳng.
Ai vậy? Nếu là C.W., thì từ chối nhé.
- Không, là J. Alfred Prufrock? - J. Alfred.
Không, đừng...
A ha! Tôi lừa được rồi.
Xin lỗi vì phải dùng pha kiếm hiệp này, nhưng tôi phải nói chuyện với ai đó.
Mạng sống của chính tôi đang lâm nguy.
Chào, lâm nguy thế nào? Ông bị COVID-19 à?
Còn tệ hơn. Một loài ký sinh trùng đang đe dọa đời sống văn chương của tôi.
Nhà xuất bản đang định cướp các nhân vật của tôi.
Các câu chuyện của tôi. Tác phẩm của đời tôi.
Thằng ranh hút máu này gửi cho tôi lá thư. Đây, tôi sẽ chia sẻ màn hình.
THÔNG BÁO VI PHẠM HỢP ĐỒNG
Vi phạm hợp đồng?
Họ đang đòi quyền sở hữu tài sản trí tuệ của C.W.
Chỉ vì tôi chưa giao kỳ cuối
trong bộ ba Anaren mang tầm ảnh hưởng lớn.
Chết tiệt! Tôi sẽ không để họ viết đoạn kết cho tôi đâu.
Ông biết không? Tôi sẽ giúp.
Cảm ơn, Brad.
Xin lỗi, không phải ông. Tôi sẽ kiếm cho David một cuộc hẹn.
Gã này là hàng tồn kho. Còn khó hơn nhiều.
Cô lo vụ của C.W. đi. Thử thách hay đấy.
Cái gì? Không, tôi chưa sẵn sàng...
Cô sẽ ổn thôi. Hãy nhớ là, trong một vụ đàm phán,
cái cô nghĩ là điểm mạnh nhất của cô thực ra có thể là điểm yếu nhất.
Đây
chính xác là điều tôi đã yêu cầu.
Phải.
Mà đó là vấn đề. Chúng ta sắp đến hạn chưa?
Đúng hạn và không vượt ngân quỹ.
Không vượt ngân quỹ?
Chà. Đó là vấn đề.
Sao đó lại là vấn đề?
Tôi chưa bao giờ đúng hạn và dưới ngân quỹ. Không phải dấu hiệu tốt.
Anh không thích tác phẩm đó à?
Tôi rất thích, Phil ạ. Tác phẩm này hoàn hảo.
Nhưng anh không hiểu sao đó lại là vấn đề à?
Anh đồng ý với mọi điều tôi nói, xong rồi anh nhượng bộ trước mọi yêu cầu của tôi.
Anh muốn tôi cãi nhau với anh à?
Ừ, nhưng tôi không muốn anh dự tính trước.
Mà phải xảy ra một cách tự nhiên, như với Poppy.
Áp suất cao và ma xát,
đó là thứ biến than đá thành kim cương.
- Anh muốn ma xát chừng nào? - Anh vô dụng bỏ xừ!
Tôi xin lỗi. Anh làm giám đốc mỹ thuật hay gì đó thì cũng được,
nhưng tôi cần một người thách thức tôi.
Và ta nói thật với nhau nhé, nếu chúng ta cãi nhau,
tôi sẽ biến anh thành cái bánh quy xoắn cả về thể chất lẫn trí tuệ.
Anh là sếp mà.
Anh bạn này. Anh phải dừng lại ngay vì tôi đang dần hết tôn trọng anh.
Không.
Trong phòng này, không một ai tin điều đó.
Được rồi. Sao anh không quỳ xuống đi?
Đứng lên. Chết tiệt, trời ạ.
Này, Ian, mẹ anh đang chờ máy đấy.
Mẹ tôi à?
A lô?
- Game chiến đấu sinh tồn. - Biến đi, Brad.
- Đừng nghĩ về nó nữa. - Tôi không thể.
Xin lỗi. Chỉ là... Cô rất giỏi thiết kế game, còn tôi thật ngu,
và tôi đã làm hỏng hoàn toàn Con Dê Bẳn Tính của cô.
Không phải đâu. Cô làm hỏng của chúng ta.
Tôi vẫn sẽ biến nó thành hiện thực. Chỉ cần tìm cách khác.
Chúng ta không muốn ngồi trên cái ghế sofa này mãi, nhỉ?
Ừ. Hoàn toàn đúng.
Cả hai ta đều có hoài bão lớn.
To lớn, và...
Tôi chỉ biết một cơ hội khác sẽ đến với cô, Dana.
Và khi đó, tôi...
Chào người chơi thử. Tôi có việc cho cô.
- Cô ấy? - Tôi à?
Xin lỗi. Vâng, cô là người hằn học, hay gào lên, đúng không?
Được rồi. Sa thải phụ nữ dựa vào giọng nói của họ là...
Tuyệt. Phải, đúng là cô rồi. Đi nào.
Mau.
Thôi, gặp sau nhé.
THẾ GIỚI MỞ RỘNG CÔNG KHAI ĐƠN GIẢN - THU HÚT NGƯỜI CHƠI
Liệu nó có bỏ qua bước xác minh?
Được rồi, vậy là, nếu các máy chủ chỉ báo khác có thể bỏ...
bỏ qua bước xác minh...
Có thể cho chúng tôi thêm ghế?
Im đi, Bốn Mắt! Tôi đang suy nghĩ!
Tôi rất xin lỗi. Tôi không cố ý quát anh, Bốn Mắt.
- Anthony. - Anthony.
Tôi không bực các anh. Các anh...
Các anh giỏi giang.
Tôi chỉ... Tôi hơi bị căng thẳng về cuộc họp giai đoạn tiền đầu tư
vì tôi... tôi không có gì để cho Montreal xem,
và tôi biết giải thích thế nào với họ về việc này đây
sao cho họ hiểu?
Cô muốn phá vỡ kiến trúc khách - máy chủ của SMTT bằng giải pháp dựa vào đám mây
có thể xử lý tức thì thay đổi bền vững về môi trường trong mọi trường hợp
và giải quyết được lượng người chơi lớn nhất từng có truy cập cùng lúc.
- Đúng! - Mà điều đó là bất khả thi.
Không!
Không phải là bất khả thi. Chỉ là chưa từng được thực hiện
vì tôi chưa nghĩ ra cách để làm thôi.
Chúa ơi, sao nhóm nào cũng có kẻ gây mất hứng vậy? Tôi nói đúng chứ?
Tôi thuê các anh để động viên tôi mà.
Cô thuê chúng tôi để dựng Hera.
Ừ, cả việc đó nữa. Tôi... Nghe này.
Ian có cái kiểu... kiểu vuốt ve cái tôi của tôi và khiến tôi thêm tự tin
tới mức tôi cảm thấy mình có thể vượt qua bất cứ gì.
Nhưng cô không thể vượt qua các định luật vật lý.
Anh không thể, đồ ngốc!
Thấy chưa, anh lại khiến tôi la mắng.
- Chào. - Cô muốn gì?
Xin lỗi đã làm phiền cô,
nhưng tôi nghĩ cô là thiên tài.
Có lẽ là nhà lập trình tài năng nhất của thế hệ chúng ta.
Cô có thể dạy tôi viết mã không?
Tôi muốn trở thành nhà lập trình xuất sắc hệt như cô.
Dana, cô nói "thiên tài" là thuyết phục tôi rồi.
- Bốn Mắt, đưa ghế cho cô ấy. - Thật chứ?
- Thật không? - Thật.
Lẽ ra tôi nên có ít nhất một nhân viên
nghĩ rằng tôi là nhà lập trình vĩ đại nhất từng sống.
- Tôi nói "của thế hệ chúng ta" mà. - Cô có muốn ghế hay không?
Anh nghe thiên tài nói rồi đấy. Đứng lên đi, Bốn Mắt.
Tôi thích cô.
Anh Strauss, cuộc hẹn năm giờ của anh đến rồi.
Xin chào. Jim Strauss.
- Ông Longbottom đâu? - Ngay đây.
Ông chào đi, C.W.
Tôi chặn tiếng vì sự an toàn của chính ông ấy.
Ông Longbottom không muốn mạo hiểm để lộ bất cứ gì.
Tôi chắc chắn là anh hiểu. Nên hôm nay tôi sẽ nói thay ông ấy.
Mời cô ngồi.
Thế cô là ai?
Người hiểu rất rõ trò chơi của anh.
Để tôi đoán, anh ngó qua bối cảnh giải trí
và thấy ngay cơ hội béo bở nếu anh thò được đôi tay bẩn thỉu của mình
vào quyền chuyển thể bộ ba của C.W.
Nên thay vì cho ông ấy một hợp đồng gia hạn hợp lý
để ông ấy hoàn thành nốt câu chuyện theo điều kiện của ông ấy,
anh lại thúc ép tầm nhìn sáng tạo của ông ấy.
Mà có thể tốt cho dòng cuối trong báo cáo của anh,
nhưng nó chắc chắn sẽ không kiếm cho anh được cái này.
Ở đâu ra vậy?
Khỏi bận tâm. Giờ thì gia hạn sáu tháng cho chúng tôi!
Hạn của cuốn sách thứ ba là từ 1982.
Cho tôi dùng nhà vệ sinh nhé?
Được, ở...
Chết tiệt.
TÌM KIẾM: #NGONNGON
David, nhóm của tôi và tôi đã phân tích trang mạng xã hội của anh,
và tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Gắn hashtag "NgonNgon" trên ảnh món ăn.
Đăng ảnh cưới lên hồ sơ hẹn hò?
Thì, tôi chỉ có mấy tấm ảnh đó là đẹp nhất.
Tôi được làm tóc, trang điểm, được... Tôi cắt cô dâu ra rồi.
David, cô ấy cắt đứt anh thì có.
Nghe này. Không biết tôi có thoải mái với...
Tôi không nghe thấy.
Tôi bảo tôi không... Tôi không thoải mái với việc này.
Tôi không nghe thấy anh nói gì. Nói to lên.
Anh đưa cái này lên làm tôi xấu mặt.
Kỳ cục thật, vì anh có xấu mặt
khi đăng cái này cho cả thế giới xem đâu.
NHÀ CỦA DAVE CHÓNG MẶT ĐÂY CÓ PHẢI CÁI XE ĐẠP HOÀN HẢO?
Chào các bạn. Tôi cực kỳ phấn khởi vì
vừa mua được chiếc xe đạp Canyon Grail CF SLX 8.0 chạy đường đá dăm.
Gá bán lẻ thường khoảng 5.000.
Tôi đã mua được nó với giá 4.500, mà việc đó hơi táo bạo.
NHÀ CỦA DAVE CHÓNG MẶT GIÁ RẺ TRONG TUẦN!!!!!
Giá Rẻ Trong Tuần của Dave Chóng mặt.
Gỡ hết mấy cái vớ vẩn này nào.
Khoan. Cái gì? Anh định xóa hết trang mạng xã hội của tôi à?
Việc đầu tiên mà bạn hẹn tiềm năng của anh sẽ làm là tìm anh trên google.
Bộ dạng trên mạng của anh sẽ loại chúng ta từ vòng gửi xe.
Thôi được, nhưng trông tôi sẽ không giống tên giết người hàng loạt
nếu hoàn toàn không có gì về tôi trên mạng à?
Này anh, ít ra bọn giết người hàng loạt còn cho thấy chút thần bí.
Không như cái quần đạp xe của anh. Ngồi đi.
Cái gì đây?
TIỆC NHẢY CHO NGƯỜI LI DỊ CHỒNG
Tiệc Nhảy Cho Người Li Dị Chồng.
Đây là mô phỏng hẹn hò của Nhật.
Chúng ta sẽ khởi động mềm cho anh.
Ta sẽ giới thiệu anh với một thị trường mà chúng ta không thèm quan tâm,
rồi điều chỉnh những thứ không hiệu quả.
Anh mà qua được mười cuộc trao đổi với một phụ nữ mô phỏng
mà không bị cô ta từ chối, tôi sẽ biết sản phẩm...
- Con người có cảm xúc. - Con người có cảm xúc
sẵn sàng được bán như bán thịt.
Tình yêu.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Dave Già Bẩn sẽ bắt đầu thả mồi, và có thể câu được cá mập.
- Hiểu tôi nói gì chứ? - Có.
Phụ nữ sự nghiệp. Bắt đầu nào.
Bắt đầu nào. Xem anh có gì.
Nói ra nào. Phải, nói ra đi.
Anh mời em một ly được không?
Khởi đầu tốt đấy.
- Ở quán bar. Khá tự nhiên. - Được rồi.
- Ồ! Chắc cô ấy đang viết cái gì lại. - Ố ồ.
"Em mời anh một ly thì sao?"
Ba điểm.
- Được, làm thôi. - Được rồi.
- "Anh thích phụ nữ chủ động". - Hay lắm.
- "Cho anh một ly Manhattan". - Ngon lắm.
- "Nhiều đường"... - Sao anh vẫn còn viết?
"Nhưng đáng ăn lắm. #NgonNgon".
Cô ấy đang viết.
"Các bạn tôi sắp về. Tôi phải đi đây. Tạm biệt".
Thôi, bạn cô ấy sắp về. Có lẽ cô ấy lái.
Cô ấy đang đi ra chỗ gã hấp dẫn đó.
Sao họ làm hoạt họa cho nó? Thật là, tàn nhẫn.
Này, không sao. Đây là lần đầu của anh.
Ừ, anh nói đúng.
Này, không phải lúc nào Shaq cũng có cú ném ba điểm, nhỉ?
Shaq còn không phải cầu thủ có cú ném ba điểm. Anh ấy chủ yếu chơi ở dưới rổ.
- Tôi không biết nhiều lắm về bóng rổ. - Ừ.
Cho chúng tôi thực đơn với? Chúng tôi sẽ gọi bữa tối.
Brad đã sai về tôi. Tôi không phải cá mập, và sẽ không bao giờ.
Còn tôi không phải nghệ sĩ. Tôi là lão văn sĩ già lập cập rẻ tiền,
bị sập bẫy trong tù ngục của chính sự tầm thường của mình.
Có người! Cút đi!
Điều gì khiến tôi nghĩ tôi có thể hoàn thành bộ ba của mình?
Tôi lúc nào cũng không biết lượng sức mình.
Khiến tôi nhớ tới lúc tôi mua dịch vụ
một người chuyển giới phương Đông ở Phnom Penh.
Ông không thể nói thế. Thật xúc phạm phẩm giá.
Không, cô hiểu nhầm rồi, Josephine. Tôi đã thuê cô ấy.
Tôi là người ngưỡng mộ. Thực ra, tôi yêu cô ấy.
Đó là cho tới lúc con điếm ranh con đó trói tôi vào lò sưởi
và cướp sạch của tôi.
Chúa ơi, ông có thể dừng sỉ nhục trong hai phút được không?
Nửa số điều nhảm nhí ông nói có thể khiến ông bị tẩy chay. Ông đúng là của nợ.
Cái miệng làm hại cái thân tôi.
Cô nói đúng. Tôi đúng là của nợ.
Lớn nhất.
Khoan. Đó là ý Brad muốn nói.
C.W., ông là điểm mạnh lớn nhất của tôi.
Tôi xin lỗi vì hành vi lúc nãy của mình.
Đó là sự hằn học thừa thãi, và thật sự không phải con người tôi.
Thật ra, chúng tôi nên cảm ơn anh.
Việc chuyển thể tác phẩm của C.W. sẽ giúp làm dày thêm hồ sơ của ông ấy.
Vậy, chúng tôi chúc ông Longbottom mọi điều tốt đẹp nhất sau này, nên...
Còn về phần ông ấy,
C.W. muốn bảo đảm thành công của bộ phim và các dự án truyền hình
bằng cách giúp quảng bá chúng.
Ông ấy rất mong nói chuyện với báo chí về mọi nguồn cảm hứng của ông ấy.
Không đúng sao, C.W.?
Quả thực. Anh có thể tự hỏi mình
một người đàn ông phải bị người chuyển giới lừa bao nhiêu lần
thì mới nhận được một bài học?
Đấy, trường hợp của tôi là ba lần.
Ba thôi à? Tôi tưởng là bốn.
Phải, cô bé thân mến. Là bốn lần. Tôi khiếm tốn ấy mà.
Xin lỗi, ông ấy đang nói gì vậy?
Gạ gẫm lao động tình dục chuyển giới ở Đông Nam Á.
Đó là câu chuyện gốc về Chimera, nhân vật trung tâm trong bộ ba của ông ấy.
Ôi Chúa ơi.
Anh biết nhà văn khoa học giả tưởng, Orson Scott Card.
Phiên bản phim của Ender's Game không hay cho lắm
sau khi quan điểm của ông ấy về tình dục đồng giới được biết đến.
Còn J.K. Rowling bị hủy với vài lời phê bình.
Nên có lẽ việc bàn hợp đồng mới là có lợi cho tất cả mọi người.
Hợp đồng cho phép C.W. hoàn tất bộ ba theo điều kiện của ông ấy.
Nếu không, anh chỉ có một ông già 80 tuổi
mới rành Internet.
Và ông ấy biết cách chia sẻ màn hình.
Toàn bộ hiển thị màn hình của tôi.
Thôi được! Thôi được.
Ông được gia hạn.
Hoan hô!
Cảm ơn anh. Rất vui được gặp anh.
"Muộn rồi, cậu cả. Chưa quá giờ đi ngủ của anh à?"
ĐÊM 1 11:02 PM
Này. Thôi nghỉ được rồi.
Qua được cuộc trao đổi này, là anh sẽ sẵn sàng cho thế giới thực.
Tôi có nên thú thật với cô ấy đã quá giờ đi ngủ của tôi không?
Vì vào cuối tuần, tôi đi ngủ sớm để còn ra chợ nông sản.
- Không à? Chống lại bản năng. Phải. - Ừ.
Không.
Tôi không dám nhìn đâu.
"Muốn ra khỏi đây về nhà em không?"
- Cái gì? Khoan, cái gì? Hết ý! - Này!
- David, anh thành công rồi! - Tôi thành công rồi! Hết ý!
Cái... Cái gì đây? Cái... Cái gì vậy?
Nãy giờ anh tương tác với phụ nữ thật.
Giao diện như thế để anh không ngại ngùng và thay đổi kết quả.
- Còn Paul? - Ồ, tôi là người phụ nữ sự nghiệp.
À phải. Ở SMTT vẫn còn ít phụ nữ, nên...
- Thế là tôi trò chuyện với David à? - Đúng vậy. Phải.
David, hãy gặp Sue, cô gái nhà bên.
Và tất nhiên, Carol, ả lăng loàn.
Brad, anh bảo tôi đây là phần mềm đào tạo mới về quấy rối tình dục.
Anh dùng thời gian và thiết bị của công ty
để giúp David tìm bạn hẹn?
Carol, thực tế là cô dùng.
Và nếu tôi không nhầm, cô vừa mời mọc David của chúng ta đây ngủ thân mật.
Carol, hư quá.
Không phải như thế.
Lúc đó, tôi kiểm tra tham số của cái mà tôi tưởng là công cụ HR mới.
Ủ ôi, Carol. Tôi sẽ không để David thò vào quần lót với giá một triệu bảng.
- Cảm ơn, Paul. - Ý tôi là...
Carol, cô để anh ấy nói vậy à?
Sue. Chúng ta không tương xứng à? Tôi tưởng chúng ta có quan hệ tốt.
Có, thì, David,
tôi chỉ không thể hình dung mình là kén làm tổ cho anh.
Thế đã hợp lý chưa?
- Hợp lý rồi. - Thôi được.
Cảm ơn cô.
Quan trọng là cuối cùng, anh tương xứng với Carol.
- Carol, phải. - Phải.
Phải, đúng vậy, và cô ấy là người.
- Nhỉ? - Anh biết chứ?
Quan trọng là thế. Cô ấy có mạch đập.
- Thế là tốt. - Phải.
David, tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của anh,
nhưng tôi ghét anh không để đâu cho hết
hay không thấy anh hấp dẫn về thể xác chút nào.
Tuyệt lắm.
Nhưng này... Này, chỉ cần áp dụng điều này vào hồ sơ hẹn hò của anh,
là sẽ kiếm được một phụ nữ cho anh.
Phải.
Một phụ nữ ghét tôi.
Này, bán hàng là bán hàng. Bọn tôi lo được.
Phải. Cảm ơn anh.
Khốn nạn.
Được rồi, vậy...
Mọi việc đều tuyệt, anh rất thích nó,
nhưng anh không muốn cho Montreal xem vì chưa đủ hay,
và đó cũng chính là thứ anh đang tìm kiếm?
Có khó hiểu đến thế đâu.
Thế anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn cô là con người khó chịu, phẫn nộ như bình thường.
Tôi không khó chịu, nhé?
Tôi nói thật với lãnh đạo không có nghĩa là...
Đấy. Đúng rồi đấy.
Cứ tiếp tục khó chịu đi, trừ việc khó chịu với tôi chứ không phải với thế giới.
Được rồi. Anh lùn à?
Cô mới lùn! Tôi không lùn! Tôi đá văng cô qua cửa sổ bây giờ!
- Việc này giúp anh thế nào? - Không!
- Tôi không biết phải làm gì! - Chết tiệt.
Anh nghĩ ngay sau đó chuyện gì xảy ra? Anh vừa do dự đấy à?
- Hả? - Anh nghĩ tôi sẽ đánh anh à?
Tôi không biết cô định đấm hay hôn tôi.
Sao tôi lại hôn anh? Tôi đồng tính mà!
- Từng có chuyện đó mà, được chưa? - Ôi Chúa ơi!
Không sao. Tôi không biết chúng ta đang nói chuyện gì nữa. Tôi...
Tôi rối trí quá.
Cô có thấy gì không? Họ đang làm gì?
Trông như họ đang làm việc.
Thế nghĩa là sao? Chúng ta đang làm việc.
Tôi có nói chúng ta không đâu.
Đừng bất đồng với tôi nữa. Thế này tệ quá.
Anh ấy sẽ có nhiều hơn tôi rất nhiều. Tôi tiêu rồi.
Cô ổn chứ?
Việc của cô là ủng hộ tôi chứ.
Tôi chỉ thành thật 100% với cô.
Có khi thành thật 75% thôi. Tôi là sếp của cô mà.
Được rồi. Xin lỗi.
Chúa ơi!
Anh ấy vừa bẻ cái máy tính xách tay làm đôi. Trông điên tiết lắm.
Chết tiệt. Ian máu lửa khi anh ấy bắt đầu đập phá đồ.
Chết tiệt. Tôi chẳng có gì để cho Montreal xem cả.
Khi họ thấy tác phẩm của Ian, họ sẽ tiêu diệt luôn nửa bản mở rộng của tôi.
Tôi chỉ cần một ý kiến thật hay để câu giờ cho tôi.
Chào Poppy!
GAME CHIẾN ĐẤU SINH TỒN
Chết tiệt. Anh ấy cho thực hiện thứ đó rồi à?
Được rồi. Thôi được.
- Bắt tay vào... - Ôi Chúa ơi!
Chân tôi. Đôi chân chết tiệt này đã đi ngủ!
Giúp tôi. Giúp tôi đứng lên nào. Tôi không thể...
Cho tôi đứng lên đi. Oái! Đừng chạm vào chân.
- Được. - Nhưng giúp tôi đi.
Có lẽ... Không. Xoa bóp một lát.
- Không, đừng chạm vào! - Tôi không biết phải làm gì.
NICOLE, 34 TUỔI
Còn lâu cô ấy mới hẹn hò mình.
Ồ, phải. Có thể nếu gương mặt mình khác đi.
Cứ làm như.
Món hàng tôi thích đây rồi.
Chẳng phải ý anh là hàng tồn chứa đầy rác à?
À, thôi nào. Cái đó thì tôi nhầm, được chưa?
Anh không thể là thùng quà được,
vì khi có người mua thùng quà họ sẽ gắn bó với nó.
Nếu một phụ nữ không hạnh phúc với anh,
cô ấy sẽ trả lại anh, và đó là trả hàng, không phải bán hàng.
Chúng ta phải coi anh như cái bao bố.
Bao bố?
Bùm. Món đồ ít được chuộng nhất trong gian hàng trực tuyến của SMTT.
Nó không hào nhoáng. Không vui nhộn, nhưng ai cần mới mua nó.
Nó hữu ích. Đáng tin cậy, và chứa được cả phân.
Đó là tất cả những gì mà một kiểu phụ nữ tìm kiếm.
- Việc này phải làm cho tôi vui hơn chứ? - Không, nhưng cái này thì có.
- Xem hồ sơ hẹn hò mới của anh đi. - Cái gì? Anh làm lại hồ sơ của tôi?
Tối nay tôi có cuộc hẹn với Linda?
Đó là tên mẹ tôi. Tuyệt lắm.
Không. Jane đến từ Yorba Linda.
Ồ. Hơi xa nhỉ?
Chẳng tìm được ai ở khu vực thành thị, hay ngoại ô.
Phải ra tận nông thôn.
Thực ra là vùng nông nghiệp thì đúng hơn, và ở đó có vài phản hồi.
Nhưng Jane được lắm đó. Là giáo viên này.
Có nhà riêng này, và không như người hút thuốc, cô ấy không có tiền sự.
Không có tiền sự? Ôi Chúa ơi. Thật hiếm có khó tìm.
Phải. Cô ấy chỉ là một phụ nữ tốt bụng, cô đơn.
Hãy là cái bao bố của Jane đi, David.
Tôi sẽ mang gánh nặng cho cô ấy.
Thôi, đưa trả tôi đây.
Cảm ơn anh bạn. Yêu anh, Brad.
- Không nhiều như yêu Linda. - Jane.
Jane, phải rồi. Không phải mẹ tôi.
Phải rồi.
- Pop này, Pop. - Chào anh.
Chào cô.
- Ta đang làm gì vậy? - Chắc là cuộc họp giai đoạn tiền đầu tư.
Không, ý tôi là, cô và tôi.
Chúng ta từng là cộng sự tuyệt vời.
Tôi cảm thấy lúc duy nhất chúng ta hiểu nhau là khi tranh cãi về tiền.
Anh nói gì vậy?
Có lẽ... cô và tôi nên thử lại xem sao.
Hay là cô lại chuyển về văn phòng, và chúng ta thử làm việc lại với nhau?
Vì lợi ích của game này.
Chúng ta có thể lại là một bản đại mở rộng vui vẻ.
Anh muốn quay lại với nhau?
Thì đúng vậy. Vì game này. Vì game này, nhưng cũng...
Này, Poppy!
Này, vừa có bản thử nghiệm.
Chế độ game chiến đấu sinh tồn trông thật tuyệt! Montreal sẽ hài lòng!
Cô làm một game chiến đấu sinh tồn à?
Không. Đó là chế độ người cuối cùng chiến thắng, theo kiểu thi đấu
mà ở đó người chơi chiến đấu giành quyền tối cao...
Game chiến đấu sinh tồn.
Vậy chúng ta đã làm riêng... phải nói rõ là thế.
Cô đã làm thế. Cô biến thành mòng biển.
Cưng à!
Cô làm thế chỉ để khiến Montreal quay lưng với tôi.
Ôi thôi đi. Ian, đâu phải lúc nào tôi cũng nhắm vào anh.
Cô không muốn họ thích tôi, đúng không? Cô muốn họ thích cô, chứ không phải tôi.
Không. Tôi đã làm điều tốt nhất cho game này.
Cô đã làm điều tốt nhất cho cô!
Ôi, thôi đi. Ian, đâu phải lúc nào tôi cũng nhắm vào anh.
- Eo. Có vẻ không hay ho lắm. - Ôi, tôi xin lỗi.
Cô muốn la hét trước mặt họ?
Brad, đó là tuổi thơ của tôi.
- Xem cô làm gì họ này! - Và hôn nhân của anh.
- Và hôn nhân của tôi. - Không nhắm vào tôi à?
Lúc nào cũng như thế này. Anh nghĩ tôi làm gì cũng...
Ta cứ tung hê trước mặt mọi người, hả? Có phải cô muốn thế?
Giờ anh xấu hổ với mọi người...
Chào mọi người. Tôi sẽ biểu diễn bài "Run-Around" của Blues Traveler.
Anh thích cà phê và anh thích trà
Để có thể ghi nhận lời biện hộ cuối
Anh vẫn có những giấc mộng đó Mà em chẳng thể quên
Anh yêu em tới mức Em không thể chịu nổi nữa
Nhưng không sao Hãy cứ cảm nhận như thế đó
Nhưng đúng rồi
Tại sao em phải trì hoãn với anh?
Đó là cách chắn chắn thành công... mọi thứ
Níu chân anh
Tôi rất thích bài hát đó. Nếu thích, các bạn bấm "thích" nhé.
Biên dịch: Ngân Trần