Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Що спільного в цих мегафраншиз?
-Королівська битва. -Ні.
Нізащо.
Що не так з королівською битвою?
Усе так. Виграє той один, хто уціліє,
як і в нинішньому світі.
Просто це найдешевший спосіб привабити молодих гравців.
-Ця мода не підходить до нашої гри. -Зробіть, щоб підійшла.
Це велика туша кита, що лежить на пляжі.
Ми повинні її об'їдати, як інші чайки.
Я не чайка.
-Поки що. -Поки що? Тобто як?
Я повинна перетворитися на птаха?
Зосередьмося на доповненні.
На тому тижні у нас звітна нарада з Монреалем.
-Як справи з «Розбратом титанів»? -Супер.
Усе гаразд.
Ну, добре.
Бо раніше ви були незгодні щодо напряму…
Так. Але ми домовилися,
і ми дуже добре працюємо разом.
Так. Ми втілюємо обидві наші ідеї.
Розділили доповнення навпіл, Ієн має свою половину, а я – свою.
Тобто ви працюєте не разом, а окремо.
І це допомогло, ми вже кілька тижнів не сварилися.
О ні. Це погано.
Я бачив таке раніше.
Це спокій перед розлученням.
О боже.
Господи, Девіде. Ми не твої батьки.
Я казав про своє розлучення.
Хоча це схоже на обидва.
Девіде, нема про що турбуватися. Ми сильніші, ніж будь-коли.
Це втретє в житті жінка мені таке каже.
Спершу мама, потім колишня дружина, а тепер Поппі Лі.
Господи боже. Спокійно!
Звітна нарада пройде чудово. Обіцяю.
-Після тебе. -Дякую, Ієне.
Авжеж.
Станеться щось погане.
Так.
Містичний квест
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго.
У тилу все чудово, так?
Нам знадобиться…
-Мабуть, так. -Так.
Ага.
Багато вільного часу перед звітною нарадою.
Багато вільного часу.
Не звертай уваги. Він хоче поговорити про особисте життя.
Я ходжу на побачення. Зареєструвався на сайті знайомств.
Так. На багатьох сайтах.
Брудний Дейв закинув вудки.
Тепер сиджу й чекаю, коли хтось клюне.
Дейве, ти не на побачення ходиш, а шукаєш партнерку на все життя.
Вибачте, не стрималася.
Нестрашно.
Ти клюнула. Мабуть, більше ніхто не клюне.
Привіт, Крістін.
Вона курить.
Мабуть, я теж почну курити.
Його живцем з'їдять.
Не обов'язково.
Це питання маркетингу. Девід ніби лутбокс.
Він товар на сексуальному ринку
і повинен подавати себе як лутбокс.
За спокусливою зовнішністю…
Приховувати той факт, що всередині сміття.
Коли жінка зрозуміє, що її дурять,
спрацює когнітивний дисонанс, і вона вважатиме, що хоче його,
-хоч це й не так. -Ясно.
Гей! У мене не сміття всередині!
К.В.?
ПРИЙНЯТИ ВІДХИЛИТИ
Відхилити.
Ой-ой.
Що таке? Що сталося?
-Привіт, Поппі. -Привіт.
Що сталося?
Нам з новою командою там тіснувато.
Ми трохи попрацюємо в моєму старому кабінеті.
-Ви розходитеся? -Що?
Ні, ми працюємо разом, але в різних кабінетах. Так легше.
Два кабінети, так. Це погано.
Девіде! Не драматизуй. Це тимчасово.
Я повернуся назад, коли закінчу працювати над «Герою».
Вона теж так казала.
К.В. дзвонить. Відмовити.
Стривай, що таке «Гера»?
Ми з Ієном придумали кодові назви для наших половин доповнення.
У нього «Зевс», у мене «Гера». Так простіше.
Різні назви.
Так. Я просто на це болісно реагую.
Хто це? Якщо К.В., не бери.
-Ні, це Джей Альфред Пруфрок. -Джей Альфред.
Ні, не треба…
Ага! Мій обман вдався.
Вибач за трюк з детективів, але мені треба з кимось поговорити.
Моє життя в небезпеці.
Чому воно в небезпеці? Ти підхопив вірус?
Гірше. Моєму літературному життю загрожує паразит.
Мій видавець хоче забрати в мене моїх персонажів.
Мої сюжети. Досягнення всього життя.
Цей кровосос прислав мені листа. Зараз покажу.
Ого! Порушення контракту?
Він заявляє права на інтелектуальну власність К.В.
Бо я не здав останню частину
моєї епохальної трилогії «Анарен».
Чорт забирай! Я не дозволю їм написати закінчення замість мене.
Знаєш що? Я допоможу.
Дякую, Бреде.
Вибач, це не тобі. Я знайду Девіду пару.
Він як нікому не потрібний лутбокс. Це складніше.
А ти допоможи К.В. Це перевірка.
Що? Ні, я не готова…
Ти зможеш. Пам'ятай тільки: на переговорах
те, що ти вважаєш своєю силою, насправді може бути слабкістю.
Саме про це
я й просив.
Так.
І це проблема. Як у нас з часом?
Час і кошти ще залишилися.
І кошти?
Ого. Це і є проблема.
Чому це проблема?
У мене ніколи не лишалися час і кошти. Це недобре.
Тобі не подобається наша робота?
Мені подобається, Філ. Робота ідеальна.
Але хіба ти не розумієш, у чому річ?
Ти згоден з усім, що я кажу, виконуєш усі мої вимоги.
А треба сперечатися?
Так, але не треба цього планувати.
Це має відбуватися спонтанно, як з Поппі.
Високий тиск і тертя
перетворює вугілля на діаманти.
-Яке тертя потрібне? -Від тебе жодної користі!
Вибач. Як арт-директор, ти на своєму місці,
але мене хтось має мотивувати.
І, скажімо чесно, під час протистояння
я зітру тебе на порох як фізично, так і розумово.
Ти начальник.
Друже, перестань, бо я втрачу до тебе повагу.
Ні.
Ніхто з присутніх у це не повірив.
Може, станеш на коліна?
Встань. Чорт забирай.
Ієне, тобі дзвонить мама.
Мама?
Алло?
-Королівська битва. -Відчепися, Бреде.
-Не думай про це. -Не можу.
Вибач. Ти знаєшся на розробці ігор,
а я зіпсувала тобі «Похмуру козу».
Ні. Ти зіпсувала її нам.
Я все одно її випущу. Просто якось інакше.
Ми ж не хочемо сидіти на цьому дивані вічно?
Так. Твоя правда.
У нас обох великі цілі.
Величезні й…
Я точно знаю, що тобі трапиться нагода, Дано.
І коли це станеться, я…
Тестувальнице, маю для тебе завдання.
-Для неї? -Для мене?
Вибач. Це ти ворожа й вересклива, так?
Так. Неповага до жінок через несприйняття тону їхнього голосу…
Чудово. Так, це ти. Ходімо.
За мною.
Скоро буду.
ГЕРА
ШИРОКИЙ ВІДКРИТИЙ СВІТ ПРОСТИЙ – КЕРОВАНИЙ ГРАВЦЕМ
Можна обійти верифікацію?
Так, якщо інші розширення протоколу можуть…
обійти верифікацію…
Принести ще кілька стільців?
Заткнись, чотириокий! Я думаю!
Вибач, я не хотіла кричати на тебе, Чотириокий.
-Ентоні. -Ентоні.
Я на тебе не злюся. Ви…
Ви просто генії.
Я просто нервуюся через звітну нараду,
бо мені нічого показати начальству в Монреалі.
І як мені їм пояснити це так,
щоб вони зрозуміли?
Хочете зробити на сервері «МК» хмарну архітектуру для клієнтів,
яка одночасно всюди вноситиме постійні зміни оточення
й витримуватиме найбільшу в історії кількість гравців.
-Так! -А це неможливо.
Ні!
Це не неможливо. Просто раніше цього не робили,
бо я ще не придумала, як це зробити.
Чому в кожній групі є песиміст? Скажіть.
Я вас найняла для підтримки.
Ви найняли нас створити «Геру».
Для цього теж. Послухайте.
Ієн каже мені приємні речі й зміцнює мою впевненість у собі
настільки, що я можу все подолати.
Законів фізики ви не подолаєте.
Ти не подолаєш, козел!
Бачиш, я знову на тебе кричу.
-Привіт. -Що ти хочеш?
Вибачте, що турбую,
але я думаю, що ви геній.
Найталановитіша програмістка нашого покоління.
Навчіть мене кодувати.
Я хочу стати геніальною програмісткою, як і ви.
Дано, ти переконала мене, сказавши «геній».
-Чотириокий, віддай стільця. -Серйозно?
-Справді? -Так.
Мені потрібен хоча б один працівник,
який вважає мене найгеніальнішою програмісткою в світі.
-Я сказала «нашого покоління». -Хочеш сісти чи ні?
Ти чув генія. Підніми дупу, Чотириокий.
Ти мені подобаєшся.
Містере Строс, до вас відвідувачі на 17:00.
Вітаю. Джим Строс.
-Де містер Лонґботтом? -Отут.
Привітайся, К.В.
Я вимкнула звук для його ж безпеки.
Містер Лонґботтом уникає будь-яких контактів.
Думаю, ви розумієте. Я сьогодні говорю від його імені.
Сідайте, будь ласка.
А ви хто?
Та, що вас наскрізь бачить.
Думаю, ви подивилися на ринок розваг
і побачили нагоду заробити купу грошей, захопивши у свої брудні руки
права на екранізацію трилогії К.В.
І замість того, щоб дати йому час
закінчити роман, коли він зможе,
ви спонукаєте його творити швидше.
Мабуть, прибуток ви отримаєте,
але цього у вас точно не буде.
Це у вас звідки?
Яка різниця? Дайте йому відстрочку на пів року!
Він мав здати третю книжку в 1982-му.
Можна в туалет?
Так, туди…
Чорт.
ІСТОРІЯ ПОШУКУ: #НЯМНЯМ
Девіде, ми з командою проаналізували твої соцмережі,
і я не знаю, що й сказати.
Гештеґ «НямНям» на фото з їжею.
Весільні фото на сайті знайомств?
Це мої найкращі фото.
Мені зробили макіяж і зачіску. Я її вирізав.
Девіде, це вона тебе вирізала.
Послухай. Мені незручно…
Я тебе не чую.
Я сказав, що… Мені незручно про це говорити.
Я тебе не чую. Говори голосніше.
Мені соромно, що ти це показуєш.
Дивно, бо тобі не було соромно
показати всьому світові оце.
КАРКОЛОМНИЙ ДЕЙВ ЦЕ ІДЕАЛЬНИЙ ВЕЛИК?
Усім привіт. Я дуже радий,
бо щойно купив гравійник Canyon Grail CF SLX 8.0.
Зазвичай його продають за п'ять тисяч доларів,
я зміг домовитися за чотири п'ятсот, це солідна знижка.
КАРКОЛОМНИЙ ДЕЙВ ПОКУПКА ТИЖНЯ
Покупка тижня Карколомного Дейва.
Почистимо все це лайно.
Стій. Що? Ти видалиш мої сторінки з усіх соцмереж?
Можлива партнерка одразу ж тебе поґуґлить.
Твоя присутність у соцмережах зіб'є нас прямо на старті.
Я не буду схожий на серійного вбивцю,
якщо про мене нічого не буде в інтернеті?
Серійні вбивці принаймні загадкові.
На відміну від твоїх велошортів. Сідай.
Що це?
ТАНЦІ РОЗЛУЧЕНИХ
Танці розлучених.
Це японський симулятор побачень.
Зробимо тобі допрем'єрний запуск.
Виставимо тебе на ринку, який нас не цікавить,
і виправимо все, що не працює.
Коли жінка з симулятора десять разів
тобі не відмовить, я знатиму, що продукт…
-Людина з почуттями. -Людина з почуттями
готова до продажу з аукціону.
Кохання.
Добре. Починаймо.
Брудний Дейв закине вудку, може, зловить акулу.
-Розумієш? -Так.
Кар'єристка. Почав.
Поїхали. Покажи, що вмієш.
Струснися. Так.
Можна пригостити тебе випивкою?
Добрий початок.
-У барі це логічно. -Так.
-Вона щось пише. -Ой.
«Може, це я тебе пригощу?»
Три бали.
-Так і зробимо. -Добре.
-Люблю, коли жінка виявляє ініціативу. -Непогано.
-«Мені, будь ласка, "Менгеттен"». -Смачний коктейль.
-«Там багато цукру…» -Чому ти й досі пишеш?
«Але ці калорії того варті. #НямНям».
Вона пише.
«Мої друзі йдуть звідси. Піду і я. Бувай».
Її друзі йдуть. Мабуть, вона хоче, щоб підвезли.
Вона підходить до того красеня.
Нащо це показувати? Це жорстоко.
Усе гаразд. Це твоя перша спроба.
Так, твоя правда.
Шак О'Ніл теж не завжди закидав триочкові.
Шак не закидав триочкові. Він був центровий.
-Я не розуміюся в баскетболі. -Так.
Можна нам меню? Треба замовити вечерю.
Бред помилявся щодо мене. Я не акула й ніколи нею не буду.
А я не письменник. Я старий недоумкуватий писака
в полоні власної посередності.
Зайнято! Забирайтеся!
Чому я думав, що завершу трилогію?
Я завжди брався за те, чого не міг завершити.
Як тоді, коли заплатив за послуги
східного ледібоя в Пномпені.
Не можна так казати. Це зневажливо.
Ні, ти не так зрозуміла, Джозефіно. Я її найняв.
Я залицявся. Навіть кохав її.
А та шльондра припнула мене до батареї
й пограбувала.
Боже, не говоріть образливих слів хоч дві хвилини.
Лиш за половину сказаного ви варті бойкоту. Від вас лише проблеми.
Мій клятий довгий язик.
Твоя правда. Від мене лише проблеми.
Величезні.
Стривайте. От що Бред мав на увазі.
К.В., ви моя найбільша сила.
Вибачте за мою попередню поведінку.
Така надмірна ворожість мені невластива.
Насправді вам треба подякувати.
Екранізація книжок К.В. зробить його відомим.
Ми бажаємо містеру Лонґботтому всього найкращого в дальшій роботі…
А зі свого боку
К.В. хоче зробити ці фільми й серіали успішними,
допомагаючи в розкрутці.
Йому кортить розповісти пресі про джерела його натхнення.
Правда, К.В.?
Авжеж. Можете спитати себе:
скільки разів чоловіка можуть продинамити східні ледібої,
перш ніж він зробить висновки?
У моєму випадку – тричі.
Тільки тричі? Я думала, чотири рази.
Так, дитинко. Чотири. Це я виявив скромність.
Вибачте, про що це він?
Про послуги трансгендерних секструдящих Південно-Східної Азії.
Це передісторія Химери, головного персонажа трилогії.
О боже.
Ви знаєте письменника-фантаста Орсона Скотта Карда.
Фільм за романом «Гра Ендера» не мав успіху,
коли всі дізналися про його ставлення до гомосексуалів.
Дж. К. Ролінґ бойкотували через кілька фраз.
Тож, може, варто обговорити новий контракт.
Щоб К.В. завершив трилогію, коли зможе.
Інакше матимете справу з 80-річним чоловіком,
який недавно навчився вправно користуватися інтернетом.
І вміє ділитися екраном.
Усім, що є в комп'ютері.
Добре! Добре!
Дам вам відстрочку.
Ура!
Дякую. Рада знайомству.
«Уже пізно, хлопчику. Тобі не пора спатки?»
НІЧ 1 23:02
Так. Це воно.
Пройди цю розмову, і будеш готовий до справжніх побачень.
Сказати їй, що мені справді пора спати?
У п'ятницю я лягаю раніше, бо в суботу йду на фермерський ринок.
-Ні? Робити всупереч інстинктам. -Так.
Ні.
Я не можу на це дивитися.
«Може, краще ходімо до мене?»
-Що? Чекай, що? Так! -Гей!
-Девіде, ти зумів! -Я зумів! Так!
Що це?
Ти спілкувався з живими жінками.
Інтерфейс для того, щоб твоя сором'язливість не змінила результату.
-Чому тут Пол? -Я кар'єристка.
У нас в «МК» поки що мало жінок.
-То я чатилася з Девідом? -Саме так.
Девіде, познайомся зі Сью, сусідкою.
І Керол, мегерою.
Бреде, ти казав, що це програма для тренінгу проти сексуальних домагань.
Ти використовуєш робочий час і обладнання,
щоб допомогти Девіду знайти пару?
Взагалі-то, Керол, це робиш ти.
Якщо не помиляюся, ти щойно запропонувала секс нашому другу Девіду.
Пустунка Керол!
Усе було не так.
Я думала, що тестую нову програму для відділу кадрів.
Ти ба, Керол. Я б не пустив Девіда у свої труси й за мільйон фунтів.
-Дякую, Пол. -Тобто…
Керол, ти дозволиш йому таке казати?
Сью. Ми не спарувались? Я думав, ми розуміємо одне одного.
Ну, Девіде,
я не уявляю, як виношую твоє сім'я.
Резонно?
-Резонно. -Добре.
Дякую.
Найважливіше те, що ти домовився з Керол.
-З Керол, так. -Так.
Так, домовився, і вона людина.
-Точно. -Знаєш?
Це рахується. У неї є пульс.
-Добре. -Так.
Девіде, не хочу тебе образити,
але ти мені дуже не подобаєшся
й фізично не приваблюєш.
Супер.
Але треба лише зробити так на сайті знайомств,
і ми знайдемо тобі жінку.
Так.
Жінку, яка мене ненавидить.
Це просто продаж. Ми зуміємо.
Так. Дякую.
О чорт.
Отже…
Усе чудово й вам подобається,
але ви не хочете показувати це Монреалю, бо тут щось не так,
але саме цього ви й хотіли?
Не так це й важко зрозуміти.
Що ви від мене хочете?
Хочу, щоб ти поводилася, як завжди: обурливо й занудно.
Я не зануда, ясно?
Те, що я кажу правду начальству, не значить…
Так. Те що треба.
Кажи це далі, але про мене, не про світ загалом.
Добре. Ви низький?
Це ти низька! Я не низький! Я можу тебе з вікна викинути!
-Як це вам допоможе? -Ніяк!
-Не знаю, що робити! -Чорт.
Що сталося? Ви здригнулися?
Думали, я вас ударю?
Я не знав, чи ти вдариш, чи поцілуєш.
Нащо мені вас цілувати? Я лесбіянка!
-Таке вже бувало. -Боже мій!
Та нехай. Я вже не розумію, про що ми говоримо.
Я заплутався.
Бачиш щось? Що вони роблять?
Здається, працюють.
Про що ти? Це ми працюємо.
Я й не казала, що не працюємо.
Не сперечайся зі мною. Усе погано.
Він зробить більше, ніж я. Я влипла.
З вами все гаразд?
Ти маєш мене підтримувати.
Я просто була з вами чесна.
Може, будь не повністю чесна. Я твоя начальниця.
Так. Вибачте.
Господи боже!
Він щойно розламав ноутбук. Здається, він злий.
Чорт. Ієн в ударі, коли починає ламати речі.
Чорт. Мені нічого показати керівництву в Монреалі.
Побачивши Ієнові роботи, вони скасують мою половину доповнення.
Мені потрібна одна добра ідея, щоб виграти час.
Агов, Поппі!
КОРОЛІВСЬКА БИТВА
Чорт забирай. Він зробив собі чашку?
Ну, добре.
-До робо… -О боже.
Мої ноги. У мене ноги затерпли.
Допоможи. Допоможи мені встати. Я не…
Підійми мене. Ой! Не торкайся ніг.
-Добре. -Але допоможи.
Може… Ні. Просто зроби мені масаж.
-Не торкайся! -Я не знаю, що робити.
НІКОЛЬ, 34
Вона ніколи в житті не зустрічатиметься зі мною.
Може, якби я мав інше лице.
Якби ж то.
Це мій улюблений товар.
Тобто наповнений сміттям лутбокс, який неможливо продати?
Годі тобі, я помилявся.
Ти не лутбокс,
бо лутбокс назавжди залишається в покупця.
Якщо ти не сподобаєшся жінці,
вона тобі відмовить. Це повернення, а не продаж.
Ти більше схожий на мішок.
Мішок?
Так. Наймеш популярний предмет в онлайн-магазині «МК».
Він не стильний, не прикольний, але його купують, коли він потрібен.
Він корисний, надійний, і в ньому можна носити речі.
Жінкам певного типу саме це й потрібно.
-Це має мене радувати? -Ні, а оце порадує.
-Поглянь на твою нову анкету. -Що? Ти переписав мою анкету?
У мене сьогодні побачення з Ліндою?
Так звати мою маму. Чудово.
Ні, з Джейн з міста Йорба-Лінда.
Це далеко, так?
Я не зміг нікого знайти в місті чи передмісті.
Лишилися села.
Фермерські дочки на тебе клюватимуть.
Джейн – справжня знахідка. Вона вчителька.
У неї є дім, і, на відміну від тієї, яка курить, вона не має судимості.
Не має судимості? О боже. Таке рідко буває.
Так. Це гарна самотня жінка.
Будь мішком для Джейн, Девіде.
Я понесу цей вантаж.
Віддай.
Дякую, друже. Люблю тебе, Бреде.
-Але Лінду я люблю більше. -Джейн.
Так, Джейн. Не маму.
Добре.
-Привіт, Поп. -Привіт.
Привіт.
-Що ми робимо? -У нас звітна нарада.
Ні, я про нас з тобою.
Ми були чудовими партнерами.
Здається, ми зустрічаємося, тільки щоб посваритися через гроші.
Що ти кажеш?
Може, нам варто спробувати ще раз.
Може, ти повернешся в офіс, і ми знову спробуємо працювати разом?
Заради гри.
У нас знову буде одне велике щасливе доповнення.
Хочеш, щоб я повернулася?
Ну, так. Заради гри. Заради гри й…
Гей, Поппі.
Я щойно отримав демо.
Королівська битва – просто супер! Монреаль буде в захваті!
Ти зробила королівську битву?
Ні, це симулятор виживання й турнір,
де гравці б'ються за перевагу…
Королівська битва.
Уточню: ми тоді не працювали разом.
Ти це зробила. Перетворилася на чайку.
Мала!
Ти зробила це, щоб посварити мене з начальством у Монреалі.
Ой, та ну! Ієне, ти не центр Всесвіту!
Хочеш їм сподобатися? Хочеш, щоб любили тебе, а не мене?
Ні, я зробила як краще для гри.
Ти зробила як краще для тебе!
Та ну, Ієне, ти не центр Всесвіту.
-Ой. Здається, це недобре. -Ну, вибач.
Хочеш, щоб вони чули, як я кричу?
Отаке в мене було дитинство.
-Вони страждають через тебе! -І шлюб.
-Це не через мене?
Так завжди. По-твоєму, все, що я роблю…
Хочеш сваритися перед усіма? Ти цього хочеш?
Тобі соромно перед людьми…
Привіт. Зараз я заспіваю пісню Blues Traveler «Run-Around».
Я люблю каву й люблю чай
Це моя остання мольба
У мене досі є мрії Яких не так легко позбутися
Я тебе так кохаю Що ти цього не витримуєш
Але не страшно Якщо ми так почуваємося
Але, так
Чому ти ухиляєшся від відповіді?
Це стовідсотковий спосіб усе…
Образити мене
Люблю цю пісню. Якщо вам сподобалося, ставте «лайк».
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк