1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike,
Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Що спільного в цих мегафраншиз?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Королівська битва.
-Ні.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Нізащо.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Що не так з королівською битвою?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Усе так. Виграє той один, хто уціліє,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
як і в нинішньому світі.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Просто це найдешевший спосіб
привабити молодих гравців.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-Ця мода не підходить до нашої гри.
-Зробіть, щоб підійшла.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Це велика туша кита,
що лежить на пляжі.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Ми повинні її об'їдати, як інші чайки.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Я не чайка.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Поки що.
-Поки що? Тобто як?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Я повинна перетворитися на птаха?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Зосередьмося на доповненні.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
На тому тижні у нас
звітна нарада з Монреалем.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Як справи з «Розбратом титанів»?
-Супер.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Усе гаразд.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ну, добре.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Бо раніше ви були незгодні
щодо напряму…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Так. Але ми домовилися,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
і ми дуже добре працюємо разом.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Так. Ми втілюємо обидві наші ідеї.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Розділили доповнення навпіл,
Ієн має свою половину, а я – свою.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Тобто ви працюєте не разом, а окремо.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
І це допомогло,
ми вже кілька тижнів не сварилися.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
О ні. Це погано.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Я бачив таке раніше.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Це спокій перед розлученням.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
О боже.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Господи, Девіде. Ми не твої батьки.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Я казав про своє розлучення.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Хоча це схоже на обидва.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Девіде, нема про що турбуватися.
Ми сильніші, ніж будь-коли.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Це втретє в житті жінка мені таке каже.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Спершу мама, потім колишня дружина,
а тепер Поппі Лі.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Господи боже. Спокійно!

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Звітна нарада пройде чудово. Обіцяю.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Після тебе.
-Дякую, Ієне.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Авжеж.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Станеться щось погане.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Так.

43
00:02:08,753 --> 00:02:14,051
Містичний квест

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Доброго ранку.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Доброго ранку.
-Доброго.

46
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
У тилу все чудово, так?

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Нам знадобиться…

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Мабуть, так.
-Так.

49
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Ага.

50
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Багато вільного часу
перед звітною нарадою.

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Багато вільного часу.

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Не звертай уваги.
Він хоче поговорити про особисте життя.

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Я ходжу на побачення.
Зареєструвався на сайті знайомств.

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Так. На багатьох сайтах.

55
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Брудний Дейв закинув вудки.

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Тепер сиджу й чекаю, коли хтось клюне.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Дейве, ти не на побачення ходиш,
а шукаєш партнерку на все життя.

58
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Вибачте, не стрималася.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Нестрашно.

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Ти клюнула.
Мабуть, більше ніхто не клюне.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Привіт, Крістін.

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Вона курить.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Мабуть, я теж почну курити.

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Його живцем з'їдять.

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Не обов'язково.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Це питання маркетингу.
Девід ніби лутбокс.

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Він товар на сексуальному ринку

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
і повинен подавати себе як лутбокс.

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
За спокусливою зовнішністю…

70
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Приховувати той факт,
що всередині сміття.

71
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Коли жінка зрозуміє, що її дурять,

72
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
спрацює когнітивний дисонанс,
і вона вважатиме, що хоче його,

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-хоч це й не так.
-Ясно.

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Гей! У мене не сміття всередині!

75
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
К.В.?

76
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ПРИЙНЯТИ ВІДХИЛИТИ

77
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Відхилити.

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Ой-ой.

79
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Що таке? Що сталося?

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Привіт, Поппі.
-Привіт.

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Що сталося?

82
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Нам з новою командою там тіснувато.

83
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Ми трохи попрацюємо
в моєму старому кабінеті.

84
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Ви розходитеся?
-Що?

85
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ні, ми працюємо разом,
але в різних кабінетах. Так легше.

86
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Два кабінети, так. Це погано.

87
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Девіде! Не драматизуй. Це тимчасово.

88
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Я повернуся назад,
коли закінчу працювати над «Герою».

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Вона теж так казала.

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
К.В. дзвонить. Відмовити.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Стривай, що таке «Гера»?

92
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ми з Ієном придумали кодові назви
для наших половин доповнення.

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
У нього «Зевс», у мене «Гера».
Так простіше.

94
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Різні назви.

95
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Так. Я просто на це болісно реагую.

96
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Хто це? Якщо К.В., не бери.

97
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Ні, це Джей Альфред Пруфрок.
-Джей Альфред.

98
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ні, не треба…

99
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Ага! Мій обман вдався.

100
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Вибач за трюк з детективів,
але мені треба з кимось поговорити.

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Моє життя в небезпеці.

102
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Чому воно в небезпеці?
Ти підхопив вірус?

103
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Гірше. Моєму літературному життю
загрожує паразит.

104
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Мій видавець хоче
забрати в мене моїх персонажів.

105
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Мої сюжети. Досягнення всього життя.

106
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Цей кровосос прислав мені листа.
Зараз покажу.

107
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Ого! Порушення контракту?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Він заявляє права на інтелектуальну
власність К.В.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Бо я не здав останню частину

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
моєї епохальної трилогії «Анарен».

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Чорт забирай! Я не дозволю їм
написати закінчення замість мене.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Знаєш що? Я допоможу.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Дякую, Бреде.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Вибач, це не тобі.
Я знайду Девіду пару.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Він як нікому не потрібний лутбокс.
Це складніше.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
А ти допоможи К.В. Це перевірка.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Що? Ні, я не готова…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Ти зможеш. Пам'ятай тільки:
на переговорах

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
те, що ти вважаєш своєю силою,
насправді може бути слабкістю.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Саме про це

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
я й просив.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Так.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
І це проблема. Як у нас з часом?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Час і кошти ще залишилися.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
І кошти?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Ого. Це і є проблема.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Чому це проблема?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
У мене ніколи не лишалися час і кошти.
Це недобре.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Тобі не подобається наша робота?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Мені подобається, Філ. Робота ідеальна.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Але хіба ти не розумієш, у чому річ?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Ти згоден з усім, що я кажу,
виконуєш усі мої вимоги.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
А треба сперечатися?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Так, але не треба цього планувати.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Це має відбуватися спонтанно,
як з Поппі.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Високий тиск і тертя

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
перетворює вугілля на діаманти.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Яке тертя потрібне?
-Від тебе жодної користі!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Вибач. Як арт-директор,
ти на своєму місці,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
але мене хтось має мотивувати.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
І, скажімо чесно, під час протистояння

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
я зітру тебе на порох
як фізично, так і розумово.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ти начальник.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Друже, перестань,
бо я втрачу до тебе повагу.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Ні.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ніхто з присутніх у це не повірив.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Може, станеш на коліна?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Встань. Чорт забирай.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ієне, тобі дзвонить мама.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Мама?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Алло?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Королівська битва.
-Відчепися, Бреде.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Не думай про це.
-Не можу.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Вибач. Ти знаєшся на розробці ігор,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
а я зіпсувала тобі «Похмуру козу».

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Ні. Ти зіпсувала її нам.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Я все одно її випущу.
Просто якось інакше.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Ми ж не хочемо сидіти
на цьому дивані вічно?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Так. Твоя правда.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
У нас обох великі цілі.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Величезні й…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Я точно знаю,
що тобі трапиться нагода, Дано.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
І коли це станеться, я…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Тестувальнице, маю для тебе завдання.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Для неї?
-Для мене?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Вибач. Це ти ворожа й вересклива, так?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Так. Неповага до жінок
через несприйняття тону їхнього голосу…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Чудово. Так, це ти. Ходімо.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
За мною.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Скоро буду.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ГЕРА

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
ШИРОКИЙ ВІДКРИТИЙ СВІТ
ПРОСТИЙ – КЕРОВАНИЙ ГРАВЦЕМ

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Можна обійти верифікацію?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Так, якщо інші
розширення протоколу можуть…

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
обійти верифікацію…

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Принести ще кілька стільців?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Заткнись, чотириокий! Я думаю!

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Вибач, я не хотіла
кричати на тебе, Чотириокий.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Ентоні.
-Ентоні.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Я на тебе не злюся. Ви…

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Ви просто генії.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Я просто нервуюся через звітну нараду,

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
бо мені нічого показати
начальству в Монреалі.

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
І як мені їм пояснити це так,

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
щоб вони зрозуміли?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Хочете зробити на сервері «МК»
хмарну архітектуру для клієнтів,

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
яка одночасно всюди вноситиме
постійні зміни оточення

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
й витримуватиме найбільшу в історії
кількість гравців.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Так!
-А це неможливо.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Ні!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Це не неможливо.
Просто раніше цього не робили,

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
бо я ще не придумала, як це зробити.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Чому в кожній групі є песиміст?
Скажіть.

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Я вас найняла для підтримки.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Ви найняли нас створити «Геру».

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Для цього теж. Послухайте.

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ієн каже мені приємні речі
й зміцнює мою впевненість у собі

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
настільки, що я можу все подолати.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Законів фізики ви не подолаєте.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Ти не подолаєш, козел!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Бачиш, я знову на тебе кричу.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Привіт.
-Що ти хочеш?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Вибачте, що турбую,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
але я думаю, що ви геній.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Найталановитіша програмістка
нашого покоління.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Навчіть мене кодувати.

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Я хочу стати геніальною програмісткою,
як і ви.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Дано, ти переконала мене,
сказавши «геній».

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Чотириокий, віддай стільця.
-Серйозно?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Справді?
-Так.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Мені потрібен хоча б один працівник,

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
який вважає мене найгеніальнішою
програмісткою в світі.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Я сказала «нашого покоління».
-Хочеш сісти чи ні?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Ти чув генія. Підніми дупу, Чотириокий.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Ти мені подобаєшся.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Містере Строс,
до вас відвідувачі на 17:00.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Вітаю. Джим Строс.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Де містер Лонґботтом?
-Отут.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Привітайся, К.В.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Я вимкнула звук для його ж безпеки.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Містер Лонґботтом
уникає будь-яких контактів.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Думаю, ви розумієте.
Я сьогодні говорю від його імені.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Сідайте, будь ласка.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
А ви хто?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Та, що вас наскрізь бачить.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Думаю, ви подивилися на ринок розваг

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
і побачили нагоду заробити купу грошей,
захопивши у свої брудні руки

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
права на екранізацію трилогії К.В.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
І замість того, щоб дати йому час

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
закінчити роман, коли він зможе,

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
ви спонукаєте його творити швидше.

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Мабуть, прибуток ви отримаєте,

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
але цього у вас точно не буде.

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Це у вас звідки?

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Яка різниця?
Дайте йому відстрочку на пів року!

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Він мав здати третю книжку в 1982-му.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Можна в туалет?

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Так, туди…

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Чорт.

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ІСТОРІЯ ПОШУКУ: #НЯМНЯМ

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Девіде, ми з командою
проаналізували твої соцмережі,

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
і я не знаю, що й сказати.

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Гештеґ «НямНям» на фото з їжею.

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Весільні фото на сайті знайомств?

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Це мої найкращі фото.

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Мені зробили макіяж і зачіску.
Я її вирізав.

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Девіде, це вона тебе вирізала.

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Послухай. Мені незручно…

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Я тебе не чую.

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Я сказав, що…
Мені незручно про це говорити.

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Я тебе не чую. Говори голосніше.

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Мені соромно, що ти це показуєш.

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Дивно, бо тобі не було соромно

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
показати всьому світові оце.

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
КАРКОЛОМНИЙ ДЕЙВ
ЦЕ ІДЕАЛЬНИЙ ВЕЛИК?

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Усім привіт. Я дуже радий,

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
бо щойно купив гравійник
Canyon Grail CF SLX 8.0.

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Зазвичай його продають
за п'ять тисяч доларів,

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
я зміг домовитися за чотири п'ятсот,
це солідна знижка.

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
КАРКОЛОМНИЙ ДЕЙВ
ПОКУПКА ТИЖНЯ

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Покупка тижня Карколомного Дейва.

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Почистимо все це лайно.

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Стій. Що? Ти видалиш мої сторінки
з усіх соцмереж?

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Можлива партнерка
одразу ж тебе поґуґлить.

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Твоя присутність у соцмережах
зіб'є нас прямо на старті.

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Я не буду схожий на серійного вбивцю,

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
якщо про мене
нічого не буде в інтернеті?

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Серійні вбивці принаймні загадкові.

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
На відміну від твоїх велошортів. Сідай.

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Що це?

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ТАНЦІ РОЗЛУЧЕНИХ

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Танці розлучених.

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Це японський симулятор побачень.

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Зробимо тобі допрем'єрний запуск.

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Виставимо тебе на ринку,
який нас не цікавить,

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
і виправимо все, що не працює.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Коли жінка з симулятора десять разів

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
тобі не відмовить,
я знатиму, що продукт…

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Людина з почуттями.
-Людина з почуттями

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
готова до продажу з аукціону.

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Кохання.

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Добре. Починаймо.

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Брудний Дейв закине вудку,
може, зловить акулу.

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Розумієш?
-Так.

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Кар'єристка. Почав.

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Поїхали. Покажи, що вмієш.

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Струснися. Так.

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Можна пригостити тебе випивкою?

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Добрий початок.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-У барі це логічно.
-Так.

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Вона щось пише.
-Ой.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
«Може, це я тебе пригощу?»

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Три бали.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Так і зробимо.
-Добре.

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-Люблю, коли жінка виявляє ініціативу.
-Непогано.

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-«Мені, будь ласка, "Менгеттен"».
-Смачний коктейль.

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-«Там багато цукру…»
-Чому ти й досі пишеш?

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
«Але ці калорії того варті. #НямНям».

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Вона пише.

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
«Мої друзі йдуть звідси.
Піду і я. Бувай».

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Її друзі йдуть.
Мабуть, вона хоче, щоб підвезли.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Вона підходить до того красеня.

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Нащо це показувати? Це жорстоко.

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Усе гаразд. Це твоя перша спроба.

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Так, твоя правда.

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Шак О'Ніл теж не завжди
закидав триочкові.

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Шак не закидав триочкові.
Він був центровий.

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Я не розуміюся в баскетболі.
-Так.

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Можна нам меню? Треба замовити вечерю.

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Бред помилявся щодо мене.
Я не акула й ніколи нею не буду.

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
А я не письменник.
Я старий недоумкуватий писака

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
в полоні власної посередності.

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Зайнято! Забирайтеся!

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Чому я думав, що завершу трилогію?

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Я завжди брався за те,
чого не міг завершити.

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Як тоді, коли заплатив за послуги

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
східного ледібоя в Пномпені.

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Не можна так казати. Це зневажливо.

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Ні, ти не так зрозуміла, Джозефіно.
Я її найняв.

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Я залицявся. Навіть кохав її.

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
А та шльондра припнула мене до батареї

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
й пограбувала.

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Боже, не говоріть образливих слів
хоч дві хвилини.

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Лиш за половину сказаного ви варті
бойкоту. Від вас лише проблеми.

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Мій клятий довгий язик.

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Твоя правда. Від мене лише проблеми.

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Величезні.

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Стривайте. От що Бред мав на увазі.

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
К.В., ви моя найбільша сила.

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Вибачте за мою попередню поведінку.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Така надмірна ворожість
мені невластива.

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Насправді вам треба подякувати.

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Екранізація книжок К.В.
зробить його відомим.

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Ми бажаємо містеру Лонґботтому
всього найкращого в дальшій роботі…

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
А зі свого боку

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
К.В. хоче зробити
ці фільми й серіали успішними,

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
допомагаючи в розкрутці.

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Йому кортить розповісти пресі
про джерела його натхнення.

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Правда, К.В.?

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Авжеж. Можете спитати себе:

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
скільки разів чоловіка можуть
продинамити східні ледібої,

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
перш ніж він зробить висновки?

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
У моєму випадку – тричі.

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Тільки тричі? Я думала, чотири рази.

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Так, дитинко. Чотири.
Це я виявив скромність.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Вибачте, про що це він?

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Про послуги трансгендерних
секструдящих Південно-Східної Азії.

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Це передісторія Химери,
головного персонажа трилогії.

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
О боже.

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Ви знаєте письменника-фантаста
Орсона Скотта Карда.

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Фільм за романом «Гра Ендера»
не мав успіху,

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
коли всі дізналися
про його ставлення до гомосексуалів.

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Дж. К. Ролінґ бойкотували
через кілька фраз.

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Тож, може, варто обговорити
новий контракт.

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Щоб К.В. завершив трилогію, коли зможе.

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Інакше матимете справу
з 80-річним чоловіком,

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
який недавно навчився
вправно користуватися інтернетом.

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
І вміє ділитися екраном.

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Усім, що є в комп'ютері.

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Добре! Добре!

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Дам вам відстрочку.

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Ура!

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Дякую. Рада знайомству.

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
«Уже пізно, хлопчику.
Тобі не пора спатки?»

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
НІЧ 1
23:02

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Так. Це воно.

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Пройди цю розмову,
і будеш готовий до справжніх побачень.

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Сказати їй, що мені справді пора спати?

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
У п'ятницю я лягаю раніше, бо в суботу
йду на фермерський ринок.

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Ні? Робити всупереч інстинктам.
-Так.

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Ні.

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Я не можу на це дивитися.

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
«Може, краще ходімо до мене?»

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Що? Чекай, що? Так!
-Гей!

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-Девіде, ти зумів!
-Я зумів! Так!

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Що це?

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Ти спілкувався з живими жінками.

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Інтерфейс для того, щоб твоя
сором'язливість не змінила результату.

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Чому тут Пол?
-Я кар'єристка.

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
У нас в «МК» поки що мало жінок.

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-То я чатилася з Девідом?
-Саме так.

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Девіде, познайомся зі Сью, сусідкою.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
І Керол, мегерою.

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Бреде, ти казав, що це програма для
тренінгу проти сексуальних домагань.

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ти використовуєш
робочий час і обладнання,

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
щоб допомогти Девіду знайти пару?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Взагалі-то, Керол, це робиш ти.

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Якщо не помиляюся, ти щойно
запропонувала секс нашому другу Девіду.

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Пустунка Керол!

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Усе було не так.

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Я думала, що тестую
нову програму для відділу кадрів.

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Ти ба, Керол. Я б не пустив Девіда
у свої труси й за мільйон фунтів.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Дякую, Пол.
-Тобто…

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Керол, ти дозволиш йому таке казати?

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Сью. Ми не спарувались?
Я думав, ми розуміємо одне одного.

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ну, Девіде,

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
я не уявляю, як виношую твоє сім'я.

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Резонно?

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Резонно.
-Добре.

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Дякую.

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Найважливіше те,
що ти домовився з Керол.

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-З Керол, так.
-Так.

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Так, домовився, і вона людина.

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Точно.
-Знаєш?

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Це рахується. У неї є пульс.

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Добре.
-Так.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Девіде, не хочу тебе образити,

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
але ти мені дуже не подобаєшся

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
й фізично не приваблюєш.

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Супер.

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Супер.

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Але треба лише зробити так
на сайті знайомств,

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
і ми знайдемо тобі жінку.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Так.

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Жінку, яка мене ненавидить.

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Це просто продаж. Ми зуміємо.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Так. Дякую.

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
О чорт.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Отже…

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Усе чудово й вам подобається,

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
але ви не хочете показувати це
Монреалю, бо тут щось не так,

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
але саме цього ви й хотіли?

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Не так це й важко зрозуміти.

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Що ви від мене хочете?

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Хочу, щоб ти поводилася, як завжди:
обурливо й занудно.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Я не зануда, ясно?

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Те, що я кажу правду начальству,
не значить…

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Так. Те що треба.

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Кажи це далі, але про мене,
не про світ загалом.

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Добре. Ви низький?

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Це ти низька! Я не низький!
Я можу тебе з вікна викинути!

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Як це вам допоможе?
-Ніяк!

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Не знаю, що робити!
-Чорт.

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Що сталося? Ви здригнулися?

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Думали, я вас ударю?

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Я не знав, чи ти вдариш, чи поцілуєш.

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Нащо мені вас цілувати? Я лесбіянка!

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Таке вже бувало.
-Боже мій!

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Та нехай. Я вже не розумію,
про що ми говоримо.

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Я заплутався.

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Бачиш щось? Що вони роблять?

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Здається, працюють.

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Про що ти? Це ми працюємо.

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Я й не казала, що не працюємо.

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Не сперечайся зі мною. Усе погано.

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Він зробить більше, ніж я. Я влипла.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
З вами все гаразд?

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Ти маєш мене підтримувати.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Я просто була з вами чесна.

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Може, будь не повністю чесна.
Я твоя начальниця.

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Так. Вибачте.

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Господи боже!

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Він щойно розламав ноутбук.
Здається, він злий.

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Чорт. Ієн в ударі,
коли починає ламати речі.

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Чорт. Мені нічого показати
керівництву в Монреалі.

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Побачивши Ієнові роботи,
вони скасують мою половину доповнення.

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Мені потрібна
одна добра ідея, щоб виграти час.

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Агов, Поппі!

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
КОРОЛІВСЬКА БИТВА

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Чорт забирай. Він зробив собі чашку?

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Ну, добре.

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-До робо…
-О боже.

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Мої ноги. У мене ноги затерпли.

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Допоможи. Допоможи мені встати. Я не…

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Підійми мене. Ой! Не торкайся ніг.

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Добре.
-Але допоможи.

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Може… Ні. Просто зроби мені масаж.

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Не торкайся!
-Я не знаю, що робити.

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
НІКОЛЬ, 34

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Вона ніколи в житті
не зустрічатиметься зі мною.

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Може, якби я мав інше лице.

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Якби ж то.

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Це мій улюблений товар.

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Тобто наповнений сміттям лутбокс,
який неможливо продати?

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Годі тобі, я помилявся.

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Ти не лутбокс,

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
бо лутбокс назавжди
залишається в покупця.

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Якщо ти не сподобаєшся жінці,

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
вона тобі відмовить.
Це повернення, а не продаж.

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Ти більше схожий на мішок.

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Мішок?

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Так. Наймеш популярний предмет
в онлайн-магазині «МК».

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Він не стильний, не прикольний,
але його купують, коли він потрібен.

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Він корисний, надійний,
і в ньому можна носити речі.

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Жінкам певного типу саме це й потрібно.

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Це має мене радувати?
-Ні, а оце порадує.

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Поглянь на твою нову анкету.
-Що? Ти переписав мою анкету?

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
У мене сьогодні
побачення з Ліндою?

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Так звати мою маму. Чудово.

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ні, з Джейн з міста Йорба-Лінда.

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Це далеко, так?

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Я не зміг нікого знайти
в місті чи передмісті.

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Лишилися села.

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Фермерські дочки на тебе клюватимуть.

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Джейн – справжня знахідка.
Вона вчителька.

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
У неї є дім, і, на відміну від тієї,
яка курить, вона не має судимості.

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Не має судимості?
О боже. Таке рідко буває.

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Так. Це гарна самотня жінка.

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Будь мішком для Джейн, Девіде.

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Я понесу цей вантаж.

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Віддай.

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Дякую, друже. Люблю тебе, Бреде.

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Але Лінду я люблю більше.
-Джейн.

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Так, Джейн. Не маму.

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Добре.

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Привіт, Поп.
-Привіт.

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Привіт.

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Що ми робимо?
-У нас звітна нарада.

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Ні, я про нас з тобою.

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Ми були чудовими партнерами.

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Здається, ми зустрічаємося,
тільки щоб посваритися через гроші.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Що ти кажеш?

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Може, нам варто спробувати ще раз.

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Може, ти повернешся в офіс,
і ми знову спробуємо працювати разом?

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Заради гри.

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
У нас знову буде
одне велике щасливе доповнення.

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Хочеш, щоб я повернулася?

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Ну, так. Заради гри. Заради гри й…

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Гей, Поппі.

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Я щойно отримав демо.

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Королівська битва – просто супер!
Монреаль буде в захваті!

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Ти зробила королівську битву?

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Ні, це симулятор виживання й турнір,

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
де гравці б'ються за перевагу…

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Королівська битва.

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Уточню: ми тоді не працювали разом.

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Ти це зробила. Перетворилася на чайку.

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Мала!

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Ти зробила це, щоб посварити мене
з начальством у Монреалі.

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Ой, та ну! Ієне, ти не центр Всесвіту!

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Хочеш їм сподобатися?
Хочеш, щоб любили тебе, а не мене?

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ні, я зробила як краще для гри.

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Ти зробила як краще для тебе!

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Та ну, Ієне, ти не центр Всесвіту.

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Ой. Здається, це недобре.
-Ну, вибач.

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Хочеш, щоб вони чули, як я кричу?

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Отаке в мене було дитинство.

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Вони страждають через тебе!
-І шлюб.

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-І шлюб.
-Це не через мене?

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Так завжди. По-твоєму, все, що я роблю…

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Хочеш сваритися перед усіма?
Ти цього хочеш?

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Тобі соромно перед людьми…

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Привіт. Зараз я заспіваю
пісню Blues Traveler «Run-Around».

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Я люблю каву й люблю чай

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Це моя остання мольба

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
У мене досі є мрії
Яких не так легко позбутися

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Я тебе так кохаю
Що ти цього не витримуєш

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Але не страшно
Якщо ми так почуваємося

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Але, так

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Чому ти ухиляєшся від відповіді?

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Це стовідсотковий спосіб усе…

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Образити мене

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Люблю цю пісню. Якщо вам сподобалося,
ставте «лайк».

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк