1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Bu mega serilerin ortak noktası ne?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Battle royale modları olması.
-Hayır.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Kesinlikle hayır.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Battle royale'in ne sorunu var?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Sorunu yok. Bir hayatta kalma modu,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
bugünlerde herkes yapıyor.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
En genç oyuncuları çekmenin
en ucuz yolu olduğu için yapıyorlar.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-Geçici bir moda. Oyunumuzda işe yaramaz.
-Yaramasını sağla.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Bu, sahilde yatan
devasa bir balina cesedi.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Diğer martılar gibi
biz de buna saldırmalıyız.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Ben martı değilim.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Henüz değilsin.
-Henüz mü? O ne demek?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Kuşa mı dönüşeyim yani?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Genişleme paketine odaklansak?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Haftaya Montreal'de
geliştirme toplantımız var.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Titanların Vadisi'nde durum ne?
-İlerliyoruz.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
İyiyiz.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Peki, iyi.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Çünkü gideceğimiz yön konusunda
anlaşamıyordunuz, yani…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Evet. Ama o durumu çözdük

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ve artık birlikte çok iyi çalışıyoruz.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Evet, ikimizin de fikrini yapıyoruz.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Genişleme paketini ikiye böldük,
yarısı Ian'ın, yarısı da benim.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Bu birlikte çalışmak değil, ayrı çalışmak.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Neyse, bu bütün durumu düzeltti
çünkü haftalardır kavga etmedik.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Olamaz. Bu çok kötü.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Bu gidişatı önceden de görmüştüm.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Bu, boşanma öncesi sessizlik.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Tanrım.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Tanrım, David.
Biz senin ebeveynlerin değiliz.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Kendi boşanmamdan bahsediyordum.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Gerçi ikisi için de geçerli.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Endişelenecek bir şey yok.
Her zamankinden daha güçlüyüz.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Bu bir kadının bana bunu üçüncü söyleyişi,
haberin olsun.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Önce annem, sonra eski eşim,
şimdi de Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Tanrım, kendine gel dostum.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Geliştirme toplantısı iyi geçecek. Söz.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Önden buyur.
-Sağ ol Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Ne demek.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Kötü bir şey olacak.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Evet.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Günaydın.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Günaydın.
-Günaydın.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Bu cephede
her şey yolunda görünüyor, değil mi?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Önce almamız gereken…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Evet. Öyle görünüyor.
-Evet.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Evet.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Geliştirme toplantısına kadar
çok boş vaktim var.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Çok boş vakit.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Görmezden gel. Bizimle
şahsi bir sorununu konuşmaya çalışıyor.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Tekrar sevgili yapmaya başladım.
Uygulamalarda hesap açtım.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Evet. Bir sürü uygulama. Bir sürü.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Pis Dave için yelkenler fora.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Evet, şimdi
oltaya gelmelerini bekleyeceğim.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Tanrım, David, sevgili yapmıyorsun.
Ölüm partneri arıyorsun.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Pardon. Engel olamadım.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Sorun değil.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Yemi yuttun.
Muhtemelen yutan tek kadın olacaksın.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Merhaba Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Sigara içiyormuş.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Sigara içmeye başlayabilirim.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Onu canlı canlı yiyecekler.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Belli olmaz.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Pazarlama sorunu.
David bir ganimet sandığı.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Cinsel pazarda bir mal olarak

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
kendisini ganimet sandığı olarak sunmalı.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Cazip bir dış görünüş sunmalı…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
İçinde muhtemelen
çöp olduğunu saklamak için.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Kadın oyuna geldiğini anladığı an

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
bilişsel uyumsuzluk sayesinde
istemediğini bilse de

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-tersine ikna olacak.
-Tabii.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Çöp dolu değilim.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W. mu?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
KABUL ET - REDDET

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Reddet.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Amanın.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Bu ne? Ne oluyor?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Selam Poppy.
-Selam.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Neler oluyor?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Yeni ekibim de olunca
biraz kalabalıklaşmaya başladı.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
O yüzden biraz eski ofisimden çalışacağız.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Ayrılıyor musunuz?
-Ne?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Hayır, hâlâ birlikte çalışıyoruz,
sadece farklı ofislerden. Daha kolay.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
İki yer, peki. Durum kötü.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Dramatik olma.
Geçici bir durum, tamam mı?

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Hera üzerinde çalışmayı bitirince
geri geleceğim.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
O da öyle demişti.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. beni arıyor. Reddet.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Bir dakika, Hera ne?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian ve ben genişleme paketinin
kendi kısımlarımız için kod adı bulduk.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Onunki Zeus, benimki Hera. Daha basit.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Farklı isimler.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Tabii. Şu an çok gerildim.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kim? C.W. ise reddet.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Yok, J. Alfred Prufrock arıyor.
-J. Alfred.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Yok…

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Dalaverem işe yaradı.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Bu gizli kapaklı işi bağışlayın
ama biriyle konuşmam lazım.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Hayatım tehlikede.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Nasıl yani? Virüsü mü kaptın?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Daha kötüsü.
Bir parazit, edebî hayatımı tehdit ediyor.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Yayımcım
karakterlerimi elimden almaya çalışıyor.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Hikâyelerimi. Bütün eserlerimi.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
O ufak sülük bana bu mektubu gönderdi.
Ekranımı paylaşayım.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
SÖZLEŞME İHLALİ İHTARNAMESİ

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Sözleşme ihlali mi?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
C.W.'nun fikri mülkiyeti üzerinde
hak iddia ediyorlar.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Ufuk açıcı Anaren üçlememin

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
son bölümünü teslim etmedim diye.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Kahretsin! Sonunu benim yerime yazmalarına
izin vermeyeceğim.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Var ya, yardım edeceğim.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Teşekkür ederim Brad.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Sana değil. David'e sevgili bulacağım.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Adam tam bir satılamaz ganimet sandığı.
Çok daha zor.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Sen C.W. olayını hallet. İyi bir test.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Ne? Hayır, hazır değilim…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Yaparsın. Unutma, bir müzakerede

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
en büyük gücün sandığın şey
aslında en büyük zayıflığın olabilir.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
İşte bu

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
tam da istediğim şey.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Evet.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Bu bir sorun.
Vakit açısından ne durumdayız?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Tam vaktinde ve bütçenin altındayız.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Bütçenin altında mı?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Vay be. Bu bir sorun.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Niye ki?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Hiç vaktinde ve bütçe altında iş yapmadım.
Hayra alamet değil.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Eserleri beğenmedin mi?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Bayıldım Phil. Eserler mükemmel.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Bunun niye sorun olduğunu anlamıyor musun?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Her söylediğime katılıyorsun
ve bütün taleplerime boyun eğiyorsun.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Sana kafa tutmamı mı istiyorsun?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Evet ama planlamanı istemiyorum.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Doğal olması gerek, Poppy'yle olduğu gibi.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Yüksek basınç ve sürtüşme

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
kömürü elmasa dönüştüren şeydir.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Ne kadar sürtüşme istersin?
-Bir sikime yaramıyorsun!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Pardon dostum.
Sanat direktörü olarak iyisin sanırım

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
ama kafa tutan biri lazım.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Ve dürüst olalım, kapışsak

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
seni hem fiziksel hem de zihinsel olarak
paramparça ederdim.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Patron sensin.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Dostum. Yapma artık
çünkü sana olan saygımı kaybediyorum.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Hayır.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Buradaki kimse buna inanmadı.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Peki. Önümde diz çöksene.

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Kalk. Oha lan.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, annen telefonda, seni arıyor.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Annem mi?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Alo?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Battle royale.
-Siktir git Brad.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Şunu düşünme artık.
-Bırakamıyorum.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Pardon. Sen oyun tasarımında çok iyisin,
ben ise aptalın tekiyim

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
ve senin Mızmız Keçi'ni mahvettim.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Hayır. Bizim Mızmız Keçi'mizi mahvettin.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Yine de gerçekleştireceğim.
Başka bir yol bulmalıyım.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Ebediyen bu koltukta oturmak istemeyiz,
değil mi?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Evet. Kesinlikle.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
İkimizin de büyük hayalleri var.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Devasa ve…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Önüne başka bir fırsat çıkacak,
bunu biliyorum Dana.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Ve çıktığında…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Oyun deneyici, sana bir iş var.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Ona mı?
-Bana mı?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Pardon. Evet,
saldırgan, cırtlak olan sensin, değil mi?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Peki. Kadınları
algıladığın ses tonu yüzünden önemsememek…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Harika. Evet, sensin. Gidelim.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Hadi.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Görüşürüz.

171
00:08:27,841 --> 00:08:30,928
GENİŞ AÇIK DÜNYA
BASİTLİK - OYUNCU MERKEZLİ

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Doğrulamayı geçebilir mi?

173
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Peki, yani, diğer gösterim sunucuları

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
doğrulamayı geçebilirse…

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Sandalye alabilir miyiz?

176
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Sus, Dört Göz! Düşünüyorum!

177
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Özür dilerim.
Sana bağırmak istememiştim Dört Göz.

178
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Anthony.
-Anthony.

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Size sinirli değilim arkadaşlar. Siz…

180
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Siz muhteşemsiniz.

181
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Sadece… Şu geliştirme toplantısı konusunda
biraz gerginim

182
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
çünkü elimde
Montreal'e gösterecek bir şey yok

183
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
ve şunları anlayacakları şekilde

184
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
nasıl anlatabilirim ki onlara?

185
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
MQ sunucu istemci mimarisini hem
daimi çevresel değişiklikleri destekleyen

186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
hem de aynı anda oyuna giren
en büyük oyuncu sayısını kaldırabilen

187
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
bulut tabanlı bir çözümle
değiştirmek istiyorsun.

188
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Evet!
-O da imkânsız.

189
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Hayır!

190
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
İmkânsız değil! Sadece hiç yapılmadı

191
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
çünkü henüz nasıl yapılacağını bulamadım.

192
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Tanrım, niye her grupta
tat kaçıran biri olur? Değil mi?

193
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Beni teşvik edin diye sizi işe aldım.

194
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Hera'yı yaratmak için işe aldın.

195
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Evet, o da var. Bakın.

196
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian benim egomu öyle okşardı
ve öz güvenimi öyle desteklerdi ki

197
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
her şeyi aşabilirim gibi hissederdim.

198
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Ama fizik kurallarını aşamazsın.

199
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Sen aşamazsın, göt!

200
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Bak, beni yine bağırttın.

201
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Selam.
-Ne istiyorsun?

202
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Kusura bakma, rahatsız ettim

203
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ama bence sen bir dâhisin.

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Belki de
neslimizin en yetenekli programcısısın.

205
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Bana kodlama öğretir misin?

206
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Senin gibi
müthiş bir programcı olmak istiyorum.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, "dâhi" dediğinde ikna oldum bile.

208
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Dört Göz, sandalyeni ona ver.
-Gerçekten mi?

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Cidden mi?
-Evet.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
En müthiş programcı olduğumu düşünen

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
en azından bir çalışanım olmalı bence.

212
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-"Neslimizin" dedim.
-Sandalyeyi istiyor musun?

213
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Dâhiyi duydun. Kaldır kıçını, Dört Göz.

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Sevdim seni.

215
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Bay Strauss, saat beş randevunuz geldi.

216
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Merhaba. Jim Strauss.

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Bay Longbottom nerede?
-Burada.

218
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Merhaba de, C.W.

219
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Kendi güvenliği için onu sessize aldım.

220
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Bay Longbottom hiçbir şeye
maruz kalma riskine girmek istemedi.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Eminim anlıyorsunuzdur.
Bugün onun adına ben konuşacağım.

222
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Lütfen, oturun.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Peki, siz kimsiniz?

224
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Oyunlarının farkında olan biriyim.

225
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Tahmin edeyim, eğlence ortamına baktın

226
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
ve C.W.'nun üçlemesi için
uyarlama haklarını eline geçirebilirsen

227
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
yüklü miktar para geleceğini gördün.

228
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
O yüzden makul bir ek vakit verip

229
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
hikâyesini bitirmesine izin vermektense
yaratıcılığını aceleye getiriyorsun.

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Senin için finansal açıdan iyi olabilir

231
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
ama sana bunlardan kazandırmayacağı kesin.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
O nereden çıktı?

233
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Boş ver.
Şimdi bize altı aylık ek vakit ver!

234
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Üçüncü kitabın teslimi 1982'yeydi.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Lavaboyu kullanabilir miyim?

236
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Tabii…

237
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Siktir.

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ARANANLAR: #LEZİZ

239
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, ekibimle sosyal medyanı inceledik

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
ve nereden başlayacağımı bilmiyorum.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Yemek fotoğraflarını
"Leziz" diye etiketlemişsin.

242
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Sevgili bulma profilinde
düğün fotoğrafların var.

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
En iyi fotoğraflarım bunlar.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Saçım yapılı, makyajım var.
Eski eşimi kesip attım.

245
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, o seni kesip attı.

246
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Bak, dostum. Bu iş rahatsız…

247
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Seni duyamıyorum.

248
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Dedim ki…
Bu işten rahatsız oluyorum.

249
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Seni duyamıyorum. Sesli konuş.

250
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Bunları göstermenden utanıyorum.

251
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Çok tuhaf çünkü bunu
bütün dünyaya gösterirken utanmıyordun.

252
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
UÇARI DAVE
MÜKEMMEL BİSİKLET BU MU?

253
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Selam. Çok heyecanlıyım

254
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
çünkü Canyon Grail CF SLX 8.0
arazi bisikletini aldım.

255
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Genelde fiyatı 5.000 dolar.

256
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Ben 4.500'e kapmayı başardım,
bu da büyük bir zafer gibiydi.

257
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
UÇARI DAVE
HAFTANIN FIRSATI!

258
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Uçarı Dave ile Haftanın Fırsatı.

259
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Bunları ortadan kaldıralım.

260
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Dur. Ne?
Sosyal medya hesaplarımı silecek misin?

261
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Potansiyel bir sevgili
ilk seni internette arar.

262
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
İnternetteki varlığın
bizi başlamadan bitirecek.

263
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
İnternette hakkımda hiçbir şey olmazsa
seri katil gibi görünmez miyim?

264
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Onların en azından gizemli bir havası var,

265
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
senin bisiklet şortlarının aksine. Otur.

266
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Bu ne?

267
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
DULLARIN DANS PARTİSİ

268
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Dulların Dans Partisi.

269
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Bu bir Japon çöpçatan simülasyonu.

270
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Seni ön piyasaya süreceğiz.

271
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Seni sikimizde olmayan bir pazara çıkarıp
işe yaramayan her şeyi düzelteceğiz.

272
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Simülasyon kadınlarla
on kez reddedilmeden konuşursan ürünün…

273
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Duyguları olan insanın.
-Duyguları olan insanın

274
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
satılmaya hazır olduğunu anlayacağız.

275
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Aşk.

276
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Peki. Başlıyoruz öyleyse.

277
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Pis Dave oltayı atacak,
belki köpek balığı yakalar.

278
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Anladın mı?
-Evet.

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Kariyer kadını.

280
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Hadi, görelim bakalım.

281
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Rahatla.

282
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Sana bir içecek ısmarlayabilir miyim?

283
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
İyi başlangıç.

284
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-Barda. Epey doğal.
-Peki.

285
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Cevap yazıyor galiba.
-Amanın.

286
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Ben sana ısmarlasam?"

287
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Üçlük.

288
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Peki, hadi.
-Peki.

289
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Kontrolü ele alan kadınları severim."
-Güzel.

290
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Bana Manhattan kokteyli olsun."
-Güzel içki.

291
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Çok şekerli…"
-Niye hâlâ yazıyorsun?

292
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Ama kalorilere değer. #Leziz."

293
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Yazıyor.

294
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Arkadaşlarım gidiyor,
ben de gideyim. Hoşça kal."

295
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Arkadaşları gidiyormuş,
muhtemelen onlarla dönecektir.

296
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Şu kaslı adama gidiyor.

297
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Niye bunun animasyonunu yaparlar ki?
Sırf acımasızlık bu.

298
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Sorun yok. Bu ilk seferindi.

299
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Evet, haklısın.

300
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq da attığı her üçlüğü
potaya sokamadı, değil mi?

301
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq üçlük atmıyordu.
Genelde pivot pozisyonundaydı.

302
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Basketboldan çok anlamam.
-Evet.

303
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Menü alabilir miyiz?
Akşam yemeği söyleyeceğiz.

304
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad benim hakkımda yanıldı.
Köpek balığı değilim, asla olamayacağım.

305
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Ben de sanatçı değilim.
Kendi vasatlığında kapana kısılmış

306
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
bunak, yaşlı, ucuz yazarın tekiyim.

307
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Dolu! Siktir git!

308
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Niye üçlememi bitirebileceğimi düşündüm?

309
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Hep boyumdan büyük işlere kalkışmışımdır.

310
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Bu bana Punom Pen'de
doğulu bir travestinin hizmetlerini

311
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
satın aldığım zamanı hatırlattı.

312
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Öyle diyemezsin. Aşağılayıcı.

313
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Hayır, yanlış anladın Josephine.
Ücret karşılığı tuttum.

314
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Hayranıydım. Aslında ona âşıktım.

315
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Tabii o yosma beni kalorifere bağlayıp
donuma kadar soyana dek.

316
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Tanrım,
bir saniye kırıcı olmayı keser misin?

317
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Söylediğin şeylerin yarısı
seni aforoz ettirir. Tam bir yüksün.

318
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Bu boşboğazlığıma lanet olsun.

319
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Haklısın. Ben bir yüküm.

320
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Hem de devasa.

321
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Bir saniye. Brad bunu kastetmişti.

322
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., sen benim elimdeki en büyük güçsün.

323
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Davranışlarım için özür dilerim.

324
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Boş yere saldırgan davrandım
ve bu bana hiç yakışmıyor.

325
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Aslında size teşekkür etmeliyiz.

326
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
C.W.'nun eserinin uyarlaması
kamuoyunca tanınmasına yardımcı olacak.

327
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Bay Longbottom'a gelecekteki işleri için
en iyi dileklerimizi sunarız…

328
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Ve C.W. da

329
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
film ve TV projelerinin başarısı için
tanıtım konusunda

330
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
yardım etmek istiyor.

331
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Basına ilham kaynaklarından bahsetmeye
can atıyor.

332
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Değil mi C.W.?

333
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Elbette. Şunu sorabilirsiniz,

334
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
bir adamın dersini öğrenmesi için
kaç kez doğulu travestilerce

335
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
önünün kesilmesi gerekir?

336
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Bana üç kez gerekti.

337
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Sadece üç mü? Dört sanmıştım.

338
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Evet, sevgili çocuğum. Dörttü.
Mütevazı davranıyorum.

339
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Pardon, neden bahsediyor?

340
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Güneydoğu Asya'da
transseksüel seks işçileri tutmaktan.

341
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Üçlemesindeki ana karakter
Chimera'nın hikâyesi bu.

342
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Aman Tanrım.

343
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Bilim kurgu yazarı
Orson Scott Card'ı tanıyorsunuzdur.

344
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Eş cinsellere dair görüşleri açığa çıkınca

345
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Ender's Game serisinin film versiyonu
başarılı olmadı.

346
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling de
birkaç yorumu yüzünden aforoz edildi.

347
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
O yüzden belki yeni bir sözleşme yapmamız
herkesin hayrına olur.

348
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
C.W. üçlemesini
istediği gibi bitirebilsin diye.

349
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Aksi takdirde elinde olan

350
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
internet konusunda epey bilgi edinmiş
80 yaşında bir adam.

351
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Ve ekran paylaşmayı biliyor.

352
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Hem de bütün masaüstümü.

353
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
İyi! İyi.

354
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Ek vakit veriyorum.

355
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurra!

356
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Teşekkürler. Çok memnun oldum efendim.

357
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Geç oldu koca oğlan.
Yatma vaktin gelmedi mi?"

358
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
BİRİNCİ GECE
23.02

359
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hey. Bu kadar, tamam mı?

360
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Bu konuşmayı atlat,
gerçek dünyaya hazır olacaksın.

361
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Yatma vaktimin geçtiğini söyleyeyim mi?

362
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Çünkü hafta sonları
pazara gitmek için erken yatıyorum.

363
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Hayır mı? İçgüdülerime karşı geleceğim.
-Evet.

364
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Hayır.

365
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Bakamayacağım.

366
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Buradan çıkıp evime gidelim mi?"

367
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Ne? Dur, ne? Evet!
-Hey!

368
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-David, başardın!
-Başardım! Evet!

369
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Bu ne? Bu ne?

370
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Gerçek bir kadınla konuşuyordun.

371
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Kendinden şüphe edip verileri bozma diye
bu arayüz var.

372
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Peki ya Paul?
-Ben kariyer kadınıyım.

373
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Evet. Burada hâlâ çok kadın yok, o yüzden…

374
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-David'le mi konuşuyordum?
-Evet, öyle. Evet.

375
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, bu Sue, komşu kız.

376
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Tabii bu da Carol, baştan çıkarıcı.

377
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, bu program yeni
cinsel taciz eğitimi yazılımı demiştin.

378
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Şirketin vaktini ve ekipmanlarını

379
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
David'e sevgili bulmaya mı kullanıyorsun?

380
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Aslında sen kullanıyorsun Carol.

381
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ve yanılmıyorsam
dostumuz David'e seks teklif ettin.

382
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol, yaramaz kız.

383
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Öyle olmadı.

384
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Yeni İK aracı sandığım yazılımın
verilerini test ediyordum.

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Amanın Carol. David
beni bir milyona bile yatağa atamazdı.

386
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Sağ ol Paul.
-Yani…

387
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, buna izin mi vereceksin?

388
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Eşleşmedik mi? Samimiyiz sanmıştım.

389
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Evet David,

390
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
sadece senin tohumuna can verdiğimi
hayal edemiyorum.

391
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Mantıklı geliyor mu?

392
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Mantıklı.
-Peki.

393
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Teşekkürler.

394
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Önemli olan şu, sonunda Carol'la eşleştin.

395
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Carol, evet.
-Evet.

396
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Evet, eşleştim ve o bir insan.

397
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Değil mi?
-Öyle.

398
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
O da sayılır. Nabzı var.

399
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Güzel.
-Evet.

400
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, seni kırmak istemiyorum

401
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
ama senden daha az hoşlanmam
veya bana daha az çekici gelmen

402
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
mümkün değil.

403
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Harika.

404
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Harika.

405
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Ama tek yapmamız gereken
bunu çöpçatan sitesi profiline uygulamak

406
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
ve sana bir kadın bulmak.

407
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Evet.

408
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Benden nefret eden bir kadın.

409
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Satış satıştır dostum. Bu iş bizde.

410
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Evet. Sağ ol dostum.

411
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Siktir.

412
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Peki, yani…

413
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Her şey harika ve bayıldın

414
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
ama Montreal'e göstermek istemiyorsun
çünkü yeterli değil

415
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
ama aradığın tam da bu, öyle mi?

416
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Bunu anlamak bu kadar zor değil.

417
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Ne istiyorsun benden?

418
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Normal, öfkeli,
gıcık karakterine bürünmeni istiyorum.

419
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Gıcık değilim, tamam mı?

420
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Baştakilere doğruyu söylemem benim…

421
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Evet. İşte bu.

422
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Bu gıcık şeyleri yap
ama dünyayı boş ver, benim hakkımda olsun.

423
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Peki. Boyun kısa?

424
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Sensin kısa! Ben değilim!
Tekmeyi basarım, camdan uçarsın!

425
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Bunun nasıl yardımı oluyor?
-Olmuyor!

426
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Ne yapacağımı bilmiyorum!
-Siktir.

427
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Ne olduğunu zannettin? İrkildin mi?

428
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Sana vuracağımı mı sandın?

429
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Yumruk mu öpücük mü geliyor bilemedim.

430
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Seni niye öpeyim ki? Eş cinselim ben!

431
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Önceden olmuştu, tamam mı?
-Aman Tanrım!

432
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Fark etmez. Şu an
neden bahsettiğimizi bilmiyorum.

433
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Kafam çok karıştı.

434
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Bir şey görüyor musun? Ne yapıyorlar?

435
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Çalışıyorlar gibi görünüyor.

436
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
O ne demek? Biz de çalışıyoruz.

437
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Çalışmıyoruz demedim.

438
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Benimle farklı fikirde olma artık.
Bu berbat.

439
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Elinde benden daha çok olacak.
Hapı yuttum.

440
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Haklısın?

441
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Beni desteklemen lazım.

442
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Yüzde yüz doğruyu söylüyordum.

443
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Yüzde 75'e indir. Ben senin patronunum.

444
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Peki. Pardon.

445
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Tanrım!

446
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Laptopunu ikiye ayırdı. Sinirli görünüyor.

447
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Siktir. Ian bir şeyleri
kırmaya başlayınca harika gidiyor demek.

448
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Siktir.
Montreal'e gösterecek bir şeyim yok.

449
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Ian'ın çalışmasını gördüklerinde
benim kısmımı iptal edecekler.

450
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Zaman kazanmak için iyi bir fikir lazım.

451
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hey, Poppy!

452
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Lanet olsun. O bardağı yaptırmış mı?

453
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Peki. İyi.

454
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Hadi işe…
-Aman Tanrım.

455
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Bacaklarım. Bacaklarım uyuşmuş lan!

456
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Yardım. Kalkmama yardım et. Ben…

457
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Beni ayağa kaldır. Dokunma onlara.

458
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Peki.
-Ama bana yardım et.

459
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Belki… Hayır. Biraz ovuştur.

460
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Hayır, dokunma!
-Ne yapayım?

461
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Benimle hayatta sevgili olmaz.

462
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Evet, belki suratım farklı olsaydı.

463
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Sanki olur da.

464
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
İşte favori malım.

465
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Çöp dolu, satılamaz ganimet sandığı mı
demek istedin?

466
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Hadi ama.
O konuda haksızdım, tamam mı?

467
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Ganimet sandığı olamazsın

468
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
çünkü biri ganimet sandığı alırsa
elinde kalır.

469
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Bir kadın seninle mutsuzsa

470
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
seni geri atar ve bu iadedir, satış değil.

471
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Sen çuvalmışsın gibi düşünmeliyiz.

472
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Çuval mı?

473
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bom. Mythic Quest'in online marketindeki
en az popüler olan eşya.

474
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Gösterişli değil. Eğlenceli değil
ama alan insanların ihtiyacı var.

475
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Kullanışlı.
Güvenilir ve bir şeyleri taşıyabiliyor.

476
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Bir tür kadının aradığı her şey de bu.

477
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Bu kendimi iyi mi hissettirecek yani?
-Hayır, bu.

478
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Yeni çöpçatan sitesi profiline bak.
-Ne? Baştan mı yaptın?

479
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Bu gece Linda'yla randevum mu var?

480
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Annemin adı da Linda. Harika.

481
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Hayır. Yorba Linda'dan Jane.

482
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Biraz uzakmış, değil mi?

483
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Kentsel bölgelerde
veya banliyölerde birini bulamadım.

484
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Kırsala baktım.

485
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Aslında daha çok tarımsal alandı,
orada ilgilenen birini buldum.

486
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Ama Jane harika. Öğretmenmiş.

487
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Kendi evi var, sigara içen kişinin aksine
sabıka kaydı yok.

488
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Yok mu? Tanrım. Öylesini bulmak zor.

489
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Evet. Hoş, yalnız bir kadın.

490
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Jane'in çuvalı ol, David.

491
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Onun yükünü taşıyacağım.

492
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Peki, şunu geri ver.

493
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Sağ ol dostum. Seni seviyorum Brad.

494
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Ama Linda kadar değil.
-Jane.

495
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, doğru. Annem değil.

496
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Peki.

497
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Hey, Pop.
-Selam.

498
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Selam.

499
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Ne yapıyoruz?
-Sanırım geliştirme toplantısı.

500
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Hayır, bizi kastettim.

501
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Yani, biz partner olarak harikaydık.

502
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Artık sanki sadece
para konusunda tartışırken görüşüyoruz.

503
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Ne diyorsun yani?

504
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Belki bir kez daha denemeliyiz.

505
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Ofise tekrar taşınsan,
yine birlikte çalışmayı denesek ya?

506
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Oyunun hatırı için.

507
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Tekrar büyük,
mutlu bir genişleme paketi olabiliriz.

508
00:24:48,655 --> 00:24:53,619
-Tekrar bir araya gelmek mi istiyorsun?
-Evet. Oyun için. Oyun için ama ayrıca…

509
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hey, Poppy!

510
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Demo yeni geldi.

511
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale modu harika görünüyor!
Montreal bayılacak!

512
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Battle royale mi yaptın?

513
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Hayır, bu turnuva tarzında
bir son hayatta kalan kazanır modu,

514
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
oyuncular üstün gelmek için…

515
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

516
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Ara vermiştik… onu söyleyelim.

517
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Yaptın yani bunu. Martıya dönüştün.

518
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Bebek!

519
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Montreal'i bana düşman etmek için yaptın.

520
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Lütfen,
her şeyin merkezi sen değilsin Ian.

521
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Beni sevmelerini istemiyorsun, değil mi?
Beni değil, seni sevsinler istiyorsun.

522
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Hayır. Oyun için en iyisini yaptım.

523
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Kendin için en iyisini yaptın!

524
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Lütfen, her şeyin merkezi sen değilsin.

525
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Aman. İyi görünmüyor.
-Pardon.

526
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Onların önünde mi bağıralım?

527
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
İşte bu benim çocukluğum Brad.

528
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Onlara ne yapıyorsun, bak!
-Ve evliliğin.

529
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Evet.
-Ben değil miyim?

530
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Hep böyle oluyor. Her yaptığım sanki…

531
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Herkesin önünde bunu yapalım.
İstediğin bu mu?

532
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Şimdi insanlardan utanıyorsun…

533
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Selam arkadaşlar. Blue Traveler'ın
"Run-Around" şarkısını çalacağım.

534
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Kahveyi de severim çayı da

535
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Son bir itirazda bulunmayı da

536
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Kurtulamadığım hayallerim var hâlâ

537
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Artık katlanamadığın noktaya kadar
Seviyorum seni

538
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ama peki, sorun değil
Hadi böyle hissedelim

539
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Ama evet

540
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Niye beni başından savıyorsun?

541
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Bu kesinlikle… her şeyi

542
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Beni yavaşlatıyor

543
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Bu şarkıya bayılıyorum.
Beğendiyseniz "beğen" butonuna basın.

544
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış