1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike,
Hyper Scape, Call of Duty

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
เกมใหญ่ยักษ์เหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- แบทเทิลรอยัล
- ไม่

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
ไม่เด็ดขาด

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
แบทเทิลรอยัลไม่ดียังไง

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
ไม่มี เป็นโหมด
การเอาตัวให้รอดเป็นคนสุดท้าย

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
ที่ใครๆ ก็ทำเวอร์ชันออกมา

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
คนอื่นทำเพราะใช้ต้นทุนต่ำสุด
เพื่อให้ได้ผู้เล่นอายุน้อยที่สุด

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- เป็นแฟชั่น ไม่เข้ากับเกมเรา
- งั้นก็ทำให้เข้าสิ

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
มันคือศพปลาวาฬขนาดใหญ่
ที่นอนอยู่บนชายหาด

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
เราควรจะไปรุมกิน
เหมือนนกนางนวลตัวอื่นๆ

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
แต่ฉันไม่ใช่นกนางนวล

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- ตอนนี้ยัง
- ยังเหรอ หมายความว่าไง

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
อยู่ดีๆ ฉันจะกลายเป็นนกเหรอ

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
เราเข้าเรื่องภาคเสริมได้ไหม

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
เรามีประชุมสเตจเกต
กับมอนทรีออลสัปดาห์หน้า

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- เราทำไททันแตกหักถึงไหนแล้ว
- ราบรื่นดี

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
ดีมาก

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
อย่างนั้นก็ดี

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
เพราะก่อนหน้านี้คุณสองคน
ยังเถียงกันอยู่ว่าจะไปทางไหนดี

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
ใช่ๆ แต่เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
และเราทำงานด้วยกันดีมาก

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
เราทำไอเดียของเราทั้งสองเลย

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
เราแบ่งภาคเสริมกัน
ไออันมีครึ่งของเขา ฉันมีครึ่งของฉัน

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
นั่นไม่ได้เรียกว่าทำงานด้วยกัน
แต่เรียกว่าทำงานแยกกัน

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
อ้าวเหรอ แต่วิธีนี้แก้ทุกอย่าง
เราไม่ได้เถียงกันมาหลายสัปดาห์เลย

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
แย่แล้ว แบบนี้ไม่ดี

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
แบบนี้เคยเห็นมาแล้ว

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
เป็นความสงบก่อนการหย่า

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
ไม่นะ

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
ให้ตายสิเดวิด เราไม่ใช่พ่อแม่คุณ

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
ผมพูดถึงการหย่าของผมเอง

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
แต่พ่อแม่ก็หย่ากันด้วย

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
เดวิด คุณไม่มีอะไรต้องห่วง
เราแน่นแฟ้นกว่าที่เคยเป็นเลย

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
นั่นคือครั้งที่สามในชีวิต
ที่มีผู้หญิงพูดแบบนี้กับผม ผมบอกเลย

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
คนแรกคือแม่ คนที่สองคือแฟนเก่า
และคราวนี้คือป๊อปปี้ ลี

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
พอได้แล้ว ตั้งสติหน่อย

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
การประชุมสเตจเกตครั้งนี้
จะราบรื่นดี ไม่ต้องห่วง

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- เชิญครับ
- ขอบใจไออัน

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
ยินดี

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
ต้องมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นแน่

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
จริง

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
อรุณสวัสดิ์

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
ทุกอย่างที่นี่ดูสงบสุขดีใช่ไหม

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
เราจะต้องเอา…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- ใช่ ท่าทางจะอย่างนั้น
- ใช่

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
ใช่ๆ ใช่ๆ ใช่

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
มีเวลาชิวอยู่
กว่าจะถึงการประชุมสเตจเกต

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
มีเวลาชิวอยู่

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
ไม่ต้องสนใจ เขาพยายามจะดึงเรา
ไปคุยเรื่องส่วนตัวของเขา

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
ผมเริ่มออกเดตอีกครั้ง
อย่างน้อยก็สมัครแอปต่างๆ แล้ว

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
ใช่ แอปเยอะมาก เยอะมากๆ

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
เดอร์ตี้เดฟคนเก่งได้หย่อนเบ็ดแล้ว

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
ได้เวลานั่งชิว รอคนให้มากินเบ็ด

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
ให้ตายสิเดวิด
คุณไม่ได้หาคู่เดต คุณหาคู่ร่วมตาย

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
ขอโทษ ฉันอดไม่ได้

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
ไม่เป็นไร

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
คุณกินเบ็ด
คงเป็นผู้หญิงคนเดียวที่จะทำ

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
สวัสดีคริสติน

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
คนสูบบุหรี่

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
จะว่าไป ผมเริ่มสูบก็ได้

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
เขาโดนเขมือบแน่

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
อาจจะไม่ก็ได้

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
เป็นเรื่องของการตลาด
เดวิดเป็นกล่องรางวัล

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
เมื่อเป็นสินค้าในตลาดทางเพศ

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
เขาควรนำเสนอตัวเองเป็นกล่องรางวัล

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
นำเสนอภายนอกที่น่าสนใจ

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
ซ่อนความจริงที่ว่าข้างใน
อาจเป็นแค่ขยะ

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
แล้วทันทีที่ผู้หญิงเห็นว่าโดนหลอก

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
ภาวะการรับรู้ไม่ลงรอยจะเกิด
เธอจะบอกตัวเองว่าเธอต้องการ

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- แม้รู้อยู่แก่ใจว่าไม่ต้องการ
- ใช่

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
เดี๋ยว ผมไม่ได้เต็มไปด้วยขยะ

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
ซี.ดับบิว.

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
(กดรับ ตัดสาย)

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
ตัดสาย

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
เอาแล้ว

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
นี่คืออะไร เกิดอะไรขึ้น

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- ไงป๊อปปี้
- ไง

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
ทำอะไรกัน

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
ข้างในเริ่มแน่นเกินไป
เมื่อมีทีมใหม่ของฉันด้วย

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
เราเลยจะไปทำงาน
ที่ออฟฟิศเก่าของฉันไปก่อน

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- จะแยกกันอยู่เหรอ
- อะไร

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
ไม่ เรายังทำงานด้วยกัน
แต่จากคนละออฟฟิศ แบบนี้ง่ายกว่า

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
ง่ายที่จะมีสองที่ ใช่ แย่แล้ว

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
เดวิด หยุดดราม่าสักที
แค่เป็นการชั่วคราวเท่านั้น

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
ฉันจะย้ายกลับเข้าไป
ทันทีที่ทำเฮราเสร็จ

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
งั้นเหรอ
ตอนนั้นเธอก็พูดแบบนี้

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
ซี.ดับบิว. โทรมา ตัดสาย

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
เดี๋ยว เฮราคืออะไร

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
ไออันกับฉันตั้งชื่อรหัส
สำหรับภาคเสริมในส่วนของแต่ละคน

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
ของไออันชื่อซูส ของฉันคือเฮรา
ง่ายขึ้นเยอะ

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
ที่จะมีชื่อแยก

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
งั้นเหรอ ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ดีมากๆ

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
ใครโทรมา
ถ้าเป็นซี.ดับบิว. ตัดสายเลย

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- ไม่ ชื่อเจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก
- เจ. อัลเฟรด

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
ไม่ๆ ไม่ อย่า…

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
นั่นไง การหลอกลวงของผมสำเร็จ

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
ขออภัยที่ต้องสับขาหลอกแบบนี้
แต่ผมต้องคุยกับใครสักคน

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
ชีวิตของผมกำลังจะแย่

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
ทำไมชีวิตคุณกำลังจะแย่
คุณติดไวรัสเหรอ

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
แย่กว่านั้น มีปรสิต
กำลังจะทำลายชีวิตทางวรรณกรรมของผม

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
สำนักพิมพ์ของผม
กำลังจะขโมยตัวละครของผม

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
เรื่องของผม งานชั่วชีวิตของผม

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
เจ้าปลิงตัวนั้นส่งจดหมายฉบับนี้มา
เดี๋ยวแชร์หน้าจอให้ดู

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
(ใบแจ้งการผิดสัญญา)

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
โอ้ การผิดสัญญา

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
พวกเขาจะอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของ
ทรัพย์สินทางปัญญาของคุณ

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
เพียงเพราะผมยังไม่ได้ส่ง
งานชิ้นสุดท้าย

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
ของไตรภาคเรื่องอนาเรน
อันทรงอิทธิพลของผม

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
พับผ่า ผมไม่ยอมให้พวกเขา
เขียนตอนจบแทนผมหรอก

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
เอาอย่างนี้ไหม เดี๋ยวผมช่วย

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
โอ้ ขอบคุณแบรด

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
โทษที ไม่ใช่คุณ
ผมจะช่วยให้เดวิดมีคู่เดต

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
ผู้ชายคนนั้นเป็นกล่องรางวัล
ที่ขายไม่ออก ท้าทายกว่าเยอะ

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
คุณช่วยซี.ดับบิว.
นี่เป็นแบบทดสอบที่ดี

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
ว่าไงนะ ไม่ ฉันไม่พร้อมที่จะ…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
คุณทำได้ อย่าลืมว่าในการเจรจาต่อรอง

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นจุดแข็งที่สุด
อาจเป็นจุดอ่อนที่สุดของคุณ

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
นี่คือ

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
สิ่งที่ผมขอเป๊ะเลย

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
ครับ

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
ซึ่งเป็นปัญหา เราเหลือเวลาเท่าไร

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
ตรงเวลาและมีงบเหลือ

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
งบเหลือเหรอ

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
โห นั่นเป็นปัญหา

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
ทำไมเป็นปัญหา

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
ผมไม่เคยทำอะไรตรงเวลาและมีงบเหลือ
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
ไม่ชอบงานเหรอ

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
ผมชอบมาก ฟิล งานออกมาสมบูรณ์แบบ

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
แต่ไม่เห็นเหรอว่านั่นเป็นปัญหา

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
คุณเห็นด้วยกับทุกอย่างที่ผมพูด
และคุณทำตามทุกความต้องการของผม

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
อยากให้ผมทะเลาะกับคุณเหรอ

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
ใช่ แต่ไม่ได้อยากให้คุณ
วางแผนที่จะทำ

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
ต้องเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
อย่างที่เป็นกับป๊อปปี้

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
แรงกดดันสูงและการกระทบกระทั่ง

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ถ่านหิน
กลายเป็นเพชร

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- คุณอยากได้การกระทบกระทั่งเท่าไร
- ไม่ได้เรื่องเลย

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
ขอโทษ คุณโอเค
ในฐานะผู้กำกับศิลป์หรืออะไรก็ตาม

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
แต่ผมต้องการคนที่ท้าทายผม

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
และพูดตรงๆ ถ้าเราทะเลาะกันจริง

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
ผมจะทำให้คุณคดงอเป็นเพรทเซล
ทั้งทางร่างกายและสติปัญญา

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
คุณเป็นเจ้านาย

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
เพื่อนเอย หยุดพูดได้แล้ว เพราะผม
เริ่มสูญเสียความเคารพในตัวคุณ

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
ไม่หยุด

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
ไม่เนียนเลยสักนิด

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
เอาละ คราวนี้คุกเข่าลงหนึ่งข้าง

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
ลุกขึ้น ให้ตายสิ

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
ไออัน แม่คุณอยู่ในสาย

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
แม่เหรอ

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
ฮัลโหล

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- แบทเทิลรอยัล
- หยุดเลยแบรด

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- หยุดคิดได้แล้ว
- หยุดไม่ได้

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
ฉันขอโทษ เธอเก่งเรื่องการออกแบบเกม
ส่วนฉันเป็นคนโง่

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
ฉันทำให้เธอผิดหวังกับแพะหน้าบึ้ง

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
เปล่าเลย เธอทำให้เราผิดหวังต่างหาก

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
ฉันจะทำให้เกมนี้เกิดขึ้นให้ได้
แค่ต้องหาทางอื่น

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
เราไม่อยากนั่งบนโซฟานี้
ไปตลอดชีวิตใช่ไหม

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
ใช่ ไม่อยากเลย

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
เราทั้งคู่มีฝันที่ยิ่งใหญ่

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
ใหญ่มาก และ…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
ฉันรู้ว่าเธอต้องมีโอกาสใหม่ๆ เข้ามา

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
และพอโอกาสมาถึง ฉัน…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
คนทดสอบเกม ผมมีงานให้ทำ

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- เธอเหรอ
- ฉันเหรอ

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
โทษที ใช่ คุณคือคนที่ไม่เป็นมิตร
และเสียงสูงใช่ไหม

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
เอาละ การไม่ฟังผู้หญิง
เพราะโทนเสียงของเธอเป็น…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
เยี่ยม ใช่ คุณนั่นแหละ ไปกัน

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
ไปเร็ว

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
เจอกันนะ

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
(เฮรา)

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
(โอเพนเวิล์ดขนาดใหญ่
ง่าย - ขับเคลื่อนโดยผู้เล่น)

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
มันจะข้ามขั้นตอนการตรวจสอบได้ไหม

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
เอาละ ถ้าเซิร์ฟเวอร์สามารถข้าม…

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
ข้ามขั้นตอนการตรวจสอบ

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
ขอเก้าอี้เพิ่มได้ไหม

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
หุบปาก หนุ่มแว่น ฉันใช้ความคิดอยู่

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
ฉันขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกคุณ หนุ่มแว่น

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- แอนโธนี
- แอนโธนี แอนโธนี

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
ฉันไม่ได้โกรธพวกคุณ ทุกคน…

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
ทุกคนเก่งมาก

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย
เกี่ยวกับการประชุมสเตจเกต

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
เพราะฉันไม่มีอะไร
ให้มอนทรีออลดู และ…

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
และฉันจะอธิบายทั้งหมดนี่
ให้มอนทรีออลยังไง

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
ให้พวกเขาเข้าใจ

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
คุณต้องการโละโครงสร้างเซิร์ฟเวอร์
กับไคลเอนท์ของ MQ เป็นโซลูชันคลาวด์

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
ที่สามารถรองรับการเปลี่ยนแปลง
ทางสิ่งแวดล้อมในทุกกรณี

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
และจัดการจำนวนผู้เล่นที่เล่น
พร้อมกันสูงสุดเท่าที่เคยมีมา

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- ใช่
- ซึ่งเป็นไปไม่ได้

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
ไม่

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
แค่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
เพราะฉันยังคิดวิธีไม่ออก
ว่าจะทำยังไง

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
ให้ตายสิ ทำไมทุกกลุ่มจะต้องมี
หนึ่งคนที่คอยฉุดกำลังใจ จริงไหม

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
ฉันจ้างพวกคุณมาให้กำลังใจฉัน

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
คุณจ้างเรามาให้สร้างเฮรา

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
นั่นด้วย คืออย่างนี้

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
ไออันมีวิธีเอาใจอีโก้ของฉัน
และเพิ่มความมั่นใจให้ฉัน

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
ถึงจุดที่ฉัน
รู้สึกว่าฉันสามารถเอาชนะได้ทุกอย่าง

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
แต่คุณเอาชนะกฎของฟิสิกส์ไม่ได้

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
แกสิทำไม่ได้

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
เห็นไหม คุณทำให้ฉันตะคอกอีกแล้ว

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- เฮ้
- ต้องการอะไร

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
ขอโทษที่รบกวน

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ฉันว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
อาจจะเป็นโปรแกรมเมอร์
ที่มีพรสวรรค์ที่สุดในยุคนี้

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
คุณสอนฉันเขียนโค้ดได้ไหม

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
ฉันอยากเป็นโปรแกรมเมอร์
ที่เก่งเหมือนคุณ

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
เดน่า ฉันตกลง
ตั้งแต่คำว่า "อัจฉริยะ" แล้ว

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- หนุ่มแว่น เอาเก้าอี้คุณให้เธอ
- พูดจริงเหรอ

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- จริงเหรอ
- ใช่

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
ฉันว่าฉันควรมีพนักงาน
อย่างน้อยหนึ่งคน

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
ที่คิดว่าฉันเป็นโปรแกรมเมอร์
ที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- ฉันพูดว่า "ในยุคนี้"
- อยากได้ที่นั่งหรือเปล่า

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
ได้ยินอัจฉริยะแล้วใช่ไหม
ขยับไป หนุ่มแว่น

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
ฉันชอบคุณ

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
คุณสเตราส์
นัดตอนห้าโมงมาแล้วครับ

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
สวัสดี ผมจิม สเตราส์

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- คุณลองบอททอมอยู่ไหนครับ
- ในนี้ค่ะ

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
สวัสดีสิซี.ดับบิว.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
ฉันปิดเสียงเขา
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
คุณลองบอททอมไม่ต้องการเสี่ยง
กับการพูดอะไรไม่ดี

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
คุณคงเข้าใจ ดังนั้นดิฉัน
จะขอพูดแทนเขาวันนี้

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
ได้ครับ เชิญนั่งครับ

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
แล้วคุณล่ะเป็นใคร

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
คนที่เห็นทะลุแผนของคุณ

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
ดิฉันขอเดาว่าคุณดูลาดเลา
ของวงการบันเทิง

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
แล้วเห็นโอกาสรับเช็คใบใหญ่
ถ้าคุณสามารถเอามือสกปรกของคุณ

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
ถือครองสิทธิที่จะดัดแปลง
เนื้อหาจากผลงานไตรภาคของซี.ดับบิว.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
แล้วแทนที่จะต่อเวลา
ที่เหมาะสมให้กับเขา

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
ให้เขาเขียนเรื่องให้เสร็จ
ตามเวลาที่เขาทำได้

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
คุณกลับเร่ง
กระบวนการสร้างสรรค์ของเขา

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
ซึ่งอาจดีต่อผลกำไรของคุณ

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
แต่ไม่มีทางทำให้คุณ
ได้รับสิ่งนี้แน่นอน

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
นั่นมาจากไหน

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
ไม่สำคัญ คุณต้องให้เรา
ทำต่ออีกหกเดือน

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
หนังสือเล่มที่สาม
กำหนดส่งตั้งแต่ปี 1982

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
ดิฉันขอเข้าห้องน้ำ

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
ได้ครับ

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
ซวยแล้ว ซวยแล้ว

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
(ค้นหา: #หย่อยหย่อย)

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
เดวิด ผมและทีมงานได้วิเคราะห์
โซเชียลมีเดียของคุณ

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
และผมไม่รู้จะเริ่มจากอะไรดี

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
การแฮชแท็ก "หย่อยหย่อย" บนรูปอาหาร

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
การโพสต์รูปแต่งงานของคุณ
ในโปรไฟล์หาคู่

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
ผมมีภาพที่ดูดีเพียงเท่านี้

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
ไม่หัวล้าน แต่งหน้า มีทุก…
ผมตัดเธอออกแล้ว

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
เดวิด เธอตัดคุณออกต่างหาก

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
ฟังนะ ผมไม่แน่ใจว่าผมสะดวกใจกับ…

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
ผมไม่ได้ยิน

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
ผมบอกว่าผม
ไม่สะดวกใจกับการทำแบบนี้

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
ผมไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย
พูดเสียงดังหน่อย

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
ผมอายที่คุณเอาข้อมูลเหล่านี้มาแสดง

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
แปลกนะ เพราะคุณไม่เห็นอาย

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
ที่จะแสดงสิ่งนี้ให้ทั้งโลกได้เห็น

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
(ดิซซีเดฟส์
จักรยานที่ดีที่สุดหรือไม่)

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
สวัสดีทุกคน ผมตื่นเต้นมาก

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
เพราะผมเพิ่งได้จักรยานเสือหมอบ
Canyon Grail CF SLX 8.0

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
ปกติจะขายอยู่ที่ 5,000 เหรียญ

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
ผมได้มาในราคา 4,500 เหรียญ
ซึ่งโชคดีมาก

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
(ดิซซีเดฟส์คว้าดีลประจำสัปดาห์)

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
ดิซซีเดฟส์คว้าดีลประจำสัปดาห์

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
เรามาลบทั้งหมดนี้ทิ้งกัน

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
เดี๋ยว อะไรนะ คุณจะลบโซเชียลมีเดีย
ของผมหมดเลยเหรอ

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
สิ่งแรกที่เดตแรกของคุณจะทำ
คือการเปิดหาคุณในกูเกิล

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
จากภาพพจน์ออนไลน์นี้
คุณตายก่อนก้าวออกประตูด้วยซ้ำ

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
โอเค แต่ผม
จะไม่ดูเหมือนฆาตรกรโรคจิตเหรอ

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
ถ้าไม่มีอะไรเกี่ยวกับผมเลย
ในโลกออนไลน์

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
อย่างน้อยฆาตกรโรคจิต
ก็ดูลึกลับน่าค้นหา

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
ไม่เหมือนกางเกงปั่นจักรยาน นั่งลง

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
นี่อะไร

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
(ปาร์ตี้เต้นสำหรับคนหย่าแล้ว)

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
ปาร์ตี้เต้นสำหรับคนหย่าแล้ว

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
นี่คือเกมญี่ปุ่นที่จำลองการหาคู่

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
เราจะเปิดตัวคุณเบาๆ ก่อน

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
เราจะเปิดตัวคุณในตลาด
ที่เราไม่สนใจอยู่แล้ว

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
อะไรไม่ดีก็จะปรับ

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
พอสามารถสนทนากับผู้หญิงสิบคน

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
โดยที่เธอไม่ปฏิเสธคุณ
ผมจะรู้ว่าสินค้านี้…

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- มนุษย์ที่มีความรู้สึก
- มนุษย์ที่มีความรู้สึกนี้

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
พร้อมขายทอดตลาดแล้ว
เหมือนชิ้นเนื้อดีๆ

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
ความรัก

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
โอเค เริ่มกันเลย

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
เดอร์ตี้เดฟจะหย่อนเบ็ดแล้ว
อาจจะจับฉลามได้สักตัว

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- เข้าใจที่พูดไหม
- อืม

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
สาวทำงาน เริ่มกันเลย

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
เริ่มเลย ดูสิว่าคุณมีอะไรดี

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
ทำตัวให้สบาย ใช่ อย่าเครียด

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
ขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณสักแก้ว

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
เริ่มได้ดี

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- ที่บาร์ ธรรมชาติมาก
- ดีๆ

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- โอ้ เหมือนเธอกำลังเขียนตอบ
- นั่นไง

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"ฉันซื้อให้คุณดีกว่า"

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
สามแต้ม

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- เอาละ ไปกันเลย
- ก็ดี

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "ผมชอบผู้หญิงที่เป็นผู้นำ"
- ดี

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "ผมขอแมนแฮตตัน"
- เลือกได้ดี

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "น้ำตาลเยอะหน่อย"
- ทำไมยังพิมพ์อยู่

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"แต่คุ้มกับแคลอรี่ #หย่อยหย่อย"

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
เธอเขียนมาแล้ว

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"เพื่อนๆ ของฉันจะไปแล้ว
ไปแล้วนะ บาย"

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
โอ้ เพื่อนของเธอจะไปแล้ว
เธอคงต้องกลับด้วยกัน

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
เธอเดินไปหาหนุ่มล่ำคนนั้น

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
ทำไมต้องมีภาพแสดงแบบนี้ด้วย
ใจร้ายมาก

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
ไม่เป็นไร นี่เพิ่งครั้งแรกของคุณ

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
ก็ถูกของคุณ

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
แชคเองก็ไม่ได้โยนเข้า
สามแต้มทุกลูก จริงไหม

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
แชคไม่ค่อยได้โยนลูกสามแต้มอยู่แล้ว
เขาเป็นผู้เล่นวงใน

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- ผมไม่ค่อยรู้เรื่องบาสเกตบอล
- อืม

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
ขอเมนูหน่อย เราจะสั่งอาหารเย็นกัน

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
แบรดมองฉันผิด
ฉันไม่ใช่ฉลามและไม่มีวันเป็นฉลาม

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
ผมเองก็ไม่ใช่ศิลปิน
เป็นเพียงนักเขียนกระจอกๆ

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
ติดอยู่ในคุกแห่งความธรรมดาของตัวเอง

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
มีคนอยู่ อย่ามายุ่ง

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
ทำไมผมถึงคิดว่าจะเขียน
นวนิยายไตรภาคจนจบได้

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
ผมมักรับงานมาเกินความสามารถเสมอ

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
ทำให้นึกถึงตอนที่ผมซื้อบริการ

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
ของกะเทยชาวเอเชียคนหนึ่งที่พนมเปญ

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
ใช้คำนั้นไม่ได้ เป็นคำดูถูก

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
ไม่ๆ โจเซฟีน คุณเข้าใจผิด ผมจ้างเธอ

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
ผมเป็นผู้ชื่นชม จริงๆ ผมหลงรักเธอ

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
จนนังตัวแสบคนนั้น
จับผมมัดไว้กับหม้อน้ำ

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
และปล้นผมไปหมดตัว

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
ให้ตายสิ หยุดพูดจาดูถูกคน
สักสองนาทีได้ไหม

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
คุณจะโดนคว่ำบาตรเพราะปากคุณนี่แหละ
คุณเป็นภาระจริงๆ

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
น่าโกรธลิ้นที่เสเพลของผมนัก

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
คุณพูดถูก ผมเป็นภาระ

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
ภาระใหญ่ด้วย

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
เดี๋ยวก่อน นั่นคือความหมายของแบรด

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
ซี.ดับบิว. คุณคือข้อได้เปรียบของฉัน

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
ดิฉันขออภัยที่แสดงพฤติกรรม
แบบนั้นก่อนหน้านี้

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
ดูไม่เป็นมิตรเกินเหตุ
และนั่นไม่ใช่ตัวตนดิฉันเลย

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
ที่จริงเราควรขอบคุณคุณ

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
การนำผลงานของซี.ดับบิว. ไปทำใหม่
จะช่วยเชิดชูชื่อของเขา

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
เราขอให้คุณลองบอททอม
ประสบความสำเร็จในทุกเรื่องที่ตั้งใจ

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
และในส่วนของเขา…

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
ซี.ดับบิว. อยากให้หนัง
และโครงการทีวีต่างๆ ประสบความสำเร็จ

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
โดยการช่วยโปรโมต

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
เขาตื่นเต้นที่จะได้พูดคุยกับสื่อ
เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเขา

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
ใช่ไหม ซี.ดับบิว.

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
ใช่เลย เราอาจถามตัวเอง

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
ว่าชายคนหนึ่งจะต้องถูกกะเทยตะวันออก
หลอกสักกี่ครั้ง

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
กว่าจะได้รับบทเรียน

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
สำหรับผม สามครั้ง

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
สามเองเหรอ นึกว่าสี่

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
ใช่ครับ ที่จริงสี่ครั้ง
ผมไม่ได้อยากโอ้อวด

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
โทษที เขาพูดถึงอะไรอยู่

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
การซื้อบริการทางเพศจากคนข้ามเพศ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
เป็นเรื่องต้นกำเนิดของไคเมรา
ตัวละครเอกของผลงานไตรภาคของเขา

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
อยากจะบ้า

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
คุณรู้จักใช่ไหม นักเขียนแนวไซไฟ
ออร์สัน สก็อตต์ การ์ด

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
เวอร์ชันภาพยนตร์ของ Ender's Game
ได้ยอดไม่ค่อยดี

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
หลังจากที่มีการพบว่าเขา
คิดอย่างไรกับคนรักร่วมเพศ

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
ส่วนเจ.เค. โรว์ลิงก็ถูกคว่ำบาตร
จากการเคาะคำไม่กี่คำ

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
ดังนั้นอาจเป็นการดีสำหรับทุกคน
ถ้าเราจะเจรจาสัญญาใหม่

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
สัญญาที่จะช่วยให้ซี.ดับบิว.
เขียนไตรภาคจนจบในช่วงเวลาที่ทำได้

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
มิฉะนั้นคุณต้องรับมือกับชายวัย 80

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
ที่เริ่มเชี่ยวชาญ
การใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้นทุกวัน

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
เขาแชร์หน้าจอเป็นแล้วนะ

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
เห็นทั้งหน้าจอเลย

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
ก็ได้ ก็ได้

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
ขยายเวลาต่อก็ได้

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
ไชโย

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"ดึกแล้วนะพ่อหนุ่ม เลยเวลานอนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ"

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
(คืนที่หนึ่ง
เวลา 23.02 น.)

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
เฮ้ๆ เฮ้ เวลาของคุณมาถึงแล้ว

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
ถ้าผ่านการสนทนาครั้งนี้
คุณจะพร้อมสำหรับชีวิตจริงแล้ว

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
ผมบอกดีไหมว่าจริงๆ เลยเวลานอนแล้ว

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
เพราะช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
ผมจะเข้านอนเร็วเพื่อตื่นไปตลาดนัด

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- ไม่เหรอ อย่าเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
- ใช่

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
เปล่าเลย

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
ไม่อยากมอง ไม่อยากมอง

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"ออกจากที่นี่กัน แล้วไปบ้านฉันไหม"

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- เฮ้ย เดี๋ยว ได้แล้ว
- นั่นไง

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- เดวิด คุณทำได้แล้ว
- ทำได้แล้ว ทำได้แล้ว เย้

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
นี่… นี่อะไร นี่อะไร

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
คุณคุยกับผู้หญิงจริงมาตลอด

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
ต้องใช้อินเทอร์เฟสนี้เพื่อให้คุณ
ไม่คิดมากและทำข้อมูลเสีย

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- แล้วพอลล่ะ
- ผมเป็นหญิงในชุดทำงาน

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
ใช่ เรามีผู้หญิงไม่กี่คนที่ MQ

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- ฉันคุยกับเดวิดมาตลอดเลยเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง ใช่

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
เดวิด นี่คือซู สาวข้างบ้าน

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
และแน่นอน แครอลเป็นสาวเปรี้ยวซ่า

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
แบรด ไหนบอกว่าเป็นซอฟต์แวร์
ฝึกอบรมเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
คุณกำลังใช้เวลาของบริษัท
และอุปกรณ์ของบริษัท

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
เพื่อช่วยให้เดวิดหาคู่เดตเหรอ

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
จริงๆ คือคุณต่างหาก แครอล

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
และถ้าเข้าใจไม่ผิด
เหมือนคุณเพิ่งชวนเดวิดไปมีเซ็กซ์

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
แครอล แซ่บนะ

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
ไม่ใช่เลย

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
ดิฉันกำลังทดสอบขอบเขตของสิ่งที่คิด
ว่าเป็นเครื่องมือของฝ่ายบุคคล

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
โอ้โหแครอล ถึงให้ล้านเหรียญ ผมก็
ไม่ยอมให้เดวิดถอดกางเกงผมเด็ดขาด

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- ขอบใจพอล
- คือ…

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
แครอลจะปล่อยให้เขา
พูดแบบนั้นเหรอ นั่น…

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
ซู เราไม่ได้คู่กันเหรอ
นึกว่าเรามีเคมีที่ดี

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
ใช่ เดวิด แต่…

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
ฉันแค่นึกภาพ
การเป็นแม่ของลูกคุณไม่ออก

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
พอเข้าใจใช่ไหม

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- เข้าใจได้อยู่
- โอเค

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
ขอบคุณ

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
สิ่งสำคัญคือในที่สุด
คุณได้คู่กับแครอล

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- แครอล ใช่
- ใช่

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
ก็ถูก และแครอลเป็นคนจริงๆ

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- ใช่
- ใช่ไหม

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
คนจริง เธอมีชีพจร

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- ดีมาก
- ใช่

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
เดวิด ฉันก็ไม่อยากทำร้ายจิตใจ

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
แต่ฉันไม่สามารถไม่ชอบคุณ
น้อยลงไปกว่านี้

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
หรือรู้สึกว่าคุณน่าดึงดูด
น้อยไปกว่านี้แล้ว

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
เยี่ยม

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
เยี่ยม

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
แต่นี่เราแค่ต้องนำความรู้นี้
ไปใช้ในโปรไฟล์หาคู่ของคุณ

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
คุณก็จะได้สาวไปเดตแล้ว

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
ใช่

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
สาวที่เกลียดขี้หน้าผม

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
ขายออกคือขายออก เราเอาอยู่

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
อืม ขอบใจ

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
ให้ตายสิ

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
โอเค คือ…

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
ทุกอย่างดี คุณชอบมาก

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
แต่ไม่อยากให้มอนทรีออลดู
เพราะยังไม่ดีพอ

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
แต่เป็นสิ่งที่คุณต้องการเลย

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
ไม่เห็นจะเข้าใจยากเลย

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
แล้วต้องการอะไรจากฉัน

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
ผมอยากให้คุณเป็นตัวเอง
เป็นคนที่เดือดดาล น่ารำคาญตามปกติ

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
ฉันไม่ได้น่ารำคาญ

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
การที่ฉันพูดความจริงกับคนที่มีอำนาจ
ไม่ได้หมายความว่า…

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
ใช่ๆ ใช่ นั่นแหละๆ

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
ทำตัวน่ารำคาญแบบนั้น
แต่พูดเรื่องของผม ไม่ใช่เรื่องสังคม

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
โอเค คุณเตี้ย

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
ใครเตี้ย ผมไม่เตี้ย
เดี๋ยวเตะปลิวออกนอกหน้าต่างเลย

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- การทำแบบนี้ช่วยคุณยังไง
- ไม่ช่วย

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- ไม่รู้จำทำยังไงแล้ว
- เฮ้ย

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
คุณนึกว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อกี้คุณผงะเหรอ

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
นึกว่าฉันจะต่อยคุณเหรอ

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
ไม่รู้ว่าคุณจะต่อยหรือจูบ

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
ฉันจะจูบคุณทำไม ฉันชอบผู้หญิง

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- ก็เคยเกิดขึ้นมาก่อน
- ให้ตายสิ

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
ไม่สำคัญ
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่ก็ไม่รู้

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
งงไปหมดแล้ว

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
เห็นอะไรไหม พวกเขาทำอะไร

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
เหมือนจะทำงานกันอยู่

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
แปลว่าอะไร เราก็ทำงานกันอยู่

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
ก็ไม่ได้บอกว่าเราไม่ทำ

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
หยุดเถียงฉันได้แล้ว แบบนี้แย่มากๆ

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
เขาต้องได้ผลงานดีกว่าฉันแน่
ฉันซวยแน่

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
ก็จริง

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
คุณต้องให้กำลังใจฉันสิ

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
ฉันแค่ให้ความจริงใจเต็มร้อย

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
ลดลงเหลือสัก 75 ก็พอ
ฉันเป็นเจ้านายคุณนะ

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
ก็ได้ ขอโทษ

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
ให้ตายสิ

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
เขาเพิ่งหักแล็ปท็อปตัวเอง
ท่าทางจะโกรธ

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
แย่ละ ไออันกำลังไฟแรงเลย
เวลาที่เริ่มทำลายข้าวของ

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
ซวยแล้ว ฉันไม่มีอะไร
จะให้มอนทรีออลดูเลย

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
พอพวกเขาเห็นผลงานของไออัน
ฉันถูกยกเลิกภาคเสริมในส่วนของฉันแน่

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
ฉันแค่ต้องมี
ไอเดียดีๆ หนึ่งอย่างเพื่อซื้อเวลา

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
เฮ้ ป๊อปปี้

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
(แบทเทิลรอยัล)

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
ให้ตายสิ เขาไปสั่งทำแก้วมาเหรอ

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
ก็ได้

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- ทำงานกันต่อ โอ้ย
- อ้าวเฮ้ย

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
ขาฉัน ฉันขาชา เดินไม่ได้

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
ช่วยด้วย ยกตัวฉันที ฉัน…

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
ช่วยฉันยืนหน่อย โอ้ย อย่าจับขา

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- โอเค
- แต่ช่วยฉัน

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
หรือจะ… หรือจะ… ไม่ ลองนวดแป๊บนึง

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- อย่าจับ
- ฉันไม่รู้จะช่วยยังไง

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
(นิโคล อายุ 34)

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
เธอไม่มีทางออกเดต
กับเราหรอก

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
ใช่สิ บางทีถ้าหน้าตาเราดีกว่านี้

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
คงไม่

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
สินค้าโปรดของผมอยู่นี่เอง

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
ไม่ใช่กล่องรางวัล
ที่เต็มไปด้วยขยะหรอกเหรอ

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
ไม่เอาน่า ผมผิดเอง โอเคไหม

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
คุณเป็นกล่องรางวัลไม่ได้

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
เพราะเวลาที่คนซื้อกล่องรางวัล
พวกเขาคืนไม่ได้

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
ถ้ามีผู้หญิงไม่พอใจคุณ

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
เธอจะส่งคุณคืนมา
นั่นเป็นการคืน ไม่ใช่การขายออก

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
เราต้องมองคุณเป็นกระสอบ

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
กระสอบเหรอ

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
เป๊ะ ไอเท็มที่คนนิยมน้อยที่สุด
ในร้านค้าออนไลน์ของ MQ

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
ไม่ตื่นเต้น ไม่สนุก
แต่คนที่ซื้อ ซื้อเพราะต้องการจริงๆ

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
มีประโยชน์ เชื่อถือได้ และแบกของได้

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
ล้วนเป็นคุณสมบัติที่ผู้หญิงตามหา

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- ผมต้องรู้สึกดีขึ้นเหรอ
- เปล่า แต่เรื่องนี้สิ

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- ดูโปรไฟล์หาคู่ใหม่ของคุณเลย
- อะไรนะ คุณแก้โปรไฟล์ผมเหรอ

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
ผมมีเดตคืนนี้กับลินดาเหรอ

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
นั่นชื่อแม่ผม เยี่ยมเลย

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
เปล่า เจนจากยอร์บา ลินดา

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
โอ้ ไกลอยู่นะนั่น

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
หาคนที่อยู่ในเมือง
หรือชานเมืองไม่ได้จริงๆ

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
เลยออกไปชนบทหน่อย

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
พื้นที่เกษตรกรรมหน่อย
แล้วได้รับความสนใจมาบ้าง

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
แต่เจนน่าสนใจนะ เธอเป็นครู

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
มีบ้านตัวเอง ต่างจากคนที่สูบบุหรี่
ตรงที่เธอไม่มีประวัติการถูกตำรวจจับ

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
ไม่เคยถูกตำรวจจับเหรอ
โอ้โห หายากนะเนี่ย

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงใจดีและขี้เหงา

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
เป็นกระสอบให้เจนสิเดวิด

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
ผมจะแบกภาระของเธอเอง

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
โอเค ผมขออันนั้นคืน

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
ขอบใจนะ รักนะแบรด

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- แต่รักไม่เท่าลินดา
- เจน

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
เจน ใช่ ไม่ใช่แม่ผม

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
ใช่

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- เฮ้ป๊อป ป๊อป ป๊อป
- เฮ้ ว่าไง

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
เฮ้

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- เราทำอะไรกันอยู่
- ประชุมสเตจเกตไม่ใช่เหรอ

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
หมายถึงคุณกับผม

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
เราเคยเป็นพาร์ทเนอร์ที่ดีมาก

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
ผมรู้สึกว่าเราจะได้เจอกัน
เฉพาะตอนที่เถียงกันเรื่องเงิน

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
หมายความว่ายังไง

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
บางที… คุณกับผมน่าจะมาลองกันใหม่

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
ถ้าคุณย้ายกลับมาที่ออฟฟิศ
และเราพยายามทำงานด้วยกันอีกครั้งล่ะ

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
เพื่อผลประโยชน์ของเกม

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
เราจะได้เป็นภาคเสริม
ที่มีความสุขอีกครั้ง

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
อยากให้เรากลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
ก็ใช่ เพื่อเกมไง เพื่อเกม รวมถึง…

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
เฮ้ ป๊อปปี้

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
ได้เดโมมาแล้ว

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
โหมดแบทเทิลรอยัล

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
คุณทำแบทเทิลรอยัลเหรอ

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
เปล่า มันเป็นโหมดการแข่งขัน
ที่ต้องเอาตัวรอดเป็นคนสุดท้าย

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
ที่ผู้เล่นจะต้องต่อสู้
เพื่อความเหนือกว่า…

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
แบทเทิลรอยัล

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
เราพักความสัมพันธ์กันอยู่… นี่นา

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
คุณทำ คุณกลายเป็นนกนางนวล

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
ที่รัก

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
คุณทำไปเพื่อให้มอนทรีออลเล่นงานผม

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
ขอร้องไออัน โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
คุณไม่อยากให้พวกเขาชอบผมใช่ไหม
คุณอยากให้พวกเขาชอบคุณ ไม่ใช่ผม

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
เปล่า ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเกม

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
ขอร้องไออัน โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- อุ้ย ดูท่าจะไม่ดี
- ขอโทษนะ

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
อยากตะโกนต่อหน้าทุกคนใช่ไหม

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
แบรด นั่นคือวัยเด็กของผม

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- ดูสิว่าคุณทำอะไรกับพวกเขา
- และชีวิตแต่งงานของคุณ

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- และชีวิตแต่งงานผม
- ไม่เกี่ยวกับผมเหรอ

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
เป็นอย่างนี้ทุกครั้งเลย
คุณคิดว่าทุกอย่างที่ฉันทำ

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
เราจะทะเลาะกันต่อหน้าทุกคนใช่ไหม
เอาแบบนี้ใช่ไหม

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
ตอนนี้คุณมาทำเป็นอายคน…

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
สวัสดีทุกคน ผมจะเล่น
"Run-Around" ของ Blues Traveler

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
ฉันชอบกาแฟและฉันชอบชา

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
เพื่อเข้าสู่คำขอสุดท้าย

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
ฉันยังมีฝันเหล่านั้น
ที่สลัดเท่าไรก็ไม่ออก

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
ฉันรักเธอถึงจุดที่เธอรับไม่ไหวแล้ว

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
แต่ไม่เป็นไร
ปล่อยให้รู้สึกแบบนั้นไป

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
แต่ใช่

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
ทำไมเธอต้องเล่นตัวกับฉัน

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
เป็นวิธีที่จะ… อะไรนะ

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
ช้าลง

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
รักเพลงนี้มาก
ถ้าชอบก็กดไลก์ด้วยครับ

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา