1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
కౌంటర్ స్ట్రయిక్,
హైపర్ స్కేప్, కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
ఈ పెద్ద ఫ్రాంఛైజ్ లలో కామన్ గా
ఉన్న విషయం ఏంటి?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-బ్యాటిల్ రోయాల్.
-కాదు.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
అస్సలు కాదు.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
బ్యాటిల్ రోయాల్ కి ఏమైంది?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
ఏంకాలేదు. అందులో చివరిదాకా ఎవరు చావకుండా
ఉంటాడో వాడే గెలిచినట్టు,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
ఈ రోజుల్లో ఆ వెర్షన్ నే
అందరూ అనుసరిస్తున్నారు.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
యువతను ఆకర్షించడానికి అది అతి చవకైన మార్గం
కనుక అందరూ దాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-అదో పిచ్చి. మన ఆటలో అది పనిచేయదు.
-అయితే పనిచేసేలా చేయండి.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
అది ఎడారిలో చనిపోయిన
ఒక పెద్ద ఏనుగు శవం లాంటిది.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
ఇతర రాబందుల్లాగా మనం కూడా
దాన్ని పీక్కుతినాలి.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
కానీ నేను రాబందును కాదు.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-ఇప్పటికి కాదులే.
-ఇప్పటికి కాదంటే? దానర్థం ఏంటి?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
నేను ఎవరు ఏం చేస్తే దాన్ని అనుసరించాలా?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
దయచేసి మనం విస్తరణ మీద దృష్టి పెడదామా?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
వచ్చేవారం మోంట్రియల్ వాళ్ళతో మనకి
పురోగతి సమావేశం ఉంది.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-"హేమాహేమీల సంగ్రామం" ఎంతదాకా వచ్చింది?
-వేగంగా ముందుకు సాగుతోంది.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
అంతా బాగానే ఉంది.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
సరే. మంచిది.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
ఎందుకంటే, ఇందాక మీరు ఎలా ముందుకు సాగాలి
అనే విషయంలో వాదులాడుకున్నారు, అందుకని...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
అవునవును. కానీ మేము
ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
మేము కలిసి చాలా బాగా పనిచేస్తున్నాం.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
అవును, మేము మా ఇద్దరి ఆలోచనలనూ
అమలు చేస్తున్నాం.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
మేం విస్తరణని రెండు ముక్కలు చేశాం,
ఐయాన్ కో సగం, నాకో సగం అన్నమాట.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
దాన్ని కలిసి పనిచేయడం అని అనరు.
విడివిడిగా పనిచేయడం అంటారు.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
ఏదేమైనా, అది సమస్యను పరిష్కరించింది,
మేము పోట్లాడుకొని చాలా వారాలు అయింది.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
అయ్యో. ఇది మంచి విషయం కాదు.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
ఇలాంటిదే ఇంతకుముందు నాకు అనుభవమైంది.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
ఇది విడాకులు ముందు ఉండే
ప్రశాంతమైన వాతావరణం.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
అయ్యయ్యో.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
ఏంటి డేవిడ్ నువ్వు.
మేము నీ తల్లిదండ్రులం కాదు.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
నేను నా విడాకుల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
కానీ, నిజానికి ఇది రెండిటికీ వర్తిస్తుంది.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
డేవిడ్, నువ్వు కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.
మా బంధం ఇదివరకటి కంటే చాలా బలంగా ఉంది.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
నా జీవితంలో ఈ మాటలను అన్న
మూడవ మహిళవి నువ్వు, నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
తొలి మహిళ మా అమ్మ, ఆ తర్వాత
నా మాజీ భార్య, ఇక ఇప్పుడు పాపీ లీ.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
ఏంటి, బాసూ. నిబ్బరంగా ఉండు.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
పురోగతి సమావేశం అంతా బాగానే జరుగుతుంది.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-ముందు నువ్వు.
-ధన్యవాదాలు, ఐయాన్.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
నా భాగ్యం.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
ఏదో జరగరానిది జరగబోతోంది.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
అవును.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
శుభోదయం.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
ఆఫీసులో అంతా సక్రమంగానే సాగుతోందా?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
మనం తీసుకోవలసిన...

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-అవును. అలానే అనిపిస్తోంది.
-అవును.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
అవును, అవును, అవును.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
పురోగతి సమావేశం జరిగేలోపు
చాలా ఖాళీ సమయం ఉంది.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
ఖాళీ సమయం చాలా ఉంది.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
అతడిని పట్టించుకోకు. తన వ్యక్తిగత
సమస్యలోకి మనల్ని లాగాలని చూస్తున్నాడు.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
మళ్లీ డేటింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టాను.
యాప్ లలో చేరాను.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
అవును. చాలా యాప్ లు ఉన్నాయి. చాలా ఉన్నాయి.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
శ్రీశ్రీ డర్టీ డేవ్ గారు, వారి
డేటింగ్ ప్రొఫైల్ ని నమోదు చేశారు.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
ఇక ప్రశాంతంగా కూర్చొని,
సందేశాల కోసం వేచి చూడాలి.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
బాబోయ్, డేవిడ్, నువ్వు డేటింగ్ చేయడంలేదు.
నువ్వు నీ మృత్యువు కోసం వెతుకుతున్నావు.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
క్షమించు. ఆపుకోలేకపోయాను.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
పర్వాలేదులే.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
నువ్వు పడిపోయావు.
బహుశా నువ్వు తప్ప ఇంకెవ్వరూ పడరేమో.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
హలో, క్రిస్టిన్.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
పొగ తాగుతుంది.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
అయితే నేను కూడా పొగతాగడం
మొదలుపెట్టాలనుకుంటా.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
ఇతగాడు బొక్కబోర్లాపడతాడు.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
అలాగే జరగాలని లేదు.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
అంతా మార్కెటింగ్ మీదనే ఉంటుంది.
చూడు, డేవిడ్ పరికరాల పెట్టె లాంటివాడు.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
సెక్స్ మార్కెట్ లో ఒక వస్తువుగా,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
తనని తాను ఒక పరికరాల పెట్టెగా
అతను చూపించుకోవాలి.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
బయట ఆకర్షించే విధంగా...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
లోపల చెత్త ఉంది అనే విషయాన్ని దాచడం కోసం.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
తను మోసపోయింది అని ఆ మహిళ తెలుసుకోగానే,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
తన ఆలోచనలు పరస్పరం ఘర్షణ పడి, తనకి
అది ఇష్టం లేకపోయినా, తనకి అదే కావాలని

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-తనకి తాను నచ్చజెప్పుకుంటుంది.
-అవును.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
హేయ్! నా లోపల చెత్త ఏమీ లేదు.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
సీ.డబ్ల్యూ?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ఎత్తండి, తిరస్కరించండి

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
తిరస్కరిద్దాం.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
అయ్యో.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
ఏంటిది? ఏం జరుగుతోంది?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-హేయ్, పాపీ.
-హేయ్.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
ఏం జరుగుతోంది?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
నా కొత్త టీమ్ ఉండటం వలన
అక్కడ కాస్త రద్దీ అయింది.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
కాబట్టి, మేము కొంతకాలం పాటు
నా పాత ఆఫీసు నుండి పని చేస్తాం.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-మీరు విడిపోతున్నారా?
-ఏంటి?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
లేదు, మేము కలిసే పనిచేస్తున్నాం, కాకపోతే
వేర్వేరు ఆఫీసుల నుండి. ఇది మరింత సులువులే.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
రెండు చోట్లు ఉండటమే కదా. ఇది మంచిది కాదు.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
డేవిడ్! మరీ ప్రతీదానికి దిగాలుపడిపోకు.
ఇది తాత్కాలికమే, సరేనా?

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
నేను హేరా మీద పనిచేయడం అవ్వగానే
మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లిపోతాను.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
అవునులే, తను కూడా అదే అంది.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
సీ.డబ్ల్యూ. ఫోన్ చేస్తున్నాడు. కట్ చేయ్.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
ఒక్క నిమిషం, ఈ హేరా ఏంటి?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
ఐయాన్, నేనూ సగం సగం పనిచేస్తున్నాం కదా,
వాటికి మేము కోడ్ పేర్లు పెట్టుకున్నాం.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
అతనిది జ్యూస్, నాది హేరా.
చాలా తేలిక అన్నమాట.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
వేర్వేరు పేర్లు ఉండటం.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
అవును. అవును.
నా కళ్లు బైర్లు కమ్ముతున్నాయిరా బాబూ.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
ఎవరది? సీ.డబ్ల్యూ. అయితే కట్ చేసేయ్.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-కాదు, ఎవరో జే. ఆల్ఫ్రెడ్ ప్రూఫ్రాక్?
-జే. ఆల్ఫ్రెడ్.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
వద్దు, వద్దు, ఎత్తకు...

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
నా మాయ పనిచేసింది.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
ఇలా దొంగచాటుగా ఫోన్ చేసినందుకు మన్నించండి,
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
నా జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
హేయ్, నీ జీవితానికి ప్రమాదం ఏముంది?
వైరస్ ఏమైనా సోకిందా?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
అంతకన్నా దారుణం. ఒక పరాన్నజీవి నా సాహిత్య
జీవితాన్ని ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నాడు.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
నా పబ్లిషర్, నా పాత్రలను
తస్కరించాలనుకుంటున్నాడు.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
నా కథలను. నా జీవితకాలపు రచనలని.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
ఆ రక్తపిశాచి నాకు ఈ లేఖను పంపాడు.
స్క్రీన్ షేర్ చేస్తాను ఆగండి.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ఒప్పంద ఉల్లంఘన నోటీసు

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
ఒప్పంద ఉల్లంఘననా?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
సీ.డబ్ల్యూ సాహిత్య రచనలకు యాజమాన్యహక్కు
తమదే అంటున్నారు.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
ఎందుకంటే, నా అద్భుతమైన ట్రయాలజీ
అయిన అనారన్ లో భాగంగా

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
ఆఖరి పుస్తకాన్ని
నేను పూర్తిచేసి ఇవ్వలేదు కాబట్టి.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
ఛీ! నా ఆఖరి పుస్తకాన్ని
వాళ్లని రాయనివ్వను.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
ఓ విషయం చెప్పనా? నేను సహాయపడతాను.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
మన్నించు, నీకు కాదు. ప్రియురాలిని
వెతికిపెట్టడంలో డేవిడ్ కి సాయపడతా.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
అతను ఎందుకూ పనికి రాని పరికరాల పెట్టె
లాంటి వాడు. అతనిది మరింత కష్టమైనది.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
సీ.డబ్ల్యూకి నువ్వు సాయపడు.
ఇది ఒక మంచి పరీక్ష.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
ఏంటి? లేదు, నేను సిద్ధంగా లేను...

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
ఏమీ కాదులే. ఒకటి మాత్రం గుర్తుంచుకో,
బేరసారాల సమయంలో,

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
ఏది నీ బలమని నువ్వు అనుకుంటావో,
అది నీ బలహీనత కావచ్చు.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
నేనేం అడిగానో

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
ఇది సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
అవును.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
మరి అదే సమస్య. మన పని ఎంతదాకా వచ్చింది?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
అనుకున్న సమయం ప్రకారమే నడుస్తోంది,
బడ్జెట్ ఇంకా చాలా మిగిలింది.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
బడ్జెట్ చాలా మిగిలిందా?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
వావ్. అది సమస్యే కదా.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
అందులో సమస్య ఏముంది?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
నా పనులెప్పుడూ సమయానికి, ఇంకా మిగులు
బడ్జెట్ తో జరగలేదు. ఇది మంచి విషయం కాదు.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
నీకు పని నచ్చలేదా?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
నాకు పని నచ్చింది, ఫిల్. పని చాలా బాగుంది.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
కానీ అదే సమస్య అని నీకు అర్థం కావడం లేదా?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
నేను చెప్పిన ప్రతీదానికి తల ఊపుతున్నావు,
నేను అడిగినవన్నీ చేస్తున్నావు.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
నీతో గొడవపడమంటావా?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
అవును, కానీ అది నువ్వు అదోపనిగా
ప్లాన్ చేయకూడదు.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
అది అప్పటికప్పుడు వచ్చేయాలి,
పాపీతో వస్తుంది చూడు, అలా అన్నమాట.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
అధిక ఒత్తిడి, రాపిడి,

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
అవే కదా బొగ్గును వజ్రంగా మార్చేది.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-నీకెంత రాపిడి కావాలి?
-ఒరేయ్ సన్నాసి!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
మన్నించు, గురూ. ఆర్ట్ డైరెక్టర్ గా
నువ్వు సరిగ్గానే సరిపోయావు అనుకుంటా,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
కానీ నాకు సవాళ్లని విసిరేవాడు కావాలి.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
మనమే కనుక కొట్లాట పెట్టుకుంటే,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
భౌతికంగా, అలాగే తెలివిపరంగా కూడా
నేను నిన్ను మట్టికరిపించేయగలను.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
నువ్వు బాస్ వి మరి.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
బాసూ, నువ్వు ఇక ఆపాలి,
నీ మీద నాకు గౌరవం పోతోంది.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
లేదు. లేదు.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
ఇక్కడున్న ఒక్కళ్లకి కూడా
అది నమ్మే విధంగా అనిపించలేదు.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
సరే. నువ్వు మోకాళ్ల మీద పడు.

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
పైకి లేయ్. నువ్వు మామూలోడివి కాదు బాబూ.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
హేయ్, ఐయాన్, మీ అమ్మగారు లైన్ లో ఉన్నారు.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
అమ్మనా?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
హలో?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-బ్యాటిల్ రోయాల్.
-నిన్ను చంపేస్తా, బ్రాడ్.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-ఇక దాన్ని మర్చిపో.
-నా వల్ల కావడం లేదు.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
మన్నించు. నువ్వు ఆటని బాగా
డిజైన్ చేస్తావు, నేనేమో దద్దమ్మని,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
నీ ఆట అయిన "మొరటు మేక"ని
నేను సర్వనాశనం చేశాను.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
నా ఆటను కాదు. నువ్వు మన ఆటను నాశనం చేశావు.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
ఇప్పటికీ అది కార్యరూపం దాల్చేలా చేయగలను.
కానీ మరో మార్గాన్ని కనిపెట్టాలి.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
మనం ఎల్లకాలం ఈ సోఫాకే
పరిమితం అయిపోకూడదు కదా?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
అవును. సందేహమే లేదు.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
మనిద్దరికీ పెద్ద లక్ష్యాలు ఉన్నాయి.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
చాలా పెద్దవి, ఇంకా...

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
నీకు తప్పకుండా మరో అవకాశం వస్తుందని
నాకు తెలుసు, డానా.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
అది వచ్చినప్పుడు, నేను...

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
హేయ్, టెస్టర్. నువ్వు ఓ పని చేసిపెట్టాలి.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-తనా?
-నేనా?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
మన్నించాలి. అవును, నువ్వే కదా ఎదిరించే,
ఇంకా ఊరికే అరిచే అమ్మాయివి?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
బాగుంది. మహిళల స్వరాన్ని బట్టి
వాళ్లకి ఒక పేరు పెట్టి పక్కన పెట్టేయడం...

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
మంచిది. నువ్వే ఆ అమ్మాయివి. పద.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
రా.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
మళ్లీ కలుస్తాననే అనుకుంటా.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
హేరా

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
బాగా విస్తృతమైన లోకం
సరళత - ఆటగాళ్ల చేతిలో నియంత్రణ

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
అది ధృవీకరణ దశను
తప్పించుకోగలదా?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
అయితే, ఇతర ఇండికేషన్ సర్వర్లు...

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
ధృవీకరణ దశను తప్పించుకోగలిగితే...

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
మాకు ఇంకొన్ని కుర్చీలు లభించే అవకాశముందా?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
నోర్మూసుకోరా, కళ్ళద్దాలోడా!
నేను ఆలోచిస్తున్నాను!

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
నన్ను మన్నించు. నీ మీద అరవడం
నా ఉద్దేశం కాదు, కళ్లద్దాల బాబూ.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-ఆంథోనీ.
-ఆంథోనీ. ఆంథోనీ.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
నాకు మీ మీద కోపమేమీ లేదు. మీరు...

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
చాలా తెలివైనవాళ్లు.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
నాకు... నాకు పురోగతి సమావేశం గురించి
కాస్త కంగారుగా ఉంది, అంతే,

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
ఎందుకంటే నా దగ్గర మోంట్రియల్ వాళ్లకి
చూపడానికి ఏమీ లేదు,

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
అదీగాక, ఇదంతా వాళ్లకి అర్థమయ్యేలా

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
నేనెలా వివరించగలను?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
ఎంక్యూ సర్వర్ క్లయింట్ నిర్మాణాన్ని ఒక
క్లౌడ్ ఆధారిత పరిష్కారం యాక్సెస్ చేయాలి,

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
అది అన్ని సందర్భాలలో నిత్యం జరిగే వాతావరణ
మార్పులను తట్టుకోగలగాలి, అదే సమయంలో

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
భారీ సంఖ్యలో ఆటగాళ్ళ తాకిడిని
తట్టుకోగలగాలి, ఇదే కదా మీకు కావలసింది.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-అవును!
-అది అసంభవం.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
కాదు!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
అదేమీ అసంభవం కాదు, కాకపోతే
ఇప్పటిదాకా అలా ఎవ్వరూ చేయలేకపోయారు,

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
ఎందుకంటే, నేనింకా
అదెలా చేయాలో కనుక్కోలేదు కాబట్టి.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
దేవుడా, ప్రతి బృందంలోనూ ఓ ప్రతికూల వ్యక్తి
తప్పనిసరిగా ఉంటాడు. అది నిజమే కదా?

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
నేను మిమ్మల్ని నన్ను ప్రోత్సహించడానికి
నియమించాను.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
మీరు మమ్మల్ని
హేరాని నిర్మించడానికి నియమించారు.

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
అవును, అది కూడా. చూడండి.

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
ఐయాన్ నా అహాన్ని దెబ్బ తీయడం ద్వారా
నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని బాగా పెంచేవాడు,

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
అదెంత ఎక్కువగా చేసేవాడంటే, నేను ఏమైనా
చేయగలనని నాకు అనిపించేది.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
కానీ మీరు ఫిజిక్స్ సూత్రాలను
అధిగమించలేరు కదా.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
నీ మొహమురా, సన్నాసీ!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
చూశావా, నీ వల్ల నేను మళ్లీ అరిచాను.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-హేయ్.
-నీకేం కావాలి?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించు,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
కానీ నువ్వు మహామేధావివని నా నమ్మకం.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
బహుశా మన తరంలో అత్యంత ప్రతిభావంతమైన
ప్రోగ్రామర్ వి నువ్వే కావచ్చు.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
నాకు కోడింగ్ నేర్పగలవా?

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
నాకు కూడా నీలాగే
అద్భుతమైన ప్రోగ్రామర్ కావాలనుంది.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
డానా, నన్ను "మహామేధావి" అన్నప్పుడే
నువ్వు నన్ను పడేశావు.

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-కళ్లద్దాలోడా, తనకి నీ సీట్ ఇవ్వు.
-నిజంగానా?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-నిజంగానా?
-అవును.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
ఇంత వరకూ నన్ను మించిన ప్రోగ్రామర్
ఎవ్వరూ పుట్టలేదని

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
నా సిబ్బందిలో కనీసం ఒక్కరమైనా నమ్మితే
నాకు బాగుంటుంది.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-నేను "మన తరం" అని అన్నాను.
-నీకు సీట్ కావాలా వద్దా?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
మహామేధావి చెప్పింది వినబడింది కదా.
పక్కకు తప్పుకో, కళ్లద్దాలోడా.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
నువ్వు నాకు భలే నచ్చావు.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
మిస్టర్ స్ట్రాస్, మిమ్మల్ని
అయిదు గంటలకు కలవాల్సిన వారు వచ్చారు.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
హలో. నా పేరు జిమ్ స్ట్రాస్.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-మిస్టర్ లాంగ్బాటమ్ ఎక్కడ?
-ఇక్కడ ఉన్నాడు.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
హలో చెప్పు, సీ.డబ్ల్యూ.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
తన భద్రత కోసమే అతడిని మ్యూట్ లో పెట్టాను.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
మిస్టర్ లాంగ్బాటమ్ వైరస్ బారిన పడే
రిస్క్ తీసుకోకూడదని భావిస్తున్నాడు.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
మీరు అర్థంచేసుకోగలరనే అనుకుంటున్నా. కనుక
ఇవాళ అతని తరఫున నేను మాట్లాడతాను.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
దయచేసి కూర్చోండి.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
మరి, మీరు ఎవరు?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
మీ ఆటను తేలుద్దామని వచ్చిన మనిషిని.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
నేను చెప్తా ఆగండి, మీరు వినోద రంగాన్ని
ఓసారి బాగా పరిశీలించారు,

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
సీ.డబ్ల్యూ. ట్రయాలజీకి సంబంధించి
అడాప్టేషన్ హక్కులను దక్కించుకోగలిగితే

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
బాగా సంపాదించవచ్చని
కపట బుద్ధిని ప్రదర్శించారు.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
కాబట్టి, అతని నిబంధనలు ప్రకారమే అతని కథను

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
పూర్తి చేయడానికి సహేతుకమైన పొడగింపును
అతనికి ఇవ్వకుండా

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
మీరు అతని సృజనాత్మకతను తొందరపెడుతున్నారు.

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
అది మీకు లాభాలను తెచ్చిపెట్టవచ్చేమో కానీ,

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
ఇలాంటిది మాత్రం తెచ్చిపెట్టే
అవకాశం అస్సలు లేదు.

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
అది ఎక్కడి నుండి తెచ్చారు?

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
ఎక్కడిది అయితే మీకెందుకు. ఇప్పుడు
మాకు ఆరు నెలల పొడగింపును ఇవ్వండి!

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
మూడవ పుస్తకం 1982లోనే
పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
నేను మీ టాయిలెట్ ని వాడుకోవచ్చా?

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
సరే, అది...

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
#యమ్యమ్ కోసం వెతికారు

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
డేవిడ్, నేనూ, నా బృందం నీ సోషల్ మీడియాని
విశ్లేషిస్తూ ఉన్నాం,

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడంలేదు.

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
ఆహారం తినే ఫోటోలకు
"యమ్యమ్" అని ట్యాగ్ చేయడం.

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
నీ డేటింగ్ ప్రొఫైల్ లో
నీ పెళ్లి ఫోటోలను పెట్టడం.

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
నా దగ్గర అంతకన్నా మంచి ఫోటోలు లేవు, బాసూ.

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
హెయిర్ స్టయిల్ బాగుంది, మేకప్ కూడా ఉంది,
తనని తీసేశాను.

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
డేవిడ్, తనే నిన్ను తీసేసింది.

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
చూడు, బాసూ. నాకు ఇది కాస్త ఇబ్బందిగా...

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
నీ మాటలు వినబడటం లేదు.

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
నేనేమన్నానంటే...
నాకు ఇదంతా కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
నువ్వేమంటున్నావో వినబడట్లేదు.
గట్టిగా మాట్లాడు.

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
నువ్వు ఇదంతా చూపుతుంటే
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
వింతగా ఉందే, నువ్వు ఇదంతా మొత్తం లోకానికి

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
చూపినప్పుడు నీకు ఇబ్బందిగా అనిపించలేదే.

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
దబాంగ్ డేవ్ అందించు
ఇది సరైన సైకిల్ యేనా?

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
హేయ్, మిత్రులారా. నాకు చాలా
ఉత్సాహంగా ఉంది, ఎందుకంటే

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
ఇప్పుడే నేను క్యాన్యన్ గ్రెయిల్ సీఎఫ్
ఎస్.ఎల్.ఎక్స్ 8.0 గ్రావెల్ సైకిల్ కొన్నా.

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
సాధారణంగా దీని ధర
సుమారుగా 5,000 డాలర్లు ఉంటుంది.

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
దీన్ని 4,500 డాలర్లకే దక్కించుకున్నాను,
అది గొప్ప విషయమనే చెప్పవచ్చు.

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
దబాంగ్ డేవ్ అందించు
ఈ వారపు ఉత్తమ వస్తువు!!!!!

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
దబాంగ్ డేవ్ అందించు
ఈ వారపు ఉత్తమ వస్తువు.

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
ఈ చెత్తనంతా తొలగించండి.

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి? నా సోషల్ మీడియా
మొత్తాన్ని తొలగించేస్తావా?

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
నీతో డేట్ కి వచ్చేవారు ఎవరైనా,
ముందు నీ గురించి గూగుల్ చేస్తారు.

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
మనం బయలుదేరేలోపే నీ ఆన్లైన్ సమాచారం
వల్ల నీ డేటింగ్ రద్దయిపోతుంది.

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
సరే, కానీ ఆన్లైన్ లో
నా గురించి అసలు ఏమీ దొరక్కపోతే

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
నన్ను సీరియల్ హంతకుడు
అని అనుకొనే ఆవకాశం ఉంది కదా?

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
గురూ, కనీసం సీరియల్ కిల్లర్ల దగ్గరైనా
ఏదో అంతుచిక్కని విషయం ఉంటుంది.

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
నీ సైకిల్ షార్ట్స్ లా కాకుండా. కూర్చో.

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
ఏంటిది?

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
విడిపోయినవారి డాన్స్ పార్టీ

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
విడిపోయినవారి డాన్స్ పార్టీ.

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
ఇది జపనీస్ డేటింగ్ సిములేటర్ అన్నమాట.

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
ముందు నిన్ను ఈ సిములేటర్ లో ప్రవేశపెడతాం.

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
మనం పట్టించుకోని మార్కెట్ లో
నీ సమాచారాన్ని నమోదు చేసి,

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
పనిచేయని వాటినన్నింటినీ తీసేస్తాం.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
సిములేటెడ్ మహిళతో పది సార్లు
తను నిన్ను తిరస్కరించకుండా

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
నువ్వు సందేశాలను ఇచ్చిపుచ్చుకోగలిగితే,
నాకు ప్రోడక్ట్ గురించి తెలుస్తుంది...

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-నిజమైన మనిషిని.
-నిజమైన మనిషిని

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
అప్పుడు మనం
నిజమైన డేటింగ్ ప్రపంచంలోకి తోసేయవచ్చు.

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
ప్రేమ.

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
సరే. ఇది ప్రారంభమవుతోంది.

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
డర్టీ డేవ్ గారు భాగస్వామి కోసం వెతకడం
మొదలుపెడతారు, మంచి పిట్టనే పడతారేమో.

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-నేనేమంటున్నానో నీకు అర్థమవుతోంది కదా?
-అర్థమవుతోంది.

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
ఆఫీసు మహిళ. నీతో మొదలుపెడతాను.

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
ఇక మొదలుపెట్టు. నువ్వెలా చేస్తావో చూద్దాం.

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
కంగారుపడకు. అవును, కంగారుపడకు.

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
నేను నీకొక డ్రింక్ కొనివ్వనా?

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
ఆరంభం అదిరింది.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-బార్ లోనే. అంతే కదా.
-అవును.

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
తను ఏదో టైప్ చేస్తోంది.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"నేనే నీకు డ్రింక్ కొనిస్తాను, ఏమంటావు?"

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
బౌండరీ.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-సరేమరి. ఇక దీన్ని కొనసాగిద్దాం.
-సరే.

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"అధికారం చూపే మహిళ అంటే నాకు ఇష్టం."
-బాగుంది.

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"నాకు మాన్హాటన్ కాక్టేయిల్ కావాలి."
-మంచి డ్రింక్ ఎంచుకున్నావు.

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"చక్కెర ఎక్కువగా ఉండాలి"...
-ఎందుకు ఇంకా టైప్ చేస్తున్నావు?

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"కానీ కేలరీలు ఎక్కువే అయినా అది
బాగుంటుంది. #యమ్యమ్."

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
తను టైప్ చేస్తోంది.

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"మా స్నేహితులు బయలుదేరుతున్నారు.
నేను కూడా వెళ్లాలి. ఉంటాను."

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
తన స్నేహితులు వెళ్లిపోతున్నారు.
తను కూడా వాళ్లతోనే వెళ్లాలేమో.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
తను ఆ కండల వీరుడి దగ్గరకు వెళ్తోంది.

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
దాన్ని ఎందుకు యానిమేట్ చేశారు?
అది మరీ దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
హేయ్, ఏం పర్వాలేదులే.
ఇది నీ మొదటిసారే కదా.

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
అవును, నువ్వన్నది నిజమే.

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
హేయ్, ఇషాంత శర్మ కూడా
ప్రతీ బాల్, బౌండరీ కొట్టలేడు కదా?

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
ఇషాంత్ శర్మ బ్యాట్స్ మెన్ కాదు.
అతను బౌలర్.

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-నాకు క్రికెట్ గురించి అంతగా తెలీదులే.
-అవును.

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
ఎవరైనా మెనూలు తెచ్చివ్వగలరా?
మనం డిన్నర్ తెప్పించుకుంటున్నాం.

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
బ్రాడ్ నా విషయంలో పొరబడ్డాడు. నేను
హడలెత్తించే రకం కాదు, అలా కాలేను కూడా.

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
నేనేమీ కళాకారుడిని కాదు.
నేనెందుకూ పనికిరాని ఒక చెత్త రచయితని,

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
నేను కూడా సగటు మనిషినే అన్న ఆలోచన నుండి
బయటపడలేకపోతున్నాను.

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
లోపల ఉన్నాను! దొబ్బేయ్!

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
ట్రయాలజీని అసలు నేను ఎలా
పూర్తి చేయగలననుకున్నానో అర్థమవ్వడంలేదు.

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
ఎప్పుడూ నా సామర్థ్యానికి మించిన
పనులనే చేసేవాడిని.

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
ఫెనోమ్ పెన్ లో ఓసారి నేను ఒక ఆసియన్ హిజ్రా
సర్వీసును పొందాను,

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
ఇది నాకు ఆ విషయాన్ని గుర్తు చేసింది.

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
నువ్వు అలా అనకూడదు. అది మంచి పదం కాదు.

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
లేదు, నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు,
జోసెఫిన్. నేను తనని నియమించుకున్నాను.

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
తను అంటే నాకు ఇష్టం.
నిజానికి, నేను తనని ప్రేమించాను.

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
కానీ, ఆ వేశ్య నన్ను రేడియేటర్ కి కట్టేసి

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
నన్ను నిలువునా దోచుకుంది.

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
దేవుడా, నువ్వు బూతులు మాట్లాడకుండా
కనీసం ఒక రెండు నిమిషాలైనా ఉండలేవా?

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
నువ్వు చెప్పే సగం చెత్త వల్ల మన పని నాశనం
కావచ్చు. నీ వల్ల ఇది చెడిపోయేలా ఉంది.

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
నా వంకర నాలుక పడిపోను.

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
నువ్వన్నది నిజమే.
నా వల్ల ఈ పని చెడిపోవచ్చు.

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
దారుణాతి దారుణంగా.

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
ఒక్క నిమిషం. బ్రాడ్ చెప్పింది అదే.

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
సీ.డబ్ల్యూ, ఇవాళ నువ్వే నా బలానివి.

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
ఇంతకుముందు నా దురుసు ప్రవర్తనకు
నన్ను మన్నించండి.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
నేను అనవసరంగా ఆవేశపడిపోయాను,
నిజానికి అది నా స్వభావం కాదు.

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
నిజానికి, మేము మీకు ధన్యవాదాలు తెలపాలి.

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
సీ.డబ్ల్యూ రచనలను మీరు వాడుకుంటే,
అది అతని ప్రొఫైల్ కి మేలు చేస్తుంది.

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
మేము మిస్టర్ లాంగ్బాటమ్ కి తన భవిష్యత్తు
పనులకు గుడ్ లక్ చెప్తున్నాము, కనుక...

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
ఇక, తన వైపు నుండి,

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
దీన్ని ఆధారంగా తీసే సినిమా, టీవీ షోలు
విజయవంతం అవ్వాలని నిర్ధారించుకోవడానికి

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
అతను వాటిని ప్రమోట్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
అతనికి స్ఫూర్తి ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో అని
మీడియాతో మాట్లాడటానికి తహతహలాడిపోతున్నాడు.

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
అవును కదా, సీ.డబ్ల్యూ?

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
అవును. ఒక మనిషి
తాను గుణపాఠం నేర్చుకోవడానికి

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
ఎంతమంది ఆసియన్ హిజ్రాల చేతిలో
మోసపోవలసి ఉంటుందో అని

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
మీరు మిమ్మల్ని ప్రశ్నించుకోవచ్చు.

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
నా విషయంలో అయితే, ముగ్గురి చేతిలో.

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
ముగ్గురేనా? నేను నలుగురు అనుకున్నానే.

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
అవును, బంగారం. నలుగురే. నేను
గొప్పలు చెప్పుకోకూడదు అని అలా అన్నాను.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
ఒక్క నిమిషం,
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
ఆగ్నేయ ఆసియాకి చెందిన హిజ్రా వేశ్యల
సర్వీసులను పొందడం గురించి.

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
ఇది అతని ట్రయాలజీలో ప్రధాన పాత్ర అయిన
కెమెరా యొక్క ఆరిజిన్ స్టోరీ అన్నమాట.

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
దేవుడా.

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
మీకు సైన్స్ ఫిక్షన్ రచయిత,
ఆర్సన్ స్కాట్ కార్డ్ తెలిసే ఉంటాడు కదా.

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
స్వలింగ సంపర్కుల పట్ల అతని ఆలోచనా విధానం
బయట పడ్డాక

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
"ఎండర్స్ గేమ్" సినిమా సరిగ్గా ఆడలేదు.

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
ఇంకా, కొన్ని కామెంట్లు చేయడం వలన
జే.కే. రౌలింగ్ ని అందరూ దూరం పెట్టేశారు.

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
కనుక, అందరి మంచి కోసం మనం ఒక కొత్త ఒప్పందం
గురించి చర్చించుకుంటే బాగుంటుందేమో.

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
తన నిబంధనల ప్రకారం తన ట్రయాలజీని పూర్తి
చేసుకొనే వీలును సీడబ్ల్యూకి ఇచ్చే ఒప్పందం.

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
లేకపోతే, ఇటీవలే ఇంటర్నెట్ గురించి
బాగా తెలుసుకున్న

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
ఒక 80 ఏళ్ళ ముసలివాడితో మీరు
వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది.

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
అదీగాక, అతనికి స్క్రీన్ ని
ఎలా షేర్ చేయాలో కూడా తెలుసు.

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
నా డెస్క్ టాప్ మొత్తాన్ని షేర్ చేయగలను.

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
సరే! సరే! సరే!

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
మీకు పొడగింపు ఇస్తున్నాను.

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
భలే భలే!

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని కలిసినందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, సర్.

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"పొద్దుపోతోంది, పోటుగాడా. నువ్వు పడుకొనే
సమయం అయింది కదా?"

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
1వ రాత్రి
రాత్రి 11:02

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
హేయ్, హేయ్. ఇదే మనకి కావలసింది, సరేనా?

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
ఈ సందేశం కాక మరో సందేశం వస్తే చాలు, నువ్వు
అసలైన ప్రపంచానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టే లెక్క.

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
నిజంగానే నేను పడుకొనే సమయం అయిందని
నేను తనకి చెప్పాలా?

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
ఎందుకంటే, వారాంతాలలో, రైతు బజార్ కి
వెళ్లాలని నేను తొందరగా పడుకుంటాను.

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-వద్దా? నాకనిపించేది చెప్పకూడదు. సరే.
-అవును.

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
లేదు.

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
నేను చూడలేను. నేను చూడలేను.

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"ఇక్కడి నుండి వెంటనే బయటపడి
నా ఇంటికి వెళ్దామా?"

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-ఏంటి? ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? అదీలెక్క!
-హేయ్!

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-డేవిడ్, నువ్వు సాధించావు!
-నేను సాధించాను! వావ్!

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
ఏంటి ఇదంతా? ఏంటి ఇదంతా?

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
ఇప్పటిదాకా నువ్వు
నిజమైన మహిళలతో మాట్లాడావు.

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
ఈ విషయం నీకు తెలిస్తే, నువ్వు కావాలని
వేరుగా ప్రవర్తిస్తావని నీకు చెప్పలేదు.

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-మరి పాల్ సంగతేంటి?
-నేనే ఆఫీసు మహిళని.

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
ఏంటంటే, ఎంక్యూలో మహిళలు
తక్కువగా ఉన్నారు కదా.

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-అయితే, నేను డేవిడ్ తో చాట్ చేశానా?
-అవును.

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
డేవిడ్, ఇదిగో సూ, తనే నీ పక్కింటి అమ్మాయి.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
ఇక, అదుగో, కేరొల్, తనే అందగత్తె.

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
బ్రాడ్, ఇదొక లైంగిక వేధింపుల ట్రైనింగ్
సాఫ్ట్ వేర్ అని నాకు నువ్వు చెప్పావే.

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
డేవిడ్ కి ఒక ప్రేయసిని వెతకడానికని

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
నువ్వు కంపెనీ సమయాన్ని,
కంపెనీ పరికరాలను ఉపయోగిస్తున్నావా?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
నిజానికి, కేరొల్,
నిజానికి అలా చేస్తోంది నువ్వే.

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
ఇంకా చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇప్పుడే మన
డేవిడ్ ని సెక్స్ చేద్దామని అడిగావు.

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
కేరొల్, నువ్వు భలే చిలిపి.

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
జరిగింది అది కాదు.

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
నేను దీన్ని ఒక కొత్త హెచ్.ఆర్ టూల్ అనుకొని
దీని పారామీటర్లను పరీక్షిస్తున్నా.

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
బాబోయ్, కేరొల్. నాకు ఎన్ని లక్షలు
ఇచ్చినా, నేను డేవిడ్ ని దరిచేరనివ్వను.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-ధన్యవాదాలు, పాల్.
-అంటే...

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
కేరొల్, అతనలా అంటుంటే ఊరికే ఉంటావేంటి?

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
సూ, మన మనస్సులు కలవలేదా?
మనకి మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందనుకున్నానే.

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
అవును, డేవిడ్,

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
నీ వల్ల గర్భం దాల్చడమనే ఊహని
నేను భరించలేను.

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
అది అర్థవంతంగానే ఉంది కదా?

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-అది అర్థవంతంగానే ఉంది.
-సరే.

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
ధన్యవాదాలు.

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
ఏదైతే ఏం, నీ మనస్సూ, కేరొల్ మనస్సూ
కలిశాయి, అదే ముఖ్యమైన విషయం.

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-కేరొల్, అవును,
-అవును.

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
అవును, మా ఇద్దరి మనస్సులు కలిశాయి,
తను మనిషే.

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-అవును కదా?
-అంతే కదా?

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
అది లెక్కలోకే వస్తుంది. తను నిజమైన మనిషే.

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-అది మంచి విషయమే.
-అవును.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
డేవిడ్, నాకు నిన్ను బాధపెట్టాలని లేదు,

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
కానీ నువ్వంటే నాకు ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు,

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
అదేవిధంగా, నిన్ను చూస్తే
నాకు ఏ ఫీలింగ్ కూడా కలగదు.

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
మంచిది.

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
మంచిది.

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
కానీ హేయ్, బాసూ, ఇప్పుడు మనం
దీన్ని నీ డేటింగ్ ప్రొఫైల్ లో పొందుపరిచి,

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
నీకో అమ్మాయిని పట్టేస్తే సరిపోతుంది.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
అవును.

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
నన్ను అసహ్యించుకొనే అమ్మాయిని.

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
హేయ్, బాసూ, ఎలా జరిగితే ఏంటి, అమ్మకం
అమ్మకమే కదా. మనం ఇది చేయగలం.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
అవును. ధన్యవాదాలు, గురూ.

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
అబ్బా.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
సరేమరి, అయితే...

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
ఇది చాలా బాగుంది, నీకు కూడా బాగా నచ్చింది,

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
కానీ దీన్ని నీకు మోంట్రియల్ వాళ్లకి
చూపాలని లేదు, ఎందుకంటే ఇది అంత బాగా లేదు,

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
అదే సమయంలో, నీకు కావలసింది కూడా ఇదే, కదా?

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
ఇది అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టమేమీ కాదు.

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
నువ్వు నా నుంచి ఏం ఆశిస్తున్నావు, బాసూ?

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండేలా కోపంగా,
చిరాకు తెప్పించేలా ఉండాలి, అంతే.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
నేనేమీ చికాకు తెప్పించే రకం కాదు, సరేనా?

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
నేను నిజాన్ని గట్టిగా చెప్పినంత మాత్రాన...

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
అదే, అదే. నాకు అదే కావాలి.

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
ఆ చిరాకు తెప్పించే పనులే చేయ్, కాకపోతే
లోకం గురించి కాకుండా నా గురించి మాట్లాడు.

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
సరే. నువ్వు పొట్టివాడివా?

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
నువ్వే పొట్టిదానివి! నేను కాదు! కొట్టానంటే
కిటికీ నుండి బయట పడిపోతావు!

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-ఇది నీకు అసలు ఎలా ఊరటనిస్తుంది?
-ఇదేమీ ఇవ్వడంలేదు!

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-ఏం చేయాలో నాకు తెలియడంలేదు!
-అబ్బా.

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
ఇందాక ఎం జరిగిందని అనుకున్నావు?
నువ్వు ఇప్పుడు జంకావా?

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
నేను నిన్ను కొడతానని అనుకున్నావా?

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
నువ్వు నన్ను కొట్టబోతున్నావో లేక
ముద్దు పెట్టబోతున్నావో నాకు తెలీదు.

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
నిన్ను నేనెందుకు ముద్దు పెడతాను!
నేను లెస్బియన్ ని!

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-ఇది ఇంతకుముందు జరిగింది, సరేనా?
-దేవుడా!

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
ఏదైతే ఏంటి. మనం ఇప్పుడు అసలేం
మాట్లాడుతున్నామో నాకు తెలియడంలేదు.

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
నాకు అంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
నీకేమైనా కనిపిస్తోందా?
వాళ్లేం చేస్తున్నారు?

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
వాళ్లు పనిచేస్తున్నట్టున్నారు.

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
మనం కూడా పనిచేస్తున్నాం కదా.

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
మనం పనిచేయడం లేదని నేను అనలేదు కదా.

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
నాతో విభేదించడం ఆపు. ఇది దారుణమైన విషయం.

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
అతను నాకన్నా చాలా ముందంజలో ఉండుంటాడు.
నేను మటాష్ అయిపోయా.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
నువ్వన్నది నిజమేనా?

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
నువ్వు నన్ను సపోర్ట్ చేయాలి.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
నేను నీతో పూర్తి నిజాయితీగా ఉంటున్నా.

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
నాతో 75 శాతం నిజాయితీగా ఉండు.
నేను నీ బాస్ ని.

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
సరే. క్షమించు.

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
అయ్యబాబోయ్!

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
అతను తన ల్యాప్ టాప్ ని రెండుగా
విరగ్గొట్టాడు. కోపంగా ఉన్నట్టున్నాడు.

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
అబ్బా. అతను వస్తువులను
విరగ్గొడుతున్నాడంటే, అదరగొడుతున్నాడన్నమాట.

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
అయ్యో, అయ్యయ్యో. మోంట్రియల్ వాళ్లకి
చూపడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదే.

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
వాళ్ళు ఐయాన్ చేసినది చూసినప్పుడు,
విస్తరణలోని నా భాగాన్ని ఆపేస్తారు.

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
కాస్త సమయం
సంపాదించడానికి నాకొక్క మంచి ఐడియా కావాలి.

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
హేయ్, పాపీ!

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
బ్యాటిల్ రోయాల్

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
దేవుడా. ఆ కప్పును అతను చేయించాడా?

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
సరేమరి. అలాగే.

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-ఇక పని మొదలుపెడదాం...
-దేవుడా.

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
నా కాళ్లు. నా కాళ్ళు తిమ్మిరి ఎక్కాయి!

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
నాకు సాయపడు. నాకు సాయపడు. నేను...

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
నన్ను నిలబెట్టు. అయ్యో! వాటిని తాకవద్దు!

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-సరే.
-కానీ నాకు సాయపడు.

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
బహుశా... వద్దు.
వాటిని ఒక్క క్షణం పాటు రుద్దు, అంతే.

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-వద్దు. వాటిని తాకవద్దు!
-నాకేం చేయాలో తెలియడంలేదు.

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
నికోల్, 34

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
ఈ జన్మలోనే కాదు, ఏ జన్మలో కూడా తను
నాతో డేటింగ్ చేయదు.

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
అవునులే. నా ముఖం వేరేలా ఉంటే
డేటింగ్ చేస్తుందేమో.

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
అంత సీన్ లేదు.

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
నాకు ఇష్టమైన వస్తువు ఇక్కడుంది.

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
నీ ఉద్దేశం, చెత్తతో నిండి ఉన్న ఒక
అమ్ముడుపోని పరికరాల పెట్టెయే కదా?

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
కమాన్. ఆ విషయంలో నేను పొరబడ్డాను, సరేనా?

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
చూడు, నువ్వు పరికరాల పెట్టె కాలేవు,

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
ఎందుకంటే ఎవరైనా పరికరాల పెట్టెని కొంటే,
వాళ్ళు దానికి అతుక్కుపోతారు.

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
అదే ఒక మహిళకు నువ్వు నచ్చకపోతే,

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
తను నిన్ను వెనక్కి ఇచ్చేస్తుంది, అప్పుడది
వాపసు ఇచ్చినట్టవుతుంది, అమ్మినట్టు కాదు.

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
మనం నిన్ను ఒక గోనె సంచిగా పరిగణించాలి.

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
గోనె సంచినా?

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
ఇదిగో. ఎంక్యూ యొక్క ఆన్ లైన్ స్టోర్ లో
జనాదరణకు నోచుకోని వస్తువు ఇది.

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
ఇదంత గొప్పగా ఉండదు, సరదాగా కూడా ఉండదు,
కానీ దీన్ని కొనేవారికి దీని అవసరం ఉంటుంది.

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
ఇది ఉపయోగకరమైనది. విశ్వసనీయమైనది,
అంతేగాక ఇందులో చెత్త కూడా వేయవచ్చు.

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
కొందరు మహిళలకు కావలసింది అదే.

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-అది నాకు ఊరటనివ్వాలని చెప్తున్నావా?
-లేదు, కానీ ఇది ఇస్తుంది.

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-నీ కొత్త డేటింగ్ ప్రొఫైల్ ని చూడు.
-నా డేటింగ్ ప్రొఫైల్ ని నువ్వు మార్చావా?

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
ఈరాత్రికి నాకు లిండాతో డేటింగ్ ఉందా?

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
అది మా అమ్మ పేరు. ఇది చాలా బాగుంది.

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
లేదు. తన పేరు జేన్,
తను యోర్బా లిండా ప్రాంతానికి చెందినది.

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
అది ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం కదా?

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
పట్టణ ప్రాంతాలలో కానీ,
శివారు ప్రాంతాలలో కానీ ఎవ్వరూ దొరకలేదు.

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో వెతకాల్సి వచ్చింది.

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
నిజానికి, వ్యవసాయం చేసేవారిని వెతకాల్సి
వచ్చింది, వారి నుండే ఆసక్తులు అందాయి.

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
కానీ జేన్ మంచి అమ్మాయి. తను టీచర్.

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
తనకి సొంత ఇల్లు ఉంది, ఇంకా ఆ దమ్ముకొట్టే
అమ్మాయిలా తను ఎప్పుడూ అరెస్ట్ కాలేదు కూడా.

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
ఎప్పుడూ అరెస్ట్ కాలేదా?
దేవుడా. అలాంటివాళ్లు దొరకడం చాలా కష్టం.

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
అవును. తను చాలా మంచి, ఒంటరి మహిళ.

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
జేన్ కి గోనె సంచిలా ఉండు, డేవిడ్.

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
తన భారాన్ని నేను మోస్తాను.

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
సరే, ఇక దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
ధన్యవాదాలు, గురూ. లవ్ యూ, బ్రాడ్.

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-లిండాని లవ్ చేసినంత కాదులే.
-జేన్.

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
జేన్, అవును. మా అమ్మ కాదు.

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
అవును.

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-హేయ్, పాప్, పాప్, పాప్.
-హేయ్. హాయ్.

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
హేయ్.

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-ఇప్పుడు పురోగతి సమావేశం మొదలవుతుందట.

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
లేదు. నా ఉద్దేశం, మనిద్దరం.

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
మనం చాలా గొప్ప
పార్టనర్స్ గా ఉండేవాళ్ళం కదా.

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
ఇద్దరం డబ్బు విషయంలో గొడవ పడుతున్నప్పుడు
తప్ప మనం ఇప్పుడు ఒకరినొకరం కలుసుకోవట్లేదు.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
నువ్వేం అంటున్నావు?

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
బహుశా... మనిద్దరం మరోసారి
ప్రయత్నించి చూడాలేమో.

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
నువ్వు మళ్లీ ఆఫీసుకు వచ్చేసి, మనిద్దరం
కలిసి పనిచేస్తే ఎలా ఉంటుందంటావు?

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
ఆట కోసం.

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
ఆటకు సంబంధించిన మన విస్తరణ అద్భుతంగా
ఉంటుంది, మనకి మళ్లీ ఆనందం కూడా లభిస్తుంది.

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
నువ్వు మళ్లీ కలిసిపోదామంటున్నావా?

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
అవును. అంటే, ఆట కోసం. ఆట కోసం, కానీ...

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
హేయ్, పాపీ!

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
హేయ్, ఇప్పుడే డెమో అందింది.

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
బ్యాటిల్ రోయాల్ మోడ్ అదిరిపోయింది!
మోంట్రియల్ వాళ్ల మతిపోవడం ఖాయం!

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
నువ్వు బ్యాటిల్ రోయాల్ చేశావా?

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
లేదు. ఇది టోర్నమెంట్ రకానికి చెందినది,
చివరిదాకా చావకుండా ఉన్నవాడే గెలిచినట్టు,

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
ఇందులో ఆటగాళ్ళు ఆధిపత్యం కోసం పోరాడతారు...

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
బ్యాటిల్ రోయాల్.

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
అర్థమయ్యేలా చెప్తున్నా విను...
మనిద్దరం అప్పుడు విడిపోయున్నాం.

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
నువ్వు అదే చేశావు. ఒక రాబందుగా మారిపోయావు.

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
పిల్ల రాబందు!

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
మోంట్రియల్ వాళ్ళకి నేను నచ్చకుండా
చేయాలనే కదా నువ్వు ఇది చేసింది.

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
ఇక ఆపు. ఐయాన్, ప్రతీది
నీ గురించే అని అనుకోకు.

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
వాళ్లకి నేను నచ్చడం నీకు ఇష్టం లేదు కదా?
వాళ్లకి నువ్వు నచ్చాలి, నేను కాదు, అంతేనా.

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
లేదు. నేను ఆటకు ఏది మంచిదో, అదే చేశాను.

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
నువ్వు నీకేది మంచిదో, అది చేశావు!

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
ఇక ఆపు. ఐయాన్, ప్రతీది
నీ గురించే అని అనుకోకు.

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-బాబోయ్. ఇది మంచి విషయంలా అనిపించడంలేదు.
-నన్ను క్షమించు.

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
నువ్వు వీళ్లందరి ముందు
నా మీద అరవాలనుకుంటున్నావా?

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
బ్రాడ్, నా చిన్నతనమంతా ఇలాగే గడిచింది.

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-వాళ్లకెంత చేటు చేస్తున్నావో చూడు!
-నీ పెళ్లి కూడా.

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-నా పెళ్లి కూడా.
-నా గురించి కాదా?

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
ఇదే జరుగుతుంది.
నీ దృష్టిలో నేనేం చేసినా...

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
ఇలా అందరి ముందు గొడవపడదామా?
నీకు కావలసింది అదేనా?

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
ఇప్పుడు జనాలు వింటారని నీకు ఇబ్బందిగా
అనిపిస్తోందా...

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
హేయ్, మిత్రులారా. బ్లూస్ ట్రావెలర్ వారి
"రన్ ఎరౌండ్"ని నేను ఇప్పుడు పాడబోతున్నాను.

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
నాకు కాఫీ అన్నా, టీ అన్నా ఇష్టమే

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
చిట్టచివరి అభ్యర్థన చేయగలగడానికి

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
నువ్వు మరిపించలేని
కలలు నా వద్ద ఉన్నాయి

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
నేను నిన్నెంత గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నానో
నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
కానీ సరే, పర్వాలేదు
ఆ విధంగానే అనుకుందాం

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
కానీ, అడుగుతున్నా

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
ఎందుకు అలా నన్ను తిప్పించుకున్నావు?

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
దాని వల్ల పరిస్థితులు... ఖచ్చితంగా
దిగజారుతాయి

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
నేను దిగాలుపడిపోయాను

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
నాకు ఈ పాటంటే చాలా ఇష్టం. మీకు ఇది
నచ్చితే, దయచేసి "లైక్"ని క్లిక్ చేయండి.

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య