1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
கவுன்டர்-ஸ்ட்ரைக்,
ஹைப்பர் ஸ்கேப், கால் ஆஃப் டூட்டி.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
இந்த பெரிய விளையாட்டுகளுக்கு இடையே
பொதுவாக இருப்பது என்ன?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-பேட்டில் ராயல்.
-இல்லை.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
கண்டிப்பாக இல்லை.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
பேட்டில் ராயலில் என்ன பிரச்சினை?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
எதுவும் இல்லை. இந்த கடைசி வரை
ஒருவர் தாக்குப்பிடிக்கும்

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
விளையாட்டு முறையின் ஒரு பதிப்பை
இப்போது எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
இளம் விளையாட்டு வீரர்களை எளிதில்
கவர முடியும் என்பதால் அதை செய்கிறார்கள்.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-அது பொய். நம் விளையாட்டில் வேலைக்காகாது.
-அப்போ அதை வேலை செய்ய வை.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
அது நிறைய பலன்களை தரக்கூடிய,
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
மற்றவர்களைப் போல நாமும்
அதை நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
நான் அந்த மாதிரி கிடையாது.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-இன்னும் ஆகவில்லை.
-இன்னும் இல்லையா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
நான் அப்படிப்பட்ட ஆளாக மாறப் போகிறேனா?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
நாம் விரிவாக்கத்தில் மட்டும்
கவனம் செலுத்துவோமா?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
அடுத்த வாரம் மாண்ட்ரீயலில்
சந்திப்பு இருக்கிறது.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-டைட்டனின் பிளவு எந்த நிலையில் இருக்கிறது?
-விரைவாக முன்னேறுகிறது.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
நன்றாக போகிறது.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
சரி, நல்லது.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
இதற்கு முன் எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பதில்
மாற்றுக் கருத்தோடு இருந்தீர்கள், அதனால்…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
ஆமாம், சரிதான்.
ஆனால் நாங்கள் அதை புரிந்துகொண்டு,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
இப்போது, ஒன்றாக இணைந்து வேலை செய்கிறோம்.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
ஆமாம், இருவரின் யோசனைகளையும்
உபயோகிக்கிறோம்.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
எனவே இந்த விரிவாக்கத்தை அயனுக்கு ஒரு பாதி,
எனக்கு ஒரு பாதி என பிரித்திருக்கிறோம்.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
அது இணைந்து வேலை செய்வது இல்லை.
தனித்தனியாக வேலை செய்வது.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
எப்படி இருந்தாலும், நல்லதுதான், நாங்கள்
வார கணக்காக சண்டை போட்டுக் கொள்ளவில்லை.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
இல்லை. இது மோசம்.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
நான் இப்படிப்பட்ட நடத்தையை
முன்னால் பார்த்திருக்கிறேன்.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
இது விவாகரத்திற்கு முன்னால்
இருக்கும் அமைதி.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
அடக் கடவுளே.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
என்ன இது, டேவிட்.
நாங்கள் உன் பெற்றோர் இல்லை.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
நான் என் சொந்த விவாகரத்தைப்பற்றி
பேசுகிறேன்.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
இருந்தாலும், இரண்டுமே பொருந்துகிறது.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
டேவிட், நீ வருந்த தேவை இல்லை. எப்போதையும்
விட இப்போது நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
என்னிடம் மூன்றாவது முறையாக ஒரு பெண்
இப்படி சொல்கிறாள் என்பதை தெரிந்துகொள்.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
முதலில் என் அம்மா, பிறகு
என் முன்னாள் மனைவி, இப்போது அது பாபி லீ.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
அட, நண்பா. கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
அந்த சந்திப்பு நன்றாக
நடக்கப்போகிறது. சத்தியமாக.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-நீ முதலில் போ.
-நன்றி, அயன்.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
நிச்சயமாக.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
ஏதோ மோசமானது நடக்கப் போகிறது.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
ஆமாம்.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
காலை வணக்கம்.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
அலுவலக சூழ்நிலையில் எல்லாமே
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
நாங்கள் வந்து…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-ஆம். அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
-சரி.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
ஆமாம், ஆமாம்.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
அந்த சந்திப்பிற்கு இன்னும்
நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
நிறைய ஓய்வு நேரம்.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
அவனை கவனிக்காதே. சொந்த விஷயத்தைப் பற்றி
பேசுவதற்காக நம்மை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறான்.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
மறுபடியும் டேடிங் செய்ய ஆரம்பித்துள்ளேன்.
செயலிகளில் சேர்ந்திருக்கிறேன்.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
ஆமாம். ரொம்ப நிறைய செயலிகள் இருக்கின்றன.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
மோசமான டேவ் பிற நட்புகளை
பெறுவதற்காக தயாராக இருக்கிறான்.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
ஆமாம், யாராவது நட்பு கொள்வார்களா என்று
பார்க்க தயாராக இருக்கிறான்.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
கடவுளே, நீ உறவிற்காக தேடவில்லை, டேவிட்.
வாழ்க்கை துணையை தேடுகிறாய்.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
மன்னியுங்கள்,
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
பரவாயில்லை.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
அவன் வலையில் விழுந்துவிட்டாய்.
அப்படி செய்யக்கூடிய ஒரே பெண் நீதான்.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
ஹலோ, கிறிஸ்டின். என்ன?

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
புகைபிடிப்பவர்.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
சரி, நான் புகைபிடிக்க தொடங்க வேண்டும்.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
அவன் கேவலமாக தோற்கப்போகிறான்.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
அப்படி ஒன்றும், அவசியம் இல்லை.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
அவனுடைய விளம்பர யுக்தியை
பொருத்தது. டேவிட், ஒரு லூட் பாக்ஸ்.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
உறவுகளுக்கான சந்தையில் அவன் தன்னையே,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
ஒரு லூட் பாக்ஸாக காட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
உள்ளே வெறும் குப்பை இருப்பதை...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
மறைத்து வெளியே மிகவும் அழகான தோற்றத்தை
காண்பிக்க வேண்டும்.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
அவனிடம் ஏமாந்ததை அவள் தெரிந்துகொள்ளும்
போது, அவளது மூளை மழுங்கிவிடும்,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
இது வேண்டாம் என்று தெரிந்திருந்தாலும்,
இதுதான் வேண்டும் என தன்னையே

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-சமாதானம் செய்துகொள்வாள்.
-சரி.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
ஹே! நான் ஒன்றும் குப்பை கிடையாது.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
சி.டபிள்யூ.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ஏற்றுக்கொள் - மறுத்து விடு

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
மறுத்துவிடு.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
ஓ-ஹோ.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
இது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-ஹேய், பாபி.
-ஹேய்.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
அங்கே எனது புது குழுவினரோடு
இடம் போதவில்லை.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
அதனால் என் பழைய அலுவலகத்திலேயே, சில
காலத்திற்கு நாங்கள் வேலை செய்ய போகிறோம்.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-நீங்கள் பிரிகிறீர்களா?
-என்ன?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
இல்லை, நாங்கள் தனித்தனி அலுவலகத்திலிருந்து
ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம். அது சுலபம் தான்.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
இரண்டு இடங்கள் வைத்துக் கொள்கிறீர்கள்,
சரி தான். இது மோசமாகிறது.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
டேவிட்! ரொம்பவும் நடிக்காதே.
இது தற்காலிகமானது தான், சரியா?

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
நான் ஹேரா வேலையை முடித்த பிறகு மறுபடியும்
அங்கே போய்விடுவேன்.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
சரி, அவளும் அப்படித்தான் சொன்னாள்.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
சி.டபிள்யூ. அழைக்கிறார். மறுத்துவிடு.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
இரு, ஹேரா என்பது என்ன?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
அயனும் நானும் எங்களது விரிவாக்க
பகுதிகளுக்கு சங்கேத பெயர்கள் வைத்துள்ளோம்.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
அவனுடையது ஸியூஸ், என்னுடையது ஹேரா.
அது சுலபம் தான்.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
தனித்தனி பெயர் வைத்திருப்பது.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
சரி, சரி. எனக்கு இப்போது ஏதோ
தவறாக தோன்றுகிறது.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
யார் அது? அது சி.டபிள்யூ. என்றால்,
மறுத்துவிடு.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-இல்லை, இது ஜே. ஆல்ஃபிரட் ப்ரூஃப்ராக்?
-ஜே. ஆல்ஃபிரட்.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
இல்லை, வேண்டாம்...

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
ஆஹா! என் சூழ்ச்சி வேலை செய்தது.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
இந்த வழக்கத்தை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் யாருடனாவது பேசவேண்டும்.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
எனது வாழ்க்கையே ஆபத்தில் உள்ளது.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
ஹேய், உங்கள் வாழ்க்கைக்கு என்ன ஆபத்து?
கொரோனாவா?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
அதைவிட மோசம். ஒரு ஒட்டுண்ணி நிஜமாகவே
எனது வாழ்க்கையை அச்சுறுத்துகிறது.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
எனது வெளியீட்டாளர் என் கதாபாத்திரங்களை
திருட முயற்சிக்கிறார்.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
என் கதைகள். என் வாழ்நாள் படைப்புகளையும்.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
உழைப்பை உறிஞ்சுபவர் இந்த கடிதத்தை அனுப்பி
உள்ளார். திரையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ஒப்பந்த மீறல் அறிவிப்பு

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
ஒப்பந்த மீறலா?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
சி.டபிள்யூ-வின் அறிவுசார் சொத்துக்கு
உரிமையை கோருகிறார்கள்.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
இது ஏனென்றால், செமினல் அனாரன் பற்றிய
எனது முத்தொகுப்பின்

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
இறுதி அத்தியாயத்தை நான் வழங்கவில்லை.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
அடடா! எனக்காக முடிவு எழுத
அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
என்னவென்று தெரியுமா?
நான் உதவப் போகிறேன்.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
நன்றி, பிராட்.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
உங்களுக்கு இல்லை. டேவிட் ஒரு காதலியை
தேட உதவப் போகிறேன்.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
மனிதர் விற்க முடியாத லூட் பாக்ஸ்.
மிகவும் சவாலானவன்.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
நீ சி.டபிள்யூ. விஷயத்தை பார்த்துகொள்.
இது ஒரு நல்ல சோதனை.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
என்ன? இல்லை, நான் தயாராக இல்லை...

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
உன்னால் முடியும். இதை நினைவில் கொள்,
ஒரு பேச்சுவார்த்தையில்,

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
உன் மிகப்பெரிய பலம் என்று நீ நினைப்பது
உண்மையிலேயே உன்னுடைய பலவீனமாக இருக்கலாம்.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
இதுதான்

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
நான் கேட்டது.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
ஆம்.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
இது ஒரு பிரச்சினை தான். நேரம் இருக்கிறதா?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
சரியான நேரத்தில்,
பட்ஜெட்டுக்குள் வருகிறது.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
பட்ஜெட்டுக்குள்ளா?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
அட. அதுதான் பிரச்சினையே.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
அதில் என்ன பிரச்சினை?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
சரியான நேரத்திலும் பட்ஜெட்டுக்குள்ளும்
நான் முடித்ததில்லை. இது நல்ல சகுனமே இல்லை.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
உங்களுக்கு இந்த வேலை பிடிக்கவில்லையா?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
எனக்கு வேலை பிடித்திருக்கிறது, ஃபில்.
வேலை சரியாக உள்ளது.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
ஆனால் அதில் உள்ள பிரச்சினை
உனக்கு தெரியவில்லையா?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
நான் சொல்லும் அனைத்தையும் நீ ஏற்றுக்கொண்டு
என் எல்லா கோரிக்கைகளுக்கும் கீழ்படிகிறாய்

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
நான் உங்களோடு சண்டையிட வேண்டுமா?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
ஆம், ஆனால் அதை
நீ திட்டமிட்டு செய்யக்கூடாது.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
அது தானாக நடக்க வேண்டும்,
பாபியுடன் நடப்பது போல்.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
உயர் அழுத்தம் மற்றும் உராய்வு,

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
அதுதான் நிலக்கரியை வைரங்களாக மாற்றுகிறது.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-உங்களுக்கு எந்தளவுக்கு சண்டையிட வேண்டும்?
-நீ சரிபட்டு வரமாட்டாய்!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
மன்னிக்கவும், நண்பா. ஒரு கலை இயக்குநராக
அல்லது என்னவாகவோ நன்றாக வேலை செய்கிறாய்,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
ஆனால் எனக்கு சவாலான ஒருவர் வேண்டும்.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
நேர்மையாக இருப்போம்,
நாம் வாக்குவாதம் செய்தால்,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
நான் உனக்கு எதிராக உடல் ரீதியாகவும்
அறிவுபூர்வமாகவும் வெற்றி பெறுவேன்.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
நீங்கள்தான் முதலாளி.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
நண்பா. நீ இப்போது நிறுத்தியாக வேண்டும்
ஏனெனில் உன் மீதான மரியாதை குறைகிறது.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
இல்லை. இல்லை.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒருவர்கூட
அதை நம்பவில்லை.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
சரி. நீ ஏன் மண்டியிடக் கூடாது?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
எழுந்திரு, ஆச்சரியம், நண்பா.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
ஹேய், அயன்,
உன்னுடன் பேச உன் அம்மா அழைக்கிறார்.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
அப்படியா? என் அம்மாவா?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
ஹலோ?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-பேட்டில் ராயல்.
-துண்டித்துவிடு, பிராட்.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-அதைப்பற்றி நினைக்காதே.
-என்னால் முடியவில்லை.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
மன்னித்துவிடு. விளையாட்டை வடிவமைப்பதில்
நீ கைதேர்ந்தவள் ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள்,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
உன்னுடைய வெறுக்கத்தக்க ஆடு விளையாட்டை
வீணாக்கிவிட்டேன்.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
இல்லை. நீயாக செய்யவில்லை.
நமக்காகத்தான் நீ வீணாக்கினாய்.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
இப்போதும் அதைச் செய்து முடிப்பேன்.
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
நாம் எப்போதுமே இந்த சோஃபாவிலேயே
உட்கார்ந்திருக்க வேண்டாம், இல்லையா?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
ஆம். முற்றிலுமாக.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
நம் இருவருக்கும் பெரிய கனவுகள் உள்ளன.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
மிகப் பெரியது, மற்றும்...

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
இன்னொரு வாய்ப்பு உனக்காக வரப் போகிறது
என்று எனக்குத் தெரியும், டேனா.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
மேலும் அது வரும் போது, நான்...

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
ஹேய், சோதனையாளரே.
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-அவளுக்கா?
-எனக்கா?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
மன்னிக்கவும். ஆம்,
நீதான் அந்த கீச்சிடும் எதிரி இல்லையா?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
சரி. பெண்களின் குரல் தொனியின்
அடிப்படையில் அவர்களை நிராகரிப்பது...

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
அற்புதம். ஆம், நீதான். வா போகலாம்.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
வா.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
பிறகு சந்திப்போம்.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ஹேரா

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
விரிவான திறந்த உலகம்
எளிமை - விளையாடுபவரை மையப்படுத்தியது

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
இதனால் சரிபார்ப்பை கடந்து செல்ல முடியுமா?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
சரி, மற்ற அறிகுறி சர்வர்களால்
சரிபார்ப்பதை...

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
தவிர்க்க முடியும் என்றால்...

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
கூடுதலாக நாற்காலிகள் கிடைக்குமா?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
வாயை மூடு, சோடாபுட்டி! நான் யோசிக்கிறேன்!

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
மன்னித்துவிடு. உன்னை திட்ட
வேண்டும் என்ற எண்ணமில்லை, சோடாபுட்டி.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-அந்தோணி.
-அந்தோணி. அந்தோணி.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
நான் உன் மீது கோபமாக இல்லை. நீ...

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
நீ புத்திசாலி.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
எனக்கு... சந்திப்பு குறித்து
கொஞ்சம் பதற்றமாக உள்ளது

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
ஏனெனில் நான் மாண்ட்ரீயலுக்குக் காட்ட
என்னிடம் எதுவும் இல்லை,

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
அதோடு இவை அனைத்தையும்
அவர்களுக்கு புரியும் வகையில்

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
நான் எப்படி விளக்குவது?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
இணையம் வழியாக அணுகக்கூடிய வகையில்
எம்கியூவின் வாடிக்கையாளரின் சர்வர்

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
கட்டமைப்பை மாற்றி அமைத்து, எல்லா சூழலிலும்
வரும் மாற்றங்களையும், இதுவரை இல்லாத அளவு

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
ஏராளமான விளையாட்டாளர்களையும்
ஒரே நேரத்தில் நிர்வகிக்க நினைக்கிறாய்.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-ஆம்!
-அது சாயத்தியமே இல்லை.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
இல்லை!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
அது சாத்தியமற்றது இல்லை.
இது செய்யப்படவில்லை அவ்வளவுதான்,

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
ஏனெனில் நான் இதுவரை இதைச் செய்வதற்கான
வழியை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
கடவுளே, எல்லா குழுவிலும் ஏன் ஒரு எதிர்மறை
நபர் இருக்கிறார்? நான் கேட்பது சரிதானே?

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
ஊக்கமளிக்க தான் உங்களை
வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
ஹேராவை உருவாக்க தான் எங்களை நியமித்தாய்.

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
ஆமாம், அதற்காகவும் தான். கேள்.

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
ஏதாவதொரு வழியில் என் அகங்காரத்தை தூண்டி,
நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்வான்,

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
அப்போது என்னால் எதையும் வெல்ல முடியும்
என உணர்வேன்.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
ஆனால் இயற்பியல் விதிகளை
உன்னால் வெல்ல முடியாது.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
உன்னால் முடியாது, முட்டாளே!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
பார், இப்போது நீ என்னை மீண்டும்
கத்த வைத்துவிட்டாய்.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-ஹேய்.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ஆனால் நீ ரொம்ப புத்திசாலி என நினைக்கிறேன்.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
அநேகமாக நீ நம் தலைமுறையின் திறமையான
ப்ரோக்ராமராகக் கூட இருக்கலாம்.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
எனக்கு கோடிங் கற்று தர முடியுமா?

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
உன்னைப் போன்ற சிறந்த
ப்ரோக்ராமராக விரும்புகிறேன்.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
டேனா, "புத்திசாலி" என்று சொல்லி
என்னை சம்மதிக்க வைத்துவிட்டாய்.

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-சோடாப்புட்டி, நாற்காலியை அவளுக்கு கொடு.
-உண்மையாகவா?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
இதுவரை வாழ்ந்தவர்களில் நான்
மிகச்சிறந்த ப்ரோக்ராமர் என நினைக்கும்

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
ஒரு ஊழியராவது என்னோடு
இருக்கவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-"நம் தலைமுறையில்" என்று தானே சொன்னேன்.
-உனக்கு இடம் வேண்டுமா, வேண்டாமா?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
புத்திசாலி சொன்னது கேட்டாய் தானே.
நகரு, சோடாபுட்டி.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
எனக்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
திரு. ஸ்ட்ராஸ்,
உங்களுடைய ஐந்து மணிக்கான சந்திப்பு.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
வணக்கம். ஜிம் ஸ்ட்ராஸ்.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-திரு லாங்பாட்டம் எங்கே?
-இங்கே இருக்கிறார்.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
ஹலோ சொல்லுங்கள், சி.டபிள்யூ.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
அவரது பாதுகாப்புக்காக
நான் அவர் சத்தத்தை முடக்கியுள்ளேன்.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
திரு. லாங்பாட்டம் எந்த வகையிலும்
ஆபத்தை எதிர்நோக்க விரும்பவில்லை.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே அவருக்காக இன்று நான் பேசுவேன்.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
அதோடு நீங்கள் யார்?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
அவரது நோக்கங்களைப் பற்றி
நிஜமாக தெரிந்த ஒருவர்.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் பொழுதுபோக்கு
அம்சத்தை கவனித்து,

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
சி.டபிள்யூ. முத்தொகுப்புக்கான தழுவல்
உரிமைகளில் உங்கள் பங்கு இருந்தால்,

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
அதிக சம்பாத்தியம் கிடைக்கும்
என நினைக்கிறீர்கள்.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
எனவே, கதையை அவரது எண்ணப்படி முடிக்க

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
அவருக்கு தேவையான அவகாசம் தருவதற்கு பதிலாக,
அவரது படைப்பை

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
விரைவாக முடிக்க சொல்கிறீர்கள்.

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
இது உங்களுடைய
லாபத்துக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்,

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
ஆனால் கண்டிப்பாக
இது போன்ற விருதை பெற்றுத் தராது.

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
அது எங்கிருந்தது?

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
அதை பற்றி கவலை வேண்டாம்.
எங்களுக்கு ஆறு மாத நீட்டிப்பு தாருங்கள்!

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
மூன்றாவது புத்தகம் 1982-இல்
முடிக்கப்பட வேண்டியது.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
நான் கழிவறையை பயன்படுத்தலாமா?

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
சரி, அது...

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
அச்சோ.

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
தேடல்: #யம்யம்

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
டேவிட், நானும் என் குழுவும்
உங்களுடைய சமூக ஊடக கணக்கை ஆராய்ந்தோம்,

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்றே தெரியவில்லை.

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
உணவு படங்களில் "யம்யம்" என்று
ஹேஷ்டேகை சேர்க்கிறார்.

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
உங்களுடைய டேட்டிங் சுயவிவரத்தில்
திருமண புகைபடங்களை பதிவிடலாமா?

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
என்னிடம் இருக்கும் சிறந்த புகைபடங்கள்
அவைதான், நண்பா.

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
முகம் மற்றும் சிகை அலங்காரம் செய்துள்ளேன்,
அவளையும் நீக்கிவிட்டேன்.

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
டேவிட், அவள் உன்னை நீக்கிவிட்டாள்.

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
பார், நண்பா.
எனக்கு சௌகரியமாக இருக்குமா என...

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
எனக்கு இது...
எனக்கு சௌகரியமாக இல்லை.

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
நீ சொல்வது எதுவும் எனக்கு கேட்கவில்லை.
சத்தமாக பேசு.

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
நீ இதையெல்லாம் காண்பிப்பது
எனக்கு தர்மசங்கடமாக உள்ளது.

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
இது விநோதமானது, ஏனெனில்
இதை உலகம் முழுவதும்

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
காண்பிப்பதில் உனக்கு சங்கடம் இல்லையே.

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
டிஸி டேவ்-இன்
இது சிறப்பான சைக்கிளா?

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
ஹேய், நண்பர்களே.
அதிக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
இப்போது தான் கேன்யான் கிரெயில் சி.எஃப்
எஸ்.எல்.எக்ஸ் 8.0 கிரவல் பைக் கிடைத்தது.

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
வழக்கமாக இதன் விலை 5,000 டாலர்கள்.

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
எப்படியோ 4,500 டாலருக்கு வாங்கிவிட்டேன்,
அதாவது, சற்று புரட்சிகரமாக.

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
டிஸி டேவ்-இன்
வாரத்தின் முக்கிய விற்பனை!!!!!

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
டிஸி டேவின் வாரத்தின் முக்கிய விற்பனை.

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
இதையெல்லாம் நீக்கிவிடுவோம், நண்பர்களே.

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
பொறு. என்ன? என்னுடைய சமூக ஊடக கணக்குகளை
நீக்கப் போகிறாயா?

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
ஒரு உண்மையான காதலி, முதல் விஷயமாக
உன்னைப்பற்றி கூகளில் தேடுவாள்.

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
நீ இணையத்தில் இருப்பது நாம் தொடங்குவதற்கு
முன்பே நிராகரிக்கச் செய்யும்.

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
சரி, ஆனால் இணையத்தில் என்னைப் பற்றி
எதுவும் இல்லை என்றால்

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
நான் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப்
போல் இருக்க மாட்டேனா?

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
ஹேய், நண்பா, தொடர் கொலையாளிகள்
கம்பீரமாகவாவது இருப்பார்கள்.

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
உன் பைக் படங்களைப் போல் இல்லாமல்.
உட்காரு.

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
இது என்ன?

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
விவாகரத்தானவர்களின் நடன விருந்து

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
விவாகரத்தானவர்களின் நடன விருந்து.

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
இது ஜப்பானிய டேட்டிங் சிமுலேட்டர்.

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
குறிப்பிட்வர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவோம்.

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
எவ்வித கவலையும் இன்றி நாங்கள்
உன்னை அறிமுகப்படுத்த போகிறோம்,

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
பிறகு சரிபட்டு வராதவற்றை மாற்றுவோம்.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
உன்னை நிராகரிக்காத
சிம் பெண்ணுடன், நீ 10 பரிமாற்றங்களை

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
மேற்கொண்டவுடன்,
உன்னைப் பற்றி எனக்கு புரியும்...

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-உணர்வுகள் உடைய மனிதன் என்று.
-உணர்வுகள் உடைய மனிதன், இறைச்சியைப் போல

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
டேட்டிங் உலகிற்குச் செல்ல
தயாராக இருக்கிறார்.

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
காதல்.

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
சரி, இதோ.

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
மோசமான டேவ் காதல் துணையை தேடுகிறேன்,
எளிதில் ஒரு பெண்ணை ஈர்த்துவிடுவேன்.

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
தொழில் ரீதியிலான பெண். இதோ.

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
இதோ. உன் திறமையைப் பார்ப்போம்.

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
பதற்றப்படாதே. ஆம், பதற்றப்படாதே.

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
உனக்கு குடிப்பதற்கு ஏதாவது வாங்கி தரவா?

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
நல்ல தொடக்கம்.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-மதுப்பான கூடத்தில். இயல்பானது.
-சரி.

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-அவள் பதிலளிக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.
-ஓ.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"நான் உனக்கு குடிப்பதற்கு வாங்கி தரவா?"

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
மூன்று புள்ளிகள்.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-சரி, இதை செய்வோம்.
-சரி.

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"பொறுப்பேற்கும் பெண்ணை பிடிக்கும்."
-நல்லது.

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"எனக்கு ஒரு மன்ஹாட்டன்."
-நல்ல பானம்.

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"நிறைய சர்க்கரை"...
-இன்னும் என்ன தட்டச்சு செய்கிறாய்?

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"ஆனால் கலோரிகளுக்கு ஏற்றது. #யம்யம்."

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
அவள் தட்டச்சு செய்கிறாள்.

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"என் நண்பர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
நான் போக வேண்டும். பை."

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
அவள் நண்பர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
அநேகமாக அவளுடைய சவாரியாக இருக்கும்.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
-அந்த கவர்ச்சியான நபரை நோக்கி போகிறாள்.
-என்ன?

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
அதை ஏன் அனிமேஷன் செய்திருக்கிறார்கள்?
அது கொடுமையானது.

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
ஹேய், பரவாயில்லை.
இது உனக்கு முதல் முறை.

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
ஹேய், ஷாக் மூன்று புள்ளிக்கான எல்லா
ஷாட்டையும் அடிக்கவில்லை, இல்லையா?

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
உண்மையிலேயே ஷாக் மூன்று புள்ளி ஷாட்டை
அடிக்க மாட்டார். அவர் நடுவில் ஆடுபவர்.

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-கூடைப்பந்து பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
-சரி.

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
உணவுப் பட்டியல் சொல்கிறீர்களா?
இரவு உணவு ஆர்டர் செய்யப் போகிறோம்.

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
என்னைப்பற்றி பிராட் தவறாக நினைக்கிறார்.
நான் ஆக்ரோஷமானவள் கிடையாது.

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
மேலும் நான் கலைஞன் கிடையாது,
நான் ஒரு கேவலமான எழுத்தாளர்,

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
பெரிய திறமை இல்லாமல்
ஒரே இடத்தில் சிக்கித்தவிப்பவன்.

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
உள்ளே இருக்கிறேன்! போய்விடு!

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
எனது முத்தொகுப்பை முடிக்க முடியும்
என்று நான் எப்படி நினைக்த்தேன்?

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
நான் எப்பொழுதுமே எனது
சக்திக்கு மீறியவற்றை செய்கிறேன்.

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
ஃபினாம் பென்னில், ஆசிய வம்சாவளியை சேர்ந்த
ஒரு திருநங்கைக்கு

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
பணம் கொடுத்து உதவி பெற்றது
எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
நீங்கள் இதை சொல்லக்கூடாது.
இது கண்ணியமற்றது.

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
இல்லை, நீ தவறாக புரிந்துகொண்டாய்,
ஜோசஃபின். அவளை வேலைக்கு நியமித்தேன்.

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
நான் ஒரு அபிமானி.
உண்மையில், நான் அவளை காதலித்தேன்.

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
அதாவது, அந்த இழிவானவள்
என்னை ரேடியேட்டரோடு கட்டி வைத்து

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
எல்லாவற்றையும் திருடும் வரை.

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
கடவுளே, இப்படி பேசுவதை இரண்டு
நிமிடமாவது நிறுத்த முடியுமா?

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
நீங்கள் சொல்லும் விஷயமே, உங்களை நீக்க
காரணமாக இருக்கும். நீங்கள்தான் பொறுப்பு.

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
என்னுடைய இந்த உளறுவாய் தான் பொறுப்பு.

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
நீ சொல்வது சரிதான். நான்தான் பொறுப்பு.

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
ஒட்டுமொத்தத்திற்கும்.

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
ஒரு கணம் இருங்கள்.
பிராட் அதைத்தான் சொன்னார்.

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
சி.டபிள்யூ.,
நீங்கள் தான் என்னுடைய மிகப்பெரிய பலம்.

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
முன்பு நான் நடந்துகொண்ட விதத்திற்காக
மன்னிக்கவும்.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
இது தேவையில்லாத விரோதம், மேலும்
உண்மையில் நான் அப்படிப்பட்டவள் கிடையாது.

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
உண்மையில்,
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
சி.டபிள்யூ-வின் படைப்பின் தழுவல்
உண்மையிலேயே அவரது பெருமையை உயர்த்த உதவும்.

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
திரு. லாங்பாட்டமின் எதிர்கால முயற்சிகள்
சிறந்து விளங்க விரும்புகிறோம், எனவே...

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
சி.டபிள்யூ-வின்பங்கிற்கு,
திரைப்படம் மற்றும்

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
தொலைக்காட்சி திட்டங்களை விளம்பரப்படுத்த
உதவுவதன் மூலம் அவற்றின் வெற்றியை அவர்

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
உறுதிசெய்ய விரும்புகிறார்.

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
தனக்கு உத்வேகம் அளிப்பவற்றை
பற்றி பத்திரிகைகளுடன் பேச ஆவலாக உள்ளார்.

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
அது சரிதானே, சி.டபிள்யூ?

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
உண்மைதான்.
ஒருவன் பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்குள்

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
ஆசிய வம்சாவழி திருநங்கைகள் அவனின்
முன்னேற்றத்தை எத்தனை முறை தடுத்து

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
நிறுத்துவது என
நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளலாம்.

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
சரி, எனக்கு மூன்று முறை.

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
மூன்று முறை தானா? நான்கு என்று நினைத்தேன்.

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
ஆம், செல்லமே. நான்கு முறை.
நான் தன்னடக்கத்தோடு பேசுகிறேன்.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
மன்னிக்கவும், அவர் எதைப்பற்றி பேசுகிறார்?

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் திருநங்கை
பாலியல் தொழிலாளர்களுக்கு அனுமதி கோருதல்.

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
அவரது முத்தொகுப்பில் முக்கிய கதாபாத்திரமான
கைமேராவின் மூலக்கதை இதுதான்.

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
அடக் கடவுளே.

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஆர்சன் ஸ்காட்
கார்ட்-ஐ பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கு.

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களைப் பற்றிய அவரது
கருத்துக்கள் வெளிவந்த பின்பு,

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
எண்டர்'ஸ் கேம் நாவலைத் தழுவிய
திரைப்படம் நன்றாக ஓடவில்லை.

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
மற்றும் ஜே.கே. ரவுலிங்
சில கருத்துகளால் ரத்து செய்யப்பட்டார்.

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
எனவே அனைவரின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப
புதிய ஒப்பந்தத்தைப்பற்றி விவாதிக்கலாம்.

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
சி.டபிள்யூ. தனது முத்தொகுப்பைத் தன்
விருப்பப்படி முடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
இல்லையெனில், சமீபத்தில் சரியாக முடிவெடுக்க

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
கற்றுக்கொண்ட 80 வயதான ஒருவர்,
இணைய இணைப்போடு இருப்பார்.

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
அவருக்கு திரையை பகிரவும் தெரியும்.

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
என்னுடைய முழு கணினித் திரையும்.

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
சரி! சரி!

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
உங்கள் அவகாசம் நீட்டிக்கப்படுகிறது.

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
ஆஹா!

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில்
மிக்க மகிழ்ச்சி, சார்.

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"நேரமாகிறது, நண்பா. நீ தூங்கச் செல்லும்
நேரம் கடந்துவிட்டதா?"

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
இரவு 1
நேரம் இரவு 11:02

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
ஹேய், ஹேய், இதுதான், சரியா?

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
இந்த விஷயத்தை தாண்டிவிட்டால்,
நீ நிஜ உலக விஷயங்களுக்கு தயாராகிவிடுவாய்.

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
நான் தூங்க செல்லும் நேரம்
கடந்துவிட்டது என அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
வார இறுதி நாட்களில், உழவர் சந்தைக்கு
போவதற்காக சீக்கிரம் தூங்கிவிடுவேன்.

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-வேண்டாமா? உள்ளுணர்வோடு போராட வேண்டும்.
-ஆம்.

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
இல்லை.

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
என்னால் பார்க்க முடியாது.

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"இங்கிருந்து வெளியேறி
என் இடத்திற்கு போகலாமா?"

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-என்ன? பொறு, என்ன? ஆம்!
-ஹேய்!

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-டேவிட், நீ சாதித்துவிட்டாய்!
-சாதித்துவிட்டேன்! ஆம்!

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
இது என்ன? இது என்ன?

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
நீ நிஜ பெண்களுடன் உரையாடினாய்.

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
நீ விழிப்புணர்வு பெற்று எந்த தகவலையும்
மாற்றாதபடி அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-அப்போது பால் யார்?
-நான் தான் தொழில் ரீதியிலான பெண்.

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
ஆமாம். எம்கியூ-வில் இன்னும் பெண்கள்
பற்றாக்குறை இருக்கிறது.

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-ஆக, நான் டேவிட்டுடன் தான் பேசினேனா?
-ஆமாம். ஆம்.

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
டேவிட், சூ தான்
அந்த பக்கத்து வீட்டுப் பெண்.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
அதோடு, நிச்சயமாக,
கேரல் தான் அந்த சண்டைக்காரி.

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
பிராட், இது பாலியல் துன்புறுத்தல் பற்றிய
புதிய பயிற்சி மென்பொருள் என்று சொன்னாய்.

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
டேவிட்டிற்கு காதலியைத் தேடி தர
நிறுவனத்தின் நேரத்தையும்

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
சாதனங்களையும் பயன்படுத்துகிறாயா?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
உண்மையில், அது நீதான், கேரல்.

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
நான் தவறாக சொல்லவில்லை என்றால், நம் நண்பர்
டேவிட்-ஐ உடலுறவுக்காக நீ முன்மொழிந்தாய்.

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
கேரல், குறும்பு.

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
நடந்தது அதுவல்ல.

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
புதிய மனிதவள மென்பொருளின் அம்சங்கள்
என்று நான் நினைத்தவற்றை பரிசோதித்தேன்.

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
அட, கேரல். ஒரு மில்லியன் பணம் தந்தாலும்
டேவிட்டை என் உள்ளாடைக்குள் விடமாட்டேன்.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-நன்றி, பால்.
-அதாவது...

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
கேரல், அவன் அதை சொல்வதற்கு
அனுமதிக்கிறாயா?

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
சூ. நாம் பொருத்தமானவர்கள் இல்லையா?
அதாவது, நமக்குள் நல்ல பழக்கம் இருந்ததே.

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
ஆம், டேவிட்,

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
உன்னால் கரு தரிப்பதை
என்னால் கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியாது.

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
அது புரிகிறதா?

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-நன்றாக புரிகிறது.
-சரி.

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
நன்றி.

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
இதில் முக்கியமான விஷயம்,
இறுதியில் நீ கேரலோடு இணக்கமானது தான்.

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-கேரல், ஆமாம்.
-ஆமாம்.

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
அமாம், அதோடு அவள் ஒரு மனுஷி.

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-சரியா?
-உனக்கு தெரியுமா?

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
அதுதான் முக்கியம். உற்சாகப்படுத்துவாள்.

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-நல்லது.
-சரி.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
டேவிட், நான் உன் உணர்வுகளை

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால்
நான் உன்னை அதிகம் வெறுக்கவில்லை

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
அதோடு உடல் ரீதியாக
அவ்வளவாக ஈர்க்கப்படவில்லை.

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
நல்லது.

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
நல்லது.

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
ஆனால், ஹேய், நண்பா, நாம் இதையெல்லாம்
உன்னுடைய டேட்டிங் தகவலில் சேர்த்து,

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
உனக்கான பெண்னை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
சரி.

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
என்னை வெறுக்கும் பெண்ணை.

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
ஹேய், நண்பா, விற்பனை இப்படித்தான்.
நம்மால் முடியும்.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
ஆமாம். நன்றி, நண்பா.

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
அடச்சே.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
சரி, எனவே...

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
அனைத்தும் நன்றாக இருக்கிறது,
உனக்கும் பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் அதை

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
மாண்ட்ரீயலுக்கு காண்பிக்க விரும்பவில்லை
ஏனெனில் அது நீ எதிர்பார்ப்பது போல

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
இருந்தாலும் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, சரியா?

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
இதை புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
நான் என்னதான் செய்ய வேண்டும், நண்பா?

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
நீ வழக்கம் போலவே, இயல்பாக, கோபமான,
எரிச்சலூட்டுபவளாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
நான் எரிச்சலூட்டுபவள் இல்லை, சரியா?

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
நான் நியாத்திற்காக
மேலதிகாரிகளை எதிர்ப்பதால்...

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
ஆம். இதே தான்.

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
உலகத்தைப் பற்றி அல்லாமல் என்னைப் பற்றி
எனக்கு எரிச்சலூட்டும் எல்லாவற்றையும் சொல்.

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
சரி. நீ குள்ளம் தானே?

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
நீதான் குள்ளம்! நான் அல்ல! அந்த ஜன்னல்
வழியாக நான் உன்னை வீசி எறிந்துவிடுவேன்!

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-இது உனக்கு உதவுகிறதா?
-இது உதவவில்லை!

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-என்ன செய்வதென்றே தெரியலை!
-ஐயோ.

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
இப்போது என்ன நடந்தது?
நீ பயத்தில் நகர்ந்தாயா?

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
-என்ன?
-நான் உன்னை அடிப்பேன் என்று நினைத்தாயா?

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
நீ குத்துவாயா அல்லது முத்தமிடுவாயா
என எனக்குத் தெரியாது.

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
நான் ஏன் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்?
நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்!

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-இதற்கு முன்பே இப்படி நடந்துள்ளது, சரியா?
-அடக் கடவுளே!

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
அது முக்கியமல்ல. இப்போது நாம் என்ன
பேசுகிறோம் என்றே தெரியவில்லை.

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
ஏதாவது தெரிகிறதா?
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
அவர்கள் வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது.

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நாமும் தான் வேலை செய்கிறோம்.

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
நாம் வேலை செய்யவில்லை என
சொல்லவில்லை.

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
என்னை எதிர்த்து பேசுவதை நிறுத்து.
இது மிகவும் மோசமானது.

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
அவன் என்னை விட அதிகம் செய்வான்.
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
நீ சொல்வது சரிதானே?

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
நீ என்னை ஆதரிக்க வேண்டும்.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
நூறு சதவீதம் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
75 சதவீதம் செய்ய முயற்சி செய்.
நான் உன் மேலதிகாரி.

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
சரி. மன்னிக்கவும்.

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
கடவுளே!

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
தனது மடிக்கணினியை இரண்டாக
உடைத்துவிட்டான். கோபமாக இருக்கிறான்.

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
அடச்சே. அயன் பொருட்களை உடைக்க
தொடங்கும் போது தீயாக வேலை செய்வான்.

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
ஐயோ, ஐயோ. மாண்ட்ரீயலிடம் காட்ட
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
அயனின் வேலைகளை அவர்கள் பார்த்ததும்,
என்னுடைய பாதியை நிராகரித்துவிடுவார்கள்.

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
எனக்கு சிறிது
அவகாசம் கிடைக்க ஒரு நல்ல யோசனை தேவை.

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
ஹேய், பாபி!

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
பேட்டில் ராயல்

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
கடவுளே. அவன் அதை உருவாக்கியிருக்கிறானா?

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
சரி. நல்லது.

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-நாம்...
-அடக் கடவுளே.

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
என் கால்கள். என் கால்கள் மறத்துவிட்டன!

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
எனக்கு உதவு. என்னால் முடியவில்லை...

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
என்னை தூக்கிவிடு. ஓ! கால்களைத் தொடாதே.

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-சரி.
-ஆனால் எனக்கு உதவு.

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
ஒருவேளை... வேண்டாம்.
கொஞ்ச நேரம் தேய்த்து மட்டும் விடு.

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-இல்லை, தொடாதே!
-என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
நிக்கோல், 34

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
அவள் என்னுடன் ஒருபோதும்
டேட்டிங் செய்யமாட்டாள்.

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
ஆமாம். என் முகம் வேறு மாதிரி
இருந்திருந்தால் செய்திருப்பாள்.

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
அப்படி இருந்தால்.

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
எனக்கு பிடித்த பொருள் இங்கு உள்ளது.

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
விற்க முடியாத குப்பைகளால் நிரப்பப்பட்ட
லூட் பாக்ஸை சொல்கிறாயா?

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
விடு. நான் அதைப்பற்றி தவறாக நினைத்தேன்,
சரியா?

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
பார், நீ லூட் பாக்ஸாக இருக்க முடியாது,

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
ஏனெனில் யாராவது அப்படி நினைத்தால்,
அதில் சிக்கிக்கொள்வார்கள்.

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
ஒரு பெண் உன்னோடு
மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்,

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
அவள் உன்னைத் திரும்பத் தூக்கி எறிவாள்,
அது திருப்பி தருவது, விற்பனை அல்ல.

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
நாங்கள் உன்னை ஒரு சாக்கு பை போல
நினைக்க வேண்டும்.

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
ஒரு சாக்கு பையா?

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
பூம். எம்கியூ-வின் ஆன்லைன் ஸ்டோரில்
உள்ள பிரபலமற்ற பொருள் அதுதான்.

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
அது பிரகாசமானதல்ல. இது வேடிக்கை இல்லை,
ஆனால் அதை வாங்கும் மக்களுக்கு அது தேவை.

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
அது பயனுள்ளது. நம்பகமானது,
மேலும் அது விஷயங்களை சுமக்கக்கூடியது.

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
அப்படிப்பட்டதை தேடும்
பெண்களும் இருக்கிறார்கள்.

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-இது என்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?
-இல்லை, ஆனால் இது செய்யும்.

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-உன் புதிய டேட்டிங் சுயவிவரத்தைப் பார்.
-என்ன? எனது சுயவிவரத்தை நீ மாற்றினாயா?

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
லிண்டாவுடன் இன்றிரவு
எனக்கு டேட்டிங் இருக்கிறதா?

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
அது என் அம்மாவின் பெயர். அருமை.

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
இல்லை. யோர்பா லிண்டாவைச் சேர்ந்த ஜேனுடன்.

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
அது ரொம்ப தூரம், இல்லையா?

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
நகர்ப்புறங்களிலோ, புறநகரிலோ
யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
கிராமப்புறம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
அதிகம் விவசாயம் சார்ந்தவர்களை,
அங்கே சிலர் விரும்பினார்கள்.

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
ஆனால் ஜேன் ஒரு நல்ல துணை.
அவள் ஒரு ஆசிரியை.

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
அவளுக்கு சொந்த வீடு உள்ளது, இவள் மீது
கைதுசெய்யப்பட்ட பதிவு எதுவும் இல்லை.

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
கைதுசெய்யப்பட்ட பதிவு இல்லையா?
கடவுளே. அப்படி ஒருவள் கிடைப்பது அரிது.

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
ஆம். அவள் ஒரு நல்ல, தனிமையான பெண்.

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
ஜேனின் சாக்கு பையாக இரு, டேவிட்.

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
அவளுடைய சுமையை நான் சுமப்பேன்.

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
சரி, அதை என்னிடம் திரும்ப கொடு.

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
நன்றி, நண்பா. உன்னை நேசிக்கிறேன், பிராட்.

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-லிண்டா அளவுக்கு இல்லை.
-ஜேன்.

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
ஜேன், சரி. என் அம்மா அல்ல.

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
சரி.

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-ஹே, பாப், பாப், பாப்.
-ஹேய். ஹாய்.

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
ஹேய்.

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-நாம் என்ன செய்கிறோம்?
-சந்திப்பிற்காக தயாராகிறோம்.

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
இல்லை, அதாவது, நம்மைப் பற்றி கேட்கிறேன்.

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
அது வந்து, இதற்கு முன்பு
நாம் சிறந்த கூட்டாளிகளாக இருந்தோம்.

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
இப்போது பணத்தைப் பற்றி வாதிடும்போது தான்
ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கிறோம்.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
அதாவது... நீயும் நானும்
இன்னொரு முறை முயற்சிக்க வேண்டும்.

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
நீ மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வந்து,
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால் என்ன?

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
விளையாட்டிற்காக.

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
வந்து, நாம் மீண்டும் ஒரு பெரிய
மகிழ்ச்சியான விரிவாக்கத்தை உருவாக்கலாம்.

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
மீண்டும் நாம் சேர விரும்புகிறாயா?

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
ஆமாம். விளையாட்டுக்காக தான்.
விளையாட்டுக்கு, ஆனால்...

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
ஹேய், பாபி!

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
ஹே, இப்போதுதான் செயல் விளக்கம் கிடைத்தது.

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
பேட்டில் ராயல் விளையாட்டு முறை அருமை!
மாண்ட்ரீயல் அதிரப்போகிறது!

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
நீ பேட்டில் ராயலை உருவாக்கினாயா?

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
இல்லை. இது ஒரு போட்டியின் வகை, வீரர்கள்
மேலாதிக்கத்திற்காக போராடுகையில்,

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
அதில் கடைசிவரை தாக்குபிடிப்பவன்
வெல்வான்...

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
பேட்டில் ராயல்.

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
சரி, தெளிவுபடுத்துகிறேன்...
நாம் பிரிந்து இருந்தோம்.

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
நீ செய்துவிட்டாய்.
நீ அவன் சொன்னது போல மாறிவிட்டாய்.

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
அன்பே!

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
மாண்ட்ரீயலை எனக்கு எதிராக திருப்பவே
நீ இதை செய்துள்ளாய்.

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
ஓ, தயவுசெய்து. எல்லாமே
உன்னைப் பற்றியது இல்லை, அயன்.

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
அவர்களுக்கு என்னை பிடிக்கக்கூடாதுதானே?
அவர்களுக்கு உன்னை பிடிக்க வேண்டும்.

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
இல்லை. விளையாட்டுக்கு சிறந்ததை தான்
நான் செய்தேன்.

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
உனக்கு சிறந்ததைத்தான் நீ செய்துள்ளாய்!

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
தயவுசெய்து,
எல்லாமே உன்னைப் பற்றியது இல்லை, அயன்.

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-ஐயோ. இது நல்லதுக்கே இல்லை.
-மன்னிக்கவும்.

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
நீ அவர்களுக்கு முன்னால்
கத்த விரும்புகிறாயா?

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
இதுதான் என் குழந்தைப்பருவம், பிராட்.

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-அவர்களுக்கு என்ன செய்கிறாய்!
-உன் திருமண வாழ்வும்.

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-என் திருமண வாழ்வும்.
-என்னைப்பற்றி இல்லையா?

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
எப்போதும் இதுதான் நடக்கிறது.
நான் செய்யும் எல்லாவற்றையும் நீ...

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
இதை எல்லோருக்கும் முன்னால் செய்வோம்,
சரியா? அதுதானே உனக்குத் தேவை?

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
இப்போது மக்களைப் பார்த்து உனக்கு சங்கடமாக
இருக்கு…

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
ஹேய், நண்பர்களே. ப்ளூஸ் டிராவலரின்
"ரன்-அரவுண்ட்" பாடல் பாடப் போகிறேன்.

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
எனக்கு காபி மற்றும் தேநீர் பிடிக்கும்

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
இறுதியாக சமாதானத்தில் நுழைவதற்கு

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
எனக்கு இன்னும் அந்தக் கனவுகள் வருகின்றன
உன்னால் அதை மறக்க முடியாது

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
நீ கற்பனை செய்யாத அளவு
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
ஆனால் சரி, பரவாயில்லை
அப்படியே உணரலாம்

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
ஆனால் ஆமாம்

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
நீ ஏன் எனக்கு வஞ்சகம் செய்தாய்?

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
இது விஷயங்களைச் செய்வதற்கான...
உறுதியான வழி

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
எனக்கு இந்த பாடல் பிடிக்கும்.
விரும்பினால், தயவுசெய்து "லைக்" செய்யவும்.

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்