1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Vad har de här megaspelen gemensamt?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Allmänt råkurr.
-Nej.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Absolut inte.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Vad är fel med allmänt råkurr?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Inget. Det är ett överlevnadsspel
med en vinnare

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
som alla gör en version av idag.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
För det är det billigaste sättet
att få så unga spelare som möjligt.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-En modefluga, funkar inte i vårt spel.
-Få det att funka.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Det är ett stort, vitt valkadaver
som ligger på stranden.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Vi borde kalasa på det
som de andra måsarna.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Jag är ingen mås.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Inte än, nej.
-Inte än? Vad menar du?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Ska jag förvandlas till en fågel?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Kan vi fokusera på tillägget?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Vi har mötet med Montreal nästa vecka.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Var är vi med Titan's Rift?
-Det går skitbra.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Utmärkt.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Okej, bra.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
För tidigare var ni oense
om inriktningen, så...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Ja. Men vi löste det,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
och vi har jobbat riktigt bra ihop.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ja, vi använder bådas idéer.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Så vi delade tillägget på mitten,
och nu har Ian sin halva och jag min.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Det är inte att jobba ihop,
utan jobba åtskilt.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Hursomhelst löste det allt,
för vi har inte grälat på flera veckor.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Åh, nej. Det här är allvarligt.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Jag har sett samma mönster förut.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Det är lugnet före skilsmässan.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Herregud.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jösses, David. Vi är inte dina föräldrar.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Jag pratade om min egen skilsmässa.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Fast båda stämmer faktiskt.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, oroa dig inte.
Vi är starkare än vi nånsin varit.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Det är tredje gången en kvinna
säger det där till mig, ska du veta.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Först min mamma, sen mitt ex,
och nu Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Jösses. Skärp dig.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Mötet med Montreal kommer att gå fint.
Jag lovar.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Efter dig.
-Tack, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Självklart.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Nåt hemskt kommer att hända.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ja.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
God morgon.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-God morgon.
-God morgon.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Så allt är bara bra
i lugnet bakom stridslinjen?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Vi måste ta...

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Ja, det verkar så.
-Japp.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Japp, japp.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Mycket väntetid till Montreal-mötet.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Mycket väntetid.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignorera honom. Han försöker dra in oss
i sina personliga problem.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Vi har börjar dejta igen.
Nåja, med på samma appar.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ja. En massa appar.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Gamla fulingen Dave har slängt ut
dragreven bakom båten.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Nu sitter man och väntar
och tittar om nån nappar.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Jösses, David, du dejtar inte.
Du fiskar efter en dödspartner.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Förlåt. Jag kunde inte låta bli.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Det är okej.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Du tog betet. Troligen som enda kvinna.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Men hej, Kristen.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Rökare.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Jag kunde alltid börja röka.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Han blir uppäten levande.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Inte nödvändigtvis.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Det handlar om marknadsföring.
David är en loot box.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Som en vara på den sexuella marknaden

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
bör han presentera sig som en loot box.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Erbjuda ett frestande yttre...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
För att dölja
att det bara finns skräp i den.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Så snart kvinnan inser
att hon har blivit duperad

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
sätter den kognitiva dissonansen in,
och hon tror sig vilja ha det

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-fast hon inte vill.
-Ja.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hallå! Jag är inte full med skräp.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ACCEPTERA AVVISA

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Avvisa.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Oj då.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Vad är det här? Vad händer?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Hej, Poppy.
-Hej.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Vad är det som händer?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Det blev lite trångt där inne
med mitt nya team.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Så vi ska använda
mitt gamla kontor ett tag.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Ska ni separera?
-Va?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nej, vi jobbar ihop, bara i olika kontor.
Det är enklare.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Att ha varsitt ställe, ja.
Det här är illa.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Var inte så dramatisk.
Det är bara tillfälligt.

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Jag flyttar tillbaka igen
så snart jag är klar med Hera.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Säkert, så sa hon också.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C.W. ringer mig. Avvisa.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Vänta, vad är Hera?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian och jag kom på kodnamn
för våra olika halvor av tillägget.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Hans heter Zeus, min Hera.
Det blir enklare.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Att ha olika namn.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Okej, jag känner mig
väldigt triggad just nu.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Vem är det? Om det är C.W., så avvisa.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Nej, det är J. Alfred Prufrock?
-J. Alfred.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nej...

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Min krigslist lyckades.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Förlåt hemlighetsmakeriet,
men jag måste prata med nån.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Mitt liv står på spel.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Hur menar du? Har du fått viruset?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Värre ändå.
En parasit hotar mitt litterära liv.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Min förläggare försöker stjäla
mina karaktärer från mig.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Mina historier. Mitt livsverk.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Den lilla blodsugaren skickade ett brev.
Jag ska dela skärmen.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
NOTIS OM KONTRAKTSBROTT

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Kontraktsbrott?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
De hävdar äganderätt
till C.W.:s intellektuella egendom.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Bara för att jag inte har levererat
sista delen

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
av min banbrytande Anaren-trilogi.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
De ska banne mig inte få skriva
upplösningen i mitt ställe!

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Vet du vad? Jag ska hjälpa till.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Tack, Brad.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Inte dig. Jag ska fixa en dejt åt David.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Han är en osäljbar loot box.
En mycket större utmaning.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Du får hjälpa C.W. Det är ett bra prov.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Va? Nej, jag är inte redo att...

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Det går nog bra.
Kom bara ihåg att i en förhandling

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
kan det du ser som sin stora svaghet
vara din stora styrka.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Det här är

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
precis vad jag bad om.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Japp.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Vilket är ett problem.
Hur ligger vi till tidsmässigt?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
I tid och under budget.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Under budget?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Oj. Det är ett problem.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Varför då?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Jag har aldrig hållit tid och budget.
Inget bra tecken.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Gillar du inte resultatet?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Jag älskar det, Phil. Det är perfekt.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Men förstår du inte
att det är ett problem?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Du håller med om allt jag säger
och ger efter för alla mina krav.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Vill du att jag ska säga emot?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ja, men det ska inte vara planerat.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Det måste hända organiskt, som med Poppy.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Det är pressen och friktionen

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
som gör kol till diamanter.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Hur mycket friktion vill du ha?
-Du är fan värdelös!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Förlåt. Du är väl bra
som formgivare och så,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
men jag behöver nån som utmanar mig.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Och ärligt talat, om vi sätter igång

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
så krossar jag dig
både fysiskt och intellektuellt.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Du är chefen.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kompis. Sluta nu,
för jag mister respekten för dig.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nej. Nej.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ingen här i rummet köpte det där.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Okej. Ta och gå ner på knä.

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Res dig. Jösses, alltså.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, din mamma ringer.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Min mamma?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Hallå?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Allmänt råkurr.
-Skit på dig, Brad.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Sluta tänka på det.
-Jag kan inte.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Förlåt. Du är jättebra på speldesign
och jag är en idiot,

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
och jag sabbade totalt Grinig Get för dig.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nej. Du sabbade det för oss.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Jag ska lyckas ändå.
Måste bara hitta ett annat sätt.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Vi vill väl inte sitta
på den här soffan för alltid?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Jo. Absolut.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Vi har båda stora drömmar.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Jättestora, och...

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
En ny möjlighet dyker snart upp
för dig, Dana.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Och när det händer...

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hej, spelprovare. Jag har ett jobb åt er.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Hon?
-Jag?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Förlåt.
Du är den fientliga med gäll röst, va?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Okej. Att avfärda kvinnor
baserat på deras upplevda röstläge är...

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Bra. Det är du. Kom så går vi.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Kom.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Vi ses väl.

171
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
EXPANSIV ÖPPEN VÄRLD
ENKELHET - SPELARDRIVEN

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Kan det förbigå verifikation?

173
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Okej, om de andra
indikationsservrarna kan...

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
...förbigå verifikation...

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Kan vi få några fler stolar?

176
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Käften, glasögonorm! Jag tänker!

177
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Jag är så ledsen.
Förlåt att jag skrek åt dig, glasögonorm.

178
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Anthony.
-Anthony.

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Jag är inte arg på er. Ni...

180
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Ni är lysande.

181
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Jag är lite stressad inför mötet,

182
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
för jag har inget
att visa Montreal, och...

183
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
...och hur ska jag kunna förklara
allt det här för dem

184
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
på ett sätt de förstår?

185
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Du måste störa MQ-serverklient-
arkitekturen med en molnbaserad lösning

186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
som samtidigt kan hantera ihållande
miljöförändringar i alla instanser

187
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
och hantera den största samtidiga
spelarantalet nånsin.

188
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Ja!
-Vilket är omöjligt.

189
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Nej!

190
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Det är inte omöjligt.
Men det har inte gjorts förut,

191
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
för jag har inte hittat
ett sätt att göra det än.

192
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Varför finns det jämt nån nej-sägare
i varje grupp? Visst?

193
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Jag anlitade er för att uppmuntra mig.

194
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Du anlitade oss för att bygga Hera.

195
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ja, det också. Jag...

196
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian hade en förmåga att smickra mitt ego
och höja mitt självförtroende

197
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
så pass att jag känner
att jag kan övervinna allt.

198
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Man kan inte övervinna fysikens lagar.

199
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Du kan inte, idiot!

200
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Nu fick du mig att skrika igen.

201
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Hallå.
-Vad vill du?

202
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Förlåt att jag stör,

203
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
men jag tycker att du är ett geni.

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Kanske den mest begåvade
spelkodaren i vår generation.

205
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Kan du lära mig att koda?

206
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Jag vill bli en lysande spelkodare som du.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, det räckte att du sa "geni".

208
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Glasögonormen, ge henne din stol.
-Allvarligt?

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Verkligen?
-Ja.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Jag tycker att jag borde ha
minst en anställd

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
som tycker att jag är
den största spelkodaren nånsin.

212
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-"I vår generation", sa jag.
-Vill du ha stolen eller inte?

213
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Ni hörde geniet. Maka på dig, glasögonorm.

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Jag gillar dig.

215
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Mr Strauss, din besökare är här.

216
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Hej. Jim Strauss.

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Var är mr Longbottom?
-Här.

218
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Säg hej, C.W.

219
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Jag satte honom på mute
för hans egen säkerhet.

220
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Mr Longbottom ville inte
riskera utsatthet av något slag.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Du förstår säkert.
Så jag för hans talan idag.

222
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Slå dig ner.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Och vem är du?

224
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Nån som genomskådar er helt.

225
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Låt mig gissa, ni tog en titt
på underhållningslandskapet

226
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
och såg en chans till stora pengar
om ni kunde lägga vantarna på

227
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
bearbetningsrättigheterna
till C.W.:s trilogi.

228
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Så istället för att ge honom möjlighet

229
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
att avsluta sin historia
på sina egna villkor,

230
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
tar ni över hans kreativa vision.

231
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Vilket kanske ger en en massa pengar,

232
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
men ni får banne mig inte en sån här.

233
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Varifrån kom den där?

234
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Strunt i det!
Ge oss sex månaders förlängning!

235
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Den tredje boken skulle komma ut 1982.

236
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Får jag låna toaletten?

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ja, den finns...

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Fan, fan.

239
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
SÖKTE EFTER: #YUMYUM

240
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
David, mitt team och jag
har analyserat dina sociala medier

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
och jag vet inte var jag ska börja.

242
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Hashtaggar "YumYum" på matbilder.

243
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Postar du bröllopsfoton
på din dejtingprofil?

244
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Det är ju de bästa foton jag har.

245
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Fin frisyr och sminkning.
Jag klippte bort henne.

246
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, det var hon som klippte bort dig.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Hör på.
Det känns inte riktigt bra med...

248
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Jag hör dig inte.

249
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Jag sa att det... inte känns bra.

250
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Jag hör inte vad du säger. Tala högre.

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Jag skäms över att du visar det här.

252
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Konstigt, för du hade inget emot

253
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
att visa det för hela världen.

254
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DIZZY DAVE'S
ÄR DET HÄR DEN PERFEKTA CYKELN?

255
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hejsan. Jag är supertaggad för

256
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
jag har just fått tag i en Canyon Grail
CF SLX 8.0 gravel bike.

257
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
De brukar ligga på cirka 5 000 dollar,

258
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Jag fick en för 4 500,
vilket var lite grann av ett kap.

259
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
DIZZY DAVES
VECKANS KAP!!!!!

260
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dizzy Daves Veckans kap.

261
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Ta bort allt det här, hör ni.

262
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Vänta. Vadå?
Tänker du radera mina sociala medier?

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Det första en potentiell dejt gör
är att googla dig.

264
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Din personlighet på nätet
skapar automatiskt avvisanden.

265
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Men framstår jag inte som en seriemördare

266
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
om det finns noll om mig på nätet?

267
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Seriemördare framstår i alla fall
som lite spännande.

268
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Till skillnad från dina cykelshorts.
Sätt dig.

269
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Vad är det här?

270
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
DANSPARTY FÖR SKILDA

271
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Dansparty för skilda.

272
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Det här är en
japansk dejting-simulering.

273
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
-Jaha?
-Vi ska mjuklansera dig.

274
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Vi lanserar dig på en marknad
vi totalt skiter i

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
och fixa allt som inte funkar.

276
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
När du klarar 10 kontakter
med en simulerad kvinna

277
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
utan att bli avvisad,
vet jag att produkten...

278
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-En människa med känslor.
-...en människa med känslor,

279
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
är redo att säljas som en tjur på auktion.

280
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Kärlek.

281
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Okej. Då kör vi.

282
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Gamla fulingen Dave ska kasta ut en krok
och kanske fånga en haj.

283
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Är du med?
-Ja.

284
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Karriärkvinna. Då kör vi.

285
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Kör. Visa vad du går för.

286
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Släpp ut det. Ja, släpp ut det.

287
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Får jag bjuda på en drink?

288
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Bra början.

289
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-I baren. Rätt naturligt.
-Okej.

290
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Hon skriver visst tillbaka.
-Oj då.

291
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Jag kan väl få bjuda dig på en?"

292
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Trepoängare.

293
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-Okej, nu kör vi.
-Okej.

294
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Jag gillar kvinnor som är bestämda."
-Bra.

295
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"En Manhattan åt mig."
-God drink.

296
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Mycket socker"...
-Varför skriver du än?

297
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
..."men värd kalorierna. #YumYum."

298
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Hon skriver.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Mina vänner går nu.
Jag måste gå. Hej då."

300
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Hennes vänner ska gå.
Hon åker väl med dem.

301
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Hon går fram till den där biffen.

302
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Varför animera det där? Det är typ grymt.

303
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Du, ingen fara.
Det är första gången för dig.

304
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Du har rätt.

305
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Alltså, Shaq satte inte trepoängare
varje gång.

306
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq satte sällan trepoängare.
Han spelade längst fram.

307
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Jag vet inte mycket om basket.
-Okej.

308
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Kan vi få några menyer?
Vi ska beställa middag.

309
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad hade fel om mig.
Jag är ingen haj och lär aldrig bli det.

310
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Och jag är ingen konstnär. Jag är
en gaggig gammal dussinförfattare

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
som är fångad i sin egen medelmåttighet.

312
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Upptaget! Stick härifrån!

313
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Hur kunde jag tro
att jag skulle kunna avsluta min trilogi?

314
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Jag har jämt tagit mig vatten
över huvudet.

315
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Det påminner mig om när jag
köpte tjänsterna

316
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
av en orientalisk transa i Phnom Penh.

317
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Så får man inte säga. Det är nedsättande.

318
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nej, du missförstår mig, Josephine.
Jag anlitade henne.

319
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Jag var en beundrare.
Jag var faktiskt kär i henne.

320
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Ända tills det lilla fnasket
band fast mig vid elementet

321
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
och stal allt jag ägde.

322
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Jösses, måste du vara så anstötlig
hela tiden?

323
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Du säger jämt saker som kan få
dig avstängd. Du är en belastning.

324
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Förbannad vare min lösmynthet.

325
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Du har rätt. Jag är en belastning.

326
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Verkligen.

327
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Vänta lite. Det var ju det Brad menade.

328
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., du är min största styrka.

329
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Förlåt mitt uppförande förut.

330
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Jag var onödigt fientlig,
och det är inte sån jag är.

331
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Faktum är att vi borde tacka er.

332
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Bearbetningen av C.W.:s verk
kommer att höja hans profil.

333
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Tja, vi önskar mr Longbottom lycka till
med sina kommande verk, så...

334
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Och för sin del

335
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
vill C.W. försäkra sig om att
film- och tv-projekten blir en framgång,

336
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
genom att göra PR för dem.

337
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Han längtar efter att tala med pressen
om källorna för sin inspiration.

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Eller hur, C.W.?

339
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Verkligen. Man kan fråga sig själv

340
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
hur många gånger en man måste
låta sig snärjas av orientaliska transor

341
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
innan han lär sig sin läxa.

342
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Tre gånger i mitt fall.

343
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Bara tre? Jag tyckte att du sa fyra.

344
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Ja, kära barn. Det var fyra.
Jag ville inte skryta.

345
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Vad pratar han om?

346
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Köpa sextjänster av
orientaliska transpersoner i Sydostasien.

347
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Det är ursprungsstoryn för Chimera,
trilogins huvudperson.

348
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Herregud.

349
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Du känner till science fictionförfattaren
Orson Scott Card.

350
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Filmversionen av Ender's Game
gick inget vidare

351
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
när hans åsikter om homosexuella
blev kända.

352
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Och J.K. Rowling blev avstängd
för några yttranden.

353
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Så det kanske är bäst för alla
att diskutera ett nytt kontrakt.

354
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Ett som låter C.W. avsluta trilogin
på sina egna villkor.

355
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Annars har ni en 80-årig man

356
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
som nyligen har blivit haj på internet.

357
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Och han har lärt sig dela skärm.

358
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Hela min desktop.

359
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Okej! Okej!

360
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Ni får er förlängning.

361
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hurra!

362
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Tack. Trevligt att träffas, sir.

363
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Det börjar bli sent, bamsen.
Är det inte läggdags för dig?"

364
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NATT 1
KL 23:02

365
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hörru, nu gäller det.

366
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Klara av den här kontakten,
så är du redo för den verkliga världen.

367
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Borde jag säga
att det faktiskt är läggdags för mig?

368
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Jag lägger mig tidigt på helgerna
för att åka till bondmarknaden.

369
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Inte? Bekämpa mina instinkter. Okej.
-Ja.

370
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nej.

371
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Jag vågar inte titta.

372
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Ska vi gå hem till mig?"

373
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Va? Vänta, vadå? Ja!
-Kolla!

374
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-David, du lyckades!
-Jag lyckades! Ja!

375
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Vad är det här?

376
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Du interagerade med riktiga kvinnor.

377
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Bildskärmen var för att du inte skulle
bli nervös och sabba resultatet.

378
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Och Paul, då?
-Jag är karriärkvinnan.

379
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Ja, vi har fortfarande lite ont om kvinnor
här på MQ, så...

380
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Chattade jag med David?
-Ja, det gjorde du.

381
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, det här är Sue, grannflickan.

382
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Och förstås Carol, argbiggan.

383
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, du sa att det var träningsmjukvara
mot sexuella trakasserier.

384
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Använder du företagets tid och utrustning

385
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
för att hjälpa David få en dejt?

386
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Det är faktiskt du som gör det, Carol.

387
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Och om jag inte tar fel
erbjöd du nyss vår polare David sex.

388
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Stygga Carol.

389
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Så var det inte alls.

390
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Jag testade parametrarna på vad jag trodde
var ett nytt verktyg.

391
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Alltså, Carol. Jag skulle inte släppa
David innanför trosorna för en miljon.

392
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Tack, Paul.
-Jag menar...

393
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, ska han få säga så där? Det är...

394
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Klickade det inte mellan oss?
Jag tyckte det flöt på bra.

395
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Tja, David,

396
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
jag kan bara inte se mig själv
som mor till dina barn.

397
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Låter det logiskt?

398
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Det låter faktiskt logiskt.
-Okej.

399
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Tack.

400
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Det viktiga är att du till slut
blev ihop med Carol.

401
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Carol, ja.
-Ja.

402
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Ja, och hon är en mänsklig varelse.

403
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Visst.
-Du vet?

404
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Det räknas. Hon har puls.

405
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-Det är bra.
-Ja.

406
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, jag vill inte såra dina känslor,

407
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
men jag kunde inte ogilla dig mer

408
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
eller vara mindre fysiskt dragen till dig.

409
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Bra.

410
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Bra.

411
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Men, du, vi behöver bara
lägga det här till din dejtprofil,

412
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
så ska vi fixa en kvinna åt dig.

413
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ja.

414
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
En kvinna som hatar mig.

415
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Du, deppa inte. Vi fixar det här.

416
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ja. Tack ska du ha.

417
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Fan också.

418
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Okej, så...

419
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
...det är jättebra och du älskar det,

420
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
men du vill inte visa det för Montreal,
för det duger inte

421
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
och det är precis vad du letade efter?

422
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Det är väl inte så svårt att förstå?

423
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Vad begär du av mig?

424
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Jag vill att du ska vara lika indignerad
och irriterande som vanligt.

425
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Jag är inte irriterande.

426
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Bara för att jag säger sanningen,
betyder det inte...

427
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ja. Precis så.

428
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Var så där jobbig, fast rikta det mot mig
och inte mot världen.

429
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Okej. Du är kort?

430
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Du är kort! Jag är inte kort!
Jag sparkar ut dig genom fönstret!

431
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Hur hjälper det här dig?
-Inte alls!

432
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Vad ska jag göra?
-Helvete.

433
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Vad trodde du skulle hända nyss?
Ryckte du till?

434
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Trodde du jag skulle slå till dig?

435
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Slå eller kyssa mig, jag visste inte.

436
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Varför skulle jag kyssa dig? Jag är gay!

437
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Det har hänt tidigare!
-Herregud!

438
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Det spelar ingen roll.
Jag vet inte vad vi pratar om just nu.

439
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Jag är förvirrad.

440
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Kan du se nåt? Vad gör de?

441
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
De ser ut att jobba.

442
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Vad ska det betyda? Vi jobbar ju.

443
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Jag påstod inget annat.

444
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Sluta säga emot mig.
Det här är illa.

445
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Han kommer att ha mycket mer än jag.
Jag är rökt.

446
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Du har rätt?

447
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Du ska stötta mig.

448
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Jag vara bara uppriktig mot dig.

449
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Var inte så uppriktig. Jag är ju din chef.

450
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Okej. Förlåt.

451
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Jösses!

452
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Han bröt av sin laptop på mitten.
Han ser arg ut.

453
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Jäklar. När Ian har sönder saker
är han kreativ.

454
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Jäklar också.
Jag har inget att visa Montreal.

455
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
När de ser vad Ian gjort,
tar de bort min halva av tillägget.

456
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Jag behöver bara
en god idé för att köpa tid.

457
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hej, Poppy!

458
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
ALLMÄNT RÅKURR

459
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
För tusan. Är den specialgjord?

460
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Okej, då.

461
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Vi sätter igå...
-Herregud.

462
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Mina ben. Mina ben har somnat!

463
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Hjälp mig. Hjälp mig upp. Jag...

464
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Hjälp mig att resa mig. Aj! Rör dem inte.

465
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Okej.
-Men hjälp mig.

466
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Kanske... Nej. Gnid dem lite.

467
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Nej, rör dem inte!
-Vad ska jag göra?

468
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
Inte en chans att hon skulle dejta mig.

469
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Jo, kanske om jag hade ett annat ansikte.

470
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Knappast troligt.

471
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Här har vi min favoritvara.

472
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Du menar väl osäljbar loot box
fylld med skräp?

473
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Kom igen. Jag hade fel om det där.

474
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Du kan inte vara en loot box,

475
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
för när nån köper en loot box
får de dras med den.

476
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Om en kvinna är missnöjd med dig

477
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
lämnar hon tillbaka dig, och det är
vara i retur, inte försäljning.

478
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Vi måste se dig som en säckvävsväska.

479
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
En säckvävsväska?

480
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Pang. Den minst populära varan
i MQ:s näthandel.

481
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Den är inte häftig eller kul,
men folk som köper den behöver den.

482
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Den är användbar, pålitlig,
och det ryms saker i den.

483
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Det är allt
en viss sort kvinna letar efter.

484
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Ska det där få mig att må bättre?
-Nej, men det här.

485
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Kolla in din nya dejtprofil.
-Va? Har du gjort om den?

486
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Har jag en dejt ikväll med Linda?

487
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Så heter min mamma. Toppen.

488
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nej. Jane från Yorba Linda.

489
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Det är ganska långt dit, eller hur?

490
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Jag hittade ingen i stadsområdena
eller förorterna.

491
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Jag fick söka på landet.

492
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Jag fick napp på bondlandet.

493
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Men Jane är ett fynd. Hon är lärare.

494
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Hon är husägare, och i motsats till
rökaren är hon aldrig straffad.

495
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Aldrig straffad?
Jösses. Såna är svåra att hitta.

496
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ja. Hon är en rar, ensam kvinna.

497
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Var Janes säckvävsväska, David.

498
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Jag ska bära hennes börda.

499
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Okej, ge tillbaka den där.

500
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Tack, kompis. Älskar dig, Brad.

501
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Fast inte lika mycket som Linda.
-Jane.

502
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, visst ja. Inte min mamma.

503
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Okej.

504
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Hej, Pop, Pop.
-Hej.

505
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hej.

506
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Vad håller vi på med?
-Det är väl Montreal-mötet.

507
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nej, jag menar du och jag.

508
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Vi var ju så bra partners förut.

509
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Nu ses vi bara när vi grälar om pengar.

510
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Vad menar du?

511
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Kanske... du och jag
borde ge det en chans till.

512
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Du kan väl flytta tillbaka in i kontoret
och vi försöker jobba ihop igen?

513
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
För spelets skull.

514
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Vi kan bli ett enda stort
lyckligt tillägg igen.

515
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Vill du att vi förenas igen?

516
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Ja. Du vet, för spelets skull.
Men också...

517
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hej, Poppy!

518
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Jag har just fått demoexemplaret.

519
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Allmänt råkurr ser fantastiskt ut!
Montreal kommer att bli helnöjda!

520
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Har du skapat ett allmänt råkurr?

521
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nej. Det är en tornering
där bara en kan vinna

522
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
och där spelarna kämpar om herraväldet...

523
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Allmänt råkurr.

524
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Så vi jobbar enskilt...
för att vara tydlig.

525
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Du lyckades. Du förvandlades till en mås.

526
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Baby!

527
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Du gjorde bara det här
för att vända Montreal mot mig.

528
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Lägg av. Ian, allt handlar inte om dig.

529
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Du vill att de ska gilla dig och inte mig,
eller hur?

530
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Nej. Jag gjorde det bästa för spelet.

531
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Du gjorde det bästa för dig själv!

532
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Lägg av. Ian, allt handlar inte om dig.

533
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Oj då. Det verkar olycksbådande.
-Förlåt mig.

534
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Ska du skrika inför allihop?

535
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
En bild av min barndom, Brad.

536
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Se vad du gör med dem!
-Och ditt äktenskap.

537
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Och mitt äktenskap.
-Inte om mig?

538
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Så är det jämt.
Du tror att allt jag gör...

539
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Låt oss gräla inför alla.
Är det så du vill ha det?

540
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Du skäms för att folk...

541
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Hejsan. Jag ska framföra
"Run-Around" av Blues Traveler.

542
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Jag gillar kaffe och te

543
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Att äntligen kunna se

544
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Jag har drömmar kvar
Som inte vill lämna mig

545
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Jag älskar dig så
Att du inte står ut

546
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Men okej
Låt det vara så

547
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Men ja

548
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Varför måste du leka svårfångad?

549
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Det är ett säkert sätt att sabba allt

550
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Svika mig

551
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Jag älskar den sången.
Om ni gillar den, klicka på "gillar".

552
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Undertexter: Bengt-Ove Andersson