Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Kaj je skupno tem velefranšizam?
-Bitka vsi proti vsem. -Ne.
Nikakor ne.
Kaj je narobe z njo?
Nič. Igra na izpadanje je. Vsi snujejo svoje različice.
Ker je to najcenejša vaba za najmlajše igralce.
-V naši igri se ne bo obnesla. -Poskrbi, da se bo.
Je velik masten kitov kadaver na obali.
Kljuvati bi ga morali kot drugi galebi.
Nisem galeb.
-Še ne. -Še ne? Kaj hočeš povedati?
-Da se bom spremenila v ptiča? -Posvetimo se razširitvi.
Z Montrealom bom govoril.
-Kako napreduje Titan's Rift? -Dobro.
Štima.
V redu, dobro.
Prej sta vlekla vsak na svojo stran.
O ja. Ampak sva vse rešila.
In zdaj lepo sodelujeva.
Ja. Razvijava obe ideji.
Razširitev sva prepolovila na Ianov in moj del.
To ni sodelovanje. Ločeno delo je.
Vseeno sva vse uredila, ker se že tedne nisva sprla.
O ne. To je slabo.
Ta vzorec sem že videl.
Zatišje pred ločitvijo je.
O bog.
Kristus, David. Nisva tvoja starša.
O svoji ločitvi sem govoril.
Čeprav velja za oboje.
David, ne skrbi. Močnejša sva kot kdajkoli.
To sem tretjič slišal od kakšne ženske.
O mame, od bivše, zdaj pa še od Poppy Li.
Zaboga, nehaj klobasati.
Sestanek bo v redu. Obljubim.
-Izvoli. -Hvala, Ian.
Seveda.
Nekaj slabega se bo zgodilo.
Ja.
Dobro jutro.
-Jutro. -Jutro.
Na domači fronti je vse v redu, a?
Morali bomo…
-Ja, tako se zdi. -Ja.
Ja, ja, ja.
Pred sestankom imam veliko časa.
Veliko časa.
Ne zmeni se zanj. O nečem osebnem bi rad govoril.
Spet sem začel hoditi na zmenke. No, prek aplikacij.
Ja. Veliko aplikacij sem naložil. Veliko.
Umazani Dave je vrgel trnek.
Zdaj čaka, da kakšna ugrizne.
O bog, David, nočeš zmenkov, ampak resno zvezo.
Oprosti. Nisem se mogla zadržati.
V redu je.
Ugriznila si v vabo. Verjetno edina.
Živjo, Kristin.
Kadilka.
No, lahko bi začel kaditi.
Živega ga bodo požrle.
Ni nujno.
Za trženje gre. David je vrednostna skrinja.
Tako bi se lahko predstavljal na spolni tržnici.
Mikavna zunanjost…
Ki prikriva, da so v njej bedarije.
Ko se ženska zave, da je nasmoljena,
se bo prepričala, da si jo želi,
-čeprav ve, da si je ne. -Ja.
Hej, nisem poln bedarij.
C. W.?
SPREJMI – ZAVRNI
Zavrni.
Ojoj.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
-Živjo, Poppy. -Živjo.
Kaj se dogaja?
Moja nova ekipa je bila tam utesnjena.
V moji stari pisarni bomo delali.
-Se ločujeta? -Kaj?
Ne, še delava skupaj, a v različnih pisarnah. Laže je.
Imeti ločena prostora. To je slabo.
David! Ne zganjaj drame! Samo začasno je, prav?
Vrnila se bom takoj, ko končam Hero.
Tudi ona je to rekla.
C. W. me kliče. Zavrni.
Čakaj. Kaj je Hera?
Z Ianom imava tajno ime za ločena dela razširitve.
Njegov je Zevs, moj pa Hera. Preprosteje je.
Različni imeni.
Ja. To je zame negativni sprožilec.
Kdo je? Če je C. W., zavrni klic.
-Ne, J. Alfred Prufrock je. -J. Alfred.
Ne, ne…
Prevara je uspela.
Oprosti za krinko, ampak z nekom moram govoriti.
Moje življenje je v nevarnosti.
Hej, zakaj? Si dobil virus?
Še huje je. Moje literarno življenje ogroža zajedavec.
Založnik mi poskuša ukrasti like.
Moje zgodbe. Življenjsko delo.
Pijavka mi je poslala to pismo. Dal bom na skupen zaslon.
KRŠITEV POGODBE
Pogodbo si kršil?
C. W.-jevo intelektualno lastnino si prilaščajo.
Ker nisem dostavil zadnjega poglavja
svoje prelomne trilogije Anaren.
Prekleto! Ne bom dovolil, da napišejo zaključek namesto mene.
Veš, kaj? Pomagal ti bom.
-Hvala, Brad. -Ne tebi. Davidu bom priskrbel zmenek.
Neprivlačna vrednostna skrinja je. Veliko trši oreh.
-Ti prevzemi C. W.-ja. Dobra vaja je. -Kaj? Ne. Nisem še…
Vse bo v redu. Ne pozabi, pri pogajanjih
je tvoja največja slabost lahko to, kar imaš za največjo prednost.
Prav to
sem hotel.
Ja.
In to je problem. Kako je z roki?
-Ne zamujamo in v okviru proračuna smo. -Kaj?
Vau. To pa je problem.
Zakaj?
To se mi še ni zgodilo. To ni dober znak.
Ti naše delo ni všeč?
Mi je, Phil. Popolno je.
Toda ali v tem ne vidiš problema?
V vsem se strinjaš z mano in popuščaš vsem mojim zahtevam.
Rad bi, da se prepirava?
Ja, ampak ne načrtovano.
Spontano, kot se s Poppy.
Visok tlak in trenje.
To premog spremeni v diamante.
-Koliko trenja bi rad? -En drek je od tebe!
Oprosti. Kot umetniški vodja si dober,
ampak potrebujem izzivalca. In če bi si zares skočila v lase,
bi te telesno in intelektualno zmlel.
Ti si šef.
Kolega, nehaj, ker izgubljam spoštovanje do tebe.
Ne. Ne.
S tem nisi nikogar prepričal.
V redu. Zakaj ne poklekneš?
Vstani. Matervola, stari.
Hej, Ian, tvoja mama kliče.
Moja mama?
Prosim?
-Vsi proti vsem. -Odjebi, Brad.
-Nehaj misliti na to. -Ne morem.
Oprosti. Odlično snuješ igre, jaz sem pa butasta.
Zate sem zamočila Sitno kozo.
Nisi. Zamočila si jo za naju.
Vseeno jo bom uresničila. Le nekako drugače.
Nočeva za vedno sedeti na tem kavču, ne?
Ne. Kje pa.
Obe imava velike sanje.
Ogromne in…
Dana, vem, da boš dobila novo priložnost.
In ko jo boš…
Preizkuševalka, nalogo imam zate.
-Zanjo? -Zame?
Oprosti. Ja. Ti sovražno vreščiš, ne?
Zmrdovanje nad žensko samo zaradi njenega glasu je…
Super. Ti si tista. Pojdiva.
Daj že.
Se vidiva.
PROSTRAN SVET PREPROST – DINAMIČEN
Lahko obidem preverjanje?
V redu, če so drugi znakovni strežniki lahko ob…
Obšli preverjanje…
Lahko dobimo več stolov?
Utihni, Očalar! Razmišljam!
Oprosti. Nisem se hotela dreti nate, Očalar.
-Anthony. -Anthony. Anthony.
Nisem jezna na vas. Ste…
Sijajni ste.
Samo na trnih sem zaradi potrditvenega sestanka,
ker nimam Montrealu kaj pokazati in…
Kako naj jim to razložim tako,
da bodo razumeli?
Zgradbo MQ-jevega strežnika bi rada spremenila z oblakom,
ki zmore hkrati obvladovati vse okoljske spremembe
in upravljati največje število igralcev.
-Ja! -To je nemogoče.
Ni!
Tega samo še nihče ni naredil,
ker se še nisem domislila načina.
Zaboga, zakaj je v vsaki skupini kakšen negativec?
Tu ste, da me spodbujate.
Da zgradimo Hero.
Ja, to tudi. Poslušajte.
Ian mi je znal pihati na dušo in mi vlivati samozavest,
-da sem mislila, da zmorem vse. -Zakoni fizike so nespremenljivi.
-Zate, kreten! -Vidiš, spet si me iztiril.
-Živjo. -Kaj bi rada?
Oprosti, ker te motim, ampak zame si genijka.
Morda najbolj nadarjena programerka naše generacije.
Me lahko naučiš programirati? Rada bi bila enako sijajna kot ti.
Dana, že z genijko si me prepričala.
-Očalar, odstopi ji stol. -Resno?
-Ja.
Vsaj en moj sodelavec mora misliti, da sem najboljša programerka v zgodovini.
-Rekla sem "naše generacije". -Nočeš stola?
Očalar, slišal si genijko. Umakni se.
Všeč si mi.
G. Strauss, vaša sogovornica je tu.
Zdravo. Jim Strauss.
-Kje je g. Longbottom? -Tukaj.
C. W., pozdravi ga.
Zaradi njegove varnosti sem ga utišala.
G. Longbottom se ni želel izpostaviti.
Gotovo razumete. Njegova zastopnica bom.
Prosim, sedite.
In kdo ste vi?
Nekdo, ki vas je takoj spregledal.
Preverili ste razmere v razvedrilni industriji
in videli, da lahko pograbite velik kos pogače,
če pridobite pravice za to trilogijo. Niste hoteli podaljšati roka,
da bi zgodbo končal v miru. Priganjate njegovo ustvarjalnost.
Vi bi sicer zaslužili, ampak se to ne bo zgodilo.
Od kod vam to?
Ni važno. Podaljšajte rok za pol leta!
Tretja knjiga bi morala iziti leta 1982.
Grem lahko na stranišče?
Ja, pojdite…
Sranje, sranje.
ISKANJE: #NJAMNJAM
David, analizirali smo tvoje družbene medije. Ne vem, kje naj začnem.
Hrano označuješ s ključnikom NjamNjam.
Zmenke iščeš s slikami s poroke.
Najboljše so.
Imam lase, naličen sem… Izrezal sem jo.
David, ona je izrezala tebe.
Poslušaj. Ni mi ravno všeč, da…
Ne slišim te.
Rekel sem, da mi to ni všeč.
Ne slišim te. Govori glasneje.
Nerodno mi je, da vse to kažeš.
Čudno, ker ti tega ni bilo nerodno pokazati vsemu svetu.
VRTOGLAVI DAVE JE TO POPOLNO KOLO?
Hojla. Navdušen sem,
ker sem pravkar dobil makadamarja Canyon Grail CF SLX 8.0.
Navadno stane 5000 dolarjev.
Jaz sem ga dobil za 4500. Terna.
KUPČIJA TEDNA!
Kupčija tedna Vrtoglavega Dava.
Odstranimo vsa ta jajca.
Čakaj. Kaj? Vse moje družbene medije boš izbrisal?
Vsaka punca te bo najprej poguglala.
Tvoja spletna navzočnost jo bo v hipu odbila.
Že, ampak ali ne bom brez nje videti kot serijski morilec?
Serijski morilci ne razkrijejo vsega, tako kot tvoje kolesarske hlačke. Sedi.
Kaj je to?
PLES ZA LOČENCE
-Ples za ločence. -Japonska simulacija za zmenke.
Mehko te bomo lansirali.
Predstavila te bova na brezveznem trgu in odpravila vse napake.
Ko boš z virtualno žensko izmenjal 10 stavkov, ne da bi te zavrnila, boš nared.
-Človeško bitje s čustvi. -Ja.
-Nared, da se prodaš kot kos mesa. -Ljubezen.
V redu. Začniva.
Umazani Dave bo vrgel trnek in morda ujel kapitalca.
-Me razumeš? -Ja.
Ambiciozna ženska. Daj.
No, pokaži, kaj znaš.
Kar pogumno. Ja, daj.
Te lahko povabim na pijačo?
Dober začetek.
-V baru. Nevsiljivo. -V redu.
-Odpisuje mi. -Aha.
"Pa če te povabim jaz?"
Tri točke.
-V redu, dajva. -Prav.
-"Rad imam ženske za krmilom." -Fino.
-"Manhattan bom." -Dobra pijača.
-"Veliko sladkorja…" -Zakaj še pišeš?
"Ampak vredna vseh kalorij. #NjamNjam."
Odpisuje.
"Moje prijateljice odhajajo. Iti moram. Adijo."
Njene prijateljice odhajajo. Njen prevoz.
K tistemu mišičnjaku gre.
Zakaj to animirajo? Okrutno je.
Vse je v redu. To je tvoj prvi poskus.
Ja. Prav imaš.
Tudi Shaq ni zadel vsake trojke, ne?
Shaq ni metal trojk. Igral je pod košem.
-O košarki ne vem kaj dosti. -Ja.
Lahko dobiva jedilni list? Večerjala bova.
Brad se je motil o meni. Nisem morski pes.
Jaz pa ne umetnik. Star pisun sem,
ujet v zaporu svoje povprečnosti.
Zasedeno! Spokaj!
Zakaj sem mislil, da lahko končam svojo trilogijo?
Od nekdaj si zadajam pretežke naloge.
To me spominja na to, kako sem kupil storitve
poševnookega transvestita v Phnom Penhu.
Ne govori tako. Poniževalno je.
Ne, Josephine, nisi me razumela. Jaz sem najel njo.
Občudoval sem jo. Bil sem zaljubljen vanjo.
Dokler me lajdra ni z vezicami privezala na radiator
in mi vse pokradla.
Jezus, lahko za dve minuti nehaš žaliti?
Kar kličeš po bojkotu javnosti. Nevaren si.
Preklet naj bodi moj dolgi jezik.
Prav imaš. Nevaren sem.
Zelo nevaren.
Čakaj. To je mislil Brad.
C. W., moja največja prednost si.
Opravičujem se za prejšnje vedenje.
Po nepotrebnem sem bila sovražna. V resnici nisem taka.
Hvaležna bi vam morala biti.
Predelava C. W.-jevega dela bi bila dobra promocija.
G. Longbottomu želimo vso srečo v prihodnosti, zato…
In zato
želi C. W. zagotoviti uspeh filmskih in televizijskih del.
Pomagal bo pri promociji. Novinarjem bo rad povedal, kaj ga je navdihovalo.
Je tako, C. W.?
Seveda. Lahko se vprašate,
kolikokrat morajo moškega zapeljati poševnooki travestiti,
preden ga to izuči. V mojem primeru trije.
Samo? Mislila sem, da štirje.
Da, ljubi otrok. Štirje. Samo skromen sem.
Oprostite, o čem govori?
O najemanju transspolnih prostitutk v JV Aziji.
To je ozadje Himere, osrednjega lika v trilogiji.
O bog.
Saj poznate ZF-pisca Orsona Scotta Carda?
Film Enderjeve igre po razkritju njegovih pogledov na geje ni bil uspešen.
J. K. Rowling je pokopalo nekaj pripomb.
Verjetno bo nova pogodba v interesu vseh.
Taka, da bo C. W. trilogijo v miru končal.
Sicer boste imeli opravka z 80-letnikom, ki se je naučil uporabljati splet.
In zna deliti zaslon.
Vse svoje namizje.
V redu! Prav.
Rok je podaljšan.
Hura!
Hvala. Zelo me je veselilo.
"Pozno je, korenjak. Zdaj bi moral že spati."
PRVI VEČER OB 23.02
Hej, to je to, slišiš?
Še ta replika, pa boš pripravljen za resnični svet.
Naj ji povem, da bi res že moral spati?
Ob vikendih grem zgodaj spat, ker hodim na tržnico.
-Ne. Premagam naj svoje vzgibe. Prav. -Ja.
Ne.
Ne morem gledati.
"Se pobereva od tod? Greva k meni?"
-Kaj? Čakaj, kaj? To! -Hej!
-David, uspelo ti je. -Pa mi je res! To!
-Čakaj, kaj je to? -S pravimi ženskami si govoril.
Vmesnik je poskrbel, da te to ni zbegalo.
-Pa Paul? -Ambiciozna ženska sem.
V MQ-ju še vedno ni veliko žensk, zato…
-Z Davidom sem klepetala? -Ja.
David, to je Sue, soseda.
In seveda Carol, lisička.
Rekel si, da gre za nov program zaznavanja spolnega nadlegovanja.
Službeni čas in opremo uporabljaš, da Davidu pomagaš poiskati zmenek?
Ne, Carol, ti mu jo.
Ti si našemu kolegu Davidu predlagala seks, če se ne motim.
-Carol, porednica. -Ni bilo tako.
Preizkušala sem parametre za novo programje o spolnem nadlegovanju.
Mejduš, Carol. Davidu pa res ne bi dovolil v moje hlačke.
-Hvala, Paul. -No…
Carol, mu boš to dovolila?
Sue, nisva se ujela? Mislil sem, da se dobro razumeva.
No, David, ne znam si predstavljati, da bi me oplodil.
Sem razumljivo povedala?
-Si. -V redu.
Hvala.
Pomembno je, da si se ujel s Carol.
-Carol, ja. -Ja.
Res sem se. In človek je.
-Ja? -Veš?
Šteje. Živa je.
-To je dobro. -Ja.
David, nočem te prizadeti,
ampak bolj se mi čustveno in telesno že ne bi mogel upirati.
Fino.
Ampak to morava samo uporabiti v tvojem profilu za zmenke,
pa ti bova našla žensko.
Ja.
Žensko, ki me sovraži.
Hej, prodaja je prodaja. Obvladava.
Ja. Hvala, stari.
Pizda.
Dobro, torej…
Vse je v redu in tudi všeč ti je,
ampak Montrealu tega nočeš pokazati, ker ni dovolj dobro, a je to, kar hočeš?
Saj ni tako težko razumeti.
Kaj bi rad od mene?
Da se razburjaš in da si zoprna kot vedno.
Nisem zoprna, prav?
Samo zato, ker govorim resnico, še nisem…
Ja. To je to.
Tečnari naprej, ampak v zvezi z mano, ne s svetom.
V redu. Majhen si?
Ti si majhna! Zbrcal te bom skozi frdamano okno!
-Kako ti to pomaga? -Saj mi ne!
-Ne vem, kaj naj! -Drek.
Kaj se je pravkar zgodilo? Si trznil? Si mislil, da te bom udarila?
To ali pa poljubila.
Zakaj bi te? Lezbijka sem!
-To se je že zgodilo. -O bog!
Ni važno. Ne vem, o čem govoriva. Samo…
Zmeden sem.
Ali kaj vidiš? Kaj počneta?
Zdi se, da delata.
Kaj naj bi to pomenilo? Medve delava.
Nisem rekla, da ne.
Nehaj mi nasprotovati. To je polomija.
-Veliko več bo imel od mene. V riti sem. -Prav imaš?
-Podpirati bi me morala. -Le čisto iskrena sem bila.
Pa ne bodi. Tvoja šefinja sem.
Dobro. Oprosti.
Zaboga!
Prelomil je svoj notesnik. Besen je.
Sranje. Ian raztura, kadar začne razbijati.
Drek. Montrealu nimam kaj pokazati.
Ko bodo videli Ianovo delo, bodo mojo razširitev vrgli v koš.
Potrebujem dobro idejo, da pridobim čas.
Hej, Poppy!
VSI PROTI VSEM
Hudirja. To je dal narediti?
V redu. Prav.
-Lotimo se de… -O bog.
Moje noge. Odpovedale so mi!
Pomagaj mi vstati. Ne morem…
Dvigni me. Av! Ne dotikaj se jih.
-V redu. -A mi pomagaj.
Mogoče… Ne. Masiraj jih.
-Ne dotikaj se jih! -Zmedena sem.
Nikoli ne bi šla na zmenek z mano.
O ja. Mogoče, če bi imel drugačen obraz.
Pa ja.
Tu je moje najljubše blago.
Vrednostna skrinja s smetmi, ki je nihče noče?
Daj no. Motil sem se, prav?
Ne moreš biti vrednostna skrinja, ker se je kupec ne znebi več.
Če ženska ni zadovoljna s tabo, te bo vrnila. To pa ni prodaja.
Žakelj si.
Žakelj?
Bum. Najmanj priljubljena stvar v MQ-jevi spletni trgovini.
Ni vpadljiv in zabaven, ampak ljudje ga kupujejo iz potrebe.
Uporaben je, zanesljiv, vse sranje zdrži.
Tako žensko iščeš.
-To naj bi me razveselilo? -Ne. To te bo.
-Tvoj novi profil za zmenke. -Kaj? Predelal si ga?
Nocoj grem ven z Lindo?
Tako je ime moji mami. Superca.
Ne. Z Jane iz Yorba Linde.
To je precej od rok.
V mestu in predmestju nisem našel nobene. Na podeželje sem moral.
V kmečkem okolju jih je nekaj ugriznilo.
A Jane je terna. Učiteljica je.
Ima svoj dom in v nasprotju s kadilko še ni bila aretirana.
Še ne? O bog. To je pa redkost.
Ja. Samo simpatična osamljena ženska je.
Bodi njen žakelj, David.
Nosil bom njen tovor.
V redu, vrni mi jo.
Hvala. Rad te imam, Brad.
-Ampak manj kot Lindo. -Jane.
Jane, ja. Ni moja mama.
V redu.
-Hej, Pop, Pop, Pop. -Živjo.
Živjo.
-Kaj počneva? -Sestanek se bo začel.
Ne, midva.
Veš, krasna partnerja sva bila.
Vidiva se le takrat, kadar se prepirava zaradi denarja.
Ne razumem.
Mogoče… Dajva si še eno priložnost.
Vrni se v pisarno. Poskusiva znova sodelovati.
Zaradi igre.
Spet bi lahko bila ena sama velika vesela razširitev.
Rad bi, da sva spet skupaj?
No, ja. Zaradi igre in tudi…
Hej, Poppy!
Demo imam.
Bitka vsi proti vsem je super. V Montrealu bodo navdušeni!
-Bitko vsi proti vsem si naredila? -Ne. Turnir na izpadanje.
-Igralci se bojujejo za prevlado… -Vsi proti vsem.
Začasno sva narazen, da bo jasno.
Uspelo ti je. Spremenila si se v galeba.
Srček!
To si naredila, da bi Montreal obrnila proti meni.
Pa ja. Ian, ne gre vedno zate.
Nočeš, da sem jim všeč. Hočeš, da imajo radi tebe.
Za igro sem delala!
Ne, zase!
Ian, res ne gre vedno zate.
-Joj. Ni videti dobro. -Žal mi je.
Pred njimi boš vpila name?
Brad, to je moje otroštvo.
-Poglej, kaj jim delaš! -In tvoj zakon.
-Ja. -Ne gre zame?
Vedno je tako. Misliš, da vse, kar počnem…
Narediva to pred vsemi. Bi to rada?
Zdaj ti je pa nerodno…
Zdravo. Igral bom "Run-Around" benda Blues Traveler.
Rad imam kavo in rad imam čaj.
Ne obsodi me takoj na stečaj.
Še vedno me preganjajo tiste sanje.
Moja ljubezen je zate kot klanje.
Ampak že v redu, počutiva se tako…
Ampak, ja,
zakaj me mučiš tako?
To je recept, da vse v franže gre…
In da me zatreš.
To pesem obožujem. Všečkaj jo, če je tebi tudi.
Prevedla Polona Mertelj