1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Kaj je skupno tem velefranšizam?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Bitka vsi proti vsem.
-Ne.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Nikakor ne.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Kaj je narobe z njo?

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Nič. Igra na izpadanje je.
Vsi snujejo svoje različice.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Ker je to najcenejša vaba
za najmlajše igralce.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-V naši igri se ne bo obnesla.
-Poskrbi, da se bo.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Je velik masten kitov kadaver na obali.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Kljuvati bi ga morali kot drugi galebi.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Nisem galeb.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Še ne.
-Še ne? Kaj hočeš povedati?

13
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
-Da se bom spremenila v ptiča?
-Posvetimo se razširitvi.

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Z Montrealom bom govoril.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-Kako napreduje Titan's Rift?
-Dobro.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Štima.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
V redu, dobro.

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Prej sta vlekla vsak na svojo stran.

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
O ja. Ampak sva vse rešila.

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
In zdaj lepo sodelujeva.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Ja. Razvijava obe ideji.

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Razširitev sva prepolovila
na Ianov in moj del.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
To ni sodelovanje. Ločeno delo je.

24
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Vseeno sva vse uredila,
ker se že tedne nisva sprla.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
O ne. To je slabo.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Ta vzorec sem že videl.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Zatišje pred ločitvijo je.

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
O bog.

29
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Kristus, David. Nisva tvoja starša.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
O svoji ločitvi sem govoril.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Čeprav velja za oboje.

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, ne skrbi.
Močnejša sva kot kdajkoli.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
To sem tretjič slišal od kakšne ženske.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
O mame, od bivše,
zdaj pa še od Poppy Li.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Zaboga, nehaj klobasati.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Sestanek bo v redu. Obljubim.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Izvoli.
-Hvala, Ian.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Seveda.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Nekaj slabega se bo zgodilo.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Ja.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Dobro jutro.

42
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Jutro.
-Jutro.

43
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Na domači fronti je vse v redu, a?

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Morali bomo…

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Ja, tako se zdi.
-Ja.

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Ja, ja, ja.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Pred sestankom imam veliko časa.

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Veliko časa.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ne zmeni se zanj.
O nečem osebnem bi rad govoril.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Spet sem začel hoditi na zmenke.
No, prek aplikacij.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Ja. Veliko aplikacij sem naložil.
Veliko.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Umazani Dave je vrgel trnek.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Zdaj čaka, da kakšna ugrizne.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
O bog, David, nočeš zmenkov,
ampak resno zvezo.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Oprosti. Nisem se mogla zadržati.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
V redu je.

57
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Ugriznila si v vabo. Verjetno edina.

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Živjo, Kristin.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Kadilka.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
No, lahko bi začel kaditi.

61
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Živega ga bodo požrle.

62
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Ni nujno.

63
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Za trženje gre.
David je vrednostna skrinja.

64
00:03:18,740 --> 00:03:22,995
Tako bi se lahko predstavljal
na spolni tržnici.

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Mikavna zunanjost…

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Ki prikriva, da so v njej bedarije.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Ko se ženska zave, da je nasmoljena,

68
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
se bo prepričala, da si jo želi,

69
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-čeprav ve, da si je ne.
-Ja.

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hej, nisem poln bedarij.

71
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C. W.?

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
SPREJMI – ZAVRNI

73
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Zavrni.

74
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Ojoj.

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Kaj je to? Kaj se dogaja?

76
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Živjo, Poppy.
-Živjo.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Kaj se dogaja?

78
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Moja nova ekipa
je bila tam utesnjena.

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
V moji stari pisarni bomo delali.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Se ločujeta?
-Kaj?

81
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ne, še delava skupaj,
a v različnih pisarnah. Laže je.

82
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Imeti ločena prostora. To je slabo.

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Ne zganjaj drame!
Samo začasno je, prav?

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Vrnila se bom takoj,
ko končam Hero.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Tudi ona je to rekla.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
C. W. me kliče. Zavrni.

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Čakaj. Kaj je Hera?

88
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Z Ianom imava tajno ime
za ločena dela razširitve.

89
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Njegov je Zevs, moj pa Hera.
Preprosteje je.

90
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Različni imeni.

91
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Ja. To je zame negativni sprožilec.

92
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kdo je? Če je C. W., zavrni klic.

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Ne, J. Alfred Prufrock je.
-J. Alfred.

94
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Ne, ne…

95
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Prevara je uspela.

96
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Oprosti za krinko,
ampak z nekom moram govoriti.

97
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Moje življenje je v nevarnosti.

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Hej, zakaj? Si dobil virus?

99
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Še huje je. Moje literarno življenje
ogroža zajedavec.

100
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Založnik mi poskuša ukrasti like.

101
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Moje zgodbe. Življenjsko delo.

102
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Pijavka mi je poslala to pismo.
Dal bom na skupen zaslon.

103
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
KRŠITEV POGODBE

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Pogodbo si kršil?

105
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
C. W.-jevo intelektualno lastnino
si prilaščajo.

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Ker nisem dostavil zadnjega poglavja

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
svoje prelomne trilogije Anaren.

108
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Prekleto! Ne bom dovolil,
da napišejo zaključek namesto mene.

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Veš, kaj? Pomagal ti bom.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
-Hvala, Brad.
-Ne tebi. Davidu bom priskrbel zmenek.

111
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Neprivlačna vrednostna skrinja je.
Veliko trši oreh.

112
00:05:30,956 --> 00:05:34,293
-Ti prevzemi C. W.-ja. Dobra vaja je.
-Kaj? Ne. Nisem še…

113
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Vse bo v redu.
Ne pozabi, pri pogajanjih

114
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
je tvoja največja slabost lahko to,
kar imaš za največjo prednost.

115
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Prav to

116
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
sem hotel.

117
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Ja.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
In to je problem. Kako je z roki?

119
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
-Ne zamujamo in v okviru proračuna smo.
-Kaj?

120
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Vau. To pa je problem.

121
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Zakaj?

122
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
To se mi še ni zgodilo.
To ni dober znak.

123
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Ti naše delo ni všeč?

124
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Mi je, Phil. Popolno je.

125
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Toda ali v tem ne vidiš problema?

126
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
V vsem se strinjaš z mano
in popuščaš vsem mojim zahtevam.

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Rad bi, da se prepirava?

128
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ja, ampak ne načrtovano.

129
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Spontano, kot se s Poppy.

130
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Visok tlak in trenje.

131
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
To premog spremeni v diamante.

132
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Koliko trenja bi rad?
-En drek je od tebe!

133
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Oprosti.
Kot umetniški vodja si dober,

134
00:06:40,651 --> 00:06:44,488
ampak potrebujem izzivalca.
In če bi si zares skočila v lase,

135
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
bi te telesno in intelektualno zmlel.

136
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ti si šef.

137
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kolega, nehaj,
ker izgubljam spoštovanje do tebe.

138
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Ne. Ne.

139
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
S tem nisi nikogar prepričal.

140
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
V redu. Zakaj ne poklekneš?

141
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Vstani. Matervola, stari.

142
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hej, Ian, tvoja mama kliče.

143
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Moja mama?

144
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Prosim?

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Vsi proti vsem.
-Odjebi, Brad.

146
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Nehaj misliti na to.
-Ne morem.

147
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Oprosti. Odlično snuješ igre,
jaz sem pa butasta.

148
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
Zate sem zamočila Sitno kozo.

149
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nisi. Zamočila si jo za naju.

150
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Vseeno jo bom uresničila.
Le nekako drugače.

151
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Nočeva za vedno sedeti na tem kavču, ne?

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Ne. Kje pa.

153
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Obe imava velike sanje.

154
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Ogromne in…

155
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Dana, vem,
da boš dobila novo priložnost.

156
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
In ko jo boš…

157
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Preizkuševalka, nalogo imam zate.

158
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Zanjo?
-Zame?

159
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Oprosti. Ja.
Ti sovražno vreščiš, ne?

160
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Zmrdovanje nad žensko
samo zaradi njenega glasu je…

161
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Super. Ti si tista. Pojdiva.

162
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Daj že.

163
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Se vidiva.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
PROSTRAN SVET
PREPROST – DINAMIČEN

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Lahko obidem preverjanje?

166
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
V redu, če so drugi
znakovni strežniki lahko ob…

167
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
Obšli preverjanje…

168
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Lahko dobimo več stolov?

169
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Utihni, Očalar! Razmišljam!

170
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Oprosti.
Nisem se hotela dreti nate, Očalar.

171
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Anthony.
-Anthony. Anthony.

172
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Nisem jezna na vas. Ste…

173
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Sijajni ste.

174
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Samo na trnih sem
zaradi potrditvenega sestanka,

175
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
ker nimam Montrealu kaj pokazati in…

176
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
Kako naj jim to razložim tako,

177
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
da bodo razumeli?

178
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Zgradbo MQ-jevega strežnika
bi rada spremenila z oblakom,

179
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
ki zmore hkrati obvladovati
vse okoljske spremembe

180
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
in upravljati največje število igralcev.

181
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Ja!
-To je nemogoče.

182
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Ni!

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Tega samo še nihče ni naredil,

184
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
ker se še nisem domislila načina.

185
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Zaboga, zakaj je v vsaki skupini
kakšen negativec?

186
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Tu ste, da me spodbujate.

187
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Da zgradimo Hero.

188
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Ja, to tudi. Poslušajte.

189
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian mi je znal pihati na dušo
in mi vlivati samozavest,

190
00:09:37,703 --> 00:09:41,582
-da sem mislila, da zmorem vse.
-Zakoni fizike so nespremenljivi.

191
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
-Zate, kreten!
-Vidiš, spet si me iztiril.

192
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Živjo.
-Kaj bi rada?

193
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Oprosti, ker te motim,
ampak zame si genijka.

194
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Morda najbolj nadarjena programerka
naše generacije.

195
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Me lahko naučiš programirati?
Rada bi bila enako sijajna kot ti.

196
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, že z genijko si me prepričala.

197
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Očalar, odstopi ji stol.
-Resno?

198
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Resno?
-Ja.

199
00:10:07,191 --> 00:10:11,987
Vsaj en moj sodelavec mora misliti,
da sem najboljša programerka v zgodovini.

200
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Rekla sem "naše generacije".
-Nočeš stola?

201
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Očalar, slišal si genijko. Umakni se.

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Všeč si mi.

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
G. Strauss, vaša sogovornica je tu.

204
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Zdravo. Jim Strauss.

205
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Kje je g. Longbottom?
-Tukaj.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
C. W., pozdravi ga.

207
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Zaradi njegove varnosti
sem ga utišala.

208
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
G. Longbottom se ni želel izpostaviti.

209
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Gotovo razumete.
Njegova zastopnica bom.

210
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Prosim, sedite.

211
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
In kdo ste vi?

212
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Nekdo, ki vas je takoj spregledal.

213
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Preverili ste razmere
v razvedrilni industriji

214
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
in videli, da lahko pograbite
velik kos pogače,

215
00:10:56,657 --> 00:11:00,536
če pridobite pravice za to trilogijo.
Niste hoteli podaljšati roka,

216
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
da bi zgodbo končal v miru.
Priganjate njegovo ustvarjalnost.

217
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
Vi bi sicer zaslužili,
ampak se to ne bo zgodilo.

218
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Od kod vam to?

219
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Ni važno. Podaljšajte rok za pol leta!

220
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Tretja knjiga bi morala iziti leta 1982.

221
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Grem lahko na stranišče?

222
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ja, pojdite…

223
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Sranje, sranje.

224
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ISKANJE: #NJAMNJAM

225
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
David, analizirali smo tvoje družbene
medije. Ne vem, kje naj začnem.

226
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Hrano označuješ
s ključnikom NjamNjam.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Zmenke iščeš s slikami s poroke.

228
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Najboljše so.

229
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Imam lase, naličen sem…
Izrezal sem jo.

230
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ona je izrezala tebe.

231
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Poslušaj.
Ni mi ravno všeč, da…

232
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Ne slišim te.

233
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Rekel sem, da mi to ni všeč.

234
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Ne slišim te. Govori glasneje.

235
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Nerodno mi je, da vse to kažeš.

236
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Čudno, ker ti tega ni bilo nerodno
pokazati vsemu svetu.

237
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
VRTOGLAVI DAVE
JE TO POPOLNO KOLO?

238
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hojla. Navdušen sem,

239
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
ker sem pravkar dobil makadamarja
Canyon Grail CF SLX 8.0.

240
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Navadno stane 5000 dolarjev.

241
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Jaz sem ga dobil za 4500.
Terna.

242
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
KUPČIJA TEDNA!

243
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Kupčija tedna Vrtoglavega Dava.

244
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Odstranimo vsa ta jajca.

245
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Čakaj. Kaj? Vse moje družbene medije
boš izbrisal?

246
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Vsaka punca te bo najprej poguglala.

247
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Tvoja spletna navzočnost
jo bo v hipu odbila.

248
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Že, ampak ali ne bom brez nje
videti kot serijski morilec?

249
00:12:40,260 --> 00:12:45,057
Serijski morilci ne razkrijejo vsega,
tako kot tvoje kolesarske hlačke. Sedi.

250
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Kaj je to?

251
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
PLES ZA LOČENCE

252
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
-Ples za ločence.
-Japonska simulacija za zmenke.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Mehko te bomo lansirali.

254
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Predstavila te bova na brezveznem trgu
in odpravila vse napake.

255
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Ko boš z virtualno žensko izmenjal 10
stavkov, ne da bi te zavrnila, boš nared.

256
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-Človeško bitje s čustvi.
-Ja.

257
00:13:08,664 --> 00:13:11,625
-Nared, da se prodaš kot kos mesa.
-Ljubezen.

258
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
V redu. Začniva.

259
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Umazani Dave bo vrgel trnek
in morda ujel kapitalca.

260
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Me razumeš?
-Ja.

261
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Ambiciozna ženska. Daj.

262
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
No, pokaži, kaj znaš.

263
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Kar pogumno. Ja, daj.

264
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Te lahko povabim na pijačo?

265
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Dober začetek.

266
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-V baru. Nevsiljivo.
-V redu.

267
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Odpisuje mi.
-Aha.

268
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Pa če te povabim jaz?"

269
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tri točke.

270
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-V redu, dajva.
-Prav.

271
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Rad imam ženske za krmilom."
-Fino.

272
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Manhattan bom."
-Dobra pijača.

273
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Veliko sladkorja…"
-Zakaj še pišeš?

274
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Ampak vredna vseh kalorij.
#NjamNjam."

275
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Odpisuje.

276
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Moje prijateljice odhajajo.
Iti moram. Adijo."

277
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Njene prijateljice odhajajo.
Njen prevoz.

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
K tistemu mišičnjaku gre.

279
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Zakaj to animirajo? Okrutno je.

280
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Vse je v redu. To je tvoj prvi poskus.

281
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ja. Prav imaš.

282
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Tudi Shaq ni zadel vsake trojke, ne?

283
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq ni metal trojk.
Igral je pod košem.

284
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-O košarki ne vem kaj dosti.
-Ja.

285
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Lahko dobiva jedilni list?
Večerjala bova.

286
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad se je motil o meni.
Nisem morski pes.

287
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
Jaz pa ne umetnik. Star pisun sem,

288
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
ujet v zaporu svoje povprečnosti.

289
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Zasedeno! Spokaj!

290
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Zakaj sem mislil,
da lahko končam svojo trilogijo?

291
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Od nekdaj si zadajam pretežke naloge.

292
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
To me spominja na to,
kako sem kupil storitve

293
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
poševnookega transvestita v Phnom Penhu.

294
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Ne govori tako. Poniževalno je.

295
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Ne, Josephine, nisi me razumela.
Jaz sem najel njo.

296
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Občudoval sem jo.
Bil sem zaljubljen vanjo.

297
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Dokler me lajdra ni z vezicami
privezala na radiator

298
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
in mi vse pokradla.

299
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Jezus, lahko za dve minuti
nehaš žaliti?

300
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Kar kličeš po bojkotu javnosti.
Nevaren si.

301
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Preklet naj bodi moj dolgi jezik.

302
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Prav imaš. Nevaren sem.

303
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Zelo nevaren.

304
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Čakaj. To je mislil Brad.

305
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C. W., moja največja prednost si.

306
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Opravičujem se za prejšnje vedenje.

307
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Po nepotrebnem sem bila sovražna.
V resnici nisem taka.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Hvaležna bi vam morala biti.

309
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Predelava C. W.-jevega dela
bi bila dobra promocija.

310
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
G. Longbottomu
želimo vso srečo v prihodnosti, zato…

311
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
In zato

312
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
želi C. W. zagotoviti uspeh
filmskih in televizijskih del.

313
00:16:16,727 --> 00:16:21,023
Pomagal bo pri promociji. Novinarjem
bo rad povedal, kaj ga je navdihovalo.

314
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Je tako, C. W.?

315
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Seveda. Lahko se vprašate,

316
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
kolikokrat morajo moškega zapeljati
poševnooki travestiti,

317
00:16:29,656 --> 00:16:32,993
preden ga to izuči.
V mojem primeru trije.

318
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Samo? Mislila sem, da štirje.

319
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Da, ljubi otrok. Štirje.
Samo skromen sem.

320
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Oprostite, o čem govori?

321
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
O najemanju transspolnih prostitutk
v JV Aziji.

322
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
To je ozadje Himere,
osrednjega lika v trilogiji.

323
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
O bog.

324
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Saj poznate ZF-pisca
Orsona Scotta Carda?

325
00:16:56,808 --> 00:17:01,563
Film Enderjeve igre po razkritju njegovih
pogledov na geje ni bil uspešen.

326
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J. K. Rowling je pokopalo nekaj pripomb.

327
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Verjetno bo nova pogodba
v interesu vseh.

328
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Taka, da bo C. W.
trilogijo v miru končal.

329
00:17:11,906 --> 00:17:17,037
Sicer boste imeli opravka z 80-letnikom,
ki se je naučil uporabljati splet.

330
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
In zna deliti zaslon.

331
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Vse svoje namizje.

332
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
V redu! Prav.

333
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Rok je podaljšan.

334
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Hura!

335
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Hvala. Zelo me je veselilo.

336
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Pozno je, korenjak.
Zdaj bi moral že spati."

337
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
PRVI VEČER OB 23.02

338
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hej, to je to, slišiš?

339
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Še ta replika,
pa boš pripravljen za resnični svet.

340
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Naj ji povem,
da bi res že moral spati?

341
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Ob vikendih grem zgodaj spat,
ker hodim na tržnico.

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Ne. Premagam naj svoje vzgibe. Prav.
-Ja.

343
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Ne.

344
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ne morem gledati.

345
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Se pobereva od tod? Greva k meni?"

346
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-Kaj? Čakaj, kaj? To!
-Hej!

347
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-David, uspelo ti je.
-Pa mi je res! To!

348
00:18:17,055 --> 00:18:20,184
-Čakaj, kaj je to?
-S pravimi ženskami si govoril.

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Vmesnik je poskrbel,
da te to ni zbegalo.

350
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-Pa Paul?
-Ambiciozna ženska sem.

351
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
V MQ-ju še vedno ni veliko žensk, zato…

352
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Z Davidom sem klepetala?
-Ja.

353
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, to je Sue, soseda.

354
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
In seveda Carol, lisička.

355
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Rekel si, da gre za nov program
zaznavanja spolnega nadlegovanja.

356
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Službeni čas in opremo uporabljaš,
da Davidu pomagaš poiskati zmenek?

357
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Ne, Carol, ti mu jo.

358
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ti si našemu kolegu Davidu
predlagala seks, če se ne motim.

359
00:18:51,632 --> 00:18:54,343
-Carol, porednica.
-Ni bilo tako.

360
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Preizkušala sem parametre
za novo programje o spolnem nadlegovanju.

361
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Mejduš, Carol. Davidu pa res ne bi
dovolil v moje hlačke.

362
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Hvala, Paul.
-No…

363
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, mu boš to dovolila?

364
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue, nisva se ujela?
Mislil sem, da se dobro razumeva.

365
00:19:10,859 --> 00:19:16,198
No, David, ne znam si predstavljati,
da bi me oplodil.

366
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Sem razumljivo povedala?

367
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Si.
-V redu.

368
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Hvala.

369
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Pomembno je, da si se ujel s Carol.

370
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Carol, ja.
-Ja.

371
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Res sem se. In človek je.

372
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Ja?
-Veš?

373
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Šteje. Živa je.

374
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-To je dobro.
-Ja.

375
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, nočem te prizadeti,

376
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
ampak bolj se mi čustveno
in telesno že ne bi mogel upirati.

377
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Fino.

378
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Fino.

379
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Ampak to morava samo uporabiti
v tvojem profilu za zmenke,

380
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
pa ti bova našla žensko.

381
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ja.

382
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Žensko, ki me sovraži.

383
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hej, prodaja je prodaja. Obvladava.

384
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Ja. Hvala, stari.

385
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Pizda.

386
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Dobro, torej…

387
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Vse je v redu in tudi všeč ti je,

388
00:20:14,214 --> 00:20:18,802
ampak Montrealu tega nočeš pokazati,
ker ni dovolj dobro, a je to, kar hočeš?

389
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Saj ni tako težko razumeti.

390
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Kaj bi rad od mene?

391
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Da se razburjaš
in da si zoprna kot vedno.

392
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Nisem zoprna, prav?

393
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Samo zato, ker govorim resnico,
še nisem…

394
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Ja. To je to.

395
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Tečnari naprej,
ampak v zvezi z mano, ne s svetom.

396
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
V redu. Majhen si?

397
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Ti si majhna!
Zbrcal te bom skozi frdamano okno!

398
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Kako ti to pomaga?
-Saj mi ne!

399
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Ne vem, kaj naj!
-Drek.

400
00:20:50,125 --> 00:20:55,088
Kaj se je pravkar zgodilo? Si trznil?
Si mislil, da te bom udarila?

401
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
To ali pa poljubila.

402
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Zakaj bi te? Lezbijka sem!

403
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-To se je že zgodilo.
-O bog!

404
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Ni važno. Ne vem, o čem govoriva.
Samo…

405
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Zmeden sem.

406
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Ali kaj vidiš? Kaj počneta?

407
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Zdi se, da delata.

408
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Kaj naj bi to pomenilo? Medve delava.

409
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Nisem rekla, da ne.

410
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Nehaj mi nasprotovati.
To je polomija.

411
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
-Veliko več bo imel od mene. V riti sem.
-Prav imaš?

412
00:21:25,786 --> 00:21:28,705
-Podpirati bi me morala.
-Le čisto iskrena sem bila.

413
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Pa ne bodi. Tvoja šefinja sem.

414
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Dobro. Oprosti.

415
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Zaboga!

416
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Prelomil je svoj notesnik. Besen je.

417
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Sranje. Ian raztura,
kadar začne razbijati.

418
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Drek. Montrealu nimam kaj pokazati.

419
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Ko bodo videli Ianovo delo,
bodo mojo razširitev vrgli v koš.

420
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Potrebujem dobro idejo,
da pridobim čas.

421
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hej, Poppy!

422
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
VSI PROTI VSEM

423
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Hudirja. To je dal narediti?

424
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
V redu. Prav.

425
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Lotimo se de…
-O bog.

426
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Moje noge. Odpovedale so mi!

427
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Pomagaj mi vstati. Ne morem…

428
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Dvigni me. Av! Ne dotikaj se jih.

429
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-V redu.
-A mi pomagaj.

430
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Mogoče… Ne. Masiraj jih.

431
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Ne dotikaj se jih!
-Zmedena sem.

432
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Nikoli ne bi šla na zmenek z mano.

433
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
O ja. Mogoče, če bi imel drugačen obraz.

434
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Pa ja.

435
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Tu je moje najljubše blago.

436
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Vrednostna skrinja s smetmi,
ki je nihče noče?

437
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Daj no. Motil sem se, prav?

438
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Ne moreš biti vrednostna skrinja,
ker se je kupec ne znebi več.

439
00:22:54,041 --> 00:22:58,837
Če ženska ni zadovoljna s tabo,
te bo vrnila. To pa ni prodaja.

440
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Žakelj si.

441
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Žakelj?

442
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bum. Najmanj priljubljena stvar
v MQ-jevi spletni trgovini.

443
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Ni vpadljiv in zabaven,
ampak ljudje ga kupujejo iz potrebe.

444
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Uporaben je, zanesljiv,
vse sranje zdrži.

445
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tako žensko iščeš.

446
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-To naj bi me razveselilo?
-Ne. To te bo.

447
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Tvoj novi profil za zmenke.
-Kaj? Predelal si ga?

448
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Nocoj grem ven z Lindo?

449
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Tako je ime moji mami. Superca.

450
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Ne. Z Jane iz Yorba Linde.

451
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
To je precej od rok.

452
00:23:36,458 --> 00:23:39,962
V mestu in predmestju nisem našel nobene.
Na podeželje sem moral.

453
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
V kmečkem okolju jih je nekaj ugriznilo.

454
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
A Jane je terna. Učiteljica je.

455
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Ima svoj dom in v nasprotju s kadilko
še ni bila aretirana.

456
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Še ne? O bog. To je pa redkost.

457
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ja. Samo simpatična osamljena ženska je.

458
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Bodi njen žakelj, David.

459
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Nosil bom njen tovor.

460
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
V redu, vrni mi jo.

461
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Hvala. Rad te imam, Brad.

462
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Ampak manj kot Lindo.
-Jane.

463
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, ja. Ni moja mama.

464
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
V redu.

465
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Hej, Pop, Pop, Pop.
-Živjo.

466
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Živjo.

467
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-Kaj počneva?
-Sestanek se bo začel.

468
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Ne, midva.

469
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Veš, krasna partnerja sva bila.

470
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Vidiva se le takrat,
kadar se prepirava zaradi denarja.

471
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Ne razumem.

472
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Mogoče… Dajva si še eno priložnost.

473
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Vrni se v pisarno.
Poskusiva znova sodelovati.

474
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Zaradi igre.

475
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Spet bi lahko bila
ena sama velika vesela razširitev.

476
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Rad bi, da sva spet skupaj?

477
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
No, ja. Zaradi igre in tudi…

478
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hej, Poppy!

479
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Demo imam.

480
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Bitka vsi proti vsem je super.
V Montrealu bodo navdušeni!

481
00:25:02,586 --> 00:25:08,258
-Bitko vsi proti vsem si naredila?
-Ne. Turnir na izpadanje.

482
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
-Igralci se bojujejo za prevlado…
-Vsi proti vsem.

483
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Začasno sva narazen, da bo jasno.

484
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Uspelo ti je. Spremenila si se v galeba.

485
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Srček!

486
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
To si naredila,
da bi Montreal obrnila proti meni.

487
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Pa ja. Ian, ne gre vedno zate.

488
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Nočeš, da sem jim všeč.
Hočeš, da imajo radi tebe.

489
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Za igro sem delala!

490
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Ne, zase!

491
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Ian, res ne gre vedno zate.

492
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Joj. Ni videti dobro.
-Žal mi je.

493
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Pred njimi boš vpila name?

494
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Brad, to je moje otroštvo.

495
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Poglej, kaj jim delaš!
-In tvoj zakon.

496
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Ja.
-Ne gre zame?

497
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Vedno je tako.
Misliš, da vse, kar počnem…

498
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Narediva to pred vsemi.
Bi to rada?

499
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Zdaj ti je pa nerodno…

500
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Zdravo. Igral bom
"Run-Around" benda Blues Traveler.

501
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Rad imam kavo in rad imam čaj.

502
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Ne obsodi me takoj na stečaj.

503
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Še vedno me preganjajo tiste sanje.

504
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Moja ljubezen je zate kot klanje.

505
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ampak že v redu, počutiva se tako…

506
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Ampak, ja,

507
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
zakaj me mučiš tako?

508
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
To je recept, da vse v franže gre…

509
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
In da me zatreš.

510
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
To pesem obožujem.
Všečkaj jo, če je tebi tudi.

511
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Prevedla Polona Mertelj