Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Čo majú tieto veľké franšízy spoločné?
- Battle royale. - Nie.
Rozhodne nie.
Čo je zlé na battle royal?
Nič. Je to systém, kde vyhráva posledný,
a všetci to teraz tak robia.
Lebo je to najlacnejší spôsob, ako získať najmladších hráčov.
- Je to výstrelok. U nás nebude fungovať. - Musí.
Je to obrovská zdochlina, ktorá leží na pláži.
Musíme sa na ňu vrhnúť ako ostatné čajky.
Nie som čajka.
- Zatiaľ nie. - Zatiaľ? Čo to má znamenať?
Zmením sa na vtáka?
Môžeme hovoriť o rozšírení?
Budúci týždeň máme poradu s Montrealom.
- Ako je na tom Titan's Rift? - Napredujeme.
Ide to dobre.
Tak dobre.
Predtým ste sa nezhodli, aké by malo byť rozšírenie, tak...
Áno. Ale to sme vyriešili.
Spolupráca nám ide dobre.
Áno, obaja máme nápady.
Tak sme si rozšírenie rozdelili. Ian má svoju polovicu a ja svoju.
To nie je spolupráca. Každý pracuje zvlášť.
Tak či tak, všetko to vyriešilo, lebo sme sa nehádali už týždne.
Och, nie. To je zlé.
Toto som už videl.
Je to ticho pred rozvodom.
Och, bože.
Ježiši, David. Nie sme tvoji rodičia.
Hovoril som o svojom rozvode.
Vlastne, platí to pre oba.
Nemáš sa čoho báť, David. Sme silnejší než predtým.
Toto je tretí raz, čo mi to v živote povedala žena.
Prvá bola moja mama, potom moja ex a teraz Poppy Liová.
Dobrý Bože, pozbieraj sa.
Porada dopadne dobre. Sľubujem.
- Až po tebe. - Ďakujem, Ian.
Nie je za čo.
Stane sa niečo zlé.
Hej.
Dobré ráno.
- Dobré. - Dobré.
Na domácom fronte všetko klape, ha?
Musíme…
- Hej. Tak sa zdá. - Hej.
Hej, hej, hej.
Do porady zostáva veľa času.
Veľa času.
Ignoruj ho. Snaží sa nás zatiahnuť do osobných problémov.
Začal som zase randiť. Teda, mám appky.
Hej. Veľa appiek. Veľa.
Starý drsňák Dave vyrazil znovu na lov.
Už len čakať, kým sa nejaká chytí.
Bože, David. Nerandíš. Zúfalo si hľadáš manželku.
Prepáč. Nemôžem si pomôcť.
To nič.
Skočila si na návnadu. Asi si jediná žena.
Ahoj, Kristin.
Fajčiarka.
No mohol by som začať fajčiť.
Zožerú ho zaživa.
Možno nie.
Je to otázka marketingu. David je truhlica cien.
Ako komodita na sexuálnom trhu
by sa mal prezentovať ako truhlica.
Ponúknuť lákavý vzhľad...
Aby skryl fakt, že vnútri je zrejme len odpad.
Než si žena uvedomí, že ju podviedli,
nastane kognitívny nesúlad a uverí tomu, že to chce,
- aj keď vie, že nie. - Áno.
Hej. Nie som plný odpadu.
C.W.?
PRIJAŤ ZAMIETNUŤ
Zamietnuť.
O-ou.
Čo to má byť? Čo sa deje?
- Ahoj, Poppy. - Ahoj.
Čo sa to deje?
S mojím tímom nás tam bolo už veľa.
Tak budeme chvíľu pracovať v mojej starej kancelárii.
- Odlúčili ste sa? - Čože?
Nie, stále spolu pracujeme, len v dvoch kanceláriách. Je to ľahšie.
Každý ma svoje miesto. To je zlé.
David. Nedramatizuj. Je to len dočasne.
Vrátim sa, hneď ako dokončím Héru.
Áno, to tvrdila aj ona.
Volá mi C.W. Zamietnuť.
Počkaj, čo je Héra?
S Ianom sme si vymysleli názvy pre polovice rozšírenia.
Jeho polovica je Zeus, moja je Héra. Je to ľahšie.
Mať iné mená.
Správne. Teraz som ako na ihlách.
Kto je to? Ak C.W., tak ho zruš.
- Nie, Alfred Prufrock? - J. Alfred.
Nie, nedv...
Môj trik fungoval.
Odpustite mi môj krycí manéver, ale musím s niekým hovoriť.
V stávke je môj život.
Ako to? Nakazili ste sa?
Ešte horšie. Môj literárny život ohrozuje parazit.
Vydavateľstvo mi chce ukradnúť postavy.
Moje príbehy. Moju životnú prácu.
Táto pijavica mi poslala tento list. Ukážem vám ho.
PORUŠENIE ZMLUVY
Páni! Porušenie zmluvy?
Nárokujú si na C.W.-ho duševné vlastníctvo.
A to len preto, lebo som neodovzdal poslednú časť
hlavnej trilógie Anaren.
Dopekla! Nedovolím, aby záver napísali oni.
Tak rozmýšľam, že pomôžem.
Ďakujem, Brad.
Pardon, nie vám. Pomôžem Davidovi.
Ten chlap je nepredajná truhlica. Väčšia výzva.
Pomôž C.W.-mu. Je to dobrá skúška.
Čože? Nie som pripravená...
Zvládneš to. Pri vyjednávaní si len pamätaj,
že to, čo považuješ sa svoju prednosť, je vlastne tvoja najväčšia slabosť.
Presne
toto som chcel.
Áno.
A to je problém. Ako sme na tom s časom?
Načas a pod finančným limitom.
Pod limitom?
Ejha. Tak to je problém.
Prečo je to problém?
Nikdy som nebol načas a pod limitom. Je to zlé znamenie.
Nepáči sa ti to?
Je to úžasné, Phil. Skvelá práca.
Ale nechápeš, prečo je to problém?
Súhlasíte so všetkým, čo poviem, a splníte všetky moje požiadavky.
Mám sa s tebou hádať?
Áno, ale nie plánovane.
Má sa to stať prirodzene. Ako s Poppy.
Veľký tlak a trenie.
Tak sa z uhlíka rodia diamanty.
- Aké trenie chceš? - Doriti, si k ničom!
Prepáč, kamoš. Ako výtvarný riaditeľ si super,
ale ja chcem protivníka.
A úprimne, ak by sme súperili,
premohol by som ťa fyzicky aj rozumom.
Ty si šéf.
Kamoš. Prestaň, lebo k tebe strácam rešpekt.
Nie. Nie.
Na to ti nikto neskočí.
Dobre. Prečo si rovno nekľakneš?
Vstaň. Doriti, chlape.
Ian, volá ti mama.
Ha? Moja mama?
Haló?
- Battle royale. - Strč sa, Brad.
- Pusti to z hlavy. - Nemôžem.
Prepáč. Dizajnovanie hier ti ide a ja som hlúpa
a celú Zdutú kozu som ti zničila.
Nie. Zničila si ju nám.
Zvládneme to. Musíme len nájsť iný spôsob.
Nechceme na tomto gauči sedieť večne.
Hej. Jasné.
Obe máme veľké sny.
Obrovské a...
Viem, že sa ti naskytne druhá šanca, Dana.
A keď sa tak stane...
Hej, testovačka. Mám pre teba prácu.
- Pre ňu? - Pre mňa?
Prepáč. Ty si tá nepriateľská a ukričaná?
Zavrhovať ženy na základe tónu jej hlasu je...
Super. Tak si to ty. Poďme.
No poď.
Tak potom.
HÉRA
OTVORENÝ SVET JEDNODUCHÝ - OVLÁDANÝ HRÁČOM
Obídeme overenie?
Dobre, ak by iné servery mohli...
obísť overenie...
Nemáme viac stoličiek?
Sklapni, okuliarnik! Rozmýšľam!
Prepáč. Nechcela som na teba kričať, okuliarnik.
- Anthony. - Anthony. Anthony.
Nehnevám sa na vás. Ste...
Ste úžasní.
Som len... Som trochu v strese kvôli tej porade,
lebo nemám Montrealu čo ukázať
a ako im to všetko vysvetlím tak,
aby to pochopili?
Chceš zmeniť serverovú architektúru MQ cloudovým riešením,
ktoré simultánne zvládne trvalé zmeny prostredia
a zároveň ustojí najväčší nápor hráčov.
- Áno! - Čo je nemožné.
Nie!
Nie je to nemožné. Len to nikto neurobil,
lebo som ešte neprišla na to, ako to spraviť.
Bože, prečo sa všade nájde niekto negatívny?
Máte ma podporiť.
Máme vytvoriť Héru.
Áno, aj to. Počujte.
Ian mi vždy dokázal pohladiť ego a dvihnúť sebavedomie tak,
že som mala pocit, že prekonám čokoľvek.
Neprekonáš zákony fyziky.
Ty nie, ty chuj!
Zas som musela na teba kričať.
- Ahoj. - Čo chceš?
Prepáč, že ruším,
ale myslím si, že si génius.
Možno najtalentovanejšia programátorka generácie.
Naučíš ma kódovať?
Chcem byť taká skvelá programátorka ako ty.
Tým „géniom“ si ma dostala, Dana.
- Okuliarnik, daj jej stoličku. - Vážne?
- Ozaj? - Áno.
Aspoň jeden zamestnanec by si mal myslieť,
že som najlepšia programátorka, aká kedy žila.
- Povedala som „generácie“. - Chceš si sadnúť, či nie?
Počul si génia. Pohni riťou, okuliarnik.
Páčiš sa mi.
Pán Strauss, máte stretnutie.
Zdravím. Jim Strauss.
- Kde je pán Longbottom? - Priamo tu.
Pozdravte, C.W.
Pre istotu som ho stíšila.
Pán Longbottom nechce nič riskovať.
Určite to chápete. Dnes zaňho hovorím ja.
Sadnite si, prosím.
A vy ste?
Niekto, kto vám vidí do kariet.
Tipnem si, že ste si preskúmali zábavné odvetvie
a uvideli ste šancu nabaliť sa, a tak ste tými špinavými paprčami
siahli na práva na C.W.-ho trilógiu.
Nedali ste mu rozumný termín
na dokončenie príbehu podľa seba,
ale naháňate jeho kreativitu.
Čo by vás pomohlo vytiahnuť z dna, ale buďte si istý, že toto nedostanete.
Odkiaľ to máte?
To je fuk. Predĺžte termín o pol roka.
Tretiu knihu mal dokončiť v roku 1982.
Kde máte toalety?
Tadiaľ...
Doriti, doriti.
HĽADAŤ: #MŇAMMŇAM
S tímom sme analyzovali tvoje sociálne siete
a neviem, kde začať.
Hashtagy „MňamMňam“ pri jedle.
Svadobné fotky na zoznamke?
Na tých fotkách vyzerám najlepšie.
Mal som tam dobré vlasy, mejkap. Vystrihol som ju.
Ona ťa vystrihla, David.
Počuj. Nie je mi to príjemné...
Nepočujem ťa.
Povedal som... Nie je mi to príjemné.
Nepočujem ťa. Hovor nahlas.
Je mi trápne, že to všetko ukazuješ.
Čudné, lebo ti nie je trápne ukázať celému svetu toto.
BLÁZNIVÝ DAVE DOKONALÝ BICYKEL?
Ahojte. Veľmi sa teším,
lebo som si kúpil bicykel Canyon Grail CF SLX 8.0.
Zvyčajne sa predáva za 5-tisíc.
Podarilo sa mi ho zohnať za 4 500, čo je dobrý kúsok.
KÚPA TÝŽDŇA!!!
Kúpa týždňa Bláznivého Dava.
Vymažte tie blbosti, ľudia.
Počkať, čo? Vymažeš všetky moje profily?
Potenciálna záujemkyňa si ťa najprv vygoogli.
Zavrhne ťa skôr, než dostaneš šancu.
Ale nebudem vyzerať ako sériový vrah, ak o mne nič nenájdu na nete?
Sérioví vrahovia aspoň čosi zahaľujú.
Na rozdiel od tvojich cyklo šortiek. Sadni si.
Čo to je?
PÁRTY ROZVEDENÝCH
Párty rozvedených.
Japonský simulátor randenia.
Začneme zľahka.
Uvedieme ťa na trh, ktorý nás nezaujíma,
a doladíme, čo nefunguje.
Keď sa dostaneš cez 10 žien a neodmietnu ťa, zistím, že produkt...
- Ľudská bytosť s citmi. - Ľudská bytosť s citmi
je pripravená ísť s kožou na trh.
Láska.
Dobre, poďme na to.
Starý drsňák Dave nahodil udicu a možno chytí žraloka.
- Chápeš? - Hej.
Karieristka.
Poďme na to. Ukáž sa.
Len pokoj.
Smiem ťa pozvať na drink?
Dobrý začiatok.
- V bare prirodzené. - Dobre.
- Odpisuje. - Uhm.
„Smiem ťa pozvať ja?“
Tri body.
- Dobre. Poďme na to. - Dobre.
- „Mám rád ženy, čo to majú pod palcom.“ - Dobré.
- „Dám si Manhattan.“ - Dobrá voľba.
- „Veľa cukru.“ - Prečo ešte píšeš?
„Ale stojí to za tie kalórie. #MňamMňam.“
Píše.
„Kamaráti odchádzajú. Musím ísť. Ahoj.“
Kamaráti odchádzajú. Asi jej odvoz.
Išla za tým borcom.
Prečo to tam dali? Je to dosť kruté.
Hej, to nič. Bol to tvoj prvý pokus.
Áno, to je fakt.
Ani Shaq nehodil vždy tri body, nie?
Shaq naozaj nestrieľal tri body. Hral na poste pivota.
- Veľa o baskete neviem. - Hej.
Prinesiete menu? Objednáme si večeru.
Brad sa vo mne mýlil. Nie som žralok a nikdy nebudem.
A ja nie som umelec. Som starý vetchý škrabák
chytený v pasci vlastnej priemernosti.
Obsadené! Vypadni!
Prečo som si myslel, že môžem dokončiť trilógiu?
Vždy si odhryznem priveľké sústo.
To mi pripomína, keď som si raz objednal služby
orientálnej transky vo Phnom Pénhe.
Nehovorte tak. Je to hanlivé.
Nie, nechápeš, Josephine. Najal som si ju.
Bol som jej ctiteľ. Vlastne, bol som do nej zaľúbený.
Až kým ma tá malá radodajka neuviazala o radiátor a neošklbala ma dohola.
Ježiši, môžete byť slušný aspoň dve minúty?
Za takéto reči vás môžu zavrhnúť. Ste fakt príťaž.
Dopekla s tým mojím podrezaným jazykom.
Máš pravdu. Som len príťaž.
Tá najväčšia.
Tak počkať. To Brad myslel.
C.W., ste moja najväčšia prednosť.
Prepáčte mi moje správanie.
Bola som zbytočne nepriateľská, a ja taká nie som.
Mali by sme sa vám poďakovať.
Adaptácia C.W.-ho práce jeho reputácii len pomôže.
Želáme pánovi Longbottomovi do budúcna všetko dobré, ale...
A preto sa chce C.W. uistiť,
že filmové a televízne projekty uspejú, a tak pomôže s ich propagáciou.
Nevie sa dočkať, až médiám povie o zdrojoch inšpirácie.
Je tak, C.W.?
Isteže. Ani netušíte,
koľkokrát sa nechá muž oblbnúť orientálnymi transkami,
než sa z toho poučí.
V mojom prípade, tri.
Len tri? Myslela som, že štyri.
Áno, dieťa moje. Štyri. Som skromný.
O čom to hovorí?
O sexuálnych transrodových pracovníčkach v Juhovýchodnej Ázii.
To je pôvodný príbeh Chiméry, hlavnej postavy trilógie.
Och, bože.
Poznáte autora sci-fi Orsona Scotta Carda.
Filmovej adaptácii Ender's Game sa nedarilo,
keď vyšiel najavo jeho názor na homosexuálov.
A J.K. Rowlingová doplatila na pár poznámok.
Možno bude v záujme všetkých, ak sa dohodneme na novej zmluve.
Ktorá C.W.-mu umožní dokončiť trilógiu podľa seba.
Inak budete čeliť osemdesiatnikovi,
ktorý vie používať internet.
A zdieľať obrazovku.
Celú plochu.
Fajn! Fajn!
Predĺžime vám termín.
Sláva!
Ďakujem. Bolo mi potešením, pane.
„Už je neskoro, nemáš po večierke?“
NOC PRVÁ 23:02
Hej, to je ono, nie?
Keď toto zvládneš, budeš pripravený na skutočný svet.
Poviem jej, že mám po večierke?
Cez víkend chodím skoro spať, aby som šiel ráno na trh.
- Nie? Zaprieť inštinkty. Dobre. - Hej.
Nie.
Nemôžem sa pozerať.
„Nevypadneme a nepôjdeme ku mne?“
- Počkať? Čože? Áno! - Áno!
- Dokázal si to, David. - Dokázal som to!
Čo to má byť?
Písal si si so skutočnými ženami.
Keby si o tom vedel, ovplyvnilo by to údaje.
- A čo Paul? - Ja som karieristka.
Áno. V MQ máme stále málo žien...
- Písala som si s Davidom? - Áno, písala.
David, toto je Sue, dievča od vedľa.
A, isteže, Carol je fúria.
Tvrdil si, že je to softvér na vzdelávanie o sexuálnom obťažovaní.
Využívaš firemné prostriedky, aby si pomohol Davidovi ísť na rande?
Vlastne, to ty, Carol.
Ak sa nemýlim, to ty si navrhla práve Davidovi sex.
Nemravnica.
Tak to nebolo.
Myslela som si, že testujem parametre programu pre personálne oddelenie.
Páni, Carol! Davida by som si nepustil do postele ani za milión.
- Vďaka, Paul. - Teda...
Dovolíš mu to, Carol. To je...
My sme sa nezhodli, Sue? Ja že sme dobrá dvojka.
Áno, nuž, David,
neviem si predstaviť byť nádobou pre tvoje semeno.
Dáva to zmysel?
- Dáva. - Dobre.
Ďakujem.
Záleží len na tom, že s Carol ste sa zhodli.
- S Carol, áno. - Áno.
Áno, a je to ľudská bytosť.
- Áno. - Hej?
Ráta sa to. Má pulz.
- To je dobré. - Áno.
Nechcem raniť tvoje city, David,
ale menej by si sa mi už páčiť nemohol,
fyzicky nehovoriac.
Skvelé.
Musíme to len aplikovať na tvoj profil na zoznamke
a nájdeme ti ženu.
Áno.
Ženu, ktorá ma nenávidí.
Hej, predaj ako predaj. Zvládneme to.
Áno. Vďaka, kamoš.
Doriti.
Dobre, takže…
Je to super, páči sa ti to,
ale neukážeš to Montrealu, lebo to nie je dosť dobré, no presne to chceš?
Nie je to také ťažké pochopiť.
Čo odo mňa chceš?
Aby si bola sama sebou. Zlostná a otravná.
Nie som otravná, jasné?
Len preto, že poviem pravdu nahlas...
Áno, áno. To je ono.
Pokračuj s tými otravnými vecami, ale hovor o mne, nie o svete.
Dobre. Si nízky.
Ty si nízka. Nie som nízky. Prekopnem ťa cez okno.
- Ako ti to pomáha? - Nepomáha!
- Neviem, čo robiť! - Doriti.
Čo si si myslel? Strhol si sa?
Myslel si, že ťa udriem?
Buď udrieš, alebo pobozkáš.
Prečo by som ťa bozkávala? Som lesbička.
- Nebola by si prvá. - Och, bože.
To je fuk. Neviem, o čom sa tu bavíme.
Som z toho zmätený.
Vidíš niečo? Čo robia?
Zdá sa, že pracujú.
Čo to má znamenať? My pracujeme.
Nepovedala som, že nie.
Prestaň mi odporovať. Toto je zlé.
Spraví viac ako ja. Pohorela som.
Máš pravdu?
Máš ma podporiť.
Len som úprimná na 100 %.
Tak skús na 75 %. Som tvoja šéfka.
Dobre. Prepáč.
Ježiši!
Práve si rozbil notebook. Vyzerá zlostne.
Sakra. Keď Ian rozbíja veci, je vo vytržení.
Sakra. Nemám čo ukázať Montrealu.
Keď uvidia Ianovu prácu, zrušia moju polovicu rozšírenia.
Potrebujem dobrý nápad, aby som získala čas.
Hej, Poppy!
Dopekla. To si dal vyrobiť?
Dobre. Fajn.
- Poďme pra... - Och, bože.
Moje nohy. Stŕpli mi nohy!
Pomôž mi. Pomoc. Ne...
Pomôž mi vstať. Au! Nedotýkaj sa ich.
- Dobre. - Ale pomôž mi.
Možno... Skús ich rozmasírovať.
- Nechytať! - Neviem, čo robiť.
Tá by nešla so mnou na rande ani za sto rokov.
Och, áno. Možno keby som mal inú tvár.
To určite.
Tu je moja obľúbená komodita.
Nemyslíš nepredajnú truhlicu plnú odpadu?
Ale no tak. V tom som sa mýlil, jasné?
Nie si truhlica.
Keď si ju niekto kúpi, nechá si ju.
Ak žena s tebou nie je šťastná,
odkopne ťa a to je vrátenie, nie predaj.
Si skôr ako vrece.
Vrece?
Bum. Najneobľúbenejšia položka v MQ online obchode.
Nie je nápadné ani zábavné, ale ľudia si ho kúpia, keď ho potrebujú.
Je užitočné. Spoľahlivé, prenáša veci.
A to niektoré ženy hľadajú.
- Z tohto sa mám cítiť lepšie? - Nie, z tohto.
- Tvoj nový profil na zoznamke. - Zmenil si mi profil?
Dnes mám rande s Lindou?
Tak sa volá moja mama. Super.
Nie. Jane z Yorba Linda.
To je dosť ďaleko, nie?
V meste ani na predmestí nikoho nenájdeš.
Musíš ísť na vidiek.
Na dedine máš šancu na úspech.
Ale Jane je úlovok. Učiteľka.
Má vlastný dom, na rozdiel od fajčiarky, bez záznamu v registri trestov.
Bez záznamu. Och, bože. Takých je málo.
Áno. Je to milá, osamelá žena.
Buď Janino vrece, David.
Odnesiem jej náklad.
Dobre, vráť mi to.
Ďakujem, kamoš. Mám ťa rád.
- Nie tak ako Lindu. - Jane.
Jane, áno. Nie mamu.
Áno.
- Hej, Pop. - Ahoj.
Ahoj.
- Čo to robíme? - Nemáme poradu?
Nie, myslím my dvaja.
Vieš, boli sme skvelí partneri.
A teraz sa vidíme, len keď sa hádame pre peniaze.
Čo chceš povedať?
Možno... by sme to mohli ešte spolu skúsiť.
Čo keby si sa presťahovala naspäť do kancelárie a ešte to skúsime?
Pre dobro hry.
Znovu môžeme tvoriť jedno šťastné rozšírenie.
Chceš sa znovu spojiť?
Nuž, áno. Pre dobro hry, ale aj...
Hej, Poppy!
Už máme demo.
Battle royale mód vyzerá úžasne! Montreal bude žasnúť.
Spravila si battle royale?
Nie. Je to súbojový systém, kde vyhráva posledný,
hráči bojujú o nadvládu...
Battle royale.
Mali sme pauzu... aby bolo jasné.
Spravila si to. Zmenila si sa na čajku.
Bejby!
Spravila si to, aby si otočila Montreal proti mne.
Ale prosím ťa, všetko nie je o tebe.
Nechceš, aby som sa im páčil. Chceš, aby si sa im páčila ty.
Nie. Urobila som to pre hru.
Urobila si to pre seba!
Ale prosím ťa, všetko nie je o tebe.
- Ajáj. To nevyzerá dobre. - Och, prepáč.
Nechceš kričať pred nimi?
Toto je moje detstvo.
- Pozri, čo im robíš. - A manželstvo.
- Nie o mne?
Toto sa stane vždy. Myslíš si, že všetko...
Urobme to pred všetkými. To chceš?
Teraz sa hanbíš pred ľuďmi...
Ahojte. Zahrám vám „Run-Around“ od Blues Traveler.
Mám rád kávu a mám rád čaj
Splniť posledné prianie je obyčaj
Stále snívam Moje sny mi nemôžeš vziať
Milujem ťa tak Že to už nevieš ustáť
Ale to nič Môžeme to cítiť tak
No áno
Prečo ma musíš odbíjať?
Je to zaručený spôsob... ako ma
Potopiť
Zbožňujem tú pieseň. Ak sa vám páči, dajte mi lajk.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková