1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Čo majú tieto veľké franšízy spoločné?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- Nie.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Rozhodne nie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Čo je zlé na battle royal?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Nič.
Je to systém, kde vyhráva posledný,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
a všetci to teraz tak robia.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Lebo je to najlacnejší spôsob,
ako získať najmladších hráčov.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- Je to výstrelok. U nás nebude fungovať.
- Musí.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Je to obrovská zdochlina,
ktorá leží na pláži.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Musíme sa na ňu vrhnúť ako ostatné čajky.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Nie som čajka.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Zatiaľ nie.
- Zatiaľ? Čo to má znamenať?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Zmením sa na vtáka?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Môžeme hovoriť o rozšírení?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Budúci týždeň máme poradu s Montrealom.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Ako je na tom Titan's Rift?
- Napredujeme.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Ide to dobre.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Tak dobre.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Predtým ste sa nezhodli,
aké by malo byť rozšírenie, tak...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Áno. Ale to sme vyriešili.

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Spolupráca nám ide dobre.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Áno, obaja máme nápady.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Tak sme si rozšírenie rozdelili.
Ian má svoju polovicu a ja svoju.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
To nie je spolupráca.
Každý pracuje zvlášť.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Tak či tak, všetko to vyriešilo,
lebo sme sa nehádali už týždne.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Och, nie. To je zlé.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Toto som už videl.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Je to ticho pred rozvodom.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Och, bože.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Ježiši, David. Nie sme tvoji rodičia.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Hovoril som o svojom rozvode.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Vlastne, platí to pre oba.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Nemáš sa čoho báť, David.
Sme silnejší než predtým.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Toto je tretí raz,
čo mi to v živote povedala žena.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Prvá bola moja mama, potom moja ex
a teraz Poppy Liová.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Dobrý Bože, pozbieraj sa.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Porada dopadne dobre. Sľubujem.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Až po tebe.
- Ďakujem, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Nie je za čo.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Stane sa niečo zlé.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Hej.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Dobré ráno.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Dobré.
- Dobré.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Na domácom fronte všetko klape, ha?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Musíme…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Hej. Tak sa zdá.
- Hej.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Hej, hej, hej.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Do porady zostáva veľa času.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Veľa času.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignoruj ho. Snaží sa nás zatiahnuť
do osobných problémov.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Začal som zase randiť.
Teda, mám appky.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Hej. Veľa appiek. Veľa.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Starý drsňák Dave vyrazil znovu na lov.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Už len čakať, kým sa nejaká chytí.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Bože, David. Nerandíš.
Zúfalo si hľadáš manželku.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Prepáč. Nemôžem si pomôcť.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
To nič.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Skočila si na návnadu.
Asi si jediná žena.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Ahoj, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Fajčiarka.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
No mohol by som začať fajčiť.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Zožerú ho zaživa.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Možno nie.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Je to otázka marketingu.
David je truhlica cien.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Ako komodita na sexuálnom trhu

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
by sa mal prezentovať ako truhlica.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Ponúknuť lákavý vzhľad...

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Aby skryl fakt,
že vnútri je zrejme len odpad.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Než si žena uvedomí, že ju podviedli,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
nastane kognitívny nesúlad
a uverí tomu, že to chce,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- aj keď vie, že nie.
- Áno.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hej. Nie som plný odpadu.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
PRIJAŤ ZAMIETNUŤ

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Zamietnuť.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
O-ou.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Čo to má byť? Čo sa deje?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Ahoj, Poppy.
- Ahoj.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Čo sa to deje?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
S mojím tímom nás tam bolo už veľa.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Tak budeme chvíľu pracovať
v mojej starej kancelárii.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Odlúčili ste sa?
- Čože?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Nie, stále spolu pracujeme,
len v dvoch kanceláriách. Je to ľahšie.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Každý ma svoje miesto. To je zlé.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David. Nedramatizuj.
Je to len dočasne.

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Vrátim sa, hneď ako dokončím Héru.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Áno, to tvrdila aj ona.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Volá mi C.W. Zamietnuť.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Počkaj, čo je Héra?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
S Ianom sme si vymysleli
názvy pre polovice rozšírenia.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Jeho polovica je Zeus, moja je Héra.
Je to ľahšie.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Mať iné mená.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Správne. Teraz som ako na ihlách.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kto je to? Ak C.W., tak ho zruš.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Nie, Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nie, nedv...

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Môj trik fungoval.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Odpustite mi môj krycí manéver,
ale musím s niekým hovoriť.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
V stávke je môj život.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Ako to? Nakazili ste sa?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Ešte horšie.
Môj literárny život ohrozuje parazit.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Vydavateľstvo mi chce ukradnúť postavy.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Moje príbehy. Moju životnú prácu.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Táto pijavica mi poslala tento list.
Ukážem vám ho.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
PORUŠENIE ZMLUVY

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Páni! Porušenie zmluvy?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Nárokujú si na C.W.-ho
duševné vlastníctvo.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
A to len preto,
lebo som neodovzdal poslednú časť

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
hlavnej trilógie Anaren.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Dopekla! Nedovolím,
aby záver napísali oni.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Tak rozmýšľam, že pomôžem.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Ďakujem, Brad.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Pardon, nie vám.
Pomôžem Davidovi.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Ten chlap je nepredajná truhlica.
Väčšia výzva.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Pomôž C.W.-mu. Je to dobrá skúška.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Čože? Nie som pripravená...

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Zvládneš to.
Pri vyjednávaní si len pamätaj,

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
že to, čo považuješ sa svoju prednosť,
je vlastne tvoja najväčšia slabosť.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Presne

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
toto som chcel.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Áno.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
A to je problém.
Ako sme na tom s časom?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Načas a pod finančným limitom.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Pod limitom?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Ejha. Tak to je problém.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Prečo je to problém?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nikdy som nebol načas a pod limitom.
Je to zlé znamenie.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Nepáči sa ti to?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Je to úžasné, Phil.
Skvelá práca.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Ale nechápeš, prečo je to problém?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Súhlasíte so všetkým, čo poviem,
a splníte všetky moje požiadavky.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Mám sa s tebou hádať?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Áno, ale nie plánovane.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Má sa to stať prirodzene.
Ako s Poppy.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Veľký tlak a trenie.

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
Tak sa z uhlíka rodia diamanty.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Aké trenie chceš?
- Doriti, si k ničom!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Prepáč, kamoš.
Ako výtvarný riaditeľ si super,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
ale ja chcem protivníka.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
A úprimne, ak by sme súperili,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
premohol by som ťa fyzicky aj rozumom.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ty si šéf.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Kamoš.
Prestaň, lebo k tebe strácam rešpekt.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nie. Nie.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Na to ti nikto neskočí.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Dobre. Prečo si rovno nekľakneš?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Vstaň. Doriti, chlape.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, volá ti mama.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Ha? Moja mama?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Haló?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Strč sa, Brad.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Pusti to z hlavy.
- Nemôžem.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Prepáč. Dizajnovanie hier ti ide
a ja som hlúpa

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
a celú Zdutú kozu som ti zničila.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nie. Zničila si ju nám.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Zvládneme to. Musíme len nájsť iný spôsob.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Nechceme na tomto gauči sedieť večne.

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Hej. Jasné.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Obe máme veľké sny.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Obrovské a...

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Viem, že sa ti naskytne druhá šanca, Dana.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
A keď sa tak stane...

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Hej, testovačka. Mám pre teba prácu.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Pre ňu?
- Pre mňa?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Prepáč.
Ty si tá nepriateľská a ukričaná?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Zavrhovať ženy na základe
tónu jej hlasu je...

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Super. Tak si to ty. Poďme.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
No poď.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Tak potom.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
HÉRA

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
OTVORENÝ SVET
JEDNODUCHÝ - OVLÁDANÝ HRÁČOM

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Obídeme overenie?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Dobre, ak by iné servery mohli...

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
obísť overenie...

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Nemáme viac stoličiek?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Sklapni, okuliarnik! Rozmýšľam!

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Prepáč.
Nechcela som na teba kričať, okuliarnik.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony. Anthony.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Nehnevám sa na vás. Ste...

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Ste úžasní.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Som len... Som trochu v strese
kvôli tej porade,

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
lebo nemám Montrealu čo ukázať

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
a ako im to všetko vysvetlím tak,

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
aby to pochopili?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Chceš zmeniť serverovú architektúru MQ
cloudovým riešením,

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
ktoré simultánne zvládne
trvalé zmeny prostredia

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
a zároveň ustojí najväčší nápor hráčov.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Áno!
- Čo je nemožné.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Nie!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Nie je to nemožné.
Len to nikto neurobil,

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
lebo som ešte neprišla na to,
ako to spraviť.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Bože, prečo sa všade
nájde niekto negatívny?

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Máte ma podporiť.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Máme vytvoriť Héru.

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Áno, aj to. Počujte.

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian mi vždy dokázal pohladiť ego
a dvihnúť sebavedomie tak,

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
že som mala pocit,
že prekonám čokoľvek.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Neprekonáš zákony fyziky.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Ty nie, ty chuj!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Zas som musela na teba kričať.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Ahoj.
- Čo chceš?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Prepáč, že ruším,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ale myslím si, že si génius.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Možno najtalentovanejšia
programátorka generácie.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Naučíš ma kódovať?

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Chcem byť
taká skvelá programátorka ako ty.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Tým „géniom“ si ma dostala, Dana.

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Okuliarnik, daj jej stoličku.
- Vážne?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Ozaj?
- Áno.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Aspoň jeden zamestnanec
by si mal myslieť,

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
že som najlepšia programátorka,
aká kedy žila.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Povedala som „generácie“.
- Chceš si sadnúť, či nie?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Počul si génia.
Pohni riťou, okuliarnik.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Páčiš sa mi.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Pán Strauss, máte stretnutie.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Zdravím. Jim Strauss.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Kde je pán Longbottom?
- Priamo tu.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Pozdravte, C.W.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Pre istotu som ho stíšila.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Pán Longbottom nechce nič riskovať.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Určite to chápete.
Dnes zaňho hovorím ja.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Sadnite si, prosím.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
A vy ste?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Niekto, kto vám vidí do kariet.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Tipnem si, že ste si preskúmali
zábavné odvetvie

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
a uvideli ste šancu nabaliť sa,
a tak ste tými špinavými paprčami

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
siahli na práva na C.W.-ho trilógiu.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Nedali ste mu rozumný termín

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
na dokončenie príbehu podľa seba,

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
ale naháňate jeho kreativitu.

232
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
Čo by vás pomohlo vytiahnuť z dna,
ale buďte si istý, že toto nedostanete.

233
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Odkiaľ to máte?

234
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
To je fuk.
Predĺžte termín o pol roka.

235
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Tretiu knihu mal dokončiť v roku 1982.

236
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Kde máte toalety?

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Tadiaľ...

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Doriti, doriti.

239
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
HĽADAŤ: #MŇAMMŇAM

240
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
S tímom sme analyzovali
tvoje sociálne siete

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
a neviem, kde začať.

242
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Hashtagy „MňamMňam“ pri jedle.

243
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Svadobné fotky na zoznamke?

244
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Na tých fotkách vyzerám najlepšie.

245
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Mal som tam dobré vlasy, mejkap.
Vystrihol som ju.

246
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Ona ťa vystrihla, David.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Počuj.
Nie je mi to príjemné...

248
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Nepočujem ťa.

249
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Povedal som...
Nie je mi to príjemné.

250
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Nepočujem ťa. Hovor nahlas.

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Je mi trápne, že to všetko ukazuješ.

252
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Čudné, lebo ti nie je trápne
ukázať celému svetu toto.

253
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
BLÁZNIVÝ DAVE
DOKONALÝ BICYKEL?

254
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Ahojte. Veľmi sa teším,

255
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
lebo som si kúpil bicykel
Canyon Grail CF SLX 8.0.

256
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Zvyčajne sa predáva za 5-tisíc.

257
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Podarilo sa mi ho zohnať za 4 500,
čo je dobrý kúsok.

258
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
KÚPA TÝŽDŇA!!!

259
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Kúpa týždňa Bláznivého Dava.

260
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Vymažte tie blbosti, ľudia.

261
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Počkať, čo? Vymažeš všetky moje profily?

262
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Potenciálna záujemkyňa si ťa
najprv vygoogli.

263
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Zavrhne ťa skôr, než dostaneš šancu.

264
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Ale nebudem vyzerať ako sériový vrah,
ak o mne nič nenájdu na nete?

265
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Sérioví vrahovia aspoň čosi zahaľujú.

266
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Na rozdiel od tvojich cyklo šortiek.
Sadni si.

267
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Čo to je?

268
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
PÁRTY ROZVEDENÝCH

269
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Párty rozvedených.

270
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Japonský simulátor randenia.

271
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Začneme zľahka.

272
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Uvedieme ťa na trh, ktorý nás nezaujíma,

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
a doladíme, čo nefunguje.

274
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Keď sa dostaneš cez 10 žien
a neodmietnu ťa, zistím, že produkt...

275
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Ľudská bytosť s citmi.
- Ľudská bytosť s citmi

276
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
je pripravená ísť s kožou na trh.

277
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Láska.

278
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Dobre, poďme na to.

279
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Starý drsňák Dave nahodil udicu
a možno chytí žraloka.

280
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Chápeš?
- Hej.

281
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Karieristka.

282
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Poďme na to. Ukáž sa.

283
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Len pokoj.

284
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Smiem ťa pozvať na drink?

285
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Dobrý začiatok.

286
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- V bare prirodzené.
- Dobre.

287
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Odpisuje.
- Uhm.

288
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
„Smiem ťa pozvať ja?“

289
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Tri body.

290
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Dobre. Poďme na to.
- Dobre.

291
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- „Mám rád ženy, čo to majú pod palcom.“
- Dobré.

292
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- „Dám si Manhattan.“
- Dobrá voľba.

293
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- „Veľa cukru.“
- Prečo ešte píšeš?

294
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
„Ale stojí to za tie kalórie. #MňamMňam.“

295
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Píše.

296
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
„Kamaráti odchádzajú. Musím ísť. Ahoj.“

297
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Kamaráti odchádzajú. Asi jej odvoz.

298
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Išla za tým borcom.

299
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Prečo to tam dali? Je to dosť kruté.

300
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Hej, to nič. Bol to tvoj prvý pokus.

301
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Áno, to je fakt.

302
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Ani Shaq nehodil vždy tri body, nie?

303
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq naozaj nestrieľal tri body.
Hral na poste pivota.

304
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Veľa o baskete neviem.
- Hej.

305
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Prinesiete menu?
Objednáme si večeru.

306
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad sa vo mne mýlil.
Nie som žralok a nikdy nebudem.

307
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
A ja nie som umelec.
Som starý vetchý škrabák

308
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
chytený v pasci vlastnej priemernosti.

309
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Obsadené! Vypadni!

310
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Prečo som si myslel,
že môžem dokončiť trilógiu?

311
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Vždy si odhryznem priveľké sústo.

312
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
To mi pripomína,
keď som si raz objednal služby

313
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
orientálnej transky vo Phnom Pénhe.

314
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Nehovorte tak. Je to hanlivé.

315
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nie, nechápeš, Josephine.
Najal som si ju.

316
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Bol som jej ctiteľ.
Vlastne, bol som do nej zaľúbený.

317
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Až kým ma tá malá radodajka neuviazala
o radiátor a neošklbala ma dohola.

318
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Ježiši, môžete byť slušný
aspoň dve minúty?

319
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Za takéto reči vás môžu zavrhnúť.
Ste fakt príťaž.

320
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Dopekla s tým mojím podrezaným jazykom.

321
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Máš pravdu. Som len príťaž.

322
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Tá najväčšia.

323
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Tak počkať. To Brad myslel.

324
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., ste moja najväčšia prednosť.

325
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Prepáčte mi moje správanie.

326
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Bola som zbytočne nepriateľská,
a ja taká nie som.

327
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Mali by sme sa vám poďakovať.

328
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adaptácia C.W.-ho práce
jeho reputácii len pomôže.

329
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Želáme pánovi Longbottomovi
do budúcna všetko dobré, ale...

330
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
A preto sa chce C.W. uistiť,

331
00:16:13,182 --> 00:16:17,811
že filmové a televízne projekty uspejú,
a tak pomôže s ich propagáciou.

332
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Nevie sa dočkať, až médiám povie
o zdrojoch inšpirácie.

333
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Je tak, C.W.?

334
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Isteže. Ani netušíte,

335
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
koľkokrát sa nechá muž oblbnúť
orientálnymi transkami,

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
než sa z toho poučí.

337
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
V mojom prípade, tri.

338
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Len tri? Myslela som, že štyri.

339
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Áno, dieťa moje. Štyri.
Som skromný.

340
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
O čom to hovorí?

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
O sexuálnych transrodových
pracovníčkach v Juhovýchodnej Ázii.

342
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
To je pôvodný príbeh Chiméry,
hlavnej postavy trilógie.

343
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Och, bože.

344
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Poznáte autora sci-fi Orsona Scotta Carda.

345
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Filmovej adaptácii Ender's Game
sa nedarilo,

346
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
keď vyšiel najavo jeho názor
na homosexuálov.

347
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
A J.K. Rowlingová doplatila
na pár poznámok.

348
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Možno bude v záujme všetkých,
ak sa dohodneme na novej zmluve.

349
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Ktorá C.W.-mu umožní
dokončiť trilógiu podľa seba.

350
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Inak budete čeliť osemdesiatnikovi,

351
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
ktorý vie používať internet.

352
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
A zdieľať obrazovku.

353
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Celú plochu.

354
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Fajn! Fajn!

355
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Predĺžime vám termín.

356
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Sláva!

357
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Ďakujem. Bolo mi potešením, pane.

358
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
„Už je neskoro,
nemáš po večierke?“

359
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NOC PRVÁ
23:02

360
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hej, to je ono, nie?

361
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Keď toto zvládneš,
budeš pripravený na skutočný svet.

362
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Poviem jej, že mám po večierke?

363
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Cez víkend chodím skoro spať,
aby som šiel ráno na trh.

364
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Nie? Zaprieť inštinkty. Dobre.
- Hej.

365
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nie.

366
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nemôžem sa pozerať.

367
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
„Nevypadneme a nepôjdeme ku mne?“

368
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Počkať? Čože? Áno!
- Áno!

369
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Dokázal si to, David.
- Dokázal som to!

370
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Čo to má byť?

371
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Písal si si so skutočnými ženami.

372
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Keby si o tom vedel,
ovplyvnilo by to údaje.

373
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- A čo Paul?
- Ja som karieristka.

374
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Áno. V MQ máme stále málo žien...

375
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Písala som si s Davidom?
- Áno, písala.

376
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, toto je Sue, dievča od vedľa.

377
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
A, isteže, Carol je fúria.

378
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Tvrdil si, že je to softvér na vzdelávanie
o sexuálnom obťažovaní.

379
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Využívaš firemné prostriedky,
aby si pomohol Davidovi ísť na rande?

380
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Vlastne, to ty, Carol.

381
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Ak sa nemýlim,
to ty si navrhla práve Davidovi sex.

382
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Nemravnica.

383
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Tak to nebolo.

384
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Myslela som si, že testujem parametre
programu pre personálne oddelenie.

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Páni, Carol! Davida by som si
nepustil do postele ani za milión.

386
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Vďaka, Paul.
- Teda...

387
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Dovolíš mu to, Carol. To je...

388
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
My sme sa nezhodli, Sue?
Ja že sme dobrá dvojka.

389
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Áno, nuž, David,

390
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
neviem si predstaviť byť nádobou
pre tvoje semeno.

391
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Dáva to zmysel?

392
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Dáva.
- Dobre.

393
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Ďakujem.

394
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Záleží len na tom,
že s Carol ste sa zhodli.

395
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- S Carol, áno.
- Áno.

396
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Áno, a je to ľudská bytosť.

397
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Áno.
- Hej?

398
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Ráta sa to. Má pulz.

399
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- To je dobré.
- Áno.

400
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Nechcem raniť tvoje city, David,

401
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
ale menej by si sa mi už páčiť nemohol,

402
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
fyzicky nehovoriac.

403
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Skvelé.

404
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Skvelé.

405
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Musíme to len aplikovať
na tvoj profil na zoznamke

406
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
a nájdeme ti ženu.

407
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Áno.

408
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Ženu, ktorá ma nenávidí.

409
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Hej, predaj ako predaj. Zvládneme to.

410
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Áno. Vďaka, kamoš.

411
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Doriti.

412
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Dobre, takže…

413
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Je to super, páči sa ti to,

414
00:20:14,214 --> 00:20:18,802
ale neukážeš to Montrealu, lebo to nie je
dosť dobré, no presne to chceš?

415
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Nie je to také ťažké pochopiť.

416
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Čo odo mňa chceš?

417
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Aby si bola sama sebou.
Zlostná a otravná.

418
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Nie som otravná, jasné?

419
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Len preto, že poviem pravdu nahlas...

420
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Áno, áno. To je ono.

421
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Pokračuj s tými otravnými vecami,
ale hovor o mne, nie o svete.

422
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Dobre. Si nízky.

423
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Ty si nízka. Nie som nízky.
Prekopnem ťa cez okno.

424
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Ako ti to pomáha?
- Nepomáha!

425
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Neviem, čo robiť!
- Doriti.

426
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Čo si si myslel? Strhol si sa?

427
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Myslel si, že ťa udriem?

428
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Buď udrieš, alebo pobozkáš.

429
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Prečo by som ťa bozkávala? Som lesbička.

430
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Nebola by si prvá.
- Och, bože.

431
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
To je fuk. Neviem, o čom sa tu bavíme.

432
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Som z toho zmätený.

433
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Vidíš niečo? Čo robia?

434
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Zdá sa, že pracujú.

435
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Čo to má znamenať? My pracujeme.

436
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Nepovedala som, že nie.

437
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Prestaň mi odporovať.
Toto je zlé.

438
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Spraví viac ako ja. Pohorela som.

439
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Máš pravdu?

440
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Máš ma podporiť.

441
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Len som úprimná na 100 %.

442
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Tak skús na 75 %. Som tvoja šéfka.

443
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Dobre. Prepáč.

444
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Ježiši!

445
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Práve si rozbil notebook.
Vyzerá zlostne.

446
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Sakra. Keď Ian rozbíja veci,
je vo vytržení.

447
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Sakra. Nemám čo ukázať Montrealu.

448
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Keď uvidia Ianovu prácu,
zrušia moju polovicu rozšírenia.

449
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Potrebujem dobrý nápad,
aby som získala čas.

450
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hej, Poppy!

451
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Dopekla. To si dal vyrobiť?

452
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Dobre. Fajn.

453
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Poďme pra...
- Och, bože.

454
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Moje nohy. Stŕpli mi nohy!

455
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Pomôž mi. Pomoc. Ne...

456
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Pomôž mi vstať. Au! Nedotýkaj sa ich.

457
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Dobre.
- Ale pomôž mi.

458
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Možno... Skús ich rozmasírovať.

459
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Nechytať!
- Neviem, čo robiť.

460
00:22:34,313 --> 00:22:36,982
Tá by nešla so mnou na rande
ani za sto rokov.

461
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Och, áno. Možno keby som mal inú tvár.

462
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
To určite.

463
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Tu je moja obľúbená komodita.

464
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Nemyslíš nepredajnú truhlicu plnú odpadu?

465
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ale no tak.
V tom som sa mýlil, jasné?

466
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Nie si truhlica.

467
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Keď si ju niekto kúpi, nechá si ju.

468
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Ak žena s tebou nie je šťastná,

469
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
odkopne ťa a to je vrátenie, nie predaj.

470
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Si skôr ako vrece.

471
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Vrece?

472
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bum. Najneobľúbenejšia položka
v MQ online obchode.

473
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Nie je nápadné ani zábavné,
ale ľudia si ho kúpia, keď ho potrebujú.

474
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Je užitočné.
Spoľahlivé, prenáša veci.

475
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
A to niektoré ženy hľadajú.

476
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Z tohto sa mám cítiť lepšie?
- Nie, z tohto.

477
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Tvoj nový profil na zoznamke.
- Zmenil si mi profil?

478
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Dnes mám rande s Lindou?

479
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Tak sa volá moja mama. Super.

480
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nie. Jane z Yorba Linda.

481
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
To je dosť ďaleko, nie?

482
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
V meste ani na predmestí nikoho nenájdeš.

483
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Musíš ísť na vidiek.

484
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Na dedine máš šancu na úspech.

485
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Ale Jane je úlovok. Učiteľka.

486
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Má vlastný dom, na rozdiel od fajčiarky,
bez záznamu v registri trestov.

487
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Bez záznamu. Och, bože. Takých je málo.

488
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Áno. Je to milá, osamelá žena.

489
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Buď Janino vrece, David.

490
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Odnesiem jej náklad.

491
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Dobre, vráť mi to.

492
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Ďakujem, kamoš. Mám ťa rád.

493
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Nie tak ako Lindu.
- Jane.

494
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, áno. Nie mamu.

495
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Áno.

496
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hej, Pop.
- Ahoj.

497
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Ahoj.

498
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Čo to robíme?
- Nemáme poradu?

499
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nie, myslím my dvaja.

500
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Vieš, boli sme skvelí partneri.

501
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
A teraz sa vidíme,
len keď sa hádame pre peniaze.

502
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Čo chceš povedať?

503
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Možno... by sme to mohli
ešte spolu skúsiť.

504
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Čo keby si sa presťahovala naspäť
do kancelárie a ešte to skúsime?

505
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Pre dobro hry.

506
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Znovu môžeme tvoriť
jedno šťastné rozšírenie.

507
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Chceš sa znovu spojiť?

508
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Nuž, áno. Pre dobro hry, ale aj...

509
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hej, Poppy!

510
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Už máme demo.

511
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale mód vyzerá úžasne!
Montreal bude žasnúť.

512
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Spravila si battle royale?

513
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nie. Je to súbojový systém,
kde vyhráva posledný,

514
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
hráči bojujú o nadvládu...

515
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

516
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Mali sme pauzu... aby bolo jasné.

517
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Spravila si to. Zmenila si sa na čajku.

518
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Bejby!

519
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Spravila si to,
aby si otočila Montreal proti mne.

520
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Ale prosím ťa, všetko nie je o tebe.

521
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Nechceš, aby som sa im páčil.
Chceš, aby si sa im páčila ty.

522
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Nie. Urobila som to pre hru.

523
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Urobila si to pre seba!

524
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Ale prosím ťa, všetko nie je o tebe.

525
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Ajáj. To nevyzerá dobre.
- Och, prepáč.

526
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Nechceš kričať pred nimi?

527
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Toto je moje detstvo.

528
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Pozri, čo im robíš.
- A manželstvo.

529
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- A manželstvo.
- Nie o mne?

530
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Toto sa stane vždy.
Myslíš si, že všetko...

531
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Urobme to pred všetkými.
To chceš?

532
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Teraz sa hanbíš pred ľuďmi...

533
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Ahojte. Zahrám vám
„Run-Around“ od Blues Traveler.

534
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Mám rád kávu a mám rád čaj

535
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Splniť posledné prianie je obyčaj

536
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Stále snívam
Moje sny mi nemôžeš vziať

537
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Milujem ťa tak
Že to už nevieš ustáť

538
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ale to nič
Môžeme to cítiť tak

539
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
No áno

540
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Prečo ma musíš odbíjať?

541
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Je to zaručený spôsob... ako ma

542
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Potopiť

543
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Zbožňujem tú pieseň.
Ak sa vám páči, dajte mi lajk.

544
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková