Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Что общего у этих мегафраншиз?
- Королевская битва. - Нет.
Ни за что.
Что не так с королевской битвой?
Всё так. Выигрывает последний уцелевший,
как и в современном мире.
Просто это самый дешевый способ привлечь молодых игроков.
- В нашей игре эта фишка не сработает. - Сделайте, чтобы сработала.
Это большая туша кита, лежащая на пляже.
Мы должны жрать ее, как и другие чайки.
Я не чайка.
- Пока что. - Пока что? В смысле?
Я должна превратиться в птицу?
Сосредоточимся на дополнении.
На той неделе – отчетное совещание с Монреалем.
- Как дела с «Раздором титанов»? - Супер.
Порядок.
Хорошо.
Раньше у вас были разногласия относительно направления…
О да. Но мы договорились,
и мы отлично работаем вместе.
Да, мы воплощаем обе наши идеи.
Разделили дополнение пополам, у Айэна своя половина, у меня – своя.
То есть вы работаете не вместе, а по отдельности.
И это помогло, мы уже несколько недель не ссорились.
О нет. Это плохо.
Я уже такое видел.
Это затишье перед разводом.
Боже.
Господи, Дэвид. Мы не твои родители.
Я говорил о своем разводе.
Хотя это похоже на оба.
Дэвид, тебе не о чем волноваться. Мы сильнее, чем когда-либо.
Я это слышу от женщины в третий раз в жизни.
Сначала мама, потом бывшая жена, а теперь Поппи Ли.
Господи боже. Успокойся.
Отчетное совещание пройдет отлично. Обещаю.
- После тебя. - Спасибо, Айэн.
Конечно.
Назревает что-то плохое.
Да.
Мистический квест
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
В тылу всё отлично, да?
Нам понадобится…
- Похоже на то. - Да.
Да, да.
Много свободного времени перед отчетным совещанием.
Много свободного времени.
Не обращай внимания. Он хочет обсудить личный вопрос.
Я хожу на свидания. Зарегистрировался на сайте знакомств.
Да. На многих сайтах.
Дэйв-развратник закинул удочки.
Теперь сижу и жду, пока кто-то не клюнет.
Ты не на свидания ходишь, а ищешь с кем провести старость.
Извините. Не удержалась.
Ничего.
Ты клюнула. Возможно, единственная из женщин.
Привет, Кристин.
Она курит.
Наверное, могу начать курить.
Его живьем съедят.
Не обязательно.
Это вопрос маркетинга. Дэвид похож на лутбокс.
Он товар на сексуальном рынке
и должен подавать себя как лутбокс.
За привлекательной внешностью…
Скрывать то, что внутри, возможно, мусор.
Когда женщина поймет, что ее обманывают,
сработает когнитивный диссонанс, и она решит, что хочет его,
- хотя это не так. - Ясно.
Эй! У меня не мусор внутри!
Си Дабл Ю?
ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Отклонить.
Ой-ой.
Что такое? Что случилось?
- Привет, Поппи. - Привет.
Что случилось?
Нам с новой командой там тесновато.
Поработаем немного в моем старом кабинете.
- Вы расходитесь? - Что?
Нет, мы работаем вместе, но в разных кабинетах. Так легче.
Два кабинета, да. Это плохо.
Дэвид. Не драматизируй. Это временно.
Я вернусь назад, когда «Гера» будет готова.
Она тоже так говорила.
Си Дабл Ю звонит. Отклонить.
Постой, что такое «Гера»?
Мы с Айэном придумали кодовые названия для наших частей дополнения.
У него – «Зевс», у меня – «Гера». Так проще.
Разные названия.
Да. Я просто болезненно на это реагирую.
Кто это? Если Си Дабл Ю, не бери.
- Нет, Джей Альфред Пруфрок. - Джей Альфред.
Не надо…
Ага! Мой обман удался.
Извини за этот трюк из детективов, но мне надо с кем-то поговорить.
Моя жизнь в опасности.
Почему в опасности? Ты подцепил вирус?
Хуже. Моей литературной жизни угрожает паразит.
Мой издатель хочет отобрать у меня моих персонажей.
Мои сюжеты. Труд всей моей жизни.
Этот кровосос прислал мне письмо. Сейчас покажу.
Нарушение контракта?
Он заявляет права на интеллектуальную собственность Си Дабл Ю.
Потому что я не сдал последнюю часть
моей эпохальной трилогии «Анарен».
Чёрт возьми! Я не позволю им написать концовку вместо меня.
Знаешь что? Я помогу.
Спасибо, Брэд.
Извини, это не тебе. Я найду Дэвиду пару.
Он как никому не нужный лутбокс. Это сложнее.
А ты помоги Си Дабл Ю. Это проверка.
Что? Нет, я не готова…
Ты сможешь. Только помни: на переговорах
то, что ты считаешь своей силой, на самом деле может быть слабостью.
Именно об этом
я и просил.
Да.
И это проблема. Как у нас со временем?
Уложились в сроки и в бюджет.
И в бюджет?
Ого. Это точно проблема.
В чём проблема?
Я никогда не укладывался в сроки и в бюджет. Это нехорошо.
Тебе не нравится наша работа?
Мне нравится, Фил. Работа идеальная.
Но разве ты не понимаешь, в чём проблема?
Ты соглашаешься со всем, что я говорю, выполняешь все мои требования.
А надо спорить?
Да, но планировать это не надо.
Это должно происходить спонтанно, как у нас с Поппи.
Высокое давление и трение
превращает уголь в бриллианты.
- Какое трение нужно? - От тебя никакой пользы!
Извини. Как арт-директор ты на своем месте,
но кто-то должен меня мотивировать.
И, скажем честно, во время противостояния
я сотру тебя в порошок, как физически, так и умственно.
Ты начальник.
Дружище, прекрати, иначе я утрачу к тебе всякое уважение.
Нет.
Никто из присутствующих в это не поверил.
Может, станешь на колени?
Встань. Чёрт побери.
Айэн, тебе звонит мама.
Мама?
Алло?
- Королевская битва. - Отвали, Брэд.
- Не думай об этом. - Не могу.
Извини. Просто… Ты умеешь создавать игры, а я дура
и испортила тебе «Мрачную козу».
Нет. Ты испортила ее нам.
Я всё равно ее выпущу. Найду другой способ.
Мы же не хотим вечно сидеть на этом диване?
Да. Верно.
Мы мечтаем по-крупному.
Наши мечты огромны и…
Я точно знаю, что тебе представится случай, Дана.
Когда это произойдет, я…
Тестировщица, у меня для тебя задание.
- Для нее? - Для меня?
Извини. Это ты враждебная и визгливая, да?
Неуважение к женщинам из-за невосприятия тона их голоса…
Отлично. Да, это ты. Идем.
За мной.
Увидимся.
ГЕРА
ОБШИРНЫЙ ОТКРЫТЫЙ МИР ПРОСТОЙ – УПРАВЛЯЕМЫЙ ИГРОКОМ
Можно обойти верификацию?
Да, если другие расширения протокола могут…
обойти верификацию…
Можно принести еще стульев?
Заткнись, очкарик! Я думаю!
Извини, я не хотела кричать на тебя, очкарик.
- Энтони. - Энтони.
Я на тебя не злюсь. Вы…
Вы просто гении.
Я просто волнуюсь из-за отчетного совещания,
потому что мне нечего показать начальству в Монреале и…
И как я объясню им это,
чтобы они поняли?
Хотите сделать на сервере «МК» облачную архитектуру для клиентов,
которая одновременно будет вносить постоянные изменения окружения,
выдерживая самое большое в истории количество игроков.
- Да! - А это невозможно.
Нет!
Это не невозможно. Просто раньше этого не делали,
потому что я еще не придумала, как это сделать.
Почему в каждой группе есть пессимист? Скажите.
Я наняла вас для поддержки.
Вы наняли нас создать «Геру».
Для этого тоже. Послушайте.
Айэн говорит мне приятные вещи и укрепляет мою веру в себя
настолько, что я всё могу преодолеть.
Законы физики вы не преодолеете.
Ты не преодолеешь, козел!
Видишь, я снова на тебя кричу.
- Привет. - Чего ты хочешь?
Извините, что беспокою,
но я думаю, что вы гений.
Самая талантливая программистка нашего поколения.
Научите меня кодировать.
Я хочу стать гениальной программисткой, как и вы.
Дана, «гения» было достаточно.
- Четырехглазый, дай ей свой стул. - Серьезно?
- Правда? - Да.
Мне нужен хоть один сотрудник,
считающий меня самой гениальной программисткой в мире.
- Я сказала: «В нашем поколении». - Хочешь сесть или нет?
Ты слышал гения. Подними задницу, очкарик.
Ты мне нравишься.
Мистер Стросс, к вам посетители на 17:00.
Приветствую. Джим Стросс.
- Где мистер Лонгботтом? - Вот здесь.
Поздоровайся, Си Дабл Ю.
Я выключила звук для его же безопасности.
Мистер Лонгботтом избегает всяких контактов.
Думаю, вы понимаете. Я сегодня говорю от его имени.
Садитесь, пожалуйста.
А вы кто?
Та, кто вас насквозь видит.
Думаю, вы посмотрели на рынок развлечений
и увидели возможность нажить состояние, прибрав к своим грязным рукам
права на экранизацию трилогии Си Дабл Ю.
И вместо того, чтобы дать ему время
закончить роман на его условиях.
вы принуждаете его творить быстрее.
Возможно, прибыль вы получите,
но этого у вас точно не будет.
Откуда у вас это?
Какая разница? Дайте ему отсрочку на полгода!
Он должен был сдать третью книгу в 1982 году.
Можно в туалет?
Да, это…
Чёрт.
ИСТОРИЯ ПОИСКА: #НЯМНЯМ
Дэвид, мы с командой проанализировали твои соцсети,
и я даже не знаю, что сказать.
Хештэг «НямНям» на фото с едой.
Свадебные фото на сайте знакомств?
Это мои лучшие фото.
Мне сделали макияж и прическу. Я ее вырезал.
Дэвид, это она тебя вырезала.
Послушай. Мне неудобно…
Я тебя не слышу.
Я сказал, что мне неудобно.
Я тебя не слышу. Говори громче.
Мне стыдно, что ты это показываешь.
Странно, ведь тебе не было стыдно
показывать это всему миру.
ВЕЛОДЭЙВ ЭТО ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕЛИК?
Всем привет. Я очень рад,
ведь недавно купил гравийник Canyon Grail CF SLX 8.0.
Обычно его продают за 5 000 долларов,
я смог договориться за 4 500, это солидная скидка.
ВЕЛОДЭЙВ ПОКУПКА НЕДЕЛИ
Покупка недели ВелоДэйва.
Почистим всю эту хрень.
Стой. Что? Ты удалишь мои страницы из всех соцсетей?
Вероятная партнерша сразу же тебя погуглит.
Твое присутствие в соцсетях собьет нас прямо на старте.
Я же буду похож на серийного убийцу,
если обо мне ничего не будет в интернете.
Зато серийные убийцы скрывают какую-то загадку.
В отличие от твоих велошорт. Садись.
Что это?
ТАНЦЫ РАЗВЕДЕННЫХ
Танцы разведенных.
Это японский симулятор свиданий.
Сделаем тебе допремьерный запуск.
Выставим на рынке, который нас не интересует,
и исправим всё, что не работает.
Когда женщина из симулятора десять раз
тебе не откажет, я пойму, что продукт…
- Человек с чувствами. - Человек с чувствами
готов к продаже с аукциона.
Любовь.
Ладно. Начинаем.
Дэйв-развратник забросит удочку, может, поймает акулу.
- Понимаешь? - Да.
Карьеристка. Начинаем.
Поехали. Покажи, что умеешь.
Встряхнись. Да.
Можно угостить тебя выпивкой?
Хорошее начало.
- В баре это логично. - Да.
- Она что-то пишет. - Ой-ой.
«Может, я тебя угощу?»
Три очка.
- Так и сделаем. - Ладно.
- «Люблю инициативных женщин». - Неплохо.
- «Мне, пожалуйста, "Манхэттен"». - Вкусный коктейль.
- «Там много сахара…» - Почему ты до сих пор пишешь?
«Но эти калории того стоят. #НямНям».
Она пишет.
«Мои друзья уходят. Я тоже пойду. Пока».
Ее друзья уходят. Может, она хочет, чтобы ее подвезли.
Она подходит к этому красавцу.
Зачем это показывать? Это жестоко.
Всё в порядке. Это твоя первая попытка.
Да, ты прав.
Шак О'Нил тоже не всегда забрасывал трехочковые.
Шак не забрасывал трехочковые. Он был центровым.
- Я не разбираюсь в баскетболе. - Да.
Можно нам меню? Надо заказать ужин.
Брэд ошибался насчет меня. Я не акула и никогда ей не стану.
А я не писатель. Я старый дряхлый писака
в плену собственной посредственности.
Занято! Убирайтесь!
Почему я думал, что закончу трилогию?
Я всегда брался за то, чего не мог закончить.
Как тогда, когда заплатил за услуги
восточного ледибоя в Пномпене.
Нельзя так говорить. Это неуважительно.
Нет, ты не так поняла, Джозефина. Я ее нанял.
Я ухаживал за ней. Даже влюбился.
А та шлюха привязала меня к батарее
и ограбила.
Боже, не говорите обидных слов хоть две минуты.
Даже за половину сказанного вас стоит бойкотировать. От вас одни проблемы.
Чёрт побери мой длинный язык.
Ты права. От меня одни проблемы.
Огромные.
Минутку. Вот что Брэд имел в виду.
Си Дабл Ю, вы моя величайшая сила.
Извините за мое поведение.
Такая явная враждебность мне не свойственна.
На самом деле вас нужно поблагодарить.
Экранизация книг Си Дабл Ю сделает его известным.
Мы желаем мистеру Лонгботтому всего наилучшего в дальнейшей работе…
А со своей стороны
Си Дабл Ю хочет сделать вклад в успех этих фильмов и сериалов,
помогая с раскруткой.
Ему не терпится рассказать прессе о своих источниках вдохновения.
Правда, Си Дабл Ю?
Конечно. Можете спросить себя:
сколько раз мужчину могут продинамить восточные ледибои,
прежде чем он сделает выводы?
В моем случае – трижды.
Три раза? Я думала, четыре.
Да, деточка, четыре. Это я поскромничал.
Извините, о чём это он?
Об услугах трансгендерных секс-работников Юго-Восточной Азии.
Это предыстория Химеры, главного персонажа трилогии.
О боже.
Вы знаете писателя-фантаста Орсона Скотта Карда.
Фильм по роману «Игра Эндера» не имел успеха,
когда все узнали о его отношении к гомосексуалам.
Дж. К. Роулинг похоронила свою карьеру парой фраз.
Так, может, стоит обсудить новый контракт.
Чтобы Си Дабл Ю окончил трилогию, когда сможет.
Иначе будете иметь дело с 80-летним человеком,
который недавно научился мастерски пользоваться интернетом.
И умеет делиться экраном.
Всем, что есть в компьютере.
Ладно! Ладно.
Дам вам отсрочку.
Ура!
Спасибо. Рада знакомству.
«Уже поздно, мальчик. Тебе не пора спать?»
НОЧЬ 1 23:02
Да. Это оно.
Пройди этот разговор – и будешь готов к настоящим свиданиям.
Сказать ей, что мне и правда пора спать?
В пятницу я ложусь раньше, чтобы в субботу пойти на рынок.
- Нет? Действовать вопреки инстинктам. - Да.
Нет.
Не могу на это смотреть.
«Может, лучше пойдем ко мне?»
- Что? Стой, что? Да! - Эй!
- Дэвид, у тебя получилось! - У меня получилось! Да!
Что… Что это?
Ты общался с живыми женщинами.
Интерфейс для того, чтобы твоя застенчивость не изменила результат.
- А зачем здесь Пол? - Я карьеристка.
У нас в «МК» пока что мало женщин, и…
- Так я была в чате с Дэвидом? - Да, именно.
Дэвид, знакомься со Сью, соседкой.
И Кэрол, мегерой.
Брэд, ты говорил, это программа для тренинга против домогательств.
Ты используешь рабочее время и оборудование,
чтобы помочь Дэвиду найти пару?
Вообще-то, Кэрол, это делала ты.
Если не ошибаюсь, ты только что предложила секс нашему другу Дэвиду.
Шалунья Кэрол.
Всё было не так.
Я думала, что тестирую новую программу для отдела кадров.
Надо же, Кэрол. Я бы не пустил Дэвида к себе в трусы и за миллион фунтов.
- Спасибо, Пол. - То есть…
Кэрол, ты разрешишь ему так говорить?
Сью? Мы не пара? Я думал, мы друг друга понимаем.
Ну, Дэвид,
я не могу представить себя в роли сосуда для твоего семени.
Резонно?
- Резонно. - Ладно.
Спасибо.
Самое важное, что ты договорился с Кэрол.
- С Кэрол, да. - Да.
Да, договорился, и она человек.
- Точно. - Знаешь?
Это считается. У нее есть пульс.
- Хорошо. - Да.
Дэвид, не обижайся,
но ты мне вовсе не нравишься
и не привлекаешь физически.
Супер.
Надо только сделать так же на сайте знакомств,
и мы найдем тебе женщину.
Да.
Женщину, которая меня ненавидит.
Это просто продажа. У нас получится.
Да. Спасибо.
О чёрт.
Итак…
Всё отлично и вам нравится,
но вы не хотите показывать это Монреалю, потому что здесь что-то не так,
но именно этого вы и хотели?
Не так уж и сложно это понять.
Чего вы от меня хотите?
Хочу, чтобы вела себя как обычно: возмущалась и нудила.
Я не зануда, ясно?
То, что я говорю правду власть имущим, не значит…
Да. То что надо.
Говори дальше, но обо мне, а не о мире в целом.
Ладно. Вы низкий?
Это ты низкая! Я не низкий! Я могу тебя из окна выбросить!
- Чем это вам поможет? - Ничем!
- Я не знаю, что делать! - Чёрт!
Что такое? Вы вздрогнули?
Думали, я вас ударю?
Я не знал, ударишь или поцелуешь.
Зачем мне вас целовать? Я лесбиянка!
- Такое уже бывало! - Боже мой!
Неважно. Я уже не понимаю, о чём речь.
Я запутался.
Видишь что-нибудь? Чем они занимаются?
Кажется, работают.
В смысле? Это мы работаем.
Я не говорила, что не работаем.
Не спорь со мной. Всё плохо.
Он сделает куда больше меня. Я влипла.
Вы правы.
Ты должна меня поддерживать.
Я просто была с вами честна.
Может, будь не полностью честна. Я твоя начальница.
Да. Извините.
Господи!
Он разломал ноутбук пополам. Кажется, он зол.
Чёрт. Айэн в ударе, когда начинает ломать вещи.
Чёрт. Мне нечего показать руководству в Монреале.
Увидев работу Айэна, они закроют мою половину дополнения.
Мне нужна одна хорошая идея, чтобы выиграть время.
Эй, Поппи!
КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА
Чёрт возьми. Он сделал себе кружку?
Ну ладно.
- За рабо… - О боже.
Мои ноги. У меня ноги затекли.
Помоги. Помоги мне встать. Я не…
Подними меня. Ой! Не касайся ног.
- Ладно. - Но помоги.
Может… Нет. Просто сделай мне массаж.
- Не прикасайся! - Я не знаю, что делать.
НИКОЛЬ, 34
Она никогда в жизни не будет встречаться со мной.
Ну, может, если бы у меня было другое лицо.
Если бы.
Это мой любимый товар.
То есть лутбокс, полный мусора, который невозможно продать?
Ладно тебе. Я ошибался.
Ты не лутбокс,
ведь лутбокс навсегда остается у покупателя.
Если ты не понравишься женщине,
она тебе откажет. Это возврат, а не продажа.
Ты больше похож на мешок.
Мешок?
Да. Наименее популярный предмет в онлайн-магазине «МК».
Он не стильный, не прикольный, но его покупают, когда он нужен.
Он полезный, надежный, в нём можно носить разные вещи.
Женщинам определенного типа это и нужно.
- Это должно меня радовать? - Нет, а вот это обрадует.
- Посмотри на свою новую анкету. - Что? Ты переписал мою анкету?
У меня сегодня свидание с Линдой?
Так зовут мою маму. Здорово.
Нет, с Джейн из города Йорба-Линда.
Это далековато, да?
Я не смог никого найти в городе или в пригороде.
Остались деревни.
Фермерские дочери на тебя клюнут.
Джейн просто находка. Она учительница.
У нее есть дом и, в отличие от курящей девушки, у нее нет судимости.
Нет судимости? О боже. Это редкость.
Да. Это хорошая одинокая женщина.
Будь мешком для Джейн, Дэвид.
Я понесу ее груз.
Так, отдай.
Спасибо, друг. Люблю тебя, Брэд.
- Но Линду я люблю больше. - Джейн.
Да, Джейн. Не маму.
Ладно.
- Привет, Поп. - Привет.
Привет.
- Что мы делаем? - У нас отчетное совещание.
Нет, я о нас с тобой.
Мы были отличными партнерами.
Кажется, мы видимся, только чтобы ссориться из-за денег.
О чём ты?
Может, нам стоит попробовать еще раз?
Может, вернешься в свой кабинет, и мы попробуем работать вместе?
Ради игры.
У нас опять будет одно большое счастливое дополнение.
Хочешь, чтобы я вернулась?
Ну да. Ради игры. Ради игры и…
Эй, Поппи!
Я только что получил демо.
Королевская битва – просто супер! Монреаль будет в восторге!
Ты сделала королевскую битву?
Нет, это симулятор выживания и турнир,
где игроки борются за превосходство…
Королевская битва.
Уточняю: мы тогда вместе не работали.
Ты это сделала. Превратилась в чайку.
Детка!
Ты сделала это, чтобы поссорить меня с начальством в Монреале.
Да ладно! Айэн, ты не центр вселенной.
Хочешь им понравиться? Хочешь, чтобы любили тебя, а не меня?
Нет, я сделала как лучше для игры.
Ты сделала как лучше для тебя!
Айэн, ты не центр вселенной!
- Кажется, это нехорошо. - Извини.
Хочешь, чтобы они слышали, как я кричу?
Вот такое у меня было детство.
- Они страдают из-за тебя! - И брак.
- Не из-за меня?
Вот так всегда. По-твоему, всё, что я делаю…
Хочешь ругаться перед всеми? Ты этого хочешь?
Тебе стыдно перед людьми…
Привет. Сейчас я спою песню Blues Traveler «Run-Around».
Я люблю кофе и люблю чай
Это моя последняя мольба
У меня есть мечты От которых избавиться не так просто
Я тебя так люблю Что ты этого не выдерживаешь
Но не страшно Если мы это чувствуем
Но да
Почему ты уклоняешься от ответа
Это лучший способ всё…
Обидеть меня
Люблю эту песню. Если вам нравится, ставьте «лайк».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк