1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike,
Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Что общего у этих мегафраншиз?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Королевская битва.
- Нет.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Ни за что.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Что не так с королевской битвой?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Всё так. Выигрывает последний уцелевший,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
как и в современном мире.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Просто это самый дешевый способ
привлечь молодых игроков.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- В нашей игре эта фишка не сработает.
- Сделайте, чтобы сработала.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Это большая туша кита, лежащая на пляже.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Мы должны жрать ее, как и другие чайки.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Я не чайка.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Пока что.
- Пока что? В смысле?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Я должна превратиться в птицу?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Сосредоточимся на дополнении.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
На той неделе –
отчетное совещание с Монреалем.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Как дела с «Раздором титанов»?
- Супер.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Порядок.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Хорошо.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Раньше у вас были разногласия
относительно направления…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
О да. Но мы договорились,

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
и мы отлично работаем вместе.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Да, мы воплощаем обе наши идеи.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Разделили дополнение пополам,
у Айэна своя половина, у меня – своя.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
То есть вы работаете не вместе,
а по отдельности.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
И это помогло,
мы уже несколько недель не ссорились.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
О нет. Это плохо.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Я уже такое видел.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
Это затишье перед разводом.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Боже.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Господи, Дэвид. Мы не твои родители.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Я говорил о своем разводе.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Хотя это похоже на оба.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Дэвид, тебе не о чем волноваться.
Мы сильнее, чем когда-либо.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Я это слышу от женщины
в третий раз в жизни.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Сначала мама, потом бывшая жена,
а теперь Поппи Ли.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Господи боже. Успокойся.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Отчетное совещание
пройдет отлично. Обещаю.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- После тебя.
- Спасибо, Айэн.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Конечно.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Назревает что-то плохое.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Да.

43
00:02:08,753 --> 00:02:14,051
Мистический квест

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Доброе утро.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Доброе утро.
- Доброе.

46
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
В тылу всё отлично, да?

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Нам понадобится…

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Похоже на то.
- Да.

49
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Да, да.

50
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Много свободного времени
перед отчетным совещанием.

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Много свободного времени.

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Не обращай внимания.
Он хочет обсудить личный вопрос.

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Я хожу на свидания.
Зарегистрировался на сайте знакомств.

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Да. На многих сайтах.

55
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Дэйв-развратник закинул удочки.

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Теперь сижу и жду,
пока кто-то не клюнет.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Ты не на свидания ходишь,
а ищешь с кем провести старость.

58
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Извините. Не удержалась.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Ничего.

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Ты клюнула. Возможно,
единственная из женщин.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Привет, Кристин.

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Она курит.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Наверное, могу начать курить.

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Его живьем съедят.

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Не обязательно.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
Это вопрос маркетинга.
Дэвид похож на лутбокс.

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Он товар на сексуальном рынке

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
и должен подавать себя как лутбокс.

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
За привлекательной внешностью…

70
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Скрывать то,
что внутри, возможно, мусор.

71
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Когда женщина поймет, что ее обманывают,

72
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
сработает когнитивный диссонанс,
и она решит, что хочет его,

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- хотя это не так.
- Ясно.

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Эй! У меня не мусор внутри!

75
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
Си Дабл Ю?

76
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ

77
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Отклонить.

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Ой-ой.

79
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Что такое? Что случилось?

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Привет, Поппи.
- Привет.

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Что случилось?

82
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Нам с новой командой там тесновато.

83
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Поработаем немного
в моем старом кабинете.

84
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Вы расходитесь?
- Что?

85
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Нет, мы работаем вместе,
но в разных кабинетах. Так легче.

86
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Два кабинета, да. Это плохо.

87
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Дэвид. Не драматизируй. Это временно.

88
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Я вернусь назад,
когда «Гера» будет готова.

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Она тоже так говорила.

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Си Дабл Ю звонит. Отклонить.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Постой, что такое «Гера»?

92
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Мы с Айэном придумали кодовые названия
для наших частей дополнения.

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
У него – «Зевс», у меня – «Гера».
Так проще.

94
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Разные названия.

95
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Да. Я просто болезненно на это реагирую.

96
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Кто это? Если Си Дабл Ю, не бери.

97
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Нет, Джей Альфред Пруфрок.
- Джей Альфред.

98
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Не надо…

99
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Ага! Мой обман удался.

100
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Извини за этот трюк из детективов,
но мне надо с кем-то поговорить.

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Моя жизнь в опасности.

102
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Почему в опасности? Ты подцепил вирус?

103
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Хуже. Моей литературной жизни
угрожает паразит.

104
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Мой издатель хочет
отобрать у меня моих персонажей.

105
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Мои сюжеты. Труд всей моей жизни.

106
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Этот кровосос прислал мне письмо.
Сейчас покажу.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Нарушение контракта?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Он заявляет права на интеллектуальную
собственность Си Дабл Ю.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Потому что я не сдал последнюю часть

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
моей эпохальной трилогии «Анарен».

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Чёрт возьми! Я не позволю им
написать концовку вместо меня.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Знаешь что? Я помогу.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Спасибо, Брэд.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Извини, это не тебе.
Я найду Дэвиду пару.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Он как никому не нужный лутбокс.
Это сложнее.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
А ты помоги Си Дабл Ю. Это проверка.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Что? Нет, я не готова…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Ты сможешь. Только помни: на переговорах

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
то, что ты считаешь своей силой,
на самом деле может быть слабостью.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Именно об этом

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
я и просил.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Да.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
И это проблема. Как у нас со временем?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Уложились в сроки и в бюджет.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
И в бюджет?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Ого. Это точно проблема.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
В чём проблема?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Я никогда не укладывался в сроки
и в бюджет. Это нехорошо.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Тебе не нравится наша работа?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Мне нравится, Фил. Работа идеальная.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Но разве ты не понимаешь,
в чём проблема?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Ты соглашаешься со всем, что я говорю,
выполняешь все мои требования.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
А надо спорить?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Да, но планировать это не надо.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Это должно происходить спонтанно,
как у нас с Поппи.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Высокое давление и трение

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
превращает уголь в бриллианты.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Какое трение нужно?
- От тебя никакой пользы!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Извини. Как арт-директор
ты на своем месте,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
но кто-то должен меня мотивировать.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
И, скажем честно,
во время противостояния

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
я сотру тебя в порошок,
как физически, так и умственно.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Ты начальник.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Дружище, прекрати,
иначе я утрачу к тебе всякое уважение.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Нет.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Никто из присутствующих
в это не поверил.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Может, станешь на колени?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Встань. Чёрт побери.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Айэн, тебе звонит мама.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Мама?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Алло?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Королевская битва.
- Отвали, Брэд.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Не думай об этом.
- Не могу.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Извини. Просто…
Ты умеешь создавать игры, а я дура

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
и испортила тебе «Мрачную козу».

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Нет. Ты испортила ее нам.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Я всё равно ее выпущу.
Найду другой способ.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Мы же не хотим
вечно сидеть на этом диване?

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Да. Верно.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Мы мечтаем по-крупному.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Наши мечты огромны и…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Я точно знаю,
что тебе представится случай, Дана.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Когда это произойдет, я…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Тестировщица, у меня для тебя задание.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Для нее?
- Для меня?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Извини. Это ты
враждебная и визгливая, да?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Неуважение к женщинам
из-за невосприятия тона их голоса…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Отлично. Да, это ты. Идем.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
За мной.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Увидимся.

171
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ГЕРА

172
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
ОБШИРНЫЙ ОТКРЫТЫЙ МИР
ПРОСТОЙ – УПРАВЛЯЕМЫЙ ИГРОКОМ

173
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Можно обойти верификацию?

174
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Да, если другие
расширения протокола могут…

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
обойти верификацию…

176
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Можно принести еще стульев?

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Заткнись, очкарик! Я думаю!

178
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Извини, я не хотела
кричать на тебя, очкарик.

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Энтони.
- Энтони.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Я на тебя не злюсь. Вы…

181
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Вы просто гении.

182
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Я просто волнуюсь
из-за отчетного совещания,

183
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
потому что мне нечего показать
начальству в Монреале и…

184
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
И как я объясню им это,

185
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
чтобы они поняли?

186
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Хотите сделать на сервере «МК»
облачную архитектуру для клиентов,

187
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
которая одновременно будет вносить
постоянные изменения окружения,

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
выдерживая самое большое в истории
количество игроков.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Да!
- А это невозможно.

190
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Нет!

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Это не невозможно.
Просто раньше этого не делали,

192
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
потому что я еще не придумала,
как это сделать.

193
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Почему в каждой группе
есть пессимист? Скажите.

194
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Я наняла вас для поддержки.

195
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Вы наняли нас создать «Геру».

196
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Для этого тоже. Послушайте.

197
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Айэн говорит мне приятные вещи
и укрепляет мою веру в себя

198
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
настолько, что я всё могу преодолеть.

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Законы физики вы не преодолеете.

200
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Ты не преодолеешь, козел!

201
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Видишь, я снова на тебя кричу.

202
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Привет.
- Чего ты хочешь?

203
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Извините, что беспокою,

204
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
но я думаю, что вы гений.

205
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Самая талантливая программистка
нашего поколения.

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Научите меня кодировать.

207
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Я хочу стать гениальной программисткой,
как и вы.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Дана, «гения» было достаточно.

209
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Четырехглазый, дай ей свой стул.
- Серьезно?

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Правда?
- Да.

211
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Мне нужен хоть один сотрудник,

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
считающий меня самой гениальной
программисткой в мире.

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Я сказала: «В нашем поколении».
- Хочешь сесть или нет?

214
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Ты слышал гения.
Подними задницу, очкарик.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Ты мне нравишься.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Мистер Стросс,
к вам посетители на 17:00.

217
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Приветствую. Джим Стросс.

218
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- Где мистер Лонгботтом?
- Вот здесь.

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Поздоровайся, Си Дабл Ю.

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Я выключила звук
для его же безопасности.

221
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Мистер Лонгботтом
избегает всяких контактов.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Думаю, вы понимаете.
Я сегодня говорю от его имени.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Садитесь, пожалуйста.

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
А вы кто?

225
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Та, кто вас насквозь видит.

226
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Думаю, вы посмотрели
на рынок развлечений

227
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
и увидели возможность нажить состояние,
прибрав к своим грязным рукам

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
права на экранизацию трилогии Си Дабл Ю.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
И вместо того, чтобы дать ему время

230
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
закончить роман на его условиях.

231
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
вы принуждаете его творить быстрее.

232
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Возможно, прибыль вы получите,

233
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
но этого у вас точно не будет.

234
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Откуда у вас это?

235
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Какая разница?
Дайте ему отсрочку на полгода!

236
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Он должен был сдать третью книгу
в 1982 году.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Можно в туалет?

238
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Да, это…

239
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Чёрт.

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ИСТОРИЯ ПОИСКА: #НЯМНЯМ

241
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Дэвид, мы с командой
проанализировали твои соцсети,

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
и я даже не знаю, что сказать.

243
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Хештэг «НямНям» на фото с едой.

244
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Свадебные фото на сайте знакомств?

245
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Это мои лучшие фото.

246
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Мне сделали макияж и прическу.
Я ее вырезал.

247
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
Дэвид, это она тебя вырезала.

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Послушай. Мне неудобно…

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Я тебя не слышу.

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Я сказал, что мне неудобно.

251
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Я тебя не слышу. Говори громче.

252
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Мне стыдно, что ты это показываешь.

253
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Странно, ведь тебе не было стыдно

254
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
показывать это всему миру.

255
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
ВЕЛОДЭЙВ
ЭТО ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕЛИК?

256
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Всем привет. Я очень рад,

257
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
ведь недавно купил гравийник
Canyon Grail CF SLX 8.0.

258
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Обычно его продают за 5 000 долларов,

259
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
я смог договориться за 4 500,
это солидная скидка.

260
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
ВЕЛОДЭЙВ
ПОКУПКА НЕДЕЛИ

261
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Покупка недели ВелоДэйва.

262
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Почистим всю эту хрень.

263
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Стой. Что? Ты удалишь мои страницы
из всех соцсетей?

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Вероятная партнерша
сразу же тебя погуглит.

265
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Твое присутствие в соцсетях
собьет нас прямо на старте.

266
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Я же буду похож на серийного убийцу,

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
если обо мне ничего
не будет в интернете.

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Зато серийные убийцы
скрывают какую-то загадку.

269
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
В отличие от твоих велошорт. Садись.

270
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Что это?

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ТАНЦЫ РАЗВЕДЕННЫХ

272
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Танцы разведенных.

273
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Это японский симулятор свиданий.

274
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Сделаем тебе допремьерный запуск.

275
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Выставим на рынке,
который нас не интересует,

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
и исправим всё, что не работает.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Когда женщина из симулятора десять раз

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
тебе не откажет, я пойму, что продукт…

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Человек с чувствами.
- Человек с чувствами

280
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
готов к продаже с аукциона.

281
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Любовь.

282
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Ладно. Начинаем.

283
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Дэйв-развратник забросит удочку,
может, поймает акулу.

284
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Понимаешь?
- Да.

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Карьеристка. Начинаем.

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Поехали. Покажи, что умеешь.

287
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Встряхнись. Да.

288
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Можно угостить тебя выпивкой?

289
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Хорошее начало.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- В баре это логично.
- Да.

291
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Она что-то пишет.
- Ой-ой.

292
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
«Может, я тебя угощу?»

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Три очка.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Так и сделаем.
- Ладно.

295
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- «Люблю инициативных женщин».
- Неплохо.

296
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- «Мне, пожалуйста, "Манхэттен"».
- Вкусный коктейль.

297
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- «Там много сахара…»
- Почему ты до сих пор пишешь?

298
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
«Но эти калории того стоят. #НямНям».

299
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Она пишет.

300
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
«Мои друзья уходят. Я тоже пойду. Пока».

301
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Ее друзья уходят.
Может, она хочет, чтобы ее подвезли.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Она подходит к этому красавцу.

303
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Зачем это показывать? Это жестоко.

304
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Всё в порядке. Это твоя первая попытка.

305
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Да, ты прав.

306
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Шак О'Нил тоже не всегда
забрасывал трехочковые.

307
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Шак не забрасывал трехочковые.
Он был центровым.

308
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Я не разбираюсь в баскетболе.
- Да.

309
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Можно нам меню? Надо заказать ужин.

310
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Брэд ошибался насчет меня.
Я не акула и никогда ей не стану.

311
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
А я не писатель. Я старый дряхлый писака

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
в плену собственной посредственности.

313
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Занято! Убирайтесь!

314
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Почему я думал, что закончу трилогию?

315
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Я всегда брался за то,
чего не мог закончить.

316
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Как тогда, когда заплатил за услуги

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
восточного ледибоя в Пномпене.

318
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Нельзя так говорить. Это неуважительно.

319
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Нет, ты не так поняла, Джозефина.
Я ее нанял.

320
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Я ухаживал за ней. Даже влюбился.

321
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
А та шлюха привязала меня к батарее

322
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
и ограбила.

323
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Боже, не говорите обидных слов
хоть две минуты.

324
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Даже за половину сказанного вас стоит
бойкотировать. От вас одни проблемы.

325
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Чёрт побери мой длинный язык.

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Ты права. От меня одни проблемы.

327
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Огромные.

328
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Минутку. Вот что Брэд имел в виду.

329
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
Си Дабл Ю, вы моя величайшая сила.

330
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Извините за мое поведение.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Такая явная враждебность
мне не свойственна.

332
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
На самом деле вас нужно поблагодарить.

333
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Экранизация книг Си Дабл Ю
сделает его известным.

334
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Мы желаем мистеру Лонгботтому
всего наилучшего в дальнейшей работе…

335
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
А со своей стороны

336
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
Си Дабл Ю хочет сделать вклад
в успех этих фильмов и сериалов,

337
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
помогая с раскруткой.

338
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ему не терпится рассказать прессе
о своих источниках вдохновения.

339
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Правда, Си Дабл Ю?

340
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Конечно. Можете спросить себя:

341
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
сколько раз мужчину
могут продинамить восточные ледибои,

342
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
прежде чем он сделает выводы?

343
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
В моем случае – трижды.

344
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Три раза? Я думала, четыре.

345
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Да, деточка, четыре. Это я поскромничал.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Извините, о чём это он?

347
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Об услугах трансгендерных
секс-работников Юго-Восточной Азии.

348
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Это предыстория Химеры,
главного персонажа трилогии.

349
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
О боже.

350
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Вы знаете писателя-фантаста
Орсона Скотта Карда.

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Фильм по роману «Игра Эндера»
не имел успеха,

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
когда все узнали
о его отношении к гомосексуалам.

353
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
Дж. К. Роулинг похоронила
свою карьеру парой фраз.

354
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Так, может, стоит обсудить
новый контракт.

355
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Чтобы Си Дабл Ю окончил трилогию,
когда сможет.

356
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Иначе будете иметь дело
с 80-летним человеком,

357
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
который недавно научился
мастерски пользоваться интернетом.

358
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
И умеет делиться экраном.

359
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Всем, что есть в компьютере.

360
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Ладно! Ладно.

361
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Дам вам отсрочку.

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Ура!

363
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Спасибо. Рада знакомству.

364
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
«Уже поздно, мальчик.
Тебе не пора спать?»

365
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
НОЧЬ 1
23:02

366
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Да. Это оно.

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Пройди этот разговор –
и будешь готов к настоящим свиданиям.

368
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Сказать ей, что мне и правда пора спать?

369
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
В пятницу я ложусь раньше,
чтобы в субботу пойти на рынок.

370
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Нет? Действовать вопреки инстинктам.
- Да.

371
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Нет.

372
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Не могу на это смотреть.

373
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
«Может, лучше пойдем ко мне?»

374
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Что? Стой, что? Да!
- Эй!

375
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Дэвид, у тебя получилось!
- У меня получилось! Да!

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Что… Что это?

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Ты общался с живыми женщинами.

378
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Интерфейс для того, чтобы твоя
застенчивость не изменила результат.

379
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- А зачем здесь Пол?
- Я карьеристка.

380
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
У нас в «МК» пока что мало женщин, и…

381
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Так я была в чате с Дэвидом?
- Да, именно.

382
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
Дэвид, знакомься со Сью, соседкой.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
И Кэрол, мегерой.

384
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Брэд, ты говорил, это программа
для тренинга против домогательств.

385
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ты используешь рабочее время
и оборудование,

386
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
чтобы помочь Дэвиду найти пару?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Вообще-то, Кэрол, это делала ты.

388
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Если не ошибаюсь, ты только что
предложила секс нашему другу Дэвиду.

389
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Шалунья Кэрол.

390
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Всё было не так.

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Я думала, что тестирую
новую программу для отдела кадров.

392
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Надо же, Кэрол. Я бы не пустил Дэвида
к себе в трусы и за миллион фунтов.

393
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Спасибо, Пол.
- То есть…

394
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Кэрол, ты разрешишь ему так говорить?

395
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Сью? Мы не пара?
Я думал, мы друг друга понимаем.

396
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ну, Дэвид,

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
я не могу представить себя в роли
сосуда для твоего семени.

398
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Резонно?

399
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Резонно.
- Ладно.

400
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Спасибо.

401
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Самое важное,
что ты договорился с Кэрол.

402
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- С Кэрол, да.
- Да.

403
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Да, договорился, и она человек.

404
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Точно.
- Знаешь?

405
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Это считается. У нее есть пульс.

406
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- Хорошо.
- Да.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
Дэвид, не обижайся,

408
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
но ты мне вовсе не нравишься

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
и не привлекаешь физически.

410
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Супер.

411
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Супер.

412
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Надо только сделать так же
на сайте знакомств,

413
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
и мы найдем тебе женщину.

414
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Да.

415
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Женщину, которая меня ненавидит.

416
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Это просто продажа. У нас получится.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Да. Спасибо.

418
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
О чёрт.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Итак…

420
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Всё отлично и вам нравится,

421
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
но вы не хотите показывать это Монреалю,
потому что здесь что-то не так,

422
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
но именно этого вы и хотели?

423
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Не так уж и сложно это понять.

424
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Чего вы от меня хотите?

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Хочу, чтобы вела себя как обычно:
возмущалась и нудила.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Я не зануда, ясно?

427
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
То, что я говорю правду власть имущим,
не значит…

428
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Да. То что надо.

429
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Говори дальше, но обо мне,
а не о мире в целом.

430
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ладно. Вы низкий?

431
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Это ты низкая! Я не низкий!
Я могу тебя из окна выбросить!

432
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Чем это вам поможет?
- Ничем!

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Я не знаю, что делать!
- Чёрт!

434
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Что такое? Вы вздрогнули?

435
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Думали, я вас ударю?

436
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Я не знал, ударишь или поцелуешь.

437
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Зачем мне вас целовать? Я лесбиянка!

438
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Такое уже бывало!
- Боже мой!

439
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Неважно. Я уже не понимаю, о чём речь.

440
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Я запутался.

441
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Видишь что-нибудь? Чем они занимаются?

442
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Кажется, работают.

443
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
В смысле? Это мы работаем.

444
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Я не говорила, что не работаем.

445
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Не спорь со мной. Всё плохо.

446
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Он сделает куда больше меня. Я влипла.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Вы правы.

448
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Ты должна меня поддерживать.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Я просто была с вами честна.

450
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Может, будь не полностью честна.
Я твоя начальница.

451
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Да. Извините.

452
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Господи!

453
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Он разломал ноутбук пополам.
Кажется, он зол.

454
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Чёрт. Айэн в ударе,
когда начинает ломать вещи.

455
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Чёрт. Мне нечего показать
руководству в Монреале.

456
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Увидев работу Айэна,
они закроют мою половину дополнения.

457
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Мне нужна
одна хорошая идея, чтобы выиграть время.

458
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Эй, Поппи!

459
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА

460
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Чёрт возьми. Он сделал себе кружку?

461
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Ну ладно.

462
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- За рабо…
- О боже.

463
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Мои ноги. У меня ноги затекли.

464
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Помоги. Помоги мне встать. Я не…

465
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Подними меня. Ой! Не касайся ног.

466
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Ладно.
- Но помоги.

467
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Может… Нет. Просто сделай мне массаж.

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Не прикасайся!
- Я не знаю, что делать.

469
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
НИКОЛЬ, 34

470
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Она никогда в жизни
не будет встречаться со мной.

471
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Ну, может, если бы у меня
было другое лицо.

472
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Если бы.

473
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Это мой любимый товар.

474
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
То есть лутбокс, полный мусора,
который невозможно продать?

475
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Ладно тебе. Я ошибался.

476
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Ты не лутбокс,

477
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
ведь лутбокс
навсегда остается у покупателя.

478
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Если ты не понравишься женщине,

479
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
она тебе откажет.
Это возврат, а не продажа.

480
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Ты больше похож на мешок.

481
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Мешок?

482
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Да. Наименее популярный предмет
в онлайн-магазине «МК».

483
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Он не стильный, не прикольный,
но его покупают, когда он нужен.

484
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Он полезный, надежный,
в нём можно носить разные вещи.

485
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Женщинам определенного типа это и нужно.

486
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- Это должно меня радовать?
- Нет, а вот это обрадует.

487
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Посмотри на свою новую анкету.
- Что? Ты переписал мою анкету?

488
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
У меня сегодня свидание с Линдой?

489
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Так зовут мою маму. Здорово.

490
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Нет, с Джейн из города Йорба-Линда.

491
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Это далековато, да?

492
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Я не смог никого найти
в городе или в пригороде.

493
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Остались деревни.

494
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Фермерские дочери на тебя клюнут.

495
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Джейн просто находка. Она учительница.

496
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
У нее есть дом и, в отличие
от курящей девушки, у нее нет судимости.

497
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Нет судимости? О боже. Это редкость.

498
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Да. Это хорошая одинокая женщина.

499
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Будь мешком для Джейн, Дэвид.

500
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Я понесу ее груз.

501
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Так, отдай.

502
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Спасибо, друг. Люблю тебя, Брэд.

503
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Но Линду я люблю больше.
- Джейн.

504
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Да, Джейн. Не маму.

505
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Ладно.

506
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Привет, Поп.
- Привет.

507
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Привет.

508
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Что мы делаем?
- У нас отчетное совещание.

509
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Нет, я о нас с тобой.

510
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Мы были отличными партнерами.

511
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Кажется, мы видимся,
только чтобы ссориться из-за денег.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
О чём ты?

513
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Может, нам стоит попробовать еще раз?

514
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Может, вернешься в свой кабинет,
и мы попробуем работать вместе?

515
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Ради игры.

516
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
У нас опять будет
одно большое счастливое дополнение.

517
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Хочешь, чтобы я вернулась?

518
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Ну да. Ради игры. Ради игры и…

519
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Эй, Поппи!

520
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Я только что получил демо.

521
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Королевская битва – просто супер!
Монреаль будет в восторге!

522
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Ты сделала королевскую битву?

523
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Нет, это симулятор выживания и турнир,

524
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
где игроки борются за превосходство…

525
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Королевская битва.

526
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Уточняю: мы тогда вместе не работали.

527
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Ты это сделала. Превратилась в чайку.

528
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Детка!

529
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Ты сделала это, чтобы поссорить меня
с начальством в Монреале.

530
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Да ладно! Айэн, ты не центр вселенной.

531
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Хочешь им понравиться?
Хочешь, чтобы любили тебя, а не меня?

532
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Нет, я сделала как лучше для игры.

533
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Ты сделала как лучше для тебя!

534
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Айэн, ты не центр вселенной!

535
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Кажется, это нехорошо.
- Извини.

536
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Хочешь, чтобы они слышали, как я кричу?

537
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Вот такое у меня было детство.

538
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Они страдают из-за тебя!
- И брак.

539
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- И брак.
- Не из-за меня?

540
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Вот так всегда.
По-твоему, всё, что я делаю…

541
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Хочешь ругаться перед всеми?
Ты этого хочешь?

542
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Тебе стыдно перед людьми…

543
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Привет. Сейчас я спою
песню Blues Traveler «Run-Around».

544
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Я люблю кофе и люблю чай

545
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Это моя последняя мольба

546
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
У меня есть мечты
От которых избавиться не так просто

547
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Я тебя так люблю
Что ты этого не выдерживаешь

548
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Но не страшно
Если мы это чувствуем

549
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Но да

550
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Почему ты уклоняешься от ответа

551
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
Это лучший способ всё…

552
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Обидеть меня

553
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Люблю эту песню.
Если вам нравится, ставьте «лайк».

554
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк