1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
O que essas megafranquias têm em comum?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
-Battle royale.
-Não.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Absolutamente não.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Qual é o problema?

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Nada. É um modo de sobrevivência
que todos estão fazendo hoje em dia.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Porque é a maneira mais barata
de atrair jogadores jovens.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
-É modinha. Não funcionará no jogo.
-Faça funcionar.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
É uma carcaça de baleia enorme
atolada na praia.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Vamos nos empanturrar,
como as outras gaivotas.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Bem, não sou uma gaivota.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
-Ainda não.
-Ainda não? O que isso quer dizer?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Eu vou virar um pássaro?

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
Concentrem-se na expansão.
Temos uma reunião com Montreal.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
-E o Dilema dos Titãs?
-Está ótimo!

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Indo bem.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Está bem, ótimo.

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Porque vocês estavam discordando
sobre que direção tomar…

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Sim, mas resolvemos isso

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
e temos trabalhado muito bem juntos.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Faremos as duas ideias.

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Dividimos a expansão.
Ian tem a metade dele, e eu tenho a minha.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Isso não é trabalhar junto.
É trabalhar separado.

24
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
De qualquer forma, melhorou tudo,
porque não brigamos há semanas.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Ah, não. Isto é ruim.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Já vi isso antes.

27
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
É a calmaria antes do divórcio.

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Meu Deus.

29
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Caramba, David. Nós não somos seus pais.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Estou falando do meu divórcio.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Mas ambos fazem sentido.

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, não se preocupe.
Estamos mais fortes do que nunca.

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
É a terceira vez que uma mulher
me diz isso na vida, está bem?

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Primeiro, a mamãe.
Depois, a ex. Agora, Poppy Li.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Nossa, cara! Se controla.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
A reunião vai correr bem. Prometo.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Por favor.
-Obrigada, Ian.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
É claro.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Algo ruim vai acontecer.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Vai.

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Bom dia.

42
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
-Bom dia.
-Bom dia.

43
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Tudo parece estar em ordem, certo?

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Vamos precisar tomar…

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
-Parece que sim.
-Sim.

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Sim.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Há muito tempo ocioso até a reunião.

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Muito tempo ocioso.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignore. Ele quer que a gente discuta
um problema pessoal.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Voltei a namorar.
Bem, entrei nos aplicativos.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
É. Muitos aplicativos.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Dave Devasso jogou a linha
na parte de trás do barco.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
É hora de sentar
e esperar por algumas fisgadas.

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Você não quer namoro,
quer uma companheira de morte.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Desculpe. Eu não pude evitar.

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,560
Tudo bem. Talvez seja
a única mulher a morder a isca.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Olá, Kristin.

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Fumante.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Bem, acho que posso começar a fumar.

60
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Ele vai ser comido vivo.

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Não necessariamente.

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
É marketing. David é uma caixa de loot.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Como um produto no mercado sexual,

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
ele deve se apresentar
como uma caixa de loot.

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Uma aparência tentadora…

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Pra esconder o fato
de que só há lixo dentro.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Quando a mulher perceber que foi enganada,

68
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
a dissonância cognitiva
a convencerá de que ela quer,

69
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
-embora saiba que não.
-É.

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Ei! Não sou cheio de lixo!

71
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
CW?

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ACEITAR, REJEITAR

73
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Recusar.

74
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Uh-oh.

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
O que é isso? O que está rolando?

76
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
-Ei, Poppy.
-Ei.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
O que está rolando?

78
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Estava ficando meio apertado lá
com meu novo time.

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Então, vamos trabalhar
na minha antiga sala um pouco.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
-Se separaram?
-O quê?

81
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Não, estamos trabalhando juntos
em salas separadas. É mais fácil…

82
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Ter dois lugares. Certo. Isto é ruim.

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David! Pare de ser dramático.
Isso é temporário, tá?

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Vou voltar assim que terminar Hera.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Foi o que ela disse.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
CW está ligando. Recusar.

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Espere, o que é Hera?

88
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Ian e eu criamos codinomes
para nossas metades da expansão.

89
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
A dele é Zeus, a minha é Hera.
É mais simples…

90
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Nomes diferentes.

91
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Certo. Isto é um gatilho
muito forte pra mim.

92
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Quem é? Se for o CW, recuse.

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
-Não, é J. Alfred Prufrock?
-J. Alfred.

94
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Não, não…

95
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Minha farsa funcionou.

96
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Perdoe-me pela enganação,
mas preciso falar com alguém.

97
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
A minha vida está em jogo.

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Sua vida em jogo? Pegou o vírus?

99
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Pior. Um parasita está ameaçando
minha vida literária.

100
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Meu editor está tentando
roubar meus personagens.

101
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Minhas histórias. Minha obra.

102
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
O sanguessuga me enviou esta carta.
Aqui, vou compartilhar a tela.

103
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
QUEBRA DE CONTRATO

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Quebra de contrato?

105
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Estão reivindicando a propriedade
intelectual do CW.

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Tudo porque não entreguei o final

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
da minha trilogia original Anaren.

108
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Droga! Não vou deixar
que escrevam a conclusão por mim.

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Quer saber? Eu vou ajudar.

110
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Obrigado, Brad.

111
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Não você, vou ajudar o David.

112
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Ele é uma caixa de loot invendável.
É mais desafiador.

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Cuida do CW. É um bom teste.

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Não estou pronta pra…

115
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Ficará bem. Lembre-se: numa negociação,

116
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
o que você considera sua maior força
pode, na verdade, ser sua maior fraqueza.

117
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Isso é

118
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
exatamente o que eu pedi.

119
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Sim.

120
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
O que é um problema.
Onde estamos com tempo?

121
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Dentro do prazo e do orçamento.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Dentro do orçamento?

123
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Uau. Isso é um problema.

124
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Por quê?

125
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nunca estive dentro do prazo
e do orçamento. Não é bom sinal.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Não gostou do trabalho?

127
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Amei o trabalho, Phil. Está perfeito.

128
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Mas não vê como isso é um problema?

129
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Está concordando com tudo que digo
e cedendo a todas as minhas exigências.

130
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Quer que eu discuta?

131
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sim, mas sem planejar.

132
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Tem que ser natural,
como acontece com Poppy.

133
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Alta pressão e atrito
é o que transforma carvão em diamante.

134
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
-Quanto atrito você quer?
-Você é inútil!

135
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Me desculpe, cara. Você é bom,
como diretor de arte ou sei lá,

136
00:06:40,651 --> 00:06:44,488
mas preciso de alguém que me desafie.
E, se brigássemos,

137
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
eu te transformaria num pretzel
física e intelectualmente.

138
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Você é o chefe.

139
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Cara, pare agora porque estou perdendo
o respeito por você.

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Não.

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ninguém achou isso convincente.

142
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Certo. Que tal você se ajoelhar?

143
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Levanta. Porra, cara!

144
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, sua mãe está no telefone.

145
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Minha mãe?

146
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Alô?

147
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
-Battle royale.
-Vá se foder, Brad.

148
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
-Pare de pensar nisso.
-Não consigo.

149
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Você é boa em design de jogos,
e eu sou uma idiota

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
e estraguei Cabra Brava pra você.

151
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Não. Você estragou pra nós duas.

152
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Vai acontecer.
Só tenho que encontrar outro jeito.

153
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Não vamos ficar
neste sofá pra sempre, certo?

154
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Sim. Com certeza.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Ambas temos grandes sonhos.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Enormes e…

157
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Sei que outra oportunidade
vai surgir pra você, Dana.

158
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Quando surgir, eu…

159
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Testadora, tenho um trabalho pra você.

160
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
-Ela?
-Eu?

161
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Foi mal.
Sim, você é a nervosa e histérica, né?

162
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Dispensar mulheres com base
no tom de voz percebido é…

163
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Ótimo. É você mesmo. Vamos.

164
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Vamos.

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Até mais, eu acho.

166
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
MUNDO ABERTO EXPANSIVO
SIMPLICIDADE, JOGADOR

167
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Pode ignorar a verificação?

168
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Se os outros servidores
pudessem ignorar a…

169
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
verificação…

170
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Posso pegar mais cadeiras?

171
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Cale a boca, Óculos! Estou pensando!

172
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Desculpe. Não queria gritar
com você, Óculos.

173
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
-Anthony.
-Anthony.

174
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Eu não estou brava com vocês. Vocês…

175
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Vocês são brilhantes.

176
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Eu só estou meio estressada com a reunião

177
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
porque não tenho nada
para mostrar a Montreal.

178
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
E como vou explicar tudo isso a eles

179
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
de uma forma que vão entender?

180
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Quer interromper a arquitetura
cliente-servidor com uma solução em nuvem

181
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
que lida com mudanças ambientais
em todas as instâncias e gerencia

182
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
a maior carga
de jogadores simultâneos já concebida.

183
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
-Sim!
-O que é impossível.

184
00:09:16,348 --> 00:09:19,685
Não! Não é impossível.
Só não foi feito antes

185
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
porque ainda não descobri
uma maneira de fazer isso.

186
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Meu Deus, por que sempre
tem um chato no grupo? Não é?

187
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Te contratei pra me apoiar.

188
00:09:29,111 --> 00:09:33,657
-Nos contratou pra construir Hera.
-Sim, isso também. Olha.

189
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian tinha um jeito de acariciar meu ego
e reforçar minha confiança

190
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
até eu sentir que podia vencer tudo.

191
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Não pode vencer a física.

192
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Você não pode!

193
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Viu, me fez gritar de novo.

194
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
-Ei.
-O que você quer?

195
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Desculpe incomodá-la,

196
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
mas acho que você é um gênio.

197
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Talvez a programadora mais talentosa
da nossa geração.

198
00:09:56,471 --> 00:10:00,392
Me ensina a programar?
Quero ser brilhante como você.

199
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, você me conquistou com o "gênio".

200
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
-Óculos, dê sua cadeira a ela.
-Sério?

201
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
-Mesmo?
-Sim.

202
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Preciso de ao menos um funcionário

203
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
que pense que sou a maior programadora
que já existiu.

204
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
-Falei "da nossa geração".
-Quer o lugar ou não?

205
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Você ouviu a gênia. Sai, Óculos!

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Gostei de você.

207
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Sr. Strauss, sua reunião de 17h chegou.

208
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Olá. Jim Strauss.

209
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
-Onde está o Sr. Longbottom?
-Bem aqui.

210
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Diga olá, CW.

211
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Eu o silenciei para a segurança dele.

212
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
O Sr. Longbottom não queria
se expor a nenhum tipo de risco.

213
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Você deve entender.
Então, falarei por ele hoje.

214
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Por favor, sente-se.

215
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
E quem é você?

216
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Alguém que entende o seu joguinho.

217
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Você olhou o panorama de entretenimento

218
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
e achou muita grana
se pudesse colocar suas mãos sujas

219
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
nos direitos de adaptação da trilogia.

220
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Em vez de dar um prazo razoável

221
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
para ele terminar a história,
está apressando a visão criativa dele.

222
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
O que pode ser bom para seus lucros,
mas com certeza não vai te dar um destes.

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
De onde veio isso?

224
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Deixa pra lá.
Quero adiamento de seis meses!

225
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
O terceiro livro
deveria ter sido entregue em 1982.

226
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Posso usar o banheiro?

227
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Sim, é…

228
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Merda.

229
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
PROCUROU POR #DELÍCIA

230
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
David, temos analisado suas redes sociais,
e não sei por onde começar.

231
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Hashtag "delícia" em fotos de comida.

232
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Fotos de casamento no perfil de namoro?

233
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
São as melhores fotos que eu tenho, cara.

234
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Fiz cabelo e maquiagem. Eu a cortei.

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ela o cortou.

236
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Cara. Não estou confortável…

237
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Não consigo ouvir.

238
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Estou desconfortável com isto.

239
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Não ouvi nada. Fala alto!

240
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Estou com vergonha
por você mostrar tudo isso.

241
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Ué, e não ficou com vergonha
de mostrar isto ao mundo todo?

242
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DAVE DOIDINHO
A BICICLETA PERFEITA?

243
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Ei, pessoal. Estou animado!

244
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
Acabei de receber a bicicleta gravel
Canyon Grail CF SLX 8.0.

245
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Costuma ser vendida por US$ 5.000.

246
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Consegui por US$ 4.500,
o que foi um achado e tanto.

247
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
DAVE DOIDINHO
ACHADO DA SEMANA!

248
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Achado da Semana do Dave Doidinho!

249
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Vamos limpar essa merda, pessoal.

250
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
O quê? Você vai deletar
as minhas redes sociais?

251
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
A primeira coisa que fazem
é te procurar no Google.

252
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Sua presença on-line nos matará
antes de sairmos pra guerra.

253
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Não vou parecer um serial killer
se não houver nada sobre mim on-line?

254
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Ao menos serial killers
dão um ar de mistério.

255
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Diferente do seu short de ciclista.
Sente-se.

256
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
O que é isso?

257
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
Festa de Divorciados.

258
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
É um simulador de encontros japonês.

259
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
É o seu pré-lançamento.

260
00:12:57,903 --> 00:13:01,448
Vamos te lançar num mercado
que não nos interessa e ir ajustando.

261
00:13:01,532 --> 00:13:05,994
Após interagir com dez mulheres
sem ser rejeitado, saberei que o produto…

262
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
-O ser humano com sentimentos.
-Você estará

263
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
pronto pra ser vendido como carne.

264
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Amor.

265
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Certo. Bem, lá vamos nós.

266
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Dave Devasso jogará a linha.
Pode pescar um tubarão.

267
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
-Está me entendendo?
-Sim.

268
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Mulher com carreira.

269
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Vamos ver. Vai fundo.

270
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Sacode o nervosismo.

271
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Posso te oferecer uma bebida?

272
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Bom começo.

273
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
-Num bar. Bem natural.
-Certo.

274
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
-Ela está escrevendo algo.
-Uh-oh.

275
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Que tal eu te oferecer uma bebida?"

276
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Cesta de três pontos.

277
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
-É, vamos lá.
-Certo.

278
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
-"Gosto de mulheres no controle."
-Legal.

279
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
-"Quero um Manhattan."
-Bom drinque.

280
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
-"Muito açúcar…"
-Por que ainda está escrevendo?

281
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Mas as calorias valem a pena. #Delícia."

282
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ela está escrevendo.

283
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Meus amigos estão indo.
Tenho que ir. Tchau."

284
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Os amigos estão indo embora.
Devem ser a carona dela.

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ela está indo até o bonitão.

286
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Por que animariam isso?
É simplesmente cruel.

287
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Ei, está tudo bem. É sua primeira vez.

288
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
É, tem razão.

289
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq não acertava
todas as cestas de três pontos.

290
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Shaq não fazia cestas de três.
Ele jogava no poste.

291
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
-Não entendo de basquete.
-Sim.

292
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Me vê alguns menus? Vamos pedir comida.

293
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad estava errado sobre mim.
Nunca serei um tubarão.

294
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
E eu não sou artista.
Sou um velho escritor gagá,

295
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
aprisionado em sua própria mediocridade.

296
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Ocupado! Cai fora!

297
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Por que achei que conseguiria
concluir minha trilogia?

298
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Sempre dei um passo maior que a perna.

299
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Isso me lembra de quando
contratei os serviços

300
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
de um traveco oriental em Phnom Penh.

301
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Não pode dizer isso! É ofensivo!

302
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Não, você entendeu mal, Josephine.
Eu a contratei.

303
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Eu era um admirador.
Na verdade, eu estava apaixonado por ela.

304
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Isto é, até que a piranha
me amarrou no radiador

305
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
e me roubou tudo.

306
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Pode parar de ser ofensivo
por dois minutos?

307
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Será cancelado com as merdas que diz.
Você é um risco.

308
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Esta maldita língua solta minha.

309
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tem razão. Eu sou um risco.

310
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
O maior.

311
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Espere aí. Foi isso o que Brad quis dizer.

312
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
CW, você é minha maior força.

313
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Peço desculpas pelo meu comportamento.

314
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Fui desnecessariamente hostil.
Realmente não sou assim.

315
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Deveríamos te agradecer.

316
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
A adaptação do trabalho do CW
dará visibilidade a ele.

317
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Desejamos ao Sr. Longbottom
tudo de melhor no futuro…

318
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
E, da parte dele,

319
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
CW quer garantir o sucesso
dos projetos de cinema e TV

320
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
ajudando a promovê-los.

321
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Ele está ansioso pra falar com a imprensa
sobre suas inspirações.

322
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Não é verdade, CW?

323
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
De fato.Você pode se perguntar

324
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
quantas vezes um homem
deve ser atacado por travecos orientais

325
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
antes de aprender a lição?

326
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
No meu caso, três.

327
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Só três? Achei que fossem quatro.

328
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Sim, minha jovem. Foram quatro.
Estou sendo modesto.

329
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Do que ele está falando?

330
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Prostituição de transsexuais
no Sudeste Asiático.

331
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
É a história de origem de Quimera,
a protagonista da trilogia.

332
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Meu Deus!

333
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Sabe o escritor de ficção científica,
Orson Scott Card?

334
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
O filme O Jogo do Exterminador foi mal

335
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
após suas opiniões
sobre gays virem à tona.

336
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
E J.K. Rowling foi cancelada
por alguns comentários.

337
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Talvez seja do interesse de todos
discutirmos um novo contrato

338
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
que permita que CW
conclua a trilogia em seus termos.

339
00:17:11,906 --> 00:17:17,037
Senão, terá à solta um homem de 80 anos
recém-familiarizado com a internet.

340
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
Ele sabe compartilhar tela.

341
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Meu desktop inteiro.

342
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Está bem!

343
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
O adiamento é seu.

344
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Viva!

345
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Obrigada. Muito prazer, senhor.

346
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Está tarde, garotão. Não passou
da sua hora de dormir?"

347
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NOITE UM - 23h02

348
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Ei, é isso aí!

349
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Conclua a interação
e estará pronto pro mundo real.

350
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Digo que passou da minha hora mesmo?

351
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Durmo cedo nos fins de semana
para ir à feira.

352
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
-Não? Lutar contra meus instintos. Certo.
-Sim.

353
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Não.

354
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Não posso olhar.

355
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Quer sair daqui e ir pra minha casa?"

356
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
-O quê? Espere! Isso!
-Ei!

357
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
-David, você conseguiu!
-Eu consegui! Sim!

358
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
O que é isso?

359
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Eram mulheres reais.

360
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
A interface era pra você não se inibir
e confundir os dados.

361
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
-E o Paul?
-Eu sou a mulher com carreira.

362
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Sim. Ainda temos
poucas garotas no BL, então…

363
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
-Eu estava conversando com David?
-Sim, estava.

364
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, conheça Sue, a vizinha.

365
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
E, claro, Carol, a megera.

366
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Falou que era um software
de treinamento de assédio sexual.

367
00:18:40,412 --> 00:18:44,583
Usou tempo e recursos da empresa
pra ajudar David a encontrar namorada?

368
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Na verdade, Carol, você usou.

369
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
E, se não me engano, você acabou
de propor sexo ao nosso amigo David.

370
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Que safada!

371
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Não foi o que aconteceu.

372
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Eu estava testando o que pensei ser
uma nova ferramenta de RH.

373
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Nem por um milhão de libras
deixaria David perto da minha calcinha.

374
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
-Obrigado, Paul.
-Digo…

375
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Vai deixar que ele diga isso?

376
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Nós não combinamos?
Achei que tivéssemos afinidade.

377
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Sim, bem, David,

378
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
não me imagino
como um vaso pra sua semente.

379
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Isso faz sentido?

380
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
-Faz sentido.
-Está bem.

381
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Obrigado.

382
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
O que importa é que você
combinou com Carol.

383
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
-Carol, sim.
-Sim.

384
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sim, e ela é um ser humano.

385
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
-Não é?
-Sabe?

386
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Isso conta. Ela tem pulso.

387
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
-É bom.
-Certo.

388
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, não quero te magoar,

389
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
mas não gosto de você
e não sinto a menor atração por você.

390
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Ótimo.

391
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Ótimo.

392
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Só temos que aplicar isso
ao seu perfil de namoro

393
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
e te arranjaremos uma mulher.

394
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Sim.

395
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Uma mulher que me odeia.

396
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Uma venda é uma venda. Está no papo.

397
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
É. Valeu, cara.

398
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Merda.

399
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Certo, então…

400
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Está tudo ótimo e você adorou.

401
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
Mas não quer mostrar pra Montreal
porque não está bom.

402
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
Mas é exatamente o que você queria?

403
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Não é tão difícil de entender.

404
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
O que quer de mim, cara?

405
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Quero que fique indignada
e seja irritante como sempre.

406
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Não sou irritante, tá?

407
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Só porque falo as verdades não significa…

408
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Sim! É isso aí!

409
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Continue fazendo coisas irritantes,
mas sobre mim, não sobre o mundo.

410
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Está bem. Você é baixinho?

411
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Você que é! Não sou baixinho!
Posso te chutar pela janela!

412
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
-Como isso ajuda?
-Não ajuda!

413
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
-Não sei o que fazer!
-Merda.

414
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
O que achou que fosse acontecer?
Você recuou?

415
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Achou que fosse te bater?

416
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Não sabia se era soco ou beijo.

417
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Por que eu te beijaria? Eu sou gay!

418
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
-Já aconteceu antes, tá?
-Meu Deus!

419
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Não importa.
Não sei do que estamos falando.

420
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Estou tão confuso!

421
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Viu algo? O que estão fazendo?

422
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Parece que estão trabalhando.

423
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Como assim? Também estamos trabalhando!

424
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Não falei que não estávamos.

425
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Pare de discordar de mim. Isto é péssimo.

426
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Ele terá muito mais que eu. Estou ferrada.

427
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Tem razão?

428
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Precisa me apoiar.

429
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Só estou sendo sincera.

430
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Tente ser menos sincera. Sou sua chefe.

431
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Certo. Desculpe.

432
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Meu Deus!

433
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ele quebrou o laptop. Parece bravo.

434
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Merda. Ian está com tudo
quando começa a quebrar coisas.

435
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Merda! Não tenho nada
pra mostrar a Montreal.

436
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Quando virem o trabalho do Ian,
vão cancelar minha metade da expansão.

437
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Preciso de uma boa ideia
para ganhar tempo.

438
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Ei, Poppy!

439
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Que merda! Ele mandou fazer aquilo?

440
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Tudo bem. Certo.

441
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
-Vamos começar a…
-Meu Deus!

442
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Minhas malditas pernas estão formigando!

443
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Me ajuda! Não posso…

444
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Me ajude a levantar. Ai! Não toque nelas.

445
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
-Certo.
-Mas me ajude.

446
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Talvez… Não. Massageie um pouco.

447
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
-Não toque!
-Não sei o que fazer.

448
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
Ela jamais sairia comigo.

449
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Talvez se eu tivesse um rosto diferente.

450
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Até parece.

451
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Aí está meu produto favorito.

452
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
A caixa de loot invendável cheia de lixo?

453
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Qual é! Eu estava errado, tá?

454
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Não é uma caixa de loot.

455
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Caixas de loot ficam pra sempre.

456
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Quando a mulher está infeliz,

457
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
ela te joga fora.
Isso é um retorno, não uma venda.

458
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Você é como um saco de juta.

459
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Um saco de juta?

460
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
O item menos popular
da loja on-line do BL.

461
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Não é chamativo. Não é divertido,
mas quem o compra, precisa dele.

462
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
É útil. É confiável e carrega merda.

463
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tem mulher que procura isso.

464
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-É pra me animar?
-Não, mas isto vai.

465
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
-Olha o seu novo perfil.
-O quê? Você refez meu perfil?

466
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Tenho um encontro hoje à noite com Linda?

467
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
É o nome da minha mãe. Ótimo!

468
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Não. Jane, da cidade de Yorba Linda.

469
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Isso é meio longe, não?

470
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Não achei ninguém
nas áreas urbanas ou suburbanas.

471
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Tentei no campo.

472
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Na verdade, é mais agrícola.
Consegui fisgadas lá.

473
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Mas Jane é ótima. É professora.

474
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Tem a própria casa e, ao contrário
da fumante, não tem ficha criminal.

475
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Sem ficha criminal?
Isso é difícil de achar!

476
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ela é só uma mulher simpática e solitária.

477
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Seja o saco de juta da Jane.

478
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Vou carregar o fardo dela.

479
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Certo, me devolva isto.

480
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Obrigado, amigo. Te amo, Brad.

481
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
-Não tanto quanto amo Linda.
-Jane.

482
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, certo. Não minha mãe.

483
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Certo.

484
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
-Ei, Pop!
-Oi.

485
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Ei.

486
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
-O que estamos fazendo?
-Indo pra reunião.

487
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Não, quero dizer, você e eu.

488
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Nós éramos grandes parceiros.

489
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Sinto que só nos vemos
pra discutir sobre dinheiro.

490
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
O que está dizendo?

491
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Talvez… devêssemos tentar de novo.

492
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Que tal voltar pra sala
pra tentarmos trabalhar juntos de novo?

493
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Pelo bem do jogo.

494
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Poderíamos ser
uma expansão feliz novamente.

495
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Quer voltar a ficar juntos?

496
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Bem, sim. Pelo jogo.
Pelo jogo, mas também…

497
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Ei, Poppy!

498
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Acabei de receber a demo.

499
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
O modo battle royale ficou incrível!
Montreal ficará feliz!

500
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Você fez um battle royale?

501
00:25:04,546 --> 00:25:10,219
Não. É um modo de torneio mata-mata,
onde jogadores lutam pela supremacia…

502
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Um battle royale.

503
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Então, estávamos dando um tempo…

504
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Não acredito.
Você se transformou numa gaivota.

505
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Baby!

506
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Você só fez isso pra colocar Montreal
contra mim.

507
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Qual é! Ian, nem tudo é sobre você.

508
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Você não quer que eles gostem de mim.
Quer que gostem só de você.

509
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Não! Fiz o melhor para o jogo.

510
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Fez o melhor para você!

511
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Qual é, Ian! Nem tudo é sobre você.

512
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
-Caramba. Não parece bom.
-Me desculpe.

513
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Você quer gritar na frente deles?

514
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Isso foi a minha infância.

515
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
-Olhe o que está fazendo!
-E seu casamento.

516
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
-Isso.
-Não é sobre mim?

517
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Isso sempre acontece.
Acha que tudo que faço…

518
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Vamos fazer isso na frente de todos?
É isso que você quer?

519
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Agora, está com vergonha das…

520
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Ei, pessoal.
Vou tocar "Run-Around", de Blues Traveler.

521
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Eu gosto de café e gosto de chá

522
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Para poder fazer o apelo final

523
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Ainda tenho os sonhos
Que não consigo esquecer

524
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Eu te amo até você não aguentar mais

525
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Mas tudo bem, tudo bem
Vamos nos sentir assim

526
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Mas, sim

527
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Por que você fica me enrolando?

528
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
É uma maneira infalível de… com tudo

529
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Pra baixo

530
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Adoro essa música.
Se gostou, clique em "curtir".

531
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Legendas: Marcela Almeida