1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Que têm estas megafranquias em comum?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Battle royale.
- Não!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Nem pensar.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Qual é o problema?

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,978
Nada! É um modo de sobrevivência
de que todos estão a fazer uma versão.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
Porque é a forma mais barata
de arranjar jogadores mais novos.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- É uma mania, não resulta no nosso jogo.
- Façam-no resultar.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
É uma enorme carcaça de baleia na praia.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Devíamos devorá-la,
como as outras gaivotas.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Não sou uma gaivota.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Ainda não.
- Ainda não? Que queres dizer?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Vou transformar-me num pássaro?

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Podemos focar-nos na expansão?

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
Temos uma reunião com Montreal
para a semana.

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Como está o Rifte de Titãs?
- Tranquilo!

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Na boa!

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ainda bem.

19
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Porque antes estavam a discordar
quanto ao que fazer.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Sim! Mas já o resolvemos.

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
E temos trabalhado muito bem juntos.

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Sim, vamos usar as ideias dos dois.

23
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Dividimos a expansão ao meio
e o Ian tem a metade dele e eu a minha.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
Isso não é trabalharem juntos,
é trabalharem em separado.

25
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
De qualquer maneira, resolveu tudo.
Não discutimos há semanas.

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Não! Isto é mau.

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Já assisti a este padrão.

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
É a calma antes do divórcio.

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Céus!

30
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Deus do céu!
David, não somos os teus pais.

31
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Estava a falar do meu divórcio.

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Mas ambos os casos se aplicam.

33
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
David, não te preocupes.
Nunca estivemos tão bem.

34
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
É a terceira vez que uma mulher
me disse isso, para que saibas.

35
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
A minha mãe, a minha ex
e, agora, a Poppy Li.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Por amor de Deus! Controla-te.

37
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
A reunião vai correr bem. Prometo.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Tu primeiro.
- Obrigada, Ian.

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
De nada.

40
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Algo mau vai acontecer.

41
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Sim.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Bom dia.

43
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Bom dia.
- Bom dia.

44
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Parece estar tudo bem internamente, não é?

45
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Sim, temos de levar…

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Sim. Assim o parece.
- Sim.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Sim.

48
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Muito tempo para matar até à reunião.

49
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Muito tempo para matar.

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignora-o.
Ele quer falar de um assunto pessoal.

51
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Voltei aos namoricos.
Bem, aderi às aplicações.

52
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Sim. Muitas aplicações, muitas.

53
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
O Dave Safado lançou a linha
na popa do barco.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Está na hora de relaxar
e esperar que mordam o isco.

55
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Céus! David, estás a pescar por arrasto
uma parceira para a morte.

56
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Desculpa, não consegui evitar.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Tudo bem.

58
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Mordeste o isco.
Provavelmente, foste a única.

59
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Olá, Kristin!

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
É fumadora.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Bem, eu podia começar a fumar.

62
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Ele vai ser comido vivo.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Não necessariamente.

64
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
É uma questão de marketing.
O David é uma caixa surpresa.

65
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Enquanto um bem no mercado sexual,

66
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
devia apresentar-se
como uma caixa surpresa.

67
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Um exterior tentador…

68
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
Para esconder o facto
de só haver lixo lá dentro.

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Mal a mulher perceba que foi enganada,

70
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
a dissonância cognitiva
convence-a de que o quer,

71
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
sabendo ser mentira.
- Certo.

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Não estou cheio de lixo.

73
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
O CW?

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ACEITAR / REJEITAR

75
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Recusar.

76
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Que é isto? Que está a acontecer?

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Olá, Poppy.
- Olá.

78
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Que se passa?

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Estava demasiada gente
com a minha nova equipa.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Por isso, vou trabalhar
no meu antigo gabinete.

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- Estão a separar-se?
- O quê?

82
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Não, ainda trabalhamos juntos,
mas em gabinetes separados. É mais fácil.

83
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Ter dois gabinetes, certo. Isto é mau.

84
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
David, não sejas tão dramático.
É temporário, sim?

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Volto para lá
mal acabe de trabalhar na Hera.

86
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Sim, foi o que ela disse.

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
O CW está a ligar-me. Recusar.

88
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Espera, que é a Hera?

89
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Eu e o Ian criámos nomes de código
para as nossas metades da expansão.

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
A dele é Zeus e a minha é Hera.
É mais simples.

91
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Ter nomes diferentes.

92
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Certo! Estou a sentir-me angustiado.

93
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Quem é? Se for o CW, recusa.

94
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- Não, é o J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

95
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Não! Não…

96
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
O meu engano funcionou.

97
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Desculpem todos estes mistérios,
mas tenho de falar com alguém.

98
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
A minha vida está em risco.

99
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Então, como está em risco?
Apanhaste o vírus?

100
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Pior. Um parasita está a ameaçar
a minha vida literária.

101
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
O meu editor está a tentar roubar
as minhas personagens.

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
As minhas histórias. A minha obra!

103
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Aquele aproveitador mandou-me uma carta.
Vou partilhá-la.

104
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
QUEBRA DE CONTRATO

105
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Quebra de contrato?

106
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Reclamam posse da propriedade
intelectual do CW.

107
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Só porque não entreguei a última parte

108
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
da minha trilogia de referência, Anaren.

109
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Raios! Não os vou deixar
escrever a conclusão por mim.

110
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Sabes que mais? Vou ajudar.

111
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Obrigado, Brad.

112
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Desculpa, não é a ti. É ao David.

113
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Ele é impossível de vender.
Bem mais desafiante.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Trata disto do CW. É um bom teste.

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
O quê? Não estou pronta…

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Vai correr bem.
Lembra-te, numa negociação,

117
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
aquilo que pensas ser o teu ponto forte
pode ser a tua maior fraqueza.

118
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Isto é…

119
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
… exatamente o que pedi.

120
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Sim.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Que é um problema. Como estamos de tempo?

122
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Estamos no prazo e dentro do orçamento.

123
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Dentro do orçamento?

124
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Isso é um problema.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Porque é um problema?

126
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Nunca estive no prazo
e dentro do orçamento, não é bom sinal.

127
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Não gostas do trabalho?

128
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Adoro-o, Phil. Está perfeito!

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Mas não vês como é um problema?

130
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Estás a concordar com tudo o que digo
e a ceder a todas as minhas exigências.

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Queres que discuta contigo?

132
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sim, mas não quero que o planeies.

133
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
Tem de ser natural,
como acontece com a Poppy.

134
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
É a alta pressão e a fricção

135
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
que transformam o carvão em diamantes.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Quanta fricção queres?
- És um inútil de merda!

137
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Desculpa. Não és mau,
enquanto diretor de arte ou assim,

138
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
mas preciso de ser desafiado.

139
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
E, sejamos honestos, se discutíssemos,

140
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
eu transformava-te num pretzel,
física e intelectualmente.

141
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Tu é que mandas.

142
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Amigo, tens de parar,
porque estou a perder respeito por ti.

143
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Não… Não.

144
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ninguém aqui acreditou nisso.

145
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Sabes que mais? Ajoelha-te.

146
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Levanta-te. Merda!

147
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, a tua mãe está ao telefone.

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
A minha mãe?

149
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Estou?

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Vai-te lixar, Brad.

151
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Não penses nisso.
- Não consigo!

152
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Desculpa. És ótima a planear jogos
e eu sou uma idiota

153
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
e estraguei o Cabra Rezingona para ti.

154
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nada disso, estragaste-o para nós.

155
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Ainda o vou conseguir lançar.
Tenho de descobrir outra forma.

156
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Não queremos ficar
neste sofá para sempre, certo?

157
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Sim. Isso mesmo.

158
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Ambas temos grandes sonhos.

159
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Enormes e…

160
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Eu sei que vais ter
outra oportunidade, Dana.

161
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Quando a tiveres, eu…

162
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Analista, tenho um trabalho para ti.

163
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Para ela?
- Para mim?

164
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Desculpa.
Sim, és a hostil e estridente, certo?

165
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Certo. Rejeitar mulheres
com base no tom da voz é…

166
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Ótimo. Sim, és tu. Vamos!

167
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Anda.

168
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Até já, acho eu.

169
00:08:27,841 --> 00:08:30,928
Mundo Aberto
Simplicidade - Centrado no Jogador

170
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Pode contornar a verificação?

171
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Certo, se os outros servidores pudessem…

172
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
… contornar a verificação…

173
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Podemos trazer mais cadeiras?

174
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Cala-te, caixa de óculos! Estou a pensar.

175
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Desculpa! Não queria gritar contigo,
caixa de óculos.

176
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony!

177
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Eu não estou zangada com vocês. Vocês…

178
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Vocês são geniais.

179
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Estou só um bocadinho nervosa
com a reunião,

180
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
porque não tenho nada
para mostrar a Montreal e…

181
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
E como lhes posso explicar isto tudo

182
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
de forma a que eles percebam?

183
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Queres reconfigurar a arquitetura
do servidor dos clientes do MQ

184
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
para que suporte alterações ambientais
em todas as situações

185
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
e aguente a maior
carga de jogadores concebida.

186
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Sim!
- Que é impossível.

187
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Não!

188
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
Não é impossível, só não foi feito ainda,

189
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
porque eu ainda não descobri
uma forma de o fazer.

190
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Céus! Porque há sempre alguém negativo
em cada grupo? Não é?

191
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Contratei-vos para me encorajarem.

192
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Contrataste-nos para a Hera.

193
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Sim, isso também. Eu… Ouçam.

194
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
O Ian conseguia acariciar-me o ego
e reforçar a minha confiança,

195
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
até eu achar que podia superar tudo.

196
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
- Não podes superar as leis da Física.
- Tu é que não, cabrão!

197
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Vês? Fizeste-me gritar outra vez.

198
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Olá.
- Que queres?

199
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Desculpa incomodar-te,

200
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
mas acho que és um génio.

201
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Talvez a programadora mais talentosa
da nossa geração.

202
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Ensinas-me a programar?

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Quero ser uma programadora genial,
como tu.

204
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Dana, conquistaste-me com o "génio".

205
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Caixa de óculos, dá-lhe a tua cadeira.
- A sério?

206
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- A sério?
- Sim.

207
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Acho que devia ter,
pelo menos, um trabalhador

208
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
que me ache a melhor programadora
que já existiu.

209
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Disse "da nossa geração".
- Queres o lugar ou não?

210
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Ouviste o génio.
Mexe o rabo, caixa de óculos.

211
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Gosto de ti.

212
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Sr. Strauss, a marcação das 17 horas.

213
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Olá. Sou o Jim Strauss.

214
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- O Sr. Longbottom?
- Está aqui.

215
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Diz olá, CW.

216
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Está no silêncio, para o bem dele.

217
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
O Sr. Longbottom
não quis correr nenhum risco.

218
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
De certeza que compreende.
Hoje, vou falar por ele.

219
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Sente-se, por favor.

220
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
E quem é a senhora?

221
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Alguém que vê o que pretende.

222
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Deixe-me adivinhar.
Deu uma espreitadela no entretenimento

223
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
e viu um grande pagamento para si,
se pudesse pôr essas mãozinhas sujas

224
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
nos direitos de adaptação
da trilogia do CW.

225
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Em vez de lhe dar uma extensão razoável,

226
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
para que acabe a história à sua maneira,
apressa a visão criativa dele.

227
00:11:04,665 --> 00:11:09,211
Pode ser bom para o seu lucro,
mas não lhe vai dar um destes.

228
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
De onde veio isso?

229
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Esqueça isso!
Dê-nos uma extensão de seis meses!

230
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
O terceiro livro
devia ter sido acabado em 1982.

231
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Posso ir à casa de banho?

232
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Sim, é…

233
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Merda!

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
PESQUISADO:

235
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Eu e a minha equipa analisámos
as tuas redes sociais

236
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
e nem sei por onde começar.

237
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
Pões "#YumYum" em fotografias de comida.

238
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Publicas fotografias
do casamento no perfil?

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
São as melhores fotografias que tenho.

240
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Tenho o cabelo arranjado e maquilhagem…
Eu cortei-a.

241
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ela cortou-te.

242
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Ouve… Não sei se estou confortável…

243
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Não te consigo ouvir.

244
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Disse que estava desconfortável com isto.

245
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Não te ouço. Fala alto.

246
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Estou envergonhado
por estares a mostrar isto.

247
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Estranho, porque não tiveste vergonha
de mostrar isto ao mundo.

248
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
É A BICICLETA PERFEITA?

249
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Olá, malta. Estou entusiasmado,

250
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
porque arranjei a bicicleta
de todo-o-terreno Canyon Grail CF SLX 8.0.

251
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Costuma ser vendida por cinco mil dólares.

252
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Consegui comprá-la por 4500,
que foi uma conquista.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
PECHINCHA DA SEMANA!

254
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
A Pechincha da Semana do Dave Altamente!

255
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Vamos eliminar esta merda toda.

256
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Espera! O quê?
Vais eliminar as minhas redes sociais?

257
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
A primeira coisa que uma rapariga
vai fazer é pesquisar-te.

258
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
A tua presença on-line vai acabar connosco
antes de começarmos.

259
00:12:36,173 --> 00:12:40,177
Não vou parecer um assassino em série
se não houver nada sobre mim on-line?

260
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Pelo menos, os assassinos em série
transmitem mistério.

261
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Ao contrário dos calções de ciclismo.
Senta-te.

262
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Que é isto?

263
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
FESTA DE DIVORCIADOS

264
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Festa de Divorciados.

265
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
É um simulador de encontros japonês.

266
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Vamos testar-te.

267
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Vamos pôr-te num mercado
que não nos interessa

268
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
e ajustar o que não funciona.

269
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Quando conseguires dez interações
com uma simulação,

270
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
sem ela te rejeitar,
saberei que o produto…

271
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- O humano com sentimentos.
- O humano com sentimentos

272
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
já pode ser vendido como um bezerro.

273
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Amor.

274
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Muito bem. Aqui vamos nós.

275
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
O Dave Safado vai lançar a linha,
talvez apanhe um tubarão.

276
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Percebes?
- Sim.

277
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Mulher de carreira. Bora!

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Bora! Vamos ver o que vales.

279
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Relaxa. Sim, relaxa.

280
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Posso pagar-te um copo?

281
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Bom começo.

282
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Num bar. Algo natural.
- Certo.

283
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Acho que ela está a responder.

284
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
"Que tal pagar-te eu um copo?"

285
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Três pontos.

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Vamos a isto.
- Certo.

287
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- "Gosto de uma mulher no controlo."
- Boa.

288
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- "Quero um Manhattan."
- Boa bebida.

289
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- "Com muito açúcar…"
- Porque ainda estás a escrever?

290
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
"Mas as calorias valem a pena. #YumYum."

291
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Ela está a escrever.

292
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
"Os meus amigos vão-se embora.
Tenho de ir. Adeus."

293
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Os amigos dela vão-se embora.
Devem ser a boleia dela.

294
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Ela foi ter com aquele tipo atraente.

295
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Porque animaram aquilo? É só cruel.

296
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Tudo bem, é a tua primeira vez.

297
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Sim, tens razão.

298
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
O Shaq não acertou
em todos os triplos que lançou, certo?

299
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
O Shaq não lançava triplos.
Ele jogava a poste.

300
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Não sei muito de basquetebol.
- Sim.

301
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Trazem umas ementas?
Vamos encomendar o jantar.

302
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
O Brad estava errado sobre mim.
Não sou um tubarão nem nunca serei.

303
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
E eu não sou nenhum artista.
Sou um velho escritor inferior,

304
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
enclausurado numa prisão
da sua própria mediocridade.

305
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Ocupada! Põe-te no caralho!

306
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Que me fez pensar
que podia completar a minha trilogia?

307
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Sempre tive mais olhos do que barriga.

308
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Lembra-me de quando paguei os serviços

309
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
de uma ladyboy oriental em Phnom Penh.

310
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Não podes dizer isso, é derrogatório.

311
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Não, percebeste mal, Josephine.
Eu contratei-a.

312
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Era um admirador.
Aliás, estava apaixonado por ela.

313
00:15:22,256 --> 00:15:28,011
Isto até a rameira me ter prendido
ao radiador e roubado tudo.

314
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Céus! Podes parar de ser ofensivo
durante dois minutos?

315
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Metade das merdas que dizes
podem levar ao teu boicote. És um risco!

316
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Danada seja esta língua.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Tens razão! Sou um risco.

318
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
O maior.

319
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Espera… Foi isso que o Brad quis dizer.

320
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
CW, és o meu ponto forte!

321
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Desculpe o meu comportamento anterior.

322
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Foi desnecessariamente hostil
e eu não sou assim.

323
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Na verdade, devíamos agradecer-lhe.

324
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
A adaptação do trabalho do CW
vai ajudar a dar-lhe publicidade.

325
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Desejamos tudo de bom
ao Sr. Longbottom em projetos futuros…

326
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
E, da parte dele,

327
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
o CW quer garantir o sucesso
do filme e dos projetos televisivos,

328
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
ajudando a promovê-los.

329
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Mal pode esperar por falar com a imprensa
sobre as suas inspirações.

330
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Não é verdade, CW?

331
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Sim! Podem perguntar-se

332
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
quantas vezes um homem
tem de ser atacado por ladyboys orientais

333
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
antes de aprender a lição.

334
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
No meu caso, três.

335
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Só três? Pensava que tinham sido quatro.

336
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Sim, minha querida, foram quatro.
Estou a ser modesto.

337
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Desculpe, de que fala ele?

338
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
De solicitar trabalhadores sexuais trans
no Sudeste Asiático.

339
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
É a história que originou a Chimera,
a personagem principal da trilogia.

340
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Meu Deus!

341
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Conhece o escritor de ficção científica
Orson Scott Card.

342
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
O filme O Jogo Final não correu muito bem,

343
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
após se saberem as visões dele
sobre a homossexualidade.

344
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
E a J.K. Rowling foi boicotada
com uns cometários.

345
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Talvez seja do interesse de todos
discutirmos um novo contrato.

346
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Um que permita ao CW
terminar a trilogia dele como quer.

347
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Caso contrário, tem um homem de 80 anos

348
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
que, recentemente, se tornou sagaz,
com ligação à internet.

349
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
E ele sabe partilhar o ecrã.

350
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Todo o meu ambiente de trabalho.

351
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Tudo bem!

352
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Têm a extensão.

353
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Pimba!

354
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Obrigada. Foi um prazer conhecê-lo.

355
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
"Está a ficar tarde, rapagão. Não passa
da hora de ires para a cama?"

356
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
PRIMEIRA NOITE
23H02

357
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
É agora, sim?

358
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Ultrapassa esta interação
e estás pronto para o mundo verdadeiro.

359
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Digo-lhe que já passa da minha hora?

360
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
Aos fins de semana acordo cedinho
para ir ao mercado.

361
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Não? Lutar contra os instintos, certo.
- Sim.

362
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Não.

363
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Não consigo olhar.

364
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
"Queres sair daqui
e ir para a minha casa?"

365
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
O quê? Espera, o quê? Sim!

366
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- David, conseguiste!
- Consegui! Sim!

367
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Que é isto?

368
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Eram mulheres verdadeiras.

369
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
A interface foi para não ficares inibido
e alterares os resultados.

370
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- E o Paul?
- Eu sou a mulher de carreira.

371
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Sim, ainda temos
poucas mulheres no MQ, por isso…

372
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Eu estava a falar com o David?
- Sim, estavas.

373
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
David, é a Sue, a vizinha do lado.

374
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
E, claro, a Carol é a megera.

375
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
Brad, disseste-me que era um novo software
de treino para assédio sexual.

376
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Estás a usar tempo
e equipamento da empresa

377
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
para ajudar o David a encontrar um par?

378
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Na verdade, Carol, tu é que estás.

379
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
E, se não estou errado,
acho que propuseste sexo aqui ao David.

380
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Carol, sua marota.

381
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Não foi isso que aconteceu.

382
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Só testei os parâmetros do que julgava
ser uma nova ferramenta dos RH.

383
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Bolas, Carol! Não ia para a cama
com o David nem por um milhão de libras.

384
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Obrigado, Paul.
- Eu…

385
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, vais deixá-lo dizer aquilo? É…

386
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue! Não combinámos?
Pensava que tínhamos uma boa relação.

387
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Sim. Bem, David…

388
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
Não imagino ser o recipiente
da tua semente.

389
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Faz sentido?

390
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- Sim, faz sentido.
- Certo.

391
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Obrigado.

392
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
O que interessa
é que combinaste com a Carol.

393
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- A Carol, sim.
- Sim.

394
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Sim, é verdade. Ela é um ser humano.

395
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Certo?
- Sabes?

396
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Conta, ela tem pulsação.

397
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- É bom.
- Certo.

398
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, não te quero magoar,

399
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
mas não podia gostar menos de ti
nem me sentir menos atraída fisicamente.

400
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Ótimo.

401
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Ótimo.

402
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Só temos de aplicar isto
ao teu perfil de encontros

403
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
e vamos conseguir-te uma mulher.

404
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Sim.

405
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Uma mulher que me odeia.

406
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Então? Uma venda é uma venda.
Nós conseguimos.

407
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Sim. Obrigado.

408
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Merda!

409
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Muito bem, então…

410
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Está ótimo e tu adoras,

411
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
mas não o queres mostrar a Montreal,
pois não é bom que chegue

412
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
e também é exatamente o que queres?

413
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Não é assim tão difícil de perceber.

414
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Que queres de mim?

415
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Quero que sejas o teu eu normal,
indignado e irritante.

416
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Eu não sou irritante, sim?

417
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
Só porque falo verdade ao poder,
não quer dizer…

418
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Sim! Isso mesmo!

419
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Continua com essas coisas irritantes,
mas dirige-as a mim e não ao mundo.

420
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Está bem. És baixo?

421
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Tu é que és! Eu não sou baixo!
Atiro-te pelo raio da janela!

422
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- Como te ajuda isto?
- Não ajuda!

423
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Não sei o que fazer.
- Merda!

424
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Que achaste que ia acontecer?
Encolheste-te?

425
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Achaste que te ia bater?

426
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Não sabia se me ias bater ou beijar.

427
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Porque te ia beijar? Sou gay!

428
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- Já aconteceu, sim?
- Meu Deus!

429
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Não interessa.
Não sei do que estamos a falar.

430
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Estou tão confuso.

431
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Vês alguma coisa? Que estão a fazer?

432
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Parece que estão a trabalhar.

433
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Que queres dizer? Nós estamos a trabalhar.

434
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Não disse que não estávamos.

435
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Não discordes de mim. Isto é tão mau.

436
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Ele vai ter mais do que eu. Estou lixada.

437
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Tens razão?

438
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Devias apoiar-me.

439
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Estava a ser 100 % sincera contigo.

440
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Talvez seja melhor 75 %, sou tua chefe.

441
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Está bem. Desculpa.

442
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Meu Deus!

443
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ele partiu o portátil ao meio.
Parece zangado.

444
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Merda! O Ian está lançado
quando começa a partir coisas.

445
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Merda! Não tenho nada
para mostrar a Montreal.

446
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Quando virem o trabalho do Ian,
vão acabar com a minha metade da expansão.

447
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Só preciso de uma boa ideia
para arranjar mais tempo.

448
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Olá, Poppy!

449
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Raios! Ele mandou fazer aquilo?

450
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Certo, está bem.

451
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Vamos trab…
- Meu Deus!

452
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
As minhas pernas!
As minhas pernas não funcionam!

453
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Ajuda-me a levantar. Não consigo…

454
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Põe-me de pé. Não lhes toques.

455
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Está bem.
- Mas ajuda-me.

456
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Se calhar… Não. Esfrega-as um pouco.

457
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Não lhes toques!
- Não sei que fazer!

458
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Ela não sairia comigo
nem daqui a um milhão de anos.

459
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Sim, talvez se eu tivesse outra cara.

460
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Como se…

461
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Eis a minha mercadoria favorita!

462
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Não é caixa surpresa
impossível de vender e cheia de lixo?

463
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Vá lá! Estava errado sobre isso, sim?

464
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Não podes ser uma caixa surpresa.

465
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Quando se compra uma, fica-se com ela.

466
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Se uma mulher estiver insatisfeita,

467
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
troca-te e isso é uma devolução,
não é uma venda.

468
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
És mais um saco de serapilheira.

469
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Um saco de serapilheira?

470
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bum! O item menos popular
da loja on-line do MQ.

471
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Não é vistoso nem divertido,
mas quem o compra precisa dele.

472
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
É útil e de confiança
e dá para levar merdas.

473
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
É tudo o que um certo tipo de mulher quer.

474
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- É para me sentir melhor?
- Não, mas isto é.

475
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Vê o teu novo perfil de encontros.
- O quê? Refizeste o meu perfil?

476
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Tenho um encontro hoje com a Linda?

477
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
É o nome da minha mãe. Ótimo!

478
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Não. Com a Jane, de Yorba Linda.

479
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Fica longe, não é?

480
00:23:36,458 --> 00:23:39,962
Não arranjei ninguém na zona urbana
nem suburbana. Teve de ser rural.

481
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Na verdade, mais agrícola.
Aí, houve algum interesse.

482
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
A Jane é um bom partido. É professora.

483
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Tem uma casa e, ao contrário da fumadora,
nunca foi presa.

484
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Nunca foi presa? Meu Deus!
Isso é difícil de encontrar.

485
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Sim. É só uma mulher
simpática e solitária.

486
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Sê o saco de serapilheira da Jane.

487
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Transportarei as coisas dela.

488
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Certo, devolve-me isso.

489
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Obrigado, amigo. Adoro-te, Brad.

490
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Não tanto como à Linda.
- Jane.

491
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, certo. Não é a minha mãe.

492
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Certo.

493
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Pop!
- Olá.

494
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Olá.

495
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Que vamos fazer?
- Acho que é a reunião.

496
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Não, eu e tu.

497
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Nós éramos parceiros tão bons.

498
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Agora, sinto que só nos vemos
quando discutimos sobre dinheiro.

499
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Que estás a dizer?

500
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Talvez eu e tu devêssemos voltar a tentar.

501
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Que tal voltares para o gabinete
para trabalharmos juntos outra vez?

502
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Pelo bem do jogo.

503
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Podíamos voltar a ser
uma expansão grande e feliz.

504
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Queres voltar?

505
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Bem… Sim! Pelo jogo.
Pelo jogo, mas também…

506
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Poppy!

507
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Já tenho a demo.

508
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
O modo battle royale está incrível.
Em Montreal, vão ficar felicíssimos!

509
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Fizeste um battle royale?

510
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Não! É um modo tipo torneio,
até só sobreviver um jogador,

511
00:25:08,342 --> 00:25:11,303
em que os jogadores lutam pela supremacia…
- É battle royale.

512
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Estávamos a dar um tempo,
que fique bem claro.

513
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Fizeste-o! Transformaste-te numa gaivota.

514
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Querida!

515
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Só fizeste isto
para virar Montreal contra mim.

516
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Por favor. Ian, nem tudo é sobre ti.

517
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Não queres que gostem de mim, não é?
Queres que gostem de ti e não de mim.

518
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Não, fiz o melhor para o jogo.

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
Fizeste o melhor para ti!

520
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Por favor. Ian, nem tudo é sobre ti.

521
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Bolas! Não parece bom.
- Desculpa.

522
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Queres gritar à frente deles?

523
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
Aquilo, Brad, é a minha infância.

524
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Vê o que lhes fazes!
- E o teu casamento.

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- Também.
- Não é sobre mim?

526
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Isto acontece sempre.
Achas que tudo o que faço…

527
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Vamos discutir à frente de todos?
É isso que queres?

528
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Agora, tens vergonha que as pessoas…

529
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Olá, malta. Vou tocar a "Run-Around"
dos Blues Traveler.

530
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Gosto de café e gosto de chá

531
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Para poder chegar ao apelo final

532
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Ainda tenho aqueles sonhos
Qua não dão para esquecer

533
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Adoro-te até ao ponto
Em que já não aguentas

534
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Mas tudo bem, sem problema
Que seja assim

535
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Mas sim

536
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Porque tens de me dar desculpas?

537
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
É uma forma infalível de… as coisas

538
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Me rebaixar

539
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Adoro esta música.
Se gostarem, ponham um "gosto", por favor.

540
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Legendas: Diogo Grácio