Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Que têm estas megafranquias em comum?
- Battle royale. - Não!
Nem pensar.
Qual é o problema?
Nada! É um modo de sobrevivência de que todos estão a fazer uma versão.
Porque é a forma mais barata de arranjar jogadores mais novos.
- É uma mania, não resulta no nosso jogo. - Façam-no resultar.
É uma enorme carcaça de baleia na praia.
Devíamos devorá-la, como as outras gaivotas.
Não sou uma gaivota.
- Ainda não. - Ainda não? Que queres dizer?
Vou transformar-me num pássaro?
Podemos focar-nos na expansão?
Temos uma reunião com Montreal para a semana.
- Como está o Rifte de Titãs? - Tranquilo!
Na boa!
Ainda bem.
Porque antes estavam a discordar quanto ao que fazer.
Sim! Mas já o resolvemos.
E temos trabalhado muito bem juntos.
Sim, vamos usar as ideias dos dois.
Dividimos a expansão ao meio e o Ian tem a metade dele e eu a minha.
Isso não é trabalharem juntos, é trabalharem em separado.
De qualquer maneira, resolveu tudo. Não discutimos há semanas.
Não! Isto é mau.
Já assisti a este padrão.
É a calma antes do divórcio.
Céus!
Deus do céu! David, não somos os teus pais.
Estava a falar do meu divórcio.
Mas ambos os casos se aplicam.
David, não te preocupes. Nunca estivemos tão bem.
É a terceira vez que uma mulher me disse isso, para que saibas.
A minha mãe, a minha ex e, agora, a Poppy Li.
Por amor de Deus! Controla-te.
A reunião vai correr bem. Prometo.
- Tu primeiro. - Obrigada, Ian.
De nada.
Algo mau vai acontecer.
Sim.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Parece estar tudo bem internamente, não é?
Sim, temos de levar…
- Sim. Assim o parece. - Sim.
Sim.
Muito tempo para matar até à reunião.
Muito tempo para matar.
Ignora-o. Ele quer falar de um assunto pessoal.
Voltei aos namoricos. Bem, aderi às aplicações.
Sim. Muitas aplicações, muitas.
O Dave Safado lançou a linha na popa do barco.
Está na hora de relaxar e esperar que mordam o isco.
Céus! David, estás a pescar por arrasto uma parceira para a morte.
Desculpa, não consegui evitar.
Tudo bem.
Mordeste o isco. Provavelmente, foste a única.
Olá, Kristin!
É fumadora.
Bem, eu podia começar a fumar.
Ele vai ser comido vivo.
Não necessariamente.
É uma questão de marketing. O David é uma caixa surpresa.
Enquanto um bem no mercado sexual,
devia apresentar-se como uma caixa surpresa.
Um exterior tentador…
Para esconder o facto de só haver lixo lá dentro.
Mal a mulher perceba que foi enganada,
a dissonância cognitiva convence-a de que o quer,
sabendo ser mentira. - Certo.
Não estou cheio de lixo.
O CW?
ACEITAR / REJEITAR
Recusar.
Que é isto? Que está a acontecer?
- Olá, Poppy. - Olá.
Que se passa?
Estava demasiada gente com a minha nova equipa.
Por isso, vou trabalhar no meu antigo gabinete.
- Estão a separar-se? - O quê?
Não, ainda trabalhamos juntos, mas em gabinetes separados. É mais fácil.
Ter dois gabinetes, certo. Isto é mau.
David, não sejas tão dramático. É temporário, sim?
Volto para lá mal acabe de trabalhar na Hera.
Sim, foi o que ela disse.
O CW está a ligar-me. Recusar.
Espera, que é a Hera?
Eu e o Ian criámos nomes de código para as nossas metades da expansão.
A dele é Zeus e a minha é Hera. É mais simples.
Ter nomes diferentes.
Certo! Estou a sentir-me angustiado.
Quem é? Se for o CW, recusa.
- Não, é o J. Alfred Prufrock? - J. Alfred.
Não! Não…
O meu engano funcionou.
Desculpem todos estes mistérios, mas tenho de falar com alguém.
A minha vida está em risco.
Então, como está em risco? Apanhaste o vírus?
Pior. Um parasita está a ameaçar a minha vida literária.
O meu editor está a tentar roubar as minhas personagens.
As minhas histórias. A minha obra!
Aquele aproveitador mandou-me uma carta. Vou partilhá-la.
QUEBRA DE CONTRATO
Quebra de contrato?
Reclamam posse da propriedade intelectual do CW.
Só porque não entreguei a última parte
da minha trilogia de referência, Anaren.
Raios! Não os vou deixar escrever a conclusão por mim.
Sabes que mais? Vou ajudar.
Obrigado, Brad.
Desculpa, não é a ti. É ao David.
Ele é impossível de vender. Bem mais desafiante.
Trata disto do CW. É um bom teste.
O quê? Não estou pronta…
Vai correr bem. Lembra-te, numa negociação,
aquilo que pensas ser o teu ponto forte pode ser a tua maior fraqueza.
Isto é…
… exatamente o que pedi.
Sim.
Que é um problema. Como estamos de tempo?
Estamos no prazo e dentro do orçamento.
Dentro do orçamento?
Isso é um problema.
Porque é um problema?
Nunca estive no prazo e dentro do orçamento, não é bom sinal.
Não gostas do trabalho?
Adoro-o, Phil. Está perfeito!
Mas não vês como é um problema?
Estás a concordar com tudo o que digo e a ceder a todas as minhas exigências.
Queres que discuta contigo?
Sim, mas não quero que o planeies.
Tem de ser natural, como acontece com a Poppy.
É a alta pressão e a fricção
que transformam o carvão em diamantes.
- Quanta fricção queres? - És um inútil de merda!
Desculpa. Não és mau, enquanto diretor de arte ou assim,
mas preciso de ser desafiado.
E, sejamos honestos, se discutíssemos,
eu transformava-te num pretzel, física e intelectualmente.
Tu é que mandas.
Amigo, tens de parar, porque estou a perder respeito por ti.
Não… Não.
Ninguém aqui acreditou nisso.
Sabes que mais? Ajoelha-te.
Levanta-te. Merda!
Ian, a tua mãe está ao telefone.
A minha mãe?
Estou?
- Battle royale. - Vai-te lixar, Brad.
- Não penses nisso. - Não consigo!
Desculpa. És ótima a planear jogos e eu sou uma idiota
e estraguei o Cabra Rezingona para ti.
Nada disso, estragaste-o para nós.
Ainda o vou conseguir lançar. Tenho de descobrir outra forma.
Não queremos ficar neste sofá para sempre, certo?
Sim. Isso mesmo.
Ambas temos grandes sonhos.
Enormes e…
Eu sei que vais ter outra oportunidade, Dana.
Quando a tiveres, eu…
Analista, tenho um trabalho para ti.
- Para ela? - Para mim?
Desculpa. Sim, és a hostil e estridente, certo?
Certo. Rejeitar mulheres com base no tom da voz é…
Ótimo. Sim, és tu. Vamos!
Anda.
Até já, acho eu.
Mundo Aberto Simplicidade - Centrado no Jogador
Pode contornar a verificação?
Certo, se os outros servidores pudessem…
… contornar a verificação…
Podemos trazer mais cadeiras?
Cala-te, caixa de óculos! Estou a pensar.
Desculpa! Não queria gritar contigo, caixa de óculos.
- Anthony. - Anthony!
Eu não estou zangada com vocês. Vocês…
Vocês são geniais.
Estou só um bocadinho nervosa com a reunião,
porque não tenho nada para mostrar a Montreal e…
E como lhes posso explicar isto tudo
de forma a que eles percebam?
Queres reconfigurar a arquitetura do servidor dos clientes do MQ
para que suporte alterações ambientais em todas as situações
e aguente a maior carga de jogadores concebida.
- Sim! - Que é impossível.
Não!
Não é impossível, só não foi feito ainda,
porque eu ainda não descobri uma forma de o fazer.
Céus! Porque há sempre alguém negativo em cada grupo? Não é?
Contratei-vos para me encorajarem.
Contrataste-nos para a Hera.
Sim, isso também. Eu… Ouçam.
O Ian conseguia acariciar-me o ego e reforçar a minha confiança,
até eu achar que podia superar tudo.
- Não podes superar as leis da Física. - Tu é que não, cabrão!
Vês? Fizeste-me gritar outra vez.
- Olá. - Que queres?
Desculpa incomodar-te,
mas acho que és um génio.
Talvez a programadora mais talentosa da nossa geração.
Ensinas-me a programar?
Quero ser uma programadora genial, como tu.
Dana, conquistaste-me com o "génio".
- Caixa de óculos, dá-lhe a tua cadeira. - A sério?
- Sim.
Acho que devia ter, pelo menos, um trabalhador
que me ache a melhor programadora que já existiu.
- Disse "da nossa geração". - Queres o lugar ou não?
Ouviste o génio. Mexe o rabo, caixa de óculos.
Gosto de ti.
Sr. Strauss, a marcação das 17 horas.
Olá. Sou o Jim Strauss.
- O Sr. Longbottom? - Está aqui.
Diz olá, CW.
Está no silêncio, para o bem dele.
O Sr. Longbottom não quis correr nenhum risco.
De certeza que compreende. Hoje, vou falar por ele.
Sente-se, por favor.
E quem é a senhora?
Alguém que vê o que pretende.
Deixe-me adivinhar. Deu uma espreitadela no entretenimento
e viu um grande pagamento para si, se pudesse pôr essas mãozinhas sujas
nos direitos de adaptação da trilogia do CW.
Em vez de lhe dar uma extensão razoável,
para que acabe a história à sua maneira, apressa a visão criativa dele.
Pode ser bom para o seu lucro, mas não lhe vai dar um destes.
De onde veio isso?
Esqueça isso! Dê-nos uma extensão de seis meses!
O terceiro livro devia ter sido acabado em 1982.
Posso ir à casa de banho?
Sim, é…
Merda!
PESQUISADO:
Eu e a minha equipa analisámos as tuas redes sociais
e nem sei por onde começar.
Pões "#YumYum" em fotografias de comida.
Publicas fotografias do casamento no perfil?
São as melhores fotografias que tenho.
Tenho o cabelo arranjado e maquilhagem… Eu cortei-a.
David, ela cortou-te.
Ouve… Não sei se estou confortável…
Não te consigo ouvir.
Disse que estava desconfortável com isto.
Não te ouço. Fala alto.
Estou envergonhado por estares a mostrar isto.
Estranho, porque não tiveste vergonha de mostrar isto ao mundo.
É A BICICLETA PERFEITA?
Olá, malta. Estou entusiasmado,
porque arranjei a bicicleta de todo-o-terreno Canyon Grail CF SLX 8.0.
Costuma ser vendida por cinco mil dólares.
Consegui comprá-la por 4500, que foi uma conquista.
PECHINCHA DA SEMANA!
A Pechincha da Semana do Dave Altamente!
Vamos eliminar esta merda toda.
Espera! O quê? Vais eliminar as minhas redes sociais?
A primeira coisa que uma rapariga vai fazer é pesquisar-te.
A tua presença on-line vai acabar connosco antes de começarmos.
Não vou parecer um assassino em série se não houver nada sobre mim on-line?
Pelo menos, os assassinos em série transmitem mistério.
Ao contrário dos calções de ciclismo. Senta-te.
Que é isto?
FESTA DE DIVORCIADOS
Festa de Divorciados.
É um simulador de encontros japonês.
Vamos testar-te.
Vamos pôr-te num mercado que não nos interessa
e ajustar o que não funciona.
Quando conseguires dez interações com uma simulação,
sem ela te rejeitar, saberei que o produto…
- O humano com sentimentos. - O humano com sentimentos
já pode ser vendido como um bezerro.
Amor.
Muito bem. Aqui vamos nós.
O Dave Safado vai lançar a linha, talvez apanhe um tubarão.
- Percebes? - Sim.
Mulher de carreira. Bora!
Bora! Vamos ver o que vales.
Relaxa. Sim, relaxa.
Posso pagar-te um copo?
Bom começo.
- Num bar. Algo natural. - Certo.
Acho que ela está a responder.
"Que tal pagar-te eu um copo?"
Três pontos.
- Vamos a isto. - Certo.
- "Gosto de uma mulher no controlo." - Boa.
- "Quero um Manhattan." - Boa bebida.
- "Com muito açúcar…" - Porque ainda estás a escrever?
"Mas as calorias valem a pena. #YumYum."
Ela está a escrever.
"Os meus amigos vão-se embora. Tenho de ir. Adeus."
Os amigos dela vão-se embora. Devem ser a boleia dela.
Ela foi ter com aquele tipo atraente.
Porque animaram aquilo? É só cruel.
Tudo bem, é a tua primeira vez.
Sim, tens razão.
O Shaq não acertou em todos os triplos que lançou, certo?
O Shaq não lançava triplos. Ele jogava a poste.
- Não sei muito de basquetebol. - Sim.
Trazem umas ementas? Vamos encomendar o jantar.
O Brad estava errado sobre mim. Não sou um tubarão nem nunca serei.
E eu não sou nenhum artista. Sou um velho escritor inferior,
enclausurado numa prisão da sua própria mediocridade.
Ocupada! Põe-te no caralho!
Que me fez pensar que podia completar a minha trilogia?
Sempre tive mais olhos do que barriga.
Lembra-me de quando paguei os serviços
de uma ladyboy oriental em Phnom Penh.
Não podes dizer isso, é derrogatório.
Não, percebeste mal, Josephine. Eu contratei-a.
Era um admirador. Aliás, estava apaixonado por ela.
Isto até a rameira me ter prendido ao radiador e roubado tudo.
Céus! Podes parar de ser ofensivo durante dois minutos?
Metade das merdas que dizes podem levar ao teu boicote. És um risco!
Danada seja esta língua.
Tens razão! Sou um risco.
O maior.
Espera… Foi isso que o Brad quis dizer.
CW, és o meu ponto forte!
Desculpe o meu comportamento anterior.
Foi desnecessariamente hostil e eu não sou assim.
Na verdade, devíamos agradecer-lhe.
A adaptação do trabalho do CW vai ajudar a dar-lhe publicidade.
Desejamos tudo de bom ao Sr. Longbottom em projetos futuros…
E, da parte dele,
o CW quer garantir o sucesso do filme e dos projetos televisivos,
ajudando a promovê-los.
Mal pode esperar por falar com a imprensa sobre as suas inspirações.
Não é verdade, CW?
Sim! Podem perguntar-se
quantas vezes um homem tem de ser atacado por ladyboys orientais
antes de aprender a lição.
No meu caso, três.
Só três? Pensava que tinham sido quatro.
Sim, minha querida, foram quatro. Estou a ser modesto.
Desculpe, de que fala ele?
De solicitar trabalhadores sexuais trans no Sudeste Asiático.
É a história que originou a Chimera, a personagem principal da trilogia.
Meu Deus!
Conhece o escritor de ficção científica Orson Scott Card.
O filme O Jogo Final não correu muito bem,
após se saberem as visões dele sobre a homossexualidade.
E a J.K. Rowling foi boicotada com uns cometários.
Talvez seja do interesse de todos discutirmos um novo contrato.
Um que permita ao CW terminar a trilogia dele como quer.
Caso contrário, tem um homem de 80 anos
que, recentemente, se tornou sagaz, com ligação à internet.
E ele sabe partilhar o ecrã.
Todo o meu ambiente de trabalho.
Tudo bem!
Têm a extensão.
Pimba!
Obrigada. Foi um prazer conhecê-lo.
"Está a ficar tarde, rapagão. Não passa da hora de ires para a cama?"
PRIMEIRA NOITE 23H02
É agora, sim?
Ultrapassa esta interação e estás pronto para o mundo verdadeiro.
Digo-lhe que já passa da minha hora?
Aos fins de semana acordo cedinho para ir ao mercado.
- Não? Lutar contra os instintos, certo. - Sim.
Não.
Não consigo olhar.
"Queres sair daqui e ir para a minha casa?"
O quê? Espera, o quê? Sim!
- David, conseguiste! - Consegui! Sim!
Que é isto?
Eram mulheres verdadeiras.
A interface foi para não ficares inibido e alterares os resultados.
- E o Paul? - Eu sou a mulher de carreira.
Sim, ainda temos poucas mulheres no MQ, por isso…
- Eu estava a falar com o David? - Sim, estavas.
David, é a Sue, a vizinha do lado.
E, claro, a Carol é a megera.
Brad, disseste-me que era um novo software de treino para assédio sexual.
Estás a usar tempo e equipamento da empresa
para ajudar o David a encontrar um par?
Na verdade, Carol, tu é que estás.
E, se não estou errado, acho que propuseste sexo aqui ao David.
Carol, sua marota.
Não foi isso que aconteceu.
Só testei os parâmetros do que julgava ser uma nova ferramenta dos RH.
Bolas, Carol! Não ia para a cama com o David nem por um milhão de libras.
- Obrigado, Paul. - Eu…
Carol, vais deixá-lo dizer aquilo? É…
Sue! Não combinámos? Pensava que tínhamos uma boa relação.
Sim. Bem, David…
Não imagino ser o recipiente da tua semente.
Faz sentido?
- Sim, faz sentido. - Certo.
Obrigado.
O que interessa é que combinaste com a Carol.
- A Carol, sim. - Sim.
Sim, é verdade. Ela é um ser humano.
- Certo? - Sabes?
Conta, ela tem pulsação.
- É bom. - Certo.
David, não te quero magoar,
mas não podia gostar menos de ti nem me sentir menos atraída fisicamente.
Ótimo.
Só temos de aplicar isto ao teu perfil de encontros
e vamos conseguir-te uma mulher.
Sim.
Uma mulher que me odeia.
Então? Uma venda é uma venda. Nós conseguimos.
Sim. Obrigado.
Merda!
Muito bem, então…
Está ótimo e tu adoras,
mas não o queres mostrar a Montreal, pois não é bom que chegue
e também é exatamente o que queres?
Não é assim tão difícil de perceber.
Que queres de mim?
Quero que sejas o teu eu normal, indignado e irritante.
Eu não sou irritante, sim?
Só porque falo verdade ao poder, não quer dizer…
Sim! Isso mesmo!
Continua com essas coisas irritantes, mas dirige-as a mim e não ao mundo.
Está bem. És baixo?
Tu é que és! Eu não sou baixo! Atiro-te pelo raio da janela!
- Como te ajuda isto? - Não ajuda!
- Não sei o que fazer. - Merda!
Que achaste que ia acontecer? Encolheste-te?
Achaste que te ia bater?
Não sabia se me ias bater ou beijar.
Porque te ia beijar? Sou gay!
- Já aconteceu, sim? - Meu Deus!
Não interessa. Não sei do que estamos a falar.
Estou tão confuso.
Vês alguma coisa? Que estão a fazer?
Parece que estão a trabalhar.
Que queres dizer? Nós estamos a trabalhar.
Não disse que não estávamos.
Não discordes de mim. Isto é tão mau.
Ele vai ter mais do que eu. Estou lixada.
Tens razão?
Devias apoiar-me.
Estava a ser 100 % sincera contigo.
Talvez seja melhor 75 %, sou tua chefe.
Está bem. Desculpa.
Meu Deus!
Ele partiu o portátil ao meio. Parece zangado.
Merda! O Ian está lançado quando começa a partir coisas.
Merda! Não tenho nada para mostrar a Montreal.
Quando virem o trabalho do Ian, vão acabar com a minha metade da expansão.
Só preciso de uma boa ideia para arranjar mais tempo.
Olá, Poppy!
Raios! Ele mandou fazer aquilo?
Certo, está bem.
- Vamos trab… - Meu Deus!
As minhas pernas! As minhas pernas não funcionam!
Ajuda-me a levantar. Não consigo…
Põe-me de pé. Não lhes toques.
- Está bem. - Mas ajuda-me.
Se calhar… Não. Esfrega-as um pouco.
- Não lhes toques! - Não sei que fazer!
Ela não sairia comigo nem daqui a um milhão de anos.
Sim, talvez se eu tivesse outra cara.
Como se…
Eis a minha mercadoria favorita!
Não é caixa surpresa impossível de vender e cheia de lixo?
Vá lá! Estava errado sobre isso, sim?
Não podes ser uma caixa surpresa.
Quando se compra uma, fica-se com ela.
Se uma mulher estiver insatisfeita,
troca-te e isso é uma devolução, não é uma venda.
És mais um saco de serapilheira.
Um saco de serapilheira?
Bum! O item menos popular da loja on-line do MQ.
Não é vistoso nem divertido, mas quem o compra precisa dele.
É útil e de confiança e dá para levar merdas.
É tudo o que um certo tipo de mulher quer.
- É para me sentir melhor? - Não, mas isto é.
- Vê o teu novo perfil de encontros. - O quê? Refizeste o meu perfil?
Tenho um encontro hoje com a Linda?
É o nome da minha mãe. Ótimo!
Não. Com a Jane, de Yorba Linda.
Fica longe, não é?
Não arranjei ninguém na zona urbana nem suburbana. Teve de ser rural.
Na verdade, mais agrícola. Aí, houve algum interesse.
A Jane é um bom partido. É professora.
Tem uma casa e, ao contrário da fumadora, nunca foi presa.
Nunca foi presa? Meu Deus! Isso é difícil de encontrar.
Sim. É só uma mulher simpática e solitária.
Sê o saco de serapilheira da Jane.
Transportarei as coisas dela.
Certo, devolve-me isso.
Obrigado, amigo. Adoro-te, Brad.
- Não tanto como à Linda. - Jane.
Jane, certo. Não é a minha mãe.
Certo.
- Pop! - Olá.
Olá.
- Que vamos fazer? - Acho que é a reunião.
Não, eu e tu.
Nós éramos parceiros tão bons.
Agora, sinto que só nos vemos quando discutimos sobre dinheiro.
Que estás a dizer?
Talvez eu e tu devêssemos voltar a tentar.
Que tal voltares para o gabinete para trabalharmos juntos outra vez?
Pelo bem do jogo.
Podíamos voltar a ser uma expansão grande e feliz.
Queres voltar?
Bem… Sim! Pelo jogo. Pelo jogo, mas também…
Poppy!
Já tenho a demo.
O modo battle royale está incrível. Em Montreal, vão ficar felicíssimos!
Fizeste um battle royale?
Não! É um modo tipo torneio, até só sobreviver um jogador,
em que os jogadores lutam pela supremacia… - É battle royale.
Estávamos a dar um tempo, que fique bem claro.
Fizeste-o! Transformaste-te numa gaivota.
Querida!
Só fizeste isto para virar Montreal contra mim.
Por favor. Ian, nem tudo é sobre ti.
Não queres que gostem de mim, não é? Queres que gostem de ti e não de mim.
Não, fiz o melhor para o jogo.
Fizeste o melhor para ti!
Por favor. Ian, nem tudo é sobre ti.
- Bolas! Não parece bom. - Desculpa.
Queres gritar à frente deles?
Aquilo, Brad, é a minha infância.
- Vê o que lhes fazes! - E o teu casamento.
- Também. - Não é sobre mim?
Isto acontece sempre. Achas que tudo o que faço…
Vamos discutir à frente de todos? É isso que queres?
Agora, tens vergonha que as pessoas…
Olá, malta. Vou tocar a "Run-Around" dos Blues Traveler.
Gosto de café e gosto de chá
Para poder chegar ao apelo final
Ainda tenho aqueles sonhos Qua não dão para esquecer
Adoro-te até ao ponto Em que já não aguentas
Mas tudo bem, sem problema Que seja assim
Mas sim
Porque tens de me dar desculpas?
É uma forma infalível de… as coisas
Me rebaixar
Adoro esta música. Se gostarem, ponham um "gosto", por favor.
Legendas: Diogo Grácio