1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Co łączy te hitowe serie?

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- Tryb battle royale.
- Nie.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Absolutnie nie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
Co w tym złego?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Nic. To tryb walki o przetrwanie,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
ostatnio każdy robi jego wersję.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
To najtańszy sposób
na pozyskanie młodych graczy.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
- To moda. Nie sprawdzi się.
- To zadbajcie o to.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
To wielkie, tłuste
szczątki wieloryba na plaży.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
Powinniśmy pożerać je z resztą mew.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Nie jestem mewą.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Jeszcze nie.
- Jeszcze? To znaczy?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Zmienię się w ptaka?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Możemy skupić się na dodatku?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,709
W przyszłym tygodniu rozmowa z Montrealem.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
- Jak idzie Titan's Rift?
- Pędzimy.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Git.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Dobrze.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
Wcześniej nie zgadzaliście się
co do kierunku rozwoju…

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
Tak. Ale to rozwiązaliśmy

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
i świetnie nam się współpracuje.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
Realizujemy oba pomysły.

24
00:00:58,976 --> 00:01:02,938
Podzieliliśmy dodatek na pół,
każde z nas ma swoją część.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,859
To nie współpraca. Pracujecie osobno.

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
To świetne rozwiązanie,
nie kłócimy się od tygodni.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
O nie. Jest źle.

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Znam ten schemat.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
To cisza przed rozwodem.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Boże.

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
Jezu, David. Nie jesteśmy
twoimi rodzicami.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Mówiłem o własnym rozwodzie.

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Chociaż oba pasują.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,887
Nie ma się czym martwić.
Nigdy nie było tak dobrze.

35
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Jesteś trzecią kobietą w moim życiu,
która wypowiada te słowa.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Moja mama, potem moja była,
a teraz Poppy Li.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Człowieku. Ogarnij się.

38
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Spotkanie z Montrealem
pójdzie dobrze. Obiecuję.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
- Proszę.
- Dziękuję, Ian.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Oczywiście.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
Stanie się coś złego.

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Tak.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Cześć.

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
- Cześć.
- Cześć.

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
Panuje spokój na froncie domowym?

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Musimy zabrać…

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
- Tak. Na to wygląda.
- Tak.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
Tak.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
Przed spotkaniem
mam dużo wolnego czasu.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Dużo czasu.

51
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
Ignoruj go. Zamierza poruszyć
tematy osobiste.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Znów zacząłem randkować.
No, zainstalowałem apki.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,627
Tak. Masę apek.

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,673
Stary Drań D zarzucił sieci.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Czas przysiąść i poczekać na rybki.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Boże, nie randkujesz.
Szukasz partnerki aż do śmierci.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Wybacz. Nie mogłam się powstrzymać.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
W porządku.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
Połknęłaś przynętę.
Pewnie jako jedyna kobieta.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Cześć, Kristin.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Palaczka.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,109
Mógłbym zacząć palić.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Pożrą go żywcem.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Niekoniecznie.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,657
To kwestia marketingu. David to loot box.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Jako towar na rynku seksualnym,

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
musi prezentować się jak loot box.

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Oferować kuszący wygląd…

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
żeby ukryć, że jest pełen śmieci.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Gdy kobieta zrozumie, że ją oszukano,

71
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
wskutek dysonansu poznawczego
uwierzy, że tego chce,

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
- choć wie, że nie.
- Tak.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Hej! Nie jestem pełen śmieci.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
C.W.?

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ODBIERZ ODRZUĆ

76
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Odrzuć.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Oho.

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Co jest? Co się dzieje?

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
- Hej, Poppy.
- Hej.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Co się dzieje?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Zrobiło mi się tam trochę ciasno
z nowym zespołem.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Popracujemy w moim starym biurze.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
- To separacja?
- Co?

84
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Wciąż razem pracujemy,
tylko w różnych biurach. To prostsze.

85
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Dwa osobne biura, jasne. Jest źle.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
Przestań dramatyzować.
To tymczasowe rozwiązanie.

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Wrócę, gdy skończę pracę nad Herą.

88
00:04:11,335 --> 00:04:12,961
Też tak mówiła.

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
To C.W. Odrzuć.

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,089
Zaraz, co to jest Hera?

91
00:04:17,173 --> 00:04:20,511
Nadaliśmy z Ianem kryptonimy
swoim połowom dodatku.

92
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
On ma Zeusa, ja Herę. Tak jest prościej.

93
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Różne nazwy.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Jasne. Czuję się teraz mocno poruszony.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,942
Kto to? Jeśli C.W., odrzuć.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
- J. Alfred Prufrock?
- J. Alfred.

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Nie…

98
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Mój podstęp się udał.

99
00:04:41,573 --> 00:04:46,537
Wybaczcie te szpiegowskie metody,
ale muszę z kimś pomówić.

100
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Stawką jest moje życie.

101
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Niby czemu? Zaraziłeś się wirusem?

102
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Gorzej. Pewien pasożyt
zagraża mojemu życiu literackiemu.

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
Wydawca chce ukraść moje postaci.

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Opowieści. Dzieło mojego życia.

105
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Ta mała pijawka wysłała mi list.
Udostępnię wam go.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
NARUSZENIE UMOWY

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Naruszenie umowy?

108
00:05:07,432 --> 00:05:11,103
Roszczą sobie prawa
do własności intelektualnej C.W.

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
Bo nie oddałem im ostatniej części

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
mojej wiekopomnej trylogii Anaren.

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
Niech ich! Nie pozwolę,
żeby napisali zakończenie za mnie.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Wiesz co? Pomogę ci.

113
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Dziękuję, Brad.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Nie tobie. Załatwię Davidowi randkę.

115
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
Ten gość to loot box. To większe wyzwanie.

116
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
Zajmij się C.W. To dobry test.

117
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Co? Nie jestem gotowa…

118
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Będzie dobrze. Pamiętaj, w negocjacjach

119
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
twoja największa przewaga
może okazać się największą słabością.

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
To jest…

121
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
dokładnie to, o co prosiłem.

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Tak.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
To pewien problem. Jak stoimy z czasem?

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Zmieściliśmy się w czasie i budżecie.

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Zmieściliśmy się w budżecie?

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
O rany. To problem.

127
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
Czemu to problem?

128
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Zawsze przekraczałem
czas i budżet. To zły znak.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Nie podoba ci się grafika?

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Bardzo mi się podoba, Phil. Jest idealna.

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
Nie rozumiesz, że to problem?

132
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Zgadzasz się z tym, co mówię,
i posłusznie wykonujesz polecenia.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
Mam się z tobą kłócić?

134
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Tak, ale nie planuj tego.

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,929
To się musi dziać naturalnie,
tak jak z Poppy.

136
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Napięcie i tarcia

137
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
przekształcają węgiel w diamenty.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
- Ile chcesz tych tarć?
- Kurwa, jesteś bezużyteczny!

139
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Wybacz, stary. Jesteś w porządku
jako dyrektor artystyczny,

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
ale potrzebuję wyzwań.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Bądźmy szczerzy, gdybyśmy się zmierzyli,

142
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
zrobiłbym z ciebie precel,
fizycznie i intelektualnie.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,368
Jesteś szefem.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Stary. Musisz przestać,
bo tracę do ciebie szacunek.

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Nie.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Nikt tego nie kupił.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Dobra. Może uklękniesz?

148
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Wstawaj. Cholera.

149
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Ian, dzwoni twoja mama.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Co? Moja mama?

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Halo?

152
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
- Battle royale.
- Spierdalaj, Brad.

153
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
- Nie rozpamiętuj.
- Nie mogę.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Wybacz. Świetnie projektujesz gry,
ja jestem idiotką

155
00:07:30,701 --> 00:07:32,995
i schrzaniłam ci Zrzędliwą kozę.

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,456
Nie. Schrzaniłaś ją nam.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Zrealizuję ten pomysł.
Muszę znaleźć inny sposób.

158
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Nie chcemy wiecznie
siedzieć na tej kanapie.

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Nie. Totalnie.

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Mamy wielkie marzenia.

161
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Ogromne. I…

162
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Wiem, że pojawi się kolejna szansa, Dana.

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
A wtedy…

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,023
Testerko. Mam dla ciebie zadanie.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
- Dla niej?
- Dla mnie?

166
00:08:04,443 --> 00:08:07,321
Ty jesteś tą agresywną i nieprzyjemną?

167
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Lekceważenie kobiet
w oparciu o ich rzekomy ton…

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Świetnie. To ty. Chodźmy.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
No chodź.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Do zobaczenia.

171
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
ROZLEGŁY OTWARTY ŚWIAT
PROSTOTA - GRACZ

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,429
Czy da się ominąć weryfikację?

173
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Gdyby pozostałe serwery mogły…

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
ominąć weryfikację…

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Dostaniemy więcej krzeseł?

176
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
Zamknij się, Okularniku! Myślę!

177
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
Przepraszam, Okularniku,
nie chciałam cię skrzyczeć.

178
00:08:46,109 --> 00:08:48,779
- Anthony.
- Anthony.

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
Nie gniewam się na was. Wy…

180
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jesteście genialni.

181
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Jestem po prostu
trochę zestresowana spotkaniem,

182
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
bo nie wiem, co zaprezentuję Montrealowi…

183
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
i jak im to wszystko wyjaśnię,

184
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
tak, żeby zrozumieli.

185
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Chcesz zmodyfikować strukturę
serwera MQ i oprzeć ją na chmurze,

186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
która jednocześnie przyjmie
rozległe zmiany środowiskowe

187
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
i największy w historii natłok graczy.

188
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Tak!
- To niemożliwe.

189
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Nie!

190
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
To możliwe. Nikt tego nie próbował,

191
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
bo jeszcze nie wymyśliłam, jak to zrobić.

192
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Czemu w każdej grupie jest jakiś smutas?

193
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Macie mnie wspierać.

194
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Mamy zbudować Herę.

195
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Tak, to też. Słuchajcie.

196
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Ian umiał połechtać moje ego
i wzmocnić moją pewność siebie.

197
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
Przy nim czułam, że wszystko pokonam.

198
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
Praw fizyki nie pokonasz.

199
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
Chyba ty, chuju!

200
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Przez ciebie znów krzyknęłam.

201
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
- Hej.
- Czego chcesz?

202
00:09:49,506 --> 00:09:50,883
Przepraszam, że przeszkadzam,

203
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
ale uważam cię za geniuszkę.

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Najbardziej utalentowaną programistkę
naszego pokolenia.

205
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Nauczysz mnie tego?

206
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Też chcę zostać wielką programistką.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Zdobyłaś moje serce przy „geniuszce”.

208
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
- Okularniku, oddaj jej krzesło.
- Serio?

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
- Naprawdę?
- Tak.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
Przyda mi się choć jeden pracownik,

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
który ma mnie za największą
programistkę w historii.

212
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
- Mówiłam o pokoleniu.
- Chcesz to miejsce?

213
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Słyszałeś geniuszkę.
Rusz dupę, Okularniku.

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
Już cię lubię.

215
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Spotkanie z siedemnastej.

216
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
Witam. Jim Strauss.

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
- A gdzie pan Longbottom?
- Tu.

218
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Przywitaj się, C.W.

219
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Wyciszyłam go dla jego bezpieczeństwa.

220
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Pan Longbottom nie chciał
narażać się na kontakt.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Na pewno pan rozumie.
Będę go dziś reprezentować.

222
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Proszę usiąść.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Kim pani jest?

224
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Kimś, kto przejrzał pana na wylot.

225
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Niech zgadnę, spojrzał pan
na branżę rozrywki

226
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
i zrozumiał, że można zrobić kasę,
jeśli położy się brudne łapy

227
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
na prawach do trylogii C.W.

228
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Zamiast wydłużyć mu termin

229
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
i pozwolić skończyć opowieść,

230
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
pan niszczy twórczą wizję.

231
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Może i zapewni to dobre wyniki,

232
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
ale na pewno nie zagwarantuje panu tego.

233
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Skąd się to wzięło?

234
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Nieważne. Proszę wydłużyć termin
o pół roku!

235
00:11:15,133 --> 00:11:18,554
Trzeci tom miał oddać w 1982 roku.

236
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Mogę do toalety?

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Tak, jest…

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Cholera.

239
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
SZUKAJ: #MNIAMMNIAM

240
00:11:32,818 --> 00:11:35,195
Przeanalizowaliśmy
twoje media społecznościowe

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
i nie wiem, od czego zacząć.

242
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
#MniamMniam przy zdjęciach jedzenia.

243
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Zdjęcia ślubne na portalu randkowym?

244
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
To moje najlepsze zdjęcia.

245
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
Robili mi fryzurę i makijaż… Wyciąłem ją.

246
00:11:47,749 --> 00:11:50,002
David, ona wycięła ciebie.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Stary. Czuję się niekomfortowo…

248
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Nie słyszę.

249
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Czuję się z tym niekomfortowo.

250
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
Nie słyszę. Mów głośniej.

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,890
Wstydzę się, że to wszystko pokazujesz.

252
00:12:02,973 --> 00:12:04,683
Dziwne, bo nie wstydziłeś się

253
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
pokazać tego całemu światu.

254
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
DZIKI DAVE
IDEALNY ROWER?

255
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Hej. Jestem podekscytowany,

256
00:12:09,813 --> 00:12:14,943
bo dorwałem gravel
Canyon Grail CF SLX 8.0.

257
00:12:15,027 --> 00:12:17,154
Zwykle kosztuje z 5000 dolarów.

258
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Ja zdobyłem go za 4500,
czyli to niezła okazja.

259
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
ZDOBYCZ TYGODNIA!!!!

260
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dziki Dave: zdobycz tygodnia.

261
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
Wywalmy całe to gówno.

262
00:12:27,331 --> 00:12:30,292
Co? Usuniesz moje
profile społecznościowe?

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
Kobieta w pierwszym ruchu cię wygugluje.

264
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
Twoja aktywność w sieci
od razu nas wyeliminuje.

265
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Nie wyjdę na seryjnego mordercę,

266
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
jeśli będę nieobecny w sieci?

267
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Mordercy mają chociaż aurę tajemniczości.

268
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Nie to, co twoje spodenki. Siadaj.

269
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
Co to?

270
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
TAŃCE ROZWODNIKÓW

271
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
Rozwodnicy.

272
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Japoński symulator randek.

273
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Zrobimy ci rundę testową.

274
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
Wypuścimy cię na rynek,
który mamy w dupie,

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
i wprowadzimy poprawki.

276
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Po dziesięciu rozmowach
ze sztuczną kobietą,

277
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
która cię nie odrzuci, produkt…

278
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
- Czująca istota.
- Czująca istota.

279
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
...można rzucić lwom na pożarcie.

280
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Miłość.

281
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Dobra. Zaczynamy.

282
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Drań D zaczyna podryw,
może dorwie grubą rybę.

283
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

284
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Bizneswoman.

285
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Pokaż, co potrafisz.

286
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Wyrzuć to z siebie.

287
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
Mogę postawić ci drinka?

288
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Dobrze.

289
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
- Bar. Naturalnie.
- Dobra.

290
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
- Chyba odpisuje.
- Oho.

291
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
„Może ja zaproszę?”

292
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Trzy punkty.

293
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
- Dobra, dalej.
- Dobra.

294
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
- „Lubię, jak kobieta przejmuje stery”.
- Ładnie.

295
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
- „Poproszę Manhattan”.
- Dobry drink.

296
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
- „Dużo cukru”.
- Czemu wciąż piszesz?

297
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
„Ale wart tych kalorii. #MniamMniam”.

298
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Pisze coś.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
„Znajomi wychodzą. Muszę lecieć. Pa”.

300
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Jej znajomi wychodzą. Pewnie ją podwożą.

301
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Idzie do tego przystojniaka.

302
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
Po co ta animacja? To po prostu okrutne.

303
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
W porządku. To twój pierwszy raz.

304
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Masz rację.

305
00:14:22,988 --> 00:14:25,949
Shaq nie zawsze trafiał za trzy punkty.

306
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
Rzadko rzucał za trzy punkty.
Był raczej środkowym.

307
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
- Niewiele wiem o koszu.
- Tak.

308
00:14:31,038 --> 00:14:33,582
Możemy prosić o menu? Zamówimy kolację.

309
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Brad się mylił.
Nie jestem i nie będę rekinem.

310
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
A ja nie jestem artystą.
Jestem niepewnym, starym pisarzyną

311
00:14:50,015 --> 00:14:53,185
uwięzionym we własnej mierności.

312
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
Zajęte! Wypierdalać!

313
00:14:57,189 --> 00:15:01,401
Skąd pomysł, że zdołam skończyć trylogię?

314
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Zawsze za dużo na siebie brałem.

315
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
To mi przypomina, jak opłaciłem usługi

316
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
orientalnego ladyboya w Phnom Penh.

317
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Nie mów tak. To obraźliwe.

318
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
Nie rozumiesz, Josephine. Zatrudniłem ją.

319
00:15:17,626 --> 00:15:21,588
Byłem jej wielbicielem.
W gruncie rzeczy ją kochałem.

320
00:15:22,256 --> 00:15:26,677
Do czasu, aż ta mała dziwka
przywiązała mnie do kaloryfera

321
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
i mnie okradła.

322
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Możesz się nie kompromitować
przez dwie minuty?

323
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Za te brednie by cię unieważnili.
Jesteś kulą u nogi.

324
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Mój przeklęty, niewyparzony język.

325
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Racja. Jestem kulą u nogi.

326
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Największą.

327
00:15:41,525 --> 00:15:45,737
Chwila. Właśnie to miał na myśli Brad.

328
00:15:47,322 --> 00:15:50,701
C.W., jesteś moją największą przewagą.

329
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Przepraszam za tamto.

330
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
Niepotrzebnie byłam agresywna,
to nie w moim stylu.

331
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Powinniśmy panu dziękować.

332
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Adaptacja dzieł C.W.
pomoże mu zdobyć rozgłos.

333
00:16:08,177 --> 00:16:11,471
Życzymy panu Longbottomowi
samych sukcesów…

334
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
Ze swojej strony

335
00:16:13,182 --> 00:16:16,643
C.W. chce zapewnić sukces filmowi
i projektom telewizyjnym.

336
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Pomoże w promocji.

337
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
Chętnie porozmawia z prasą
o swoich inspiracjach.

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Prawda, C.W?

339
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Owszem. Chciałoby się zapytać,

340
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
ile razy musi nas napaść
orientalny ladyboy,

341
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
zanim dostaniemy nauczkę?

342
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Mnie trzy razy.

343
00:16:33,994 --> 00:16:36,747
Tylko trzy? Myślałam, że cztery.

344
00:16:36,830 --> 00:16:41,627
Tak, drogie dziecko. Cztery.
Chciałem być skromny.

345
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
O czym on mówi?

346
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
O transpłciowych sexworkerach z Azji.

347
00:16:48,717 --> 00:16:52,262
Taka jest geneza Chimery,
głównej postaci jego trylogii.

348
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
O mój Boże.

349
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Zna pan pisarza science fiction
Orsona Scotta Carda.

350
00:16:56,808 --> 00:16:58,936
Ekranizacja Gry Endera nie wypaliła,

351
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
kiedy ujawniono
jego opinie o homoseksualistach.

352
00:17:01,647 --> 00:17:04,023
J.K. Rowling unieważniono w paru ruchach.

353
00:17:04,608 --> 00:17:08,819
Więc może w interesie nas wszystkich
leży stworzenie nowej umowy.

354
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Takiej, która pozwoliłaby C.W.
zakończyć trylogię.

355
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Nowa umowa albo osiemdziesięciolatek,

356
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
który niedawno zrozumiał,
jak działa Internet.

357
00:17:18,204 --> 00:17:20,332
I umie udostępniać ekran.

358
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Cały pulpit.

359
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Dobrze!

360
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Przedłużamy termin.

361
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Wiwat!

362
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Dziękuję. Miło było pana poznać.

363
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
„Robi się późno. Nie powinieneś
być w łóżku?”.

364
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
NOC 1
23:02

365
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hej. To jest to.

366
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Zrób to i będziesz gotów
na prawdziwy świat.

367
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Przyznać, że powinienem być w łóżku?

368
00:17:50,487 --> 00:17:53,365
W weekendy wcześnie się kładę,
bo rano idę na targ.

369
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Nie? Zwalczać odruchy. Racja.
- Tak.

370
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
Nie.

371
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nie mogę na to patrzeć.

372
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
„Chcesz stąd wyjść
i przenieść się do mnie?”

373
00:18:06,920 --> 00:18:09,006
- Czekaj, co? Tak!
- Hej!

374
00:18:09,089 --> 00:18:12,301
- Zrobiłeś to!
- Zrobiłem to! Tak!

375
00:18:17,055 --> 00:18:18,557
Co to jest?

376
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
To były prawdziwe kobiety.

377
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Interfejs był po to,
żebyś nie zafałszował wyników.

378
00:18:23,395 --> 00:18:26,607
- A co z Paulem?
- Byłem tą bizneswoman.

379
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Wciąż mamy niewiele kobiet w MQ…

380
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
- Czyli rozmawiałam z Davidem?
- Tak.

381
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
To Sue, dziewczyna z sąsiedztwa.

382
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
I oczywiście Carol, złośnica.

383
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
To miał być nowy program szkoleniowy
do walki z napastowaniem.

384
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Poświęcasz czas i środki firmy,

385
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
żeby David znalazł randkę?

386
00:18:44,666 --> 00:18:46,627
Ty to robisz, Carol.

387
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Jeśli się nie mylę,
proponowałaś Davidowi seks.

388
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Nieładnie.

389
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
Nie to się wydarzyło.

390
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Testowałam coś, co miało być
nowym narzędziem HR.

391
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Nie zrobiłbym tego z Davidem
nawet za milion funtów.

392
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
- Dzięki.
- No…

393
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
Carol, pozwolisz mu to mówić?

394
00:19:07,272 --> 00:19:10,776
Sue. Kliknęło między nami, nie?
Mieliśmy dobrą chemię.

395
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Cóż, David,

396
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
nie potrafiłabym być naczyniem
na twoją spermę.

397
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Czy to ma sens?

398
00:19:18,200 --> 00:19:20,494
- To ma sens.
- Dobra.

399
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Dziękuję.

400
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Ważne, że w końcu
skojarzyło cię z Carol.

401
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
- Carol.
- Tak.

402
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
Tak, a to istota ludzka.

403
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
- Prawda?
- Wiesz?

404
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
To się liczy. Ma puls.

405
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
- To dobrze.
- Tak.

406
00:19:31,755 --> 00:19:33,549
David, nie chcę cię zranić,

407
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
ale nie mogłabym cię bardziej nie lubić

408
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
ani czuć mniejszego pociągu.

409
00:19:40,180 --> 00:19:41,265
Super.

410
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Świetnie.

411
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Musimy na tej podstawie
zaktualizować twój profil randkowy

412
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
i znajdziemy ci kobietę.

413
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Tak.

414
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
Która mnie nienawidzi.

415
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Sprzedaż to sprzedaż. Damy radę.

416
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Tak. Dzięki, stary.

417
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Cholera.

418
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Dobrze, więc…

419
00:20:11,795 --> 00:20:14,131
Wyszło świetnie, jesteś zachwycony,

420
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
ale to za słabe,
żeby pokazać to Montrealowi,

421
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
przy czym właśnie tego szukasz?

422
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
Nie tak trudno to zrozumieć.

423
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Czego ode mnie oczekujesz?

424
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Bądź typową sobą, oburzoną i irytującą.

425
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Nie jestem irytująca.

426
00:20:28,812 --> 00:20:31,899
To, że atakuję władzę, nie znaczy…

427
00:20:31,982 --> 00:20:33,942
Tak. O to chodzi.

428
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
Rób te irytujące rzeczy,
tylko mów o mnie, nie o świecie.

429
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Dobra. Jesteś niski?

430
00:20:42,201 --> 00:20:45,537
Ty jesteś niska! Ja nie!
Wykopię cię przez okno!

431
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
- To ma pomóc?
- Nie pomaga!

432
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
- Co robić?
- Cholera.

433
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
Co pomyślałeś? Uchyliłeś się?

434
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
Myślałeś, że cię uderzę?

435
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
Uderzysz albo pocałujesz.

436
00:20:56,965 --> 00:20:59,384
Czemu miałabym cię całować? Jestem homo!

437
00:20:59,468 --> 00:21:02,012
- To nie byłby pierwszy raz.
- Boże!

438
00:21:02,095 --> 00:21:05,432
Nieważne. Nie wiem, o czym rozmawiamy.

439
00:21:05,516 --> 00:21:07,267
Jestem taki zagubiony.

440
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Widzisz coś? Co robią?

441
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Wygląda, jakby pracowali.

442
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
Co to niby znaczy? My też pracujemy.

443
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
Nie twierdziłam, że nie.

444
00:21:18,403 --> 00:21:21,490
Przestań się sprzeciwiać. Fatalnie.

445
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
Zrobił dużo więcej. Przerąbane.

446
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Masz rację?

447
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Masz mnie wspierać.

448
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Byłam na 100% szczera.

449
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Może bądź na 75%. Jestem szefową.

450
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
Dobra. Wybacz.

451
00:21:35,671 --> 00:21:36,880
Chryste!

452
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Rozbił laptop na pół. Wydaje się wściekły.

453
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Cholera. Ian dostaje kopa,
kiedy zaczyna demolkę.

454
00:21:43,428 --> 00:21:46,807
Cholera. Nie mam nic,
co mogłabym pokazać Montrealowi.

455
00:21:46,890 --> 00:21:50,435
Kiedy zobaczą pracę Iana,
wycofają moją połowę dodatku.

456
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
Jeden dobry pomysł kupi mi trochę czasu.

457
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Hej, Poppy!

458
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
Cholera. Specjalnie go zamówił?

459
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Dobra. Niech będzie.

460
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
- Wracajmy do pra…
- Boże.

461
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
Kurwa, nogi mi zdrętwiały!

462
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
Pomóż mi wstać. Nie mogę…

463
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
Spraw, żebym wstała. Nie dotykaj ich.

464
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
- Dobra.
- Pomóż mi.

465
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
Może… Nie. Pomasuj je przez chwilę.

466
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
- Nie dotykaj!
- Co robić?

467
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
W życiu by się ze mną nie spotykała.

468
00:22:38,066 --> 00:22:40,569
Pewnie. Może gdybym miał inną twarz.

469
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
No jasne.

470
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Jest i mój ulubiony towar.

471
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
A nie żałosny loot box pełen śmieci?

472
00:22:47,326 --> 00:22:50,162
Daj spokój. Myliłem się.

473
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Nie możesz być loot boxem,

474
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
bo po zakupie nie da się go pozbyć.

475
00:22:54,041 --> 00:22:55,792
Niezadowolona kobieta

476
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
odrzuci cię, a to raczej zwrot niż zakup.

477
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Jesteś raczej jutowym workiem.

478
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Jutowym workiem?

479
00:23:02,799 --> 00:23:06,512
Bum. Najmniej popularny produkt
w sklepie online MQ.

480
00:23:06,595 --> 00:23:10,891
Nie jest efekciarski ani zabawny,
kupują go ci, którzy go potrzebują.

481
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Jest użyteczny i solidny,
wiele można mu wcisnąć.

482
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Tego szuka pewien typ kobiet.

483
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
- To ma mi poprawić humor?
- Nie, ale poprawi.

484
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
- Sprawdź swój nowy profil randkowy.
- Stworzyłeś nowy profil?

485
00:23:24,071 --> 00:23:27,533
Mam wieczorem randkę z Lindą?

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
Moja mama ma tak na imię. Świetnie.

487
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
Nie. To Jane z Yorba Linda.

488
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
To dość daleko, nie?

489
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
Nie znalazłem nikogo
w mieście i okolicach.

490
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Ruszyłem na wieś.

491
00:23:40,045 --> 00:23:43,006
Okolice rolnicze.
Znalazłem tam parę kąsków.

492
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
To dobra partia. Nauczycielka.

493
00:23:45,008 --> 00:23:49,137
Ma własny dom i w przeciwieństwie
do palaczki, nie ma kartoteki.

494
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
Nie ma kartoteki? Boże.
Trudno taką znaleźć.

495
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Tak. To miła, samotna kobieta.

496
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
Bądź workiem jutowym Jane.

497
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
Poniosę jej ładunek.

498
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Dobra, oddawaj to.

499
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Dzięki, stary. Kocham cię.

500
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
- Nie tak jak Lindę.
- Jane.

501
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Jane, racja. To nie moja mama.

502
00:24:15,414 --> 00:24:16,874
Racja.

503
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
- Hej, Pop.
- Cześć.

504
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Hej.

505
00:24:22,671 --> 00:24:25,299
- Co my robimy?
- Mamy spotkanie z Montrealem.

506
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Nie, ty i ja.

507
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Świetnie nam się współpracowało.

508
00:24:29,720 --> 00:24:32,848
Teraz widujemy się tylko,
kiedy kłócimy się o kasę.

509
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Co przez to rozumiesz?

510
00:24:34,808 --> 00:24:38,270
Może… powinniśmy dać sobie
jeszcze jedną szansę.

511
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
Może wrócisz do biura
i spróbujemy wspólnie popracować?

512
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Dla dobra gry.

513
00:24:44,526 --> 00:24:47,988
Możemy znów stać się
wielkim szczęśliwym dodatkiem.

514
00:24:48,655 --> 00:24:50,199
Mamy do siebie wrócić?

515
00:24:50,282 --> 00:24:53,619
Cóż, tak. Dla dobra gry. Ale też…

516
00:24:53,702 --> 00:24:54,870
Hej, Poppy!

517
00:24:54,953 --> 00:24:56,622
Właśnie dostałem demo.

518
00:24:56,705 --> 00:25:00,375
Battle royale wygląda niesamowicie!
Montreal oszaleje!

519
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
Zrobiłaś battle royale?

520
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
Nie, to rozgrywka turniejowa,
gdzie wygrywa ten, kto przetrwał,

521
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
gracze walczą o dominację…

522
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Battle royale.

523
00:25:11,386 --> 00:25:14,223
Żeby było jasne… mieliśmy przerwę.

524
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
Zrobiłaś to. Zmieniłaś się w mewę.

525
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Kochanie!

526
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Zrobiłaś to, żeby zwrócić Montreal
przeciwko mnie.

527
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

528
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Nie chcesz, żeby mnie lubili.
Chcesz, żeby lubili tylko ciebie.

529
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Zrobiłam to, co najlepsze dla gry.

530
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
To, co najlepsze dla ciebie!

531
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

532
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
- Nie wygląda to dobrze.
- Wybacz.

533
00:25:41,250 --> 00:25:43,877
Chcesz się kłócić na ich oczach?

534
00:25:43,961 --> 00:25:46,296
To moje dzieciństwo.

535
00:25:46,380 --> 00:25:48,632
- Patrz, co robisz!
- I małżeństwo.

536
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
- To też.
- O mnie?

537
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
Zawsze tak jest. Wszystko, co robię…

538
00:25:53,053 --> 00:25:56,640
Zróbmy to na oczach wszystkich.
Tego chcesz?

539
00:25:56,723 --> 00:25:58,684
Wstydzisz się…

540
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
Cześć. Zagram „Run-Around”
Blues Travelera.

541
00:26:17,077 --> 00:26:20,038
Lubię kawę i lubię herbatę

542
00:26:20,122 --> 00:26:23,083
Chcę zwrócić się z ostatnią prośbą

543
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Wciąż mam marzenia,
Których nie zapomnisz

544
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Kocham cię tak,
Że więcej nie zniesiesz

545
00:26:29,047 --> 00:26:32,467
Ale dobrze, o tak,
Czujmy się właśnie tak

546
00:26:35,053 --> 00:26:36,972
Ale dobrze

547
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
Czemu musisz mnie zwodzić?

548
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
To niezawodny sposób, by sprawy…

549
00:26:47,524 --> 00:26:49,860
Mnie tak

550
00:26:50,736 --> 00:26:53,488
Uwielbiam to.
Jeśli wam się podoba, zalajkujcie.

551
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK