Counter-Strike, Hyper Scape, Call of Duty.
Co łączy te hitowe serie?
- Tryb battle royale. - Nie.
Absolutnie nie.
Co w tym złego?
Nic. To tryb walki o przetrwanie,
ostatnio każdy robi jego wersję.
To najtańszy sposób na pozyskanie młodych graczy.
- To moda. Nie sprawdzi się. - To zadbajcie o to.
To wielkie, tłuste szczątki wieloryba na plaży.
Powinniśmy pożerać je z resztą mew.
Nie jestem mewą.
- Jeszcze nie. - Jeszcze? To znaczy?
Zmienię się w ptaka?
Możemy skupić się na dodatku?
W przyszłym tygodniu rozmowa z Montrealem.
- Jak idzie Titan's Rift? - Pędzimy.
Git.
Dobrze.
Wcześniej nie zgadzaliście się co do kierunku rozwoju…
Tak. Ale to rozwiązaliśmy
i świetnie nam się współpracuje.
Realizujemy oba pomysły.
Podzieliliśmy dodatek na pół, każde z nas ma swoją część.
To nie współpraca. Pracujecie osobno.
To świetne rozwiązanie, nie kłócimy się od tygodni.
O nie. Jest źle.
Znam ten schemat.
To cisza przed rozwodem.
Boże.
Jezu, David. Nie jesteśmy twoimi rodzicami.
Mówiłem o własnym rozwodzie.
Chociaż oba pasują.
Nie ma się czym martwić. Nigdy nie było tak dobrze.
Jesteś trzecią kobietą w moim życiu, która wypowiada te słowa.
Moja mama, potem moja była, a teraz Poppy Li.
Człowieku. Ogarnij się.
Spotkanie z Montrealem pójdzie dobrze. Obiecuję.
- Proszę. - Dziękuję, Ian.
Oczywiście.
Stanie się coś złego.
Tak.
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
Panuje spokój na froncie domowym?
Musimy zabrać…
- Tak. Na to wygląda. - Tak.
Tak.
Przed spotkaniem mam dużo wolnego czasu.
Dużo czasu.
Ignoruj go. Zamierza poruszyć tematy osobiste.
Znów zacząłem randkować. No, zainstalowałem apki.
Tak. Masę apek.
Stary Drań D zarzucił sieci.
Czas przysiąść i poczekać na rybki.
Boże, nie randkujesz. Szukasz partnerki aż do śmierci.
Wybacz. Nie mogłam się powstrzymać.
W porządku.
Połknęłaś przynętę. Pewnie jako jedyna kobieta.
Cześć, Kristin.
Palaczka.
Mógłbym zacząć palić.
Pożrą go żywcem.
Niekoniecznie.
To kwestia marketingu. David to loot box.
Jako towar na rynku seksualnym,
musi prezentować się jak loot box.
Oferować kuszący wygląd…
żeby ukryć, że jest pełen śmieci.
Gdy kobieta zrozumie, że ją oszukano,
wskutek dysonansu poznawczego uwierzy, że tego chce,
- choć wie, że nie. - Tak.
Hej! Nie jestem pełen śmieci.
C.W.?
ODBIERZ ODRZUĆ
Odrzuć.
Oho.
Co jest? Co się dzieje?
- Hej, Poppy. - Hej.
Co się dzieje?
Zrobiło mi się tam trochę ciasno z nowym zespołem.
Popracujemy w moim starym biurze.
- To separacja? - Co?
Wciąż razem pracujemy, tylko w różnych biurach. To prostsze.
Dwa osobne biura, jasne. Jest źle.
Przestań dramatyzować. To tymczasowe rozwiązanie.
Wrócę, gdy skończę pracę nad Herą.
Też tak mówiła.
To C.W. Odrzuć.
Zaraz, co to jest Hera?
Nadaliśmy z Ianem kryptonimy swoim połowom dodatku.
On ma Zeusa, ja Herę. Tak jest prościej.
Różne nazwy.
Jasne. Czuję się teraz mocno poruszony.
Kto to? Jeśli C.W., odrzuć.
- J. Alfred Prufrock? - J. Alfred.
Nie…
Mój podstęp się udał.
Wybaczcie te szpiegowskie metody, ale muszę z kimś pomówić.
Stawką jest moje życie.
Niby czemu? Zaraziłeś się wirusem?
Gorzej. Pewien pasożyt zagraża mojemu życiu literackiemu.
Wydawca chce ukraść moje postaci.
Opowieści. Dzieło mojego życia.
Ta mała pijawka wysłała mi list. Udostępnię wam go.
NARUSZENIE UMOWY
Naruszenie umowy?
Roszczą sobie prawa do własności intelektualnej C.W.
Bo nie oddałem im ostatniej części
mojej wiekopomnej trylogii Anaren.
Niech ich! Nie pozwolę, żeby napisali zakończenie za mnie.
Wiesz co? Pomogę ci.
Dziękuję, Brad.
Nie tobie. Załatwię Davidowi randkę.
Ten gość to loot box. To większe wyzwanie.
Zajmij się C.W. To dobry test.
Co? Nie jestem gotowa…
Będzie dobrze. Pamiętaj, w negocjacjach
twoja największa przewaga może okazać się największą słabością.
To jest…
dokładnie to, o co prosiłem.
Tak.
To pewien problem. Jak stoimy z czasem?
Zmieściliśmy się w czasie i budżecie.
Zmieściliśmy się w budżecie?
O rany. To problem.
Czemu to problem?
Zawsze przekraczałem czas i budżet. To zły znak.
Nie podoba ci się grafika?
Bardzo mi się podoba, Phil. Jest idealna.
Nie rozumiesz, że to problem?
Zgadzasz się z tym, co mówię, i posłusznie wykonujesz polecenia.
Mam się z tobą kłócić?
Tak, ale nie planuj tego.
To się musi dziać naturalnie, tak jak z Poppy.
Napięcie i tarcia
przekształcają węgiel w diamenty.
- Ile chcesz tych tarć? - Kurwa, jesteś bezużyteczny!
Wybacz, stary. Jesteś w porządku jako dyrektor artystyczny,
ale potrzebuję wyzwań.
Bądźmy szczerzy, gdybyśmy się zmierzyli,
zrobiłbym z ciebie precel, fizycznie i intelektualnie.
Jesteś szefem.
Stary. Musisz przestać, bo tracę do ciebie szacunek.
Nie.
Nikt tego nie kupił.
Dobra. Może uklękniesz?
Wstawaj. Cholera.
Ian, dzwoni twoja mama.
Co? Moja mama?
Halo?
- Battle royale. - Spierdalaj, Brad.
- Nie rozpamiętuj. - Nie mogę.
Wybacz. Świetnie projektujesz gry, ja jestem idiotką
i schrzaniłam ci Zrzędliwą kozę.
Nie. Schrzaniłaś ją nam.
Zrealizuję ten pomysł. Muszę znaleźć inny sposób.
Nie chcemy wiecznie siedzieć na tej kanapie.
Nie. Totalnie.
Mamy wielkie marzenia.
Ogromne. I…
Wiem, że pojawi się kolejna szansa, Dana.
A wtedy…
Testerko. Mam dla ciebie zadanie.
- Dla niej? - Dla mnie?
Ty jesteś tą agresywną i nieprzyjemną?
Lekceważenie kobiet w oparciu o ich rzekomy ton…
Świetnie. To ty. Chodźmy.
No chodź.
Do zobaczenia.
ROZLEGŁY OTWARTY ŚWIAT PROSTOTA - GRACZ
Czy da się ominąć weryfikację?
Gdyby pozostałe serwery mogły…
ominąć weryfikację…
Dostaniemy więcej krzeseł?
Zamknij się, Okularniku! Myślę!
Przepraszam, Okularniku, nie chciałam cię skrzyczeć.
- Anthony. - Anthony.
Nie gniewam się na was. Wy…
Jesteście genialni.
Jestem po prostu trochę zestresowana spotkaniem,
bo nie wiem, co zaprezentuję Montrealowi…
i jak im to wszystko wyjaśnię,
tak, żeby zrozumieli.
Chcesz zmodyfikować strukturę serwera MQ i oprzeć ją na chmurze,
która jednocześnie przyjmie rozległe zmiany środowiskowe
i największy w historii natłok graczy.
- Tak! - To niemożliwe.
Nie!
To możliwe. Nikt tego nie próbował,
bo jeszcze nie wymyśliłam, jak to zrobić.
Czemu w każdej grupie jest jakiś smutas?
Macie mnie wspierać.
Mamy zbudować Herę.
Tak, to też. Słuchajcie.
Ian umiał połechtać moje ego i wzmocnić moją pewność siebie.
Przy nim czułam, że wszystko pokonam.
Praw fizyki nie pokonasz.
Chyba ty, chuju!
Przez ciebie znów krzyknęłam.
- Hej. - Czego chcesz?
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale uważam cię za geniuszkę.
Najbardziej utalentowaną programistkę naszego pokolenia.
Nauczysz mnie tego?
Też chcę zostać wielką programistką.
Zdobyłaś moje serce przy „geniuszce”.
- Okularniku, oddaj jej krzesło. - Serio?
- Naprawdę? - Tak.
Przyda mi się choć jeden pracownik,
który ma mnie za największą programistkę w historii.
- Mówiłam o pokoleniu. - Chcesz to miejsce?
Słyszałeś geniuszkę. Rusz dupę, Okularniku.
Już cię lubię.
Spotkanie z siedemnastej.
Witam. Jim Strauss.
- A gdzie pan Longbottom? - Tu.
Przywitaj się, C.W.
Wyciszyłam go dla jego bezpieczeństwa.
Pan Longbottom nie chciał narażać się na kontakt.
Na pewno pan rozumie. Będę go dziś reprezentować.
Proszę usiąść.
Kim pani jest?
Kimś, kto przejrzał pana na wylot.
Niech zgadnę, spojrzał pan na branżę rozrywki
i zrozumiał, że można zrobić kasę, jeśli położy się brudne łapy
na prawach do trylogii C.W.
Zamiast wydłużyć mu termin
i pozwolić skończyć opowieść,
pan niszczy twórczą wizję.
Może i zapewni to dobre wyniki,
ale na pewno nie zagwarantuje panu tego.
Skąd się to wzięło?
Nieważne. Proszę wydłużyć termin o pół roku!
Trzeci tom miał oddać w 1982 roku.
Mogę do toalety?
Tak, jest…
Cholera.
SZUKAJ: #MNIAMMNIAM
Przeanalizowaliśmy twoje media społecznościowe
i nie wiem, od czego zacząć.
#MniamMniam przy zdjęciach jedzenia.
Zdjęcia ślubne na portalu randkowym?
To moje najlepsze zdjęcia.
Robili mi fryzurę i makijaż… Wyciąłem ją.
David, ona wycięła ciebie.
Stary. Czuję się niekomfortowo…
Nie słyszę.
Czuję się z tym niekomfortowo.
Nie słyszę. Mów głośniej.
Wstydzę się, że to wszystko pokazujesz.
Dziwne, bo nie wstydziłeś się
pokazać tego całemu światu.
DZIKI DAVE IDEALNY ROWER?
Hej. Jestem podekscytowany,
bo dorwałem gravel Canyon Grail CF SLX 8.0.
Zwykle kosztuje z 5000 dolarów.
Ja zdobyłem go za 4500, czyli to niezła okazja.
ZDOBYCZ TYGODNIA!!!!
Dziki Dave: zdobycz tygodnia.
Wywalmy całe to gówno.
Co? Usuniesz moje profile społecznościowe?
Kobieta w pierwszym ruchu cię wygugluje.
Twoja aktywność w sieci od razu nas wyeliminuje.
Nie wyjdę na seryjnego mordercę,
jeśli będę nieobecny w sieci?
Mordercy mają chociaż aurę tajemniczości.
Nie to, co twoje spodenki. Siadaj.
Co to?
TAŃCE ROZWODNIKÓW
Rozwodnicy.
Japoński symulator randek.
Zrobimy ci rundę testową.
Wypuścimy cię na rynek, który mamy w dupie,
i wprowadzimy poprawki.
Po dziesięciu rozmowach ze sztuczną kobietą,
która cię nie odrzuci, produkt…
- Czująca istota. - Czująca istota.
...można rzucić lwom na pożarcie.
Miłość.
Dobra. Zaczynamy.
Drań D zaczyna podryw, może dorwie grubą rybę.
- Wiesz, co mam na myśli? - Tak.
Bizneswoman.
Pokaż, co potrafisz.
Wyrzuć to z siebie.
Mogę postawić ci drinka?
Dobrze.
- Bar. Naturalnie. - Dobra.
- Chyba odpisuje. - Oho.
„Może ja zaproszę?”
Trzy punkty.
- Dobra, dalej. - Dobra.
- „Lubię, jak kobieta przejmuje stery”. - Ładnie.
- „Poproszę Manhattan”. - Dobry drink.
- „Dużo cukru”. - Czemu wciąż piszesz?
„Ale wart tych kalorii. #MniamMniam”.
Pisze coś.
„Znajomi wychodzą. Muszę lecieć. Pa”.
Jej znajomi wychodzą. Pewnie ją podwożą.
Idzie do tego przystojniaka.
Po co ta animacja? To po prostu okrutne.
W porządku. To twój pierwszy raz.
Masz rację.
Shaq nie zawsze trafiał za trzy punkty.
Rzadko rzucał za trzy punkty. Był raczej środkowym.
- Niewiele wiem o koszu. - Tak.
Możemy prosić o menu? Zamówimy kolację.
Brad się mylił. Nie jestem i nie będę rekinem.
A ja nie jestem artystą. Jestem niepewnym, starym pisarzyną
uwięzionym we własnej mierności.
Zajęte! Wypierdalać!
Skąd pomysł, że zdołam skończyć trylogię?
Zawsze za dużo na siebie brałem.
To mi przypomina, jak opłaciłem usługi
orientalnego ladyboya w Phnom Penh.
Nie mów tak. To obraźliwe.
Nie rozumiesz, Josephine. Zatrudniłem ją.
Byłem jej wielbicielem. W gruncie rzeczy ją kochałem.
Do czasu, aż ta mała dziwka przywiązała mnie do kaloryfera
i mnie okradła.
Możesz się nie kompromitować przez dwie minuty?
Za te brednie by cię unieważnili. Jesteś kulą u nogi.
Mój przeklęty, niewyparzony język.
Racja. Jestem kulą u nogi.
Największą.
Chwila. Właśnie to miał na myśli Brad.
C.W., jesteś moją największą przewagą.
Przepraszam za tamto.
Niepotrzebnie byłam agresywna, to nie w moim stylu.
Powinniśmy panu dziękować.
Adaptacja dzieł C.W. pomoże mu zdobyć rozgłos.
Życzymy panu Longbottomowi samych sukcesów…
Ze swojej strony
C.W. chce zapewnić sukces filmowi i projektom telewizyjnym.
Pomoże w promocji.
Chętnie porozmawia z prasą o swoich inspiracjach.
Prawda, C.W?
Owszem. Chciałoby się zapytać,
ile razy musi nas napaść orientalny ladyboy,
zanim dostaniemy nauczkę?
Mnie trzy razy.
Tylko trzy? Myślałam, że cztery.
Tak, drogie dziecko. Cztery. Chciałem być skromny.
O czym on mówi?
O transpłciowych sexworkerach z Azji.
Taka jest geneza Chimery, głównej postaci jego trylogii.
O mój Boże.
Zna pan pisarza science fiction Orsona Scotta Carda.
Ekranizacja Gry Endera nie wypaliła,
kiedy ujawniono jego opinie o homoseksualistach.
J.K. Rowling unieważniono w paru ruchach.
Więc może w interesie nas wszystkich leży stworzenie nowej umowy.
Takiej, która pozwoliłaby C.W. zakończyć trylogię.
Nowa umowa albo osiemdziesięciolatek,
który niedawno zrozumiał, jak działa Internet.
I umie udostępniać ekran.
Cały pulpit.
Dobrze!
Przedłużamy termin.
Wiwat!
Dziękuję. Miło było pana poznać.
„Robi się późno. Nie powinieneś być w łóżku?”.
NOC 1 23:02
Hej. To jest to.
Zrób to i będziesz gotów na prawdziwy świat.
Przyznać, że powinienem być w łóżku?
W weekendy wcześnie się kładę, bo rano idę na targ.
- Nie? Zwalczać odruchy. Racja. - Tak.
Nie.
Nie mogę na to patrzeć.
„Chcesz stąd wyjść i przenieść się do mnie?”
- Czekaj, co? Tak! - Hej!
- Zrobiłeś to! - Zrobiłem to! Tak!
Co to jest?
To były prawdziwe kobiety.
Interfejs był po to, żebyś nie zafałszował wyników.
- A co z Paulem? - Byłem tą bizneswoman.
Wciąż mamy niewiele kobiet w MQ…
- Czyli rozmawiałam z Davidem? - Tak.
To Sue, dziewczyna z sąsiedztwa.
I oczywiście Carol, złośnica.
To miał być nowy program szkoleniowy do walki z napastowaniem.
Poświęcasz czas i środki firmy,
żeby David znalazł randkę?
Ty to robisz, Carol.
Jeśli się nie mylę, proponowałaś Davidowi seks.
Nieładnie.
Nie to się wydarzyło.
Testowałam coś, co miało być nowym narzędziem HR.
Nie zrobiłbym tego z Davidem nawet za milion funtów.
- Dzięki. - No…
Carol, pozwolisz mu to mówić?
Sue. Kliknęło między nami, nie? Mieliśmy dobrą chemię.
Cóż, David,
nie potrafiłabym być naczyniem na twoją spermę.
Czy to ma sens?
- To ma sens. - Dobra.
Dziękuję.
Ważne, że w końcu skojarzyło cię z Carol.
- Carol. - Tak.
Tak, a to istota ludzka.
- Prawda? - Wiesz?
To się liczy. Ma puls.
- To dobrze. - Tak.
David, nie chcę cię zranić,
ale nie mogłabym cię bardziej nie lubić
ani czuć mniejszego pociągu.
Super.
Świetnie.
Musimy na tej podstawie zaktualizować twój profil randkowy
i znajdziemy ci kobietę.
Tak.
Która mnie nienawidzi.
Sprzedaż to sprzedaż. Damy radę.
Tak. Dzięki, stary.
Cholera.
Dobrze, więc…
Wyszło świetnie, jesteś zachwycony,
ale to za słabe, żeby pokazać to Montrealowi,
przy czym właśnie tego szukasz?
Nie tak trudno to zrozumieć.
Czego ode mnie oczekujesz?
Bądź typową sobą, oburzoną i irytującą.
Nie jestem irytująca.
To, że atakuję władzę, nie znaczy…
Tak. O to chodzi.
Rób te irytujące rzeczy, tylko mów o mnie, nie o świecie.
Dobra. Jesteś niski?
Ty jesteś niska! Ja nie! Wykopię cię przez okno!
- To ma pomóc? - Nie pomaga!
- Co robić? - Cholera.
Co pomyślałeś? Uchyliłeś się?
Myślałeś, że cię uderzę?
Uderzysz albo pocałujesz.
Czemu miałabym cię całować? Jestem homo!
- To nie byłby pierwszy raz. - Boże!
Nieważne. Nie wiem, o czym rozmawiamy.
Jestem taki zagubiony.
Widzisz coś? Co robią?
Wygląda, jakby pracowali.
Co to niby znaczy? My też pracujemy.
Nie twierdziłam, że nie.
Przestań się sprzeciwiać. Fatalnie.
Zrobił dużo więcej. Przerąbane.
Masz rację?
Masz mnie wspierać.
Byłam na 100% szczera.
Może bądź na 75%. Jestem szefową.
Dobra. Wybacz.
Chryste!
Rozbił laptop na pół. Wydaje się wściekły.
Cholera. Ian dostaje kopa, kiedy zaczyna demolkę.
Cholera. Nie mam nic, co mogłabym pokazać Montrealowi.
Kiedy zobaczą pracę Iana, wycofają moją połowę dodatku.
Jeden dobry pomysł kupi mi trochę czasu.
Hej, Poppy!
Cholera. Specjalnie go zamówił?
Dobra. Niech będzie.
- Wracajmy do pra… - Boże.
Kurwa, nogi mi zdrętwiały!
Pomóż mi wstać. Nie mogę…
Spraw, żebym wstała. Nie dotykaj ich.
- Dobra. - Pomóż mi.
Może… Nie. Pomasuj je przez chwilę.
- Nie dotykaj! - Co robić?
W życiu by się ze mną nie spotykała.
Pewnie. Może gdybym miał inną twarz.
No jasne.
Jest i mój ulubiony towar.
A nie żałosny loot box pełen śmieci?
Daj spokój. Myliłem się.
Nie możesz być loot boxem,
bo po zakupie nie da się go pozbyć.
Niezadowolona kobieta
odrzuci cię, a to raczej zwrot niż zakup.
Jesteś raczej jutowym workiem.
Jutowym workiem?
Bum. Najmniej popularny produkt w sklepie online MQ.
Nie jest efekciarski ani zabawny, kupują go ci, którzy go potrzebują.
Jest użyteczny i solidny, wiele można mu wcisnąć.
Tego szuka pewien typ kobiet.
- To ma mi poprawić humor? - Nie, ale poprawi.
- Sprawdź swój nowy profil randkowy. - Stworzyłeś nowy profil?
Mam wieczorem randkę z Lindą?
Moja mama ma tak na imię. Świetnie.
Nie. To Jane z Yorba Linda.
To dość daleko, nie?
Nie znalazłem nikogo w mieście i okolicach.
Ruszyłem na wieś.
Okolice rolnicze. Znalazłem tam parę kąsków.
To dobra partia. Nauczycielka.
Ma własny dom i w przeciwieństwie do palaczki, nie ma kartoteki.
Nie ma kartoteki? Boże. Trudno taką znaleźć.
Tak. To miła, samotna kobieta.
Bądź workiem jutowym Jane.
Poniosę jej ładunek.
Dobra, oddawaj to.
Dzięki, stary. Kocham cię.
- Nie tak jak Lindę. - Jane.
Jane, racja. To nie moja mama.
Racja.
- Hej, Pop. - Cześć.
Hej.
- Co my robimy? - Mamy spotkanie z Montrealem.
Nie, ty i ja.
Świetnie nam się współpracowało.
Teraz widujemy się tylko, kiedy kłócimy się o kasę.
Co przez to rozumiesz?
Może… powinniśmy dać sobie jeszcze jedną szansę.
Może wrócisz do biura i spróbujemy wspólnie popracować?
Dla dobra gry.
Możemy znów stać się wielkim szczęśliwym dodatkiem.
Mamy do siebie wrócić?
Cóż, tak. Dla dobra gry. Ale też…
Hej, Poppy!
Właśnie dostałem demo.
Battle royale wygląda niesamowicie! Montreal oszaleje!
Zrobiłaś battle royale?
Nie, to rozgrywka turniejowa, gdzie wygrywa ten, kto przetrwał,
gracze walczą o dominację…
Battle royale.
Żeby było jasne… mieliśmy przerwę.
Zrobiłaś to. Zmieniłaś się w mewę.
Kochanie!
Zrobiłaś to, żeby zwrócić Montreal przeciwko mnie.
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
Nie chcesz, żeby mnie lubili. Chcesz, żeby lubili tylko ciebie.
Zrobiłam to, co najlepsze dla gry.
To, co najlepsze dla ciebie!
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
- Nie wygląda to dobrze. - Wybacz.
Chcesz się kłócić na ich oczach?
To moje dzieciństwo.
- Patrz, co robisz! - I małżeństwo.
- To też. - O mnie?
Zawsze tak jest. Wszystko, co robię…
Zróbmy to na oczach wszystkich. Tego chcesz?
Wstydzisz się…
Cześć. Zagram „Run-Around” Blues Travelera.
Lubię kawę i lubię herbatę
Chcę zwrócić się z ostatnią prośbą
Wciąż mam marzenia, Których nie zapomnisz
Kocham cię tak, Że więcej nie zniesiesz
Ale dobrze, o tak, Czujmy się właśnie tak
Ale dobrze
Czemu musisz mnie zwodzić?
To niezawodny sposób, by sprawy…
Mnie tak
Uwielbiam to. Jeśli wam się podoba, zalajkujcie.
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK